www.titlovi.com
DVANAEST METAKA 3 ISKLJUČENJE
Lepo ti je ovde.
Burk? -Opusti se.
Biću iskren sa tobom. Imao sam užasan dan.
Ožedneo sam. -Da, piće, naravno.
Ne. Samo voda, na dužnosti.
Izgleda mi kao da si se skrivao od mene.
Moja greška.
Zašto si ovde, Burk?
Vidi ti ovo. Odmah prelaziš na stvar.
Preskočimo gluposti. Ovaj čovek je dovoljno pametan da zna
da ovo nije obična poseta.
Ovo je posao.
Imali smo dogovor, Burk.
Koji je bio koristan obojici.
Da. Imali smo ga.
Bojim se da nisam razumeo.
Za pametnjakovića si, Džordže, prilično glup.
Da li znaš šta ovo znači? Znači da ja stvaram pravila.
Imaj to na umu, kada postavim sledeće pitanje.
Gde su fajlovi?
Fajlovi? O čemu govoriš?
Od kakve bi ti koristi bili kada bi bio mrtav?
I tvoj odgovor je...
Ne znam ništa ni o kakvim fajlovima.
Još ti je mutno?
Čekaj, čekaj! Čekaj.
Laptop. U sefu.
Gde? -U radnoj sobi, 6-22-44.
Nisam hteo ništa da uradim sa tim.
A kopija?
Nema je.
Pretražite kuću.
Tvoj pištolj. Gde je? -U gornjoj fioci.
Pored rerne.
Upravo si pucao na policajca.
Biće ovo još jedan paklen dan, narode, sa čak 32 stepena.
Zato se dobro utrljajte.
U lokalnim vestima; sinoć je sproveo
akciju zaplene droge oficir Tajler Burk
lišivši života Džordža Frimonta,
povezivanog sa kriminalnim grupama.
Zaključak je da je istraga u toku na čelu sa detektivom Burkom
koja je bila deo velikog sloma narko lanaca u toj oblasti.
Na konferenciji za štampu, šef policije Kepler
pohvalio je svoje odeljenje za hitru akciju.
Šo. Sačekaj.
Osoba koju sam htela da vidim.
Šta sam propustio? -Gomila papirologije.
Ovolika. -Naravno. Sad žalim što dr Gardner završava moje seanse.
Lepo je što si se vratio nazad. -Da? Šteta što je samo tebi.
Niko te ne krivi za ono što se desilo.
Ne želim da se osećaš kao da te jurimo nazad.
Dobar si policajac, ali si primio udarac.
Ako ti zatreba još vremena, uzmi ga.
Još uvek jurim nazad. A radio sam to i previše.
Ako ti nešto zatreba, moja kancelarija je na trećem spratu.
Praktično sam tu i živela ovih dana.
Zdravo. Mislim da je ovo vaše. -Hvala.
Oficir Dženi Tejlor, skoro završila akademiju. -Šo.
Nekad ste bili Burkov partner? -Da, jako davno.
Pre nego što je usmrćen policajac. Usput, kako ti je bilo na odmoru?
Psihijatrijska fotelja mi je malko neudobna. -Da. Kladim se u to.
Pokušaj da niko ne bude mrtav drugi put.
U redu. U redu. Polako. Smirite se.
Samo sam učinio isto što bi svako od vas uradio. Pa, bar većina vas.
Drago mi je da je šljam poput Džordža Frimonta pometen sa ulice.
Ulice su bezbednije za sve nas.
Izvadite svoje oružje.
Statistički, većina gađanja se odvija ispod 12 metara.
Siguran sam da bi odatle pogodio u metu.
Imaću to na umu.
Zaboga, Džone!
Nema šanse da ne možeš da pogodiš.
A šta fali sigmi?
Kalibar četrdeset. Koristi 12 metaka? -Tačno.
Kakav pištolj policajac izabere dosta govori o njemu.
Probaj ovaj.
Dobro mi je ovako.
Ne znaš šta sve možeš sa njim.
Kimber 45.
Za strelca koji računa svaki krug.
Kako ih izdaju, koliko se može dobiti?
Čuo sam da je dobro došao sa Frimontom u pucnjavi sinoć.
Nikada nisi voleo način na koji rešavam stvari.
Postoji pravi i pogrešan način.
Budimo realni.
Nikada se nisi plašio da prekršiš koje pravilo. -Šta god da treba.
Žao mi je zbog novajlije.
Dobar momak, kako sam čuo.
Rej?
Da. Bio je.
Barem je bilo brzo. Metak u čelo, je li?
Drago mi je da više nisi osumnjičen.
Da.
Težak udarac za prvi dan.
Šta je to? -Oko 20 dolara iz Best Baja.
To je fleš disk zamaskiran u kreditnu karticu.
U torbu i označi. Možda je nešto na njemu.
Pošalji u policiju i ubeleži.
Hoće li neko kafu?
Dobro.
Zdravo. -Zdravo. Šta imaš tu?
Došlo je iz okružne mrtvačnice, iz Burkove akcije. Lako može promaći.
Izgleda kao prava kreditna kartica? -Fleš disk? -Da.
Moram da ga svrstam među dokaze. Vidimo se.
Htela sam ovo da dopišem. -Izvoli.
Jesi li obavestila detektiva Burka za ovo? -Ne. Nije ovde.
Možda ćeš želeti da mu kažeš za to. -Dobro. -Dobro.
Dobro.
Nikada se nisi plašio da prekršiš koje pravilo. -Šta god da treba.
Na osnovu informacija dobijenih od detektiva Burka,
a povodom boravišta osumnjičenog, izvršen je pretres istog.
Šta je?
Htela sam da vas obavestim da je dokaz
povodom slučaja Džordža Frimonta stigao u stanicu.
Kakav dokaz?
Moram da odjavim neke dokaze koji su pristigli ovde.
Znaš proceduru.
Znam.
Harise, okupi momke i sretnimo se kod stanice.
Izvoli.
Hvala.
Šta ima?
Dokazi o Džordžu Frimontu.
Šta s njima? Na putu su. Sredili smo to.
Izgleda da nismo kako treba.
Šta se dešava?
Idi po dokaze u pritvoru. Uzmi šta god je pristiglo.
U redu.
Džordže. Ovo je sada moja operacija. -Tvoja operacija?
Upravo tako. Ja snabdevam narkoticima, ti ih premestiš.
Ja ubiram profit, a ti dobijaš po zasluzi.
Tejlor, znaš li gde je zapovednik Matjus?
Bila je u kancelariji pre 20 minuta.
Ideš našim putem? -Žurim na kafu.
Oko mašine je kao na rodeu.
Zato što vi mastiljare samo ispijate ceo dan.
Mislio sam da si im dao slobodno. -Nešto je iskrslo.
Posle tebe.
Treba da podignemo dokaz za Frimontov slučaj.
Baš je popularan večeras. -Ponovi? -Da, pa...
Detektiv Šo ga je podigao pre 10 minuta.
Ove stvarčice su opasne.
Pogotovo kad je moja žena u pitanju. -Hvala.
Prijatno veče.
Šta je?
Fleš disk nalik kreditnoj kartici; Šo ga je već uzeo.
Dođavola! - Šta je?
Dokaz je kod Šoa. Kreditna kartica?
Ona je fleš disk.
Pronađite ga.
Ja sam u sigurnosnom centru.
Našao sam ga. Na trećem je spratu.
Mamicu mu... Dođavola.
Ako ode sa karticom, gotovi smo.
Da? -Miks.
Nađi Sola i Gideona i čoveka na izlazu.
Potrudi se da Šo ne ode sa ostalima.
Zašto bi ostali otišli?
Idemo.
Protivpožarni alarm.
Molimo vas da napustite zgradu.
Protivpožarni alarm.
Molimo vas da napustite zgradu.
On je na drugom spratu.
Dvanaest metaka.
Darou je. Ušli smo.
Darou.
Treba da zaključaš zgradu kada svi izađu.
Sve se pokreće iz sigurnosnog centra. Treba da dođem do tamo.
Zašto onda pričaš sa mnom? Idi tamo.
Ovde Matjus.
Ovde Šo. -Je li sve u redu? -Ne, u nevolji sam.
Gde si? -U stanici sam.
Šta se događa?
Šo?
Šta se... Super.
Metro centralna stanica.
Obaveštenje o požaru.
Javljeno je da je alarm na trećem
spratu aktivan. Možete li potvrditi?
Primili smo to. Da, uključen je alarm na trećem spratu...
Šta radiš ovde? -Proveravam da li su svi izašli.
Protivpožarni alarm! Izlazi!
U redu je, Burk. Počinjem sa zatvaranjem.
Isključi telefonske linije. I isključi signal u zgradi. -Jasno.
Nema problema.
Sistemsko zaključavanje pokrenuto.
Komunikacija blokirana.
U redu je. Zamračili smo.
Ovde je policajac Smit iz Južnog metroa.
Samo sam želeo da vas obavestim da je sve u redu.
Možete opozvati vatrogasni kamion.
Obavešteni smo o požaru na trećem spratu.
Ponavlja se ceo dan. Nova je zgrada. Znate kako je.
Primljeno, Južni metro. Ugodno veče.
Mora da me zezaš.
Šo?
Baci ga. -Dođavola.
Pusti ga.
Spusti pištolj.
Radije ne bih. -Bio sam mnogo toga. Ali ne ubijam policajce.
Bio si mnogo toga, je li? Znam sve o tome, Burk.
Sve ove godine sam nazirao nešto čudno s tobom.
Svi su mislili da umišljam? -Uvek si voleo teži način.
Daću ti još jednu šansu za stara vremena da položiš disk
i povučeš se.
Zašto samo ne ucmekaš ovu budalu? -Ućuti Miks.
Šta si odlučio?
Da povučem okidač.
Ne budi glup. -Tresnuću te o ledinu, Burk.
Ne bih rekao.
Policajci su mi odani. I znam da ti se nišan nije skoro zagrejao.
Sa druge strane...
Ja ne promašujem.
Ostani sa mnom, Miks.
Ostani sa mnom.
Šta se desilo? -Šo je pogodio Miksa.
Daj mi tvoj telefon.
Darou, isključi lift. -Primljeno.
Idemo.
U redu, lift je...
zaključan.
Potvrđujem.
Primljeno.
U redu, Darou.
Uključi ga ponovo. -Primljeno.
Miks.
Razdvojimo se.
NEMA SIGNALA
Dođavola.
Ne mrdaj se.
Čak ni ne pomišljaj na to.
Znaš da vam ovo neće proći.
Zato budi pametan.
Jesam ja pametan. Ti si taj u kog je uperen pištolj.
Predaj mi ga. -Tvoj fleš disk? Ne mogu to da uradim.
Zaista? Onda ću naprosto morati da ti prosviram glavu.
Nikada nisi imao ono što je potrebno, zar ne?
Da budem šta? -Jedan od nas. -Korumpirani policajac? Ne.
Uživaću dok te budem mlatio.
Sve to vreme van te je učinilo mekanim.
Na prvom je spratu. -Primljeno.
Neka se neko spusti dole. Odmah.
Ne vidim ga. -Čekaj.
Mora biti ovde negde.
Izgubio sam ga.
Šo?
I ti si zaglavljen ovde?
Ne mogu da izađem. Ne znam u čemu je problem.
Ne bi trebalo da si ovde. -Šta ti se dogodilo?
Ti krvariš. -Nije to moja krv. -Čija je?
Policajca Miksa.
Jeli on dobro? Šta se desilo? -Ubijen je, ali nisam ga ja ubio.
Nema vremena za objašnjenja. U redu? -Spusti pištolj, pa ćemo
ovo po proceduri. -Ne mogu.
Saslušaj me. -Ne izgledaš nevino trenutno, Šo.
Ne radi to.
Skloni ruke od pištolja. Stavi ih iza leđa i okreni se.
Taser? Da li me zezaš? Slušaj me.
Nađi neki skrovit kutak, zavuci se i sakri se
dok se ne otključa. Da li me razumeš?
Kuda ideš?
Mislim da je auto-garaža odvojena od ostatka zgrade.
Tu je možda izlaz. -Onda mi dozvoli da pođem. -Ne.
Veruj mi. Samo uradi kako ti kažem. U redu?
Šta se ovde dešava?
Imaš li nešto? -Ne još.
Detektive Burk, ako ste još u zgradi, javite se na liniju jedan.
Burk. Javi se.
Izvoli. -Šta se dešava?
Rečeno mi je da je požar unutra.
Nema vatre. Morao sam da evakuišem zgradu.
Šo je se pogubio, a rezultat je mrtav policajac.
Morao sam da očuvam situaciju. Ovo je bio jedini način. -Bože.
Nađi ga i obaveštavaj me.
Ja ću se postarati za ostalo.
Gde li je, mamu li mu...
Provala. Pristupljeno je vratima na parkingu.
U auto-garaži je.
Gde misliš da si pošao? -Da ubijem Šoa.
Ideš kad ti ja kažem. Idi na izlaz i osmatraj, u slučaju da izmakne.
Je li? A od kad si ti glavni? -Ne iskušavaj me, Sole.
Budite fini, momci.
Kreni!
Gde je?
Tamo. Eno ga!
Dođavola.
Mamicu mu.
Počinje stvarno da me nervira!
Detektive Burk.
Zašto si ti još ovde? -Ostala sam zaključana.
Videla sam Šoa i govorio je besmislice.
Rekao mi je da se sakrijem, ali...
Šta se događa? -Pođi sa mnom.
Savršeno.
Devet metaka ostalo.
Spoji me sa razglasom.
Sedi, molim te.
Šo. Imam tvoju prijateljicu.
Pozdravi se.
Detektive Šo. Ovde oficir Tejlor.
Koliko imaš godina?
Imam 23, gospodine.
I koliko si dugo sa nama?
Mesec dana, gospodine.
Reci mi... Jesi li udata? -Jesam.
A kako se zove srećković?
Bret. -Bret.
Jesi li čuo to, Šo?
Ako te ne vidim na jednom od monitora za pet sekundi...
Bret će postati udovac.
Ne bi želeo još jednog početnika na savesti, zar ne?
Šta to radite?
Pet. Četiri. Tri.
Dva.
Na prvom je spratu. Nađi ga i ubij ga.
Primljeno. Krenuo sam.
Dobar posao oficire.
Videću te na dodeli medalja.
Mrzim kada moram da budem loš momak.
Dođavola!
Dokazao je da je snalažljiv.
Od sada pa nadalje ga nećemo potcenjivati i nećemo stati
dok ne bude mrtav, a dokaz uništen.
Osim ako vas, momci i devojke
ne brine to da ćete trunuti iza rešetaka do kraja života.
Hajde da razbijemo kretena.
Darou, gde je?
Pretražujem.
On je u laboratoriji za kriminalistiku.
Naravno.
Upravo smo izgubili prikaz u sobi.
Toni!
Buljiš u vrata sa pitanjem da li je to izlaz.
To je jedna od dve opcije koje razmatram. -A druga?
Prosvirati metak kroz tvoju glavu.
Osim ako ne bi uračunao sa pištoljem i svoju značku.
To i nije mnogo mogućnosti?
U ventilaciji je!
Krenimo.
Trenutno sprovodimo akciju bez znanja medija.
Razgovarala sam sa detektivom Burkom i on me uverava
da pokušava da reši ovo najbezbolnije moguće.
Šefe. -Ko je napravio ovaj cirkus?
Ja sam, gospodine. -Više nećeš.
Da li bi mi rekla šta se unutra dešava?
Detektiv Džon Šo. Napravio je par problema.
Hoćeš da kažeš? -Pucao je van dužnosti pre 7 meseci,
zajedno sa mlađanim partnerom, Rejom Džonsom koji je poginuo.
Mnogi su ga krivili za tu smrt. Još uvek ga krive.
Patio je od posttraumatskog stresa, pa je poslat psihijatru.
Ostvario je veliki napredak.
Ponovo je primljen, prošle nedelje, pošto je uviđen boljitak.
Izgleda da je procena bila netačna.
To je bila omaška veka, Matjus.
Kako je unutra?
Potpuno smo isključeni. Telefonski signal je blokiran.
Kontaktirali smo sa detektivom Burkom preko voki-tokija.
Napokon dobra vest. Želim da razgovaram sa Burkom.
Šo je izgubljen, gospodine.
Hladnokrvno je ubio Miksa.
Dali smo mu priliku da se preda, ali to nije nešto šta bi uradio.
Ubio je još tri policajca i novajliju.
Policajac Tejlor. -Poslaću specijalce unutra.
Ako ga vi ne sredite, oni će.
Primljeno.
Sranje.
U čemu je problem između Burka i Šoa?
Kako to misliš? -Imaju zajedničku prošlost?
Da. Bili su partneri. Na akademiji zajedno.
Tada su bili nerazdvojni.
Ne bi se reklo da je ostalo te ljubavi.
Ne. Oni imaju drugačije poglede na svet sada.
Burk želi da njemu bude bolje.
Veća kola, bolja kuća.
A ne malu penziju i zlatni sat.
Takvi smo ti i ja, ali Šo nije.
On je... -Čovek koji će svet da učini boljim mestom?
Hteo sam da kažem kreten. Ali nema veze.
Idemo sad.
Burk, čuješ li me.
Reci. -Izgubio sam kamere.
Šta? -Šo je sigurno u serverskom delu.
Krenuo sam.
Upozorenje. Prenos podataka pokrenut.
Ta budala pokušava da prenese podatke službi.
Kako?
Ne znam. Ručnim prenosom preko mreže u odelu za servere.
Isključi ga!
Pokušavam. Hajde...
Hajde.
Uradi to!
Preživeli smo.
Otišao je.
Ovo je beskorisno.
Burk, on je na krovu.
Mogao bi da napravi poziv odatle!
Hajde, starudijo.
Da!
Ako nemamo nadzor u zgradi, moramo da smislimo kako ćemo.
Šta je ovo? Je li cevovod ovde?
Džone, jesi li to ti?
Ja sam. -Gde si?
Na krovu.
Zakrčili su signal u zgradi. Slušaj, ja sam nedužan.
Džone... -Moraš mi verovati.
Čula sam da si hladnokrvno ubio pet policajca.
Znaš me.
Zaista veruješ u to? -Ne, ne verujem.
Ali moraš da mi kažeš šta se dešava tu.
To je Burk. On je okaljan, a imam i dokaz.
Čekaj. O čemu govoriš?
Burk i pajtaši su radili sa Džordžom Frimontom.
Prodavali su mu drogu iz racija u zamenu za deo kolača.
Jesi li ga uhvatio? -Trudim se.
Idem ka tebi! Sredi to.
Osam metaka.
Šest negativaca.
Obožavam ovakve šanse.
Gideone? Portere?
Stoj!
Spusti oružje. Fino i polako.
I pištolj.
Šutni ga ovamo.
Opozovi svoje ljude. Isključi vezu.
Šo nije na krovu.
U redu. Primljeno.
Ubićeš me? -Neću.
Izlazim napolje, a ti si propusnica. Okreni se.
Nećeš izaći odavde.
Nisi spasao Tejlor ni spasao Reja Džonsa, pa sigurno nećeš sebe.
Pitam se da li će tvoji ljudi spasti tebe.
Ako te budu pustili da umreš, kao što si ti Miksa.
Večeras si ubio mnogo više policajaca od mene.
A zašto?
Jer ti misliš da činiš ispravno.
Založio si svoj život i šta si dobio?
Ubijen policajac, ružan ožiljak i stalni sastanci sa psihijatrom.
Ni reči više.
Nije moralo da bude ovako, Šo. -Tišina.
Stavljamo život na kocku svi i svaki dan.
Pa šta ako malo uzmemo za uzvrat?
Pogledaj u svoju značku, Burk.
Čuvati i služiti.
To razlikuje nas dvojicu.
Služiš za značku, kada ona treba da posluži tebi.
Pokreni lift.
Budi ubedljiv.
Darou. -Čujem.
Uključi lift. Spusti ga dole.
U redu. Primljeno.
Seti se prvog dana kada smo bili partneri.
Sećaš se da sam ti rekao:
"Nikada ne vezuj čoveku ruke iza leđa,
jer ne vidiš šta on petlja tamo?"
Šo?
Imam jedan savet za tebe, Šo.
Probaj da gađaš na mesto koje nema pancir.
Tvoju glavu na primer?
Burk, pričaj sa mnom.
Izvoli. -Imaš pet minuta da izađeš.
Jedino što si postigao je da iznerviraš Šoa.
Imamo pet minuta da ga ubijemo.
Idemo.
Sjajno.
Spusti pištolj.
Ti nećeš da me upucaš.
Imam te!
Burk, javi se.
Burk, odgovori mi.
Imam sve pod kontrolom. -Vreme je isteklo.
Presecamo struju. Specijalci ulaze.
Darou, specijalci će da isključe struju.
Ako to urade, otključaće ga i Šo će moći da poziva!
Reci mi nešto što ne znam.
Pokreni liftove.
Važi.
Zdravo, Šo.
Nudim ti vožnju u predvorju? -Šta?
Ne mrdaj se. Ostani gde si.
Misliš da možeš da šutiraš u gol pre mene?
Da.
Najmanje jedan od vas će otići sa mnom.
Jesi li lud?
Živ si, zar ne?
Sve što treba je da ga spustiš i odeš.
Sada me slušaj. Predaj mi fleš disk.
Ne mogu to da uradim.
Onda se bojim da mi nisi od koristi.
Još uvek je sve na tebi.
Nisi ništa sem ako si predvidljiv.
Kladim se da je u zadnjem levom džepu.
Predaj ga. Ili ću ti probušiti glavu i uzeti ga svakako.
Znaš moj omiljeni deo za vežbu? Borbene vežbe.
Ti to nazivaš udarcem? -To mi je bila fina strana.
Čekaj da vidiš lošu.
To dobiješ kada se zezaš sa mnom!
Umrećeš kao što je i Rej Džons.
Nije trebalo da se vraćaš. Nisi imao
šta je potrebno za posao i pre nego što si ga izgubio.
Daj mi njegov pištolj.
Specijalci na poziciji. Spremite se za isključenje struje.
Poslednje reči?
Da.
Da li je dupelizac jedna ili dve reči?
Jer ne želim da ti pogrešno napišem na božićnoj čestitki.
To je smešan čovek!
Uživaću dok ti skidam glavu.
Sačuvao si dva metka za sebe?
Zapravo, sačuvao sam jedan za njega i poslednji za tebe.
Struja je presečena, krenite.
Kreći!
Pogledaj desno!
Čisto!
Proveri desni bok.
Poslednji metak.
Prvi sprat čist. Gore!
Kontakt! Prikaz!
Kreći, kreći!
Na šesta!
Skrenite levo!
Pokret, gospodo! Otvorite oči!
Matjus?
Struja je isključena. Ometanje signala je prekinuto.
Nemam vremena. Burk je uništio dokaz. Ponestaje mi opcija.
Moraš opozvati specijalce. -Ne mogu. Kepler ih je pozvao.
Ti si mi jedini izlaz. Razumeš? Ili je sve bilo ni za šta.
Možeš li doći u zadnji deo zgrade u salu?
Pokušaću.
To nije dovoljno. -Uspeću.
Budi tamo za 10 minuta.
U redu.
Ovaj sprat je čist.
Jesi li me pokrio.
Hvala Bogu. Uspeo si.
Skoro. -Čeka nas auto pozadi. Hajde.
Spusti pištolj. -Matjus? -Rekoh, spusti pištolj.
Burk?
Radiš sa Burkom? -Ma hajde.
Šta misliš ko očisti nered kao ovaj večeras?
Jedino dobro večeras je što si mi pružio priliku
da izbacim Matjus iz naše operacije.
Ni ne pomišljaj.
Ni kao dete nisam voleo da delim igračke.
Rekao sam ti da ti neću dozvoliti da odeš odavde.
Ovo je moja predstava. Trebalo mi je mnogo da sve postavim.
A ni ti ni Džordž Frimont ili bilo ko drugi mi neće stati na put.
Uživaj u penziji.
Da vidimo ruke! Ruke gore! Kreni!
Detektive Burk!
Ovaj kurvin sin je upravo upucao zapovednicu Matjus.
U redu, imamo ga!
Gotovo je. Uhapsite ovog kretena.
Čekajte!
Čekajte.
Rekao sam ti da ti neću dozvoliti da odeš odavde.
Ovo je moja predstava. Trebalo mi je mnogo da sve postavim.
A ni ti ni Džordž Frimont ili bilo ko drugi mi neće stati na put.
Uživaj u penziji.
Poslednji.
Izgleda da sam uhapsio nekog prvi dan pošto sam se vratio.
Prevod: No. 1
Preuzeto sa www.titlovi.com