Sublight (www.sublight.me)
www.titlovi.com
U redu, idemo sada! Vase ime određivat ce vam dan kada cete sjeci!
Jako je jednostavno! Uzmete nož...
Odsijecete trsku, pokazete je.
Odvojite trsku.
Odsijecete vrh, ocistite stabljiku od lisca.
Bacite je na hrpu... za rasad.
A sada... Trska se nece isjeci sama od sebe, ne sramite se.
Pozurite decki, pozurite!
JESAM!
Moj Gospode... - TVOJE JE VRIJEME!
Moj Gospode... - DOBRI GOSPODE!
Ponizan sam... - ON TO JEST!
Visok sam... - ON TO JEST!
Moj Gospode... - SUNCE SJA!
Moj Gospode... - SVITANJE JE!
Prokleti rob... - DA, TO SAM JA!
Prokleto je vruce... - DA I MENI!
Moj Gospode... - SUNCE SJA!
Moj Gospode... - DOBRI GOSPODE!
Ponizan sam... - ON TO JEST!
Visok sam... - ON TO JEST!
Moj Gospode... - DOBRI GOSPODE!
U redu je, u redu je, u redu je, u redu je, u redu.
Namjesti to. Eto, a sada lezi.
Hajde.
Upadaj u krevet, decko.
Hajde.
Daj mi poljubac.
Volim te. - Volim i ja tebe, tata.
Lijepo spavaj.
Ja cu se pobrinuti za ovo.
Znam sve sto zeli.
Laku noc.
Tri tjedna i dva dana.
Takav je obicaj.
Pitam se sto ces raditi bez mene.
Necu mirovati.
Dragi, dobar je to novac.
Kad barem ne bih morao dijeliti tvoje kuhanje s ostalim ljudima.
Nemas ih.
Hajde.
Budi dobar prema mami.
OK, Alonzo?
Mogu li dobiti poljubac, molim? Hvala.
Putujte sigurno, ljubavi. - Ostani mi dobro.
Hej.
Kreni!
Saratoga, New York 1841.
Dobar dan, g. Northup. - Dobar dan.
Dozovite tog vraga po imenu i predstavite nas.
Gdine Northup? Sa mnom su dva gospodina koje biste trebali upoznati.
Gospoda Brown i Hamilton.
Gospodine.
G. Northup, ova dva gospodina su se raspitivala za izuzetne pojedince.
A upravo sam pricao da je Solomon Northup...
...strucnjak za sviranje violine. - Da, to je pricao.
G. Moon je previse milostiv.
Pa, uzmemo li u obzir njegovu milostivost i vasu skromnost,...
...mozemo li vas zamoliti za jedan razgovor, gospodine?
Naravno.
Gospodine.
Cirkus!? - To je nas uobicajeni poslodavac.
Kompanija je trenutno u Washingtonu.
Cirkus bas i nije prava rijec da bi se opisala...
...talentirana i vesela druzina s kojom putujemo.
To je spektakl, neusporediv s vecinom onoga sto ste ikada vidjeli.
Stvorenja iz najmracnijih dijelova Afrike...
...koje jos uvijek civilizirani covjek nije vidio.
Akrobate s Orijenta koji su u stanju savijati se na zacuđujuce nacine.
A ja pomazem g. Brownu kao međunarodno priznatom izvođacu...
...kada su u pitanju mađionicarski trikovi.
Mi smo krenuli tamo, kako bi se ponovno prikljucili kompaniji,...
...koju smo nakratko napustili, da bi smo malo profitirali...
...od nasih samostalnih nastupa. - Razlog naseg obracanja g. Moonu...
Da. Izgubili smo puno vremena trazeci glazbenike za nase nastupe.
Ljude s istinskim talentima je tesko pronaci. - Hvala vam, gospodine.
Ako bi smo vas uvjerili da nam se pridruzite do Washingtona...
Placali bi vam 1 dolar dnevno za vase usluge...
...i 3 dolara za svaku vecer koju bi svirali na nasim nastupima.
Kao dodatak, osigurali bi vam dovoljno novca za vas povratak ovdje u Saratogu.
To bi bilo za dva tjedna.
Dobrodosli u Washington, Solomone.
Hvala vam.
Dobar dan.
Kazem vam to je previse. - Netko bi rekao da je dovoljno.
Solomone...
43 dolara. Sve ide tebi.
Pa,... to je puno vise od onoga koliko iznosi moja zarada.
Bila je to profitabilan tjedan. - Zivjeli!
Zivjeli! - Zivjeli!
Jos jednu.
Znate,...
Vasa velikodusnost...
...je izuzetna. - A i vasi talenti su neosporni.
U Solomonovo ime! - Zivjeli.
Zivjeli.
Koji k...!?
U redu je, Solomone.
Nema tu sramote. Uopce nije sramota.
Hamilton, moramo pozuriti.
Previse je popio.
Kako je samo mogao...!?
Tako mi je zao. - Pst...
Ne zelimo to cuti. Ne zelimo.
Pusti ga da spava, Hamiltone. - Hm...
Dobro se odmori preko noci.
A sutra...
Sutra ces se osjecati toliko dobro i svjeze...
...kao da si ponovno rođen na ovom svijetu.
Hamiltone, ne mozemo vise nista uciniti za njega.
Bas je steta.
Pa, decko... kako se osjecas sada?
Moje ime...
Moje ime je Solomon Nortup.
Ja sam slobodan covjek.
Stanovnik sam Saratoge u New Yorku.
To je također prebivaliste moje supruge i moje djece koji su jednako slobodni...
...i nemate me prava, pritvoriti.
Nisi ti nikakav slobodan covjek. - Obecavam vam...
Obecavam vam da ce mi nakon mog oslobođenja netko nadoknaditi ovu pogresku.
Rijesi ovo. Pokazi nam svoje dokumente.
Ti nisi slobodan covjek.
A nisi ni iz Saratoge.
Ti si iz Georgie.
Ti nisi slobodan covjek.
Ti nisi nista drugo do obican bjegunac iz Georgie.
Ti si samo...
...odbjegli crnja.
Iz Georgie.
Ti si rob!
Ti si rob iz Georgie!
Jesi li ti rob?
Ne.
Pomozite mi!
Neka mi netko pomogne!
Ta tvoja odjeca su samo krpe i dronjci.
Trebat ce ti nesto prikladno za oblacenje.
Hajde, obuci ovo.
Eto...
To je lijepo...
To je lijepo.
A zahvalnost?
Ne, to je od moje supruge. - Sto!? Krpe i dronjci!?
To su samo krpe i dronjci.
Hajde, operite se.
I djecaka također, operite ga.
Ribajte se sada.
Znate li kada ce moja mama doci?
Usutkaj ga. - Mama! Mama!
Tiho! Tiho. - Mama!
Tiho! - Usutkaj ga! - Mama!
Tvoja majka ce doci, kunem se da hoce, ali moras biti tih.
Budi tih.
Treba nam suosjecajno uho...
...i prilika da objasnimo nasu situaciju.
Tko po tvojoj procjeni ima to suosjecajno uho? - Dva moja suputnika.
Sigurno se raspituju bas ovog trenutka.
Ja sam siguran da sada broje novac koji im je placen sto su te isporucili ovdje.
Oni nisu otmicari. Oni su umjetnici.
Kolege na nastupima, izvođaci. - Ti to znas?
Znas li zasigurno tko su oni bili?
Realnost koja nam slijedi je da ce nas transportirati prema jugu.
U NEW Orleans, ako bih nagađao.
Kad stignemo, odvest ce nas na trznicu.
A onda...
Pa, pretpostavljam kada jednom postanes rob, postoji samo jedan ishod.
Ne. - Ne kazem to da bih te zabrinuo bez razloga, Johne.
Za sve vas, za sve vas, nije nista tako. John nije otet.
John je zalog za dug i to je sve.
Gospodar ce platiti svoj dug i John ce biti otkupljen.
Djecace, nasi gospodari nece doci po nas. - John-Johnu je zao svih vas,...
...ali tako ce biti. Tamo gdje vi idete, ici cete bez Johna.
Mama! - Rendale.
Mama!
Jesi li dobro?
Dobro si.
Hajde, ustajte!
Rekao sam da ustanete! - Ne, ne...
A sada... ne zelim vas cuti! Izlazite u dvoriste!
Ne, nisam sigurna da bi... - Nema potrebe za svim tim.
Samo idemo na kratko putovanje, to je sve.
Ne zelis uplasiti djecu, ne zbog kratkog putovanja brodom, zar ne?
Johnov gospodar ce platiti svoj dug! - Pozurite! Postrojite se!
Gospodar ce platiti svoj dug!
Ne zelim cuti rijec, ni od koga od vas.
Niti jednu.
Ne!
U redu, idemo!
Idemo!
Rekao sam vam da izlazite odatle. Hajde!
Preskocite preko.
Maleni, hajde! - Pogledaj se samo!?
Izlazite iz te prikolice! Hajde!
Hajde, pokrenite se!
Idemo, hajde! Gore, gore uz stube.
Udari ga!
Hajde, pokrenimo se.
Penjite se!
Hajde, krecite se!
U redu, idemo! - Mici se djecace!
Obori ga!
Hej, ti? Hajde, ustaj!
Spusti se dolje, bas tu.
Hajde.
Upravo tamo. Sjedi dolje.
Oraspolozite se i ne budite tako depresivni.
Ako zelis prezivjeti, radi i govori sto je manje moguce.
Nitko ne smije znati tko si ustvari i nitko ne smije znati da znas citati i pisati.
Osim ako ne zelis biti mrtav crnja.
Sada si mogao osjetiti kako je kad su ti zacepljena usta.
Predlazem da se borimo.
Posada je jako mala.
Ako su dobro organizirani, vjerojatno su dobro naoruzani.
Ne mozemo samo nas trojica protiv citave posade!?
Ostali ovdje su crnje.
Rođeni i odgajani kao robovi. Crnje nemaju zeludac za borbu.
Niti jedan prokletnik. - Sve sto znam,...
...ako stignemo tamo kamo putujemo, pozeljet cemo da smo umrli pokusavajuci.
Prezivljavanje nije srljanje u sigurnu smrt, vec spustanje glave dolje.
Prije samo nekoliko dana bio sam s svojom obitelji.
U mojoj kuci.
Sada mi govoris da je sve to izgubljeno!?
Da nikome ne kazem tko sam, jer je to nacin da prezivim!?
Pa, ne zelim prezivljavati.
Zelim zivjeti.
To je bolji kraj. Bolji negoli sto nas ceka.
Ne vidim ga. Clemens!
Clemens Ray! Clemens!
Gospodaru Ray, gospodine!
Tko je ovdje glavni? - Ja sam kapetan!
Ja sam g. Jonas Ray.
Moj zastupnik ima dokumente koji potvrđuju...
...da je crnac poznat kao Clemens Ray moja imovina.
Ja ne znam nista o tom dogovoru.
Nalozeno vam je da vratite tu imovinu odmah ili cete biti optuzeni za krađu.
Oslobodite ga!
Gospodaru!
Clemens? Clemens!
Povuci se natrag! - Clemens!
Clemens!
Clemens!!!
Gospodine Parker?
Oh, gospodine Northup.
Gđo. Northup. Dođi Solomone... mogu li te zainteresirati za novu kravatu?
Cista svila, porijeklom iz Francuske. - Potreban nam je nov kofer...
...za putovanje moje gospođe, nista vise.
Vec je proslo godinu dana!? Opet idete na Sendy Hill?
Da, idem. - Imam pravu stvar za vas.
Nesto sto se uklapa u vas stil, ali i dovoljno cvrsto da izdrzi 40 milja puta.
Prelijep je. - Ali po kojoj cijeni?
Uzet cemo ga. Djeco?
Dođite vidjeti sto mi je vas otac upravo kupio.
Pricekajte, gospodine. Bit cete usluzeni za minut.
G. Parker? - Gospodine?
Ako bi mogli porazgovarati o cijeni... - Oh, oprosti mi Solomone i gđo Northup.
Kupac ceka. Dobrodosli, gospodine.
Kupujte dobro, ali pazite na svoj novcanik.
Ignorirajte namjerne besmislice ovog džentlmena. - Jaspere?
Ispricavam se zbog ovog upada, gospodine.
Nije bilo upada.
Ugodan dan vam zelim, gospodine. - Ugodan dan.
Jasper, van!
Koliko ima djevojaka? Treba mi djevojka.
Da vidimo ovdje... Eliza!
Ustanite kada cujete svoje ime. Eliza?
Lethi!
John!
Oren!
Platt!
Platt?
Ustani.
Odgovaras opisu koji sam dobio, zasto se nisi odazvao?
Moje ime nije Platt, moje ime je...
Tvoje ime je Platt.
Kapetane, sprovedite ove crnje do mojih zapreznih kola.
Vjerujem da imam nesto sto ce vam se svidjeti u prostoriji iza.
Pratite me, molim.
Da. A sada...
Pregledajte ih po ukusu, ali...
...vas molim da posebno obratite pozornost na mladog Ezru.
Nevjerojatno cvrst! Nikada nisam vidio nista slicno njemu.
A ovo predivno stvorenje... mozete li povjerovati?
S dopustenjem vase fine dame... Hm... ne?
Dakle, pregledajte ih po ukusu, ne zurite.
Posluzite se s osvjezenjima.
Gospodo, sto vam je zapalo za oko?
Ovaj djecak?
Hajde, otvori ih. Otvori. Sire!
Pogledajte unutra. Nije bio bolestan niti jedan dan u njegovom zivotu.
A posebno obratite pozornost na Martu. Ona pravi odlicno pecivo.
Oh, gospodine Ford?
Sjajno je vidjeti vas, gospodine. Sto vam je zapelo za oko?
Ovaj covjek? Misicav je, zar ne?
Zapravo me zanimaju ovi... Platt i Eliza.
Aha, vidim...
1000 dolara za Platta. Oh, da... to je crnja s znacajnim talentom.
Uvjeravam vas. 700 dolara za Elizu.
To bi bila moja najrealnija cijena. - Hm...
Prihvacate li potpis? - Naravno, gospodine Ford. - Molim vas, gospodine!
Ne dijelite mi obitelj. Nemojte me uzimati bez djece.
Eliza! Tisina! - Bit cu vam najvjernija robinja.
Najvjernija robinja koja je ikada zivjela, ali molim vas...
Koja je cijena za djecaka? -...ne razdvajajte nas. - Da, djecak.
Molim vas! - Prekini! Dovuci se ovamo, razumijes li?
Bez svađe. Dođi, dođi, dođi... Vidite li kako je ovaj djecak vitalan?
Hm...? Kao zrela vocka.
Mogu li uzeti vas stap... na trenutak?
Obratite pozornost na ovo. Hajde, decko. Skaci, skaci, skaci...!
Vrlo dobro! Vise!
Vidite li to? Decko je jako dopadljiv.
Izrast ce on u finu zvijerku.
A sada... 600 dolara za djecaka.
Realna i krajnja cijena.
Dogovoreno - To je divno.
Trenutak, molim vas.
G. Ford? - Molim vas.
Eliza! - Koliko trazite za djevojcicu?
Nemate nikakve koristi od nje. Tako mlada vam nece donijeti nikakav profit.
Ne, ne i ne. Ne mogu prodati djevojcicu.
Ocekujem da cu hrpu novca zaraditi na njoj. - Molim vas.
Ona je ljepotica. Jedna od mjesanki.
Nije kao one vase debelo-usne, okruglo-glave beracice pamuka.
To je njeno dijete, covjece!?
Za ime Boga, zar nemate osjecaja nimalo?
Moja osjecajnost je prilagodljiva novcanoj zaradi.
Uzimate li ovu robu, g. Ford ili cete sve propustiti?
Molim vas, molim vas...
Uzet cu Platta i Elizu.
Prodani su Platt i Eliza. - Necu ici bez moje djece!
Necete ih uzeti od mene! Molim vas, molim vas... - Vodite je!
Necu bez njih! Molim vas! Ne, ne, ne...!
Sviraj, sviraj, sviraj...
Usutkajte je, Boga mu prokletog ili i vas ceka ista sudbina!
Usutkajte ju odmah! Odmah!
G. Ford, zao mi je.
Jesi li dovezao sve te crnje?
Dvoje?
Uzeo si dvoje? - G. Chapin?
Ova place!? Zasto ona place?
Odvojili su je od djece. - Oh, dragi...
Nije bilo pomoci. - Jadnica, jadna zena.
G. Chapin? - Da, gospodine.
Sutra odvedite ovo dvoje gore do mlina i uposlite ih.
Za sada ih upristojite, spremite im obrok i neka se odmore.
Razumijem, gospodine.
Hajdemo sada. Hajde, ne gubite vrijeme.
Pojedite nesto i malo se odmorite, brzo ce te zaboraviti djecu.
Za sve vas, crncuge, koje me ne znate, moje ime je John Tibeats.
Ja sam Williamu Fordu glavni stolar.
Vi cete mi se obracati s "gospodaru".
A sada... g. Chapin je nadzornik na ovoj plantazi,...
...a vi cete mu se također obracati...
...s "gospodaru".
Dakle, pljescite.
Ovako.
Hajde. Hajde sada.
Pljescite.
Crnjo trci, crnjo leti...
Crnjo svoju kosulju steti...
Trci, trci, cuvar ce te stici...
Trci crnjo, trci, bolje je pobjeci.
Tako je. Sviđa mi se vas duh.
Crnjo trci, jednostavno jezdi...
Udario glavom gdje se strsljen gnijezdi...
Trci, trci, cuvar ce te stici...
Trci crnjo, trci, bolje je pobjeci.
Trci crnjo, trci, cuvar ce te stici...
Trci crnjo, trci, bolje je uteci.
Neki ljudi kazu da crnje ne kradu...
A dvojica grizu moj kukuruz u hladu.
Jedan ima kosaru, drugi ima vrecu...
Omca mu oko vrata, bas nema srecu.
Trci crnjo, trci, cuvar ce te stici...
Trci crnjo, trci, bolje je pobjeci.
Trci, trci, cuvar ce te stici...
Trci crnjo, trci, bolje je pobjeci.
Hej, gospodine cuvaru, stigla me kleveta...
Hvataj onog crnju iza onog drveta!
Trci crnjo, trci, cuvar ce te stici...
Trci crnjo, trci, bolje je uteci.
Trci crnjo, trci, cuvar ce te stici...
Trci crnjo, trci, bolje je pobjeci.
Trci crnjo, trci, cuvar ce te stici...
Trci crnjo, trci, bolje je pobjeci. Trci, trci...
Ja sam Bog Abrahamov, i Bog Izakov, i Bog Jakovljev.
Kada je narod cuo ovo, bili su zapanjeni onim sto je propovijedao.
A onda ga je jedan od njih, koji je bio odvjetnik...
...upitao pitanje, izazivajuci ga...
Trci crnjo, trci, cuvar ce te stici.
Trci crnjo, trci...
Potok je dovoljno dubok da bi se njime plovilo.
Cak i za brod pod punim opterecenjem.
Udaljenost od radnog podrucja do tocke kod usca dolje nize...
...je nekoliko milja kraca vodenim putem nego kopnom.
Cini mi se da bi troskovi transporta bili znatno umanjeni.
Znatno umanjeni!? - Ako bi koristili vodeni put.
Jesi li ti inzenjer ili crnja?
Jesi li inzenjer ili crncuga?
Pusti covjeka da govori. - To je zavaravanje.
Nekolicina inzenjera se slicno zanosilo, Ali tamo kod prelazi je preusko.
Pa, po mojoj procjeni tu je sire od 12 stopa i to tamo gdje je najuze.
Dovoljno je siroko za splav. Grupa crnaca bi rascistila put.
A sto ti znas o transportu i prilagođavanju zemljista?
Radio sam na popravci kanala "Champlain" na dijelu...
...gdje je William Van Nortwick bio nadzornik.
S onim sto sam zaradio, angazirao sam jos par pomocnika,...
...a onda sam dobio poslove transporta velikih splavova s drvima...
...od jezera Champlain do Troye u New Yorku.
Pa, priznajem da sam impresioniran, cak iako ti neces.
Sakupi tim, pa cemo vidjeti koliko dobrog mozes uciniti.
Kada sam bio... -...BAS MLAD!
Vidio sam... -...SUNCE! - Mogu ja ovo rascistiti!
Previse toplo... -...ZA MENE!
Prekasno je... -...ZA MENE!
Zivjet cu... -...ILI UMRIJETI!
Leci cu dolje... -...I PLAKAT CU!
Hej momci... -...UMORAN SAM!
Moj Boze... -...SVITANJE JE!
Ja sam jak... -...JESAM!
Visok sam... -...JESAM!
Moj Boze... -...SUNCE SJA!
Moj Boze... -...DOBRI BOZE!
Pa, bas sam sretan. Ti si za uzor.
Rekao sam vam! - Dobro odrađeno.
Moj Boze... -...PRAVEDNI I UZVISENI!
Previse toplo... -...ZA MENE!
Gdje si se toliko zadrzao?
Hvala vam, gospodaru Ford. - Ne, hvala tebi.
Ma da!
Zdravo, Gospodine Platt.
Duboko sam zahvalan, gospodaru Ford.
Oh ne, ja sam zahvalan tebi.
A to je najmanje sto mogu.
Nadam se da ce nam obojici donijeti dosta radosti tijekom naredih godina.
Pronađi ih, molim te!
Eliza...
Umukni!
Prekini ili cu te gađati necim!
Dopustis li sebi da te nadvlada tuga, udavit ces se u njoj.
Jesi li ti prestao plakati za svojom djecom?
Ti ih zalis u tisini, ali hoces li ih ikada prezaliti u svom srcu?
Oni su... oni su moja krv! - Pa tko je onda potresen?
Uznemiravam li ja gospodara ili gospodaricu?
Brines manje o mom gubitku, nego o njihovoj dobrobiti?
Gospodar Ford je pristojan covjek. - On je robovlasnik!
Pod ovim okolnostima... - Pod ovim okolnostima on je robovlasnik!
Ali ti si pokleknuo pod njegovom cizmom. - Nisam.
Istices se u njegovu korist. - Ja prezivljavam!
Necu pasti u ocaj!
Ponudit cu svoje talente gospodaru Fordu!
I bit cu srdacan dok se ne ukaze prilika za slobodom!
Oh, Ford je tvoja prilika!?
Mislis li da on ne zna da si ti vise od onoga kako se predstavljas?
Ali on nista ne cini kako bi ti pomogao. Nista!
Ti se nista ne razlikujes od stoke s cijenom!
Obrati mu se. Obrati se i reci za tvoje prethodne okolnosti,...
...pa ces vidjeti sto cete snaci, Solomone.
Znaci, pomirio si se s s tim da glumis Platta?
Moja leđa su prekrivena oziljcima,...
...jer sam iskazivao svoju slobodu!
Ne optuzuj me. - Ja te ne optuzujem ni za sto.
Ne mogu ja optuzivati.
Cinila sam i sama necasne stvari kako bih prezivjela.
I zbog toga sam zavrsila ovdje.
Nista bolje ne bih prosla ni da sam se bunila.
Boze, oprosti mi.
Solomone, pusti me da kukam za svojom djecom.
Tko god se ponizi, kao maleno dijete ovo,...
...taj ce biti najveci u carstvu nebeskom.
I onaj tko prihvati...
...to takvo maleno dijete, u moje ime...
Ne mogu podnijeti takvu depresiju.
Ali onaj tko se usudi povrijediti nekog od ovih malenih, bolje bi mu bilo...
...da objesi mlinski kamen oko vrata i utopi se u dubinama mora.
Amen. - AMEN!
Postavi te daske u ravnini.
Jesu u ravnini, gospodine. - Nisu, niti jedna.
Glatke su na dodir kao kod... jednogodisnjeg zdrebeta.
Nazivas li me lazljivcem, decko?
U pitanju je samo kut gledanja, g.
Odatle, gdje vi stojite, mozda vidite drugacije, ali moje ruke ne grijese.
Jednostavno vas molim da upotrijebite sva cula prije nego sto prosudite.
Oh... moj... ti si bas zvijer.
Ti si pseto! Vau! I nista bolji u provođenju uputa!
Radit cu onako kako mi je zapovjeđeno. - Onda ces ustati u zoru.
Uzet ces kutiju cavla od Chapina...
...i zapoceti s kucanjem dasaka ravno. - Da, gospodine.
Napravit ces ove daske u ravnini.
Sto sam pogrijesila?
Kamo to idem, gospodine?
Solomone! Solomone!
Pomozi mi!
Solomone!
Kada kazem da sam imala naklonost mog gospodara, razumijes li na sto mislim?
I devet godina me je obasipao s svim komforom i luksuzom u zivotu.
Svila, nakit, pa cak i...
...sluge koje su nas docekivale.
Takav je bio nas zivot...
...i zivot ove prelijepe djevojcice koju sam mu rodila.
Ali kcer gospodara Berrya...
Ona se uvijek prema meni odnosila na neki neljubazan nacin.
Da, mrzila je Emily, bez obzira sto su ona i Emily krvno povezane.
Kad je gospodar Berry obolio, ona je preuzela brigu o kucanstvu i...
...na kraju sam odvedena u grad pod laznim izgovorom...
...da su dokument o nasoj slobodi gotovi.
Jadna moja djeca.
Mislim da sam ti rekao da pocnes s kucanjem dasaka ravno?
Da, gospodaru. Radim na tome. Sve ove su zamijenjene.
Zar ti nisam rekao da uzmes kutiju s cavlima?
Kao sto i jesam.
Kao sto i jesi.
Proklet bio, mislio sam da znas nesto.
Ucinio sam kako mi je zapovjeđeno.
I ako je nesto pogresno, pogresno je u zapovijedi!
Ti, crno kopile!
Ti...
...od Boga prokleto...
...crno kopile! Skidaj odjecu!
Skidaj se!
Necu!
Ti...
Ti neces dozivjeti...
...da ugledas jos jednu svjetlost dana, crncugo!
Boze, upomoc!
Cudoviste!
Upomoc! Neka mi netko pomogne! Upomoc!
Upomoc! Bilo tko!
Upomoc!
Pomozite mi!
Sto se događa!?
O cemu se radi? - Gospodaru!
Gospodar Tibeats me hoce bicevati sto koristim cavle koje ste mi dali!
Nije ovo jos gotovo!
Kidat cu ti meso!
I to sve sa tebe!
Ne provociraj dalje...
...i ne napustaj plantazu dalje od milje, jer te necu moci zastititi.
Ostani ovdje.
Gospodo? Tko god takne tog crnju, mrtav je covjek.
Ja sam cuvar na ovoj plantazi.
William Ford ima hipoteku na vrijednost Platta.
Ako ga objesite, izgubit ce ono sto duguje.
Vi nemate nikakva prava na njegov zivot.
A sto se tice vas dvojice...
Ako imalo brinete o svojoj sigurnosti,...
...gubite se!
Nemas prava na ovo!
Platt je moj! Moj je i mogu ciniti s njim sto god hocu!
Ako mi ti uskratis...
OK...
Same? Dovedi mazgu!
Idi po gospodara Forda.
Jadni Platt.
Vjerujem da se Tibeats skriva negdje na imanju. Zeli te mrtvog.
I pokusat ce to i ostvariti.
Ovdje vise nisi siguran.
Ne vjerujem ni da se ti neces braniti ako Tibeats napadne.
Prebacio sam moj dug na Edwina Eppsa.
On ce preuzeti kontrolu nad tobom.
Gospodaru Ford?
Morate znati, da ja nisam rob.
Ne smijem to cuti. - Prije nego sto sam pripao vama bio sam slobodan covjek.
Pokusavam ti spasiti zivot!
I... imam dug kojega moram biti svjestan.
I sada cu ga prebaciti na Edwina Eppsa.
A on je tezak covjek. Ponosi se s tim da je "crnjo-lomac".
Ali iskreno, nisam mogao pronaci nikog drugog tko bi te preuzeo.
Sam si sebi napravio reputaciju.
Kakve god bile tvoje okolnosti, ti si jedan poseban crnja, Platte.
I ja bojim se da nista dobro nece izaci iz toga.
I taj sluga,...
...koji zna volju svog Gospoda,...
"Koji zna volju svog Gospoda..."
...ali se nije spremio,...
"Nije se spremio."
...niti je cinio po Njegovoj volji,...
...bit ce tucen s mnogim remenima.
Jest li culi to?
"Remenima."
Onaj crnja koji se ne povinuje svom gospodu...
Gospod, to je njegov gospodar. Prepoznajete li to?
Taj prokleti crnjo bit ce tucen s mnogim remenima.
A sada, to "mnogim", predstavlja veliku mnozinu.
Cetrdest, stotinu...
Sto pedeset udaraca bicem.
Tako pise u Svetoj knjizi.
Berite taj pamuk!
Nastavite sada!
Hajdemo sada!
Tjeraj te proklete crncuge! - Berite taj pamuk!
Pokrenite se sada!
Ustani! - Ne mogu, gazda!
Nastavi!
240 funti (108Kg) je nabrao Bob.
A koliko je nabrao James?
295 funti (134Kg).
To je vrlo dobro, decko. Vrlo dobro.
182 funte (83Kg) je nabrao Platt.
Koliko moze dnevno nabrati prosjecni crnjo?
Oko 200 funti (91Kg). - Ovaj crnjo nije cak ni prosjecan.
512 funti (232Kg) je nabrala Patsey.
512!
Vi muskarci se nimalo ne sramite dopustiti Patsey da nabere vise od vas?
Jos nije svanuo dan u kojem ona nije prebacila 500 funti (227Kg).
"Kraljica polja", to je ona.
138 funti (63Kg)... - Nisam zavrsio, Treach.
Zar nemam ni minutu da uzivam u Patseyinom doprinosu?
Razumijem, gospodine.
Prokleta "kraljica".
Rođena i odrasla u polju.
Crncuga nad crncugama.
Bog mi ju je podario.
To bi bila lekcija o nagrađivanju pravednog zivota.
Svi se pridrzavajte toga.
Svi!
Tek sada, Treach. Sada govori.
138 funti (63Kg) je nabrala Phoebe.
Jucer je nabrala 145 (66Kg). Izdvoji je.
206 funti (93Kg) je nabrao George.
Koliko je nabrao jucer?
229 funti (104Kg). - Izdvoji ga.
Hajde, klinac.
Hajde. - Hajde decko, mici se!
Ustajte! Veceras plesemo! Ustajte!
Ponesi svoju violinu, Platt! Kreni!
Hajde!
Hajde, Platt! Hajde!
Hajde! Gdje vam je raspolozenje? Pokrenite noge!
Prodaj je! - O cemu se ovdje radi?
Prodat ces tu crnkinju!
Da prodam malu Patsey!?
Ona bere s vise snage od bilo kojeg drugog crncuge.
Odaberi neku drugu za prodaju. - Necu drugu.
Prodaj je!
Necu.
Uklonit ces tu crnu kuju s ovog imanja ili se ja vracam u Cheneyville.
Da?
Vratit ces se u onaj svinjac gdje sam te pronasao?
Nemoj se uspoređivati s Patsey, draga moja.
Jer cu se tebe rijesiti puno prije, nego nje.
Sto gledate?
Prokleta zena.
Nece mi pokvariti raspolozenje.
Nece moci.
Plesite!
Rekao vam je da plesete!
Hajde!
Pojacaj to, Platt! Sviraj tu violinu, decko!
Platt?
Da, gospodarice.
Znas li sam otici do Bartholomeweove prodavaonice?
Znam, gđo.
Ovo je spisak namirnica i jos nekih sitnica. Otici ces po to i odmah ces se vratiti.
Ponesi svoju plocicu.
Reci Bartholomeweovu da to doda na ono sto dugujemo. - Da, gospodarice.
Odakle si ti, Platt?
Rekao sam vam. - Reci mi ponovno.
Iz Washingtona. - Tko ti je bio gospodar?
Gospodarovo je ime bilo Freeman. - Je li bio obrazovan covjek?
Pretpostavljam da jest. - On te je naucio citati?
Poneku rijec, tu i tamo.
Ali ne razumijem pisani tekst. - Nemoj se muciti s tim.
Kao i sve ostale, gospodar te kupio da radis i to je sve.
Sve sto naucis preko toga, osigurat ce ti 100 udaraca bicem.
Dođi ovamo, decko.
Hajde.
Gdje si krenuo, decko? - Krenuo sam do...
...Bartholomewove prodavaonice. Poslala me gospodarica Epps.
Onda je najbolje da tamo i stignes.
Pozuri.
Covjece, treba prijeci preko svega ovog na spisku!?
Tko je uzeo papir!?
Je li bilo nekih problema? - Ne, gđo.
Bez problema.
Platte Epps, dobro ti nedjeljno jutro. - Dobro jutro, gospodaru Shaw.
Gospodar me poslao po Patsey, mogu li joj prici?
Mozes.
Oprostite, gospodarice Shaw.
Crnjo Platt? - Patsey, gospodar zeli da se vratis
Danas je Bozji dan. Mogu se slobodno kretati.
Gospodar me poslao po tebe i rekao je da ne gubimo vrijeme.
Pijes li caj? - Hvala gospodarice, ali se ne usuđujem.
Mislis da bi gospodar Epps bio manje nervozan ako bi ste se vratili na vrijeme?
Zar to nije njegovo stalno stanje?
Sjedi! Sjedi i popij caj koji ti je ponuđen.
Sto to muci Eppsa?
Radije ne bih o tome.
Malo tracanja tijekom Bozjeg dana sasvim je u redu.
Sve u svojoj mjeri.
Kao sto je svima vama poznato, gospodar Epps...
...je covjek cvrstih stavova.
Znate da se lose osjeca kada je u pitanju vas suprug.
Da, tako se osjeca.
Gospodar Epps je nekako uvjeren...
...da je gospodar Shaw...
...nesto kao zavodnik.
Neosnovano vjerovanje, bez sumnje.
Bez sumnje!? Osim ako to nije proizaslo iz same istine.
Nisam mislio nikoga uvrijediti.
Nije te cuo.
Mislio sam da ne uvrijedim vas, gospodarice.
Nemas se razloga brinuti za moje osjecaje.
Nisam osjetila vrh bica vise godina nego sto se mogu sjetiti.
Nisam ni radila u polju isto toliko.
Tamo gdje sam nekada ja sluzila, sada drugi sluze mene.
Svrha mog trenutnog postojanja je da udovoljim gospodaru Shawu...
...i da uzivam u njegovom pokazivanju vjernosti.
Ako ce me to drzati podalje od crncuga koji beru pamuk, tako ce i biti.
Dakle, to je razumna cijena koju zasigurno treba platiti.
Znam kako je to biti gospodarev objekt za iskazivanje sklonosti i osobnosti.
Pohotna posjeta nocu...
...ili posjeta s bicem.
Prihvati ugođaj Patsey.
Dobri Gospod ce se pobrinuti za Eppsa.
Kada bude odlucio, Gospod ce se pobrinuti za sve njih.
Prokletstvo faraona je blagi primjer onoga sto ceka vlasnike plantaza.
Ovo je lijepo.
Patsey?
Patsey! - Ne gledaj u njegovom pravcu, nastavi hodati.
Patsey! - Pronasao sam je gospodaru.
Doveo sam je natrag, bas kako ste naredili.
Sto si joj to sada rekao?
Sto si rekao Pats'?
Nije bilo nikakvih rijeci. Nista znacajno.
Ti si lazljivac! Prokleti lazljivac!
Vidio sam te da razgovaras s njom.
A sada mi reci.
Ne mogu govoriti o necemu sto se nije dogodilo.
Prerezat cu ti taj crni vrat! - Gosp.., gospodaru!
Dođi ovamo! - Gospodaru, ja...
Rekao sam ti da dođes ovamo! - Dovest cu je natrag, bas kako ste...
Dolazi ovamo! - Gospodaru... - Hajde, previse je! Hajde, idemo!
Gospodaru...
Doveo sam je, bas kako mi je zapovjeđeno.
Osobno ja!
Kloni se Pats', decko! - Gospodaru, gospodaru...
Lijep zaobilazak.
Bozji je dan.
Nema niceg krscanskog u tome da nastavimo s ovim.
Priznajem ti pobjedu.
U ime casti...
...pomozi svom gospodaru da stane na noge.
Priđi kako bih te ubio! - Sto...!?
Zasto se tucete?
Gospodar Epps vjeruje da smo Patsey i ja razgovarali, a ustvari nismo.
Pokusao sam mu objasniti, ali je to dovelo do svega ovoga.
Sto je u pitanju? Ne mozes ni Bozji dan provesti ako ti ona nije na oku.
Cekaj... - Ti si neuracunljivo kopile.
Prljavi, bezbozni poganin!
Moj krevet je prevelika svetinja da bih ga dijelila s tobom.
Sto ti je to pricao? - O tvojim necasnim stranputicama.
A sto on to zna uopce?
Ja danas nisam cak ni razgovarao s njim.
Ti si lazljiva crncuga, Platte.
Jesam li?
Eto... to je citava istina koju ima.
Prokleta crncuga.
Patsey?
Prekinute ples na trenutak.
Dođite probati sto sam ispekla za vas.
Hvala, gospodarice. - Hvala, gospodarice.
Hvala, gospodarice! - Hvala, gospodarice!
Hvala, gospodarice. - Za tebe nema, Patsey.
Vidis li to?
Jesi li vidio taj drski pogled koji mi je uputila?
Nisam vidio nista, osim da se okrenula. - Jesi li ti slijep ili nezainteresiran?
Bio je to uzaren pogled, pun mrznje i prezira.
Prekrio je to crno lice.
Kazes da to nisi vidio, jer si odlucio ne gledati...
...ili lazes.
Sto god da je bilo, proslo je.
Tako postupas s crncugama?
Dopustas da svaka zla, bolesna misao boravi u njima.
Pogledaj ih.
Zaprljani su s tim.
Zaprljani su mrznjom.
Ostavis li to tako, vratit ce nam se u mracnoj noci.
Zelis li to?
Zelis li da nas ove crne zivotinje prekolju u snu kao svinje?
Ne...
Ti nemas nimalo muskosti.
Prokleti eunuh, ako je ikada postojao.
Ako ne zelis zastititi mene, onda barem budi odan svojoj vrsti...
...i batinama istjeraj svaku prljavu misao iz njih.
Istjeraj to iz njih batinama!
Jedite!
Zasitite se.
A onda cete plesati.
Rekla sam da jedete!
Platte? - Tko je...
Mislila sam da si budan.
Sada jesam.
Imam jednu molbu.
Treba mi dobrocinitelj.
Ukrala sam ga od gospodarice.
Vrati ga. - Tvoj je, Platte.
Kojim povodom?
Sve sto trazim je...
...da mi okoncas zivot.
Odnesi moje tijelo do ivice mocvare,...
...uhvati me za vrat, drzi me ispod vode...
...dok se ne umirim i postanem bezivotna.
Sahrani me na mirnom mjestu. - Necu uciniti tako nesto.
Zlocinacki detalji o kojima govoris... - Razmisljala sam dugo i naporno.
To je beznađe,...
...nista vise.
Kako mozes pasti u toliki ocaj?
Kako mozes to ne znati?
Nemam nikakve radosti u ovom zivotu.
Ako ne mogu kupiti milost od tebe, onda cu te moliti.
Ima i drugih.
Zamoli njih. - Ja molim tebe. - Zasto?
Zasto bi me osudila na prokletstvo s takvom bezboznom molbom?
Ima Bozjeg udjela u ovome.
Bog je milostiv...
... i On oprasta milosrdna djela.
Neces ti zavrsiti u paklu.
Ucini to.
Ucini ono za sto ja sama nemam snage.
To je kuga.
To je "pamucni crv". - To je kuga. Prokletstvo iz Biblije.
Vec dvije sezone Bog salje Kugu na mene.
Cime sam to zasluzio da me Bog toliko mrzi!?
U pitanju je to bezboznicko imanje.
Oni su mi ovo nanijeli.
Ja ih darujem Bozjim rijecima, a oni, pravi pogani, nanose mi Bozji prezir.
Prokletnici!
Prokleti da ste!
Prokleti ste svi!
Suce? - Gospodine Eps.
Duboko sam potresen onim sto sam cuo o vasoj nesreci.
Cijenim vasu brigu.
Slusajte me.
Ove sezone ce te biti kod suca Turnera, a ako treba i duze...
...dok mi se usjevi ne oporave.
Necete me sramotiti ni na kakav nacin...
...i necete njemu nanijeti nikakve biblijske kuge, cujete li?
Ili cu vam oderati kozu.
Silazite.
Silazi s trijema! Makni se od prilaza zgradi. Silazi s trijema!
Zoves se Platt?
Da, gospodine. - Jesi li vec obrađivao secernu trsku?
Ne, gospodine. Nisam. - Izgleda da imas prirodni talent.
Jesi li obrazovan? - Nisam, gospodine.
Crnje su angazirane da rade, a ne da citaju i pisu.
Sviras violinu? - Da, gospodine.
Sviram je.
Willard Yarney, vlasnik plantaze gore kod usca, slavi godisnjicu za tri tjedna.
Spomenut cu mu tvoje ime.
Ono sto zaradis, mozes zadrzati.
Razumijem, gospodine.
Cuvaj se, Platte.
Vau!
Radostan li je dan!?
Radosnog li dana!?
Mracna vremena su iza nas.
Zivot u postu i molitva izlijecili su kugu.
Pamuk je toliko gust i bijeli, kao snijeg u Novoj Engleskoj.
Dakle, moje crncuge su mi se vratile.
Cujem da ti je sudac Turner ucinio uslugu.
Jesi li ga ocarao, Platte...
...nacinom dostojnim ljigavog crnje?
E pa, neces ostati besposlen, decko.
Bar ne na mom imanju.
Ima dosta posla!
Stari dobri dani.
Zar ne?
Radostan, radostan dan.
Nego sto!
Idemo pronaci nesto slatko za tebe. Ha?
Mogu li?
Bombon? - Bombon.
Oh, beri taj pamuk... - BERI TAJ PAMUK!
Covjek nije zao, decko... - COVJEK NIJE ZAO, DECKO!
Oh, covjek nije zao, decko... - COVJEK NIJE ZAO, DECKO!
Oh, beri taj pamuk... - BERI TAJ PAMUK!
Oh, naporno radimo, djecaci... - RADIMO...
George? - Nabrao je 180 funti (82Kg).
Patsey? - 520 funti (236Kg) nabrala je Patsey.
To je moja djevojka. Nemoj me nikada iznevjerii.
Platt? - 160 funti (73Kg) je nabrao.
Armsby?
64 funti (29Kg) je nabrao.
U dobra vremena nadnicari su imali prosjek od 200 funti (91Kg).
Da, gospodine.
Siguran sam da ces s vremenom napredovati kao berac,...
...ali je potreban trud, decko.
Unesi malo prokletog truda u to. - Da, gospodine.
Izvedite ih van. Pocnite s bicevanjem.
Ovo je tragicno.
Kako ovo prolazi tek tako!?
Raditi u polju i brati pamuk s takvim ponizavanjem.
Vidio sam prokleto bolja imanja.
Radio sam kao cuvar, znas li to?
Nisam to znao, gospodine. - Nisam gospodin.
Samo Armsby.
Nisam nista veci duznik od bilo koga drugog u polju.
Kako ste se doveli u takav polozaj, ako smijem pitati?
Pitaj, to je samo razgovor.
Postao sam malo previse ovisan o viskiju,...
...a malo previse nisam bio posvecen poslu.
Prije nego sto kazes da sam samo jadan pijanac,...
...dopusti mi da izlozim svoj slucaj.
Takvo odgovoran posao, kao sto je cuvar robova,...
...nije bas lako breme za dusu.
Po meni, nijedan covjek sa savjescu,...
...ne moze bicevati drugo ljudsko bice po danu,...
...a da se nocu ne grize se zbog ucinjenog.
To ga odvede na mjesto...
...gdje ili smislja izgovore kako ga to ne bi doticalo...
...ili pronađe neki nacin da suzbije svoj osjecaj krivice. Dakle,...
...ja sam ga suzbijao.
I to ucestalo.
Predao sam se pricama o bogatstvu i napretku,...
...ali takve profitabilne sudbine su rezervirane za gospodare na plantazama.
Sto ostavlja previse nas koji bi bili sluge.
A sada, sve sto zelim je zaraditi pristojnu placu...
...i vratiti se doma.
Ovo je zarada od mojih nastupa s violinom.
Samo nekoliko novcica,...
...ali to je sve sto imam na svijetu.
Obecavam ih tebi, ako mi ucinis uslugu koju cu ti zatraziti,...
...ali te molim da me ne odas ukoliko ne prihvatis moju molbu.
Ovaj,...
Sto je to sto trazis? - Prvo mi dajte rijec, gospodine.
Casna rijec.
U pitanju je jednostavna molba.
Trazim samo da predate pismo na salter poste u Marksvilleu,...
...i da vase ucesce cuvate zauvijek kao tajnu.
Od vas trazim samo pomoc, gospodine.
Ucinit cu to.
I prihvacam nadoknadu, bez obzira koliko ponudis.
Da bih ti pomogao, moram prihvatiti rizik.
Ucinit cu to,...
...ali sve sto trazim je postena nadoknada.
Napisi svoje pismo.
Sastat cemo se opet... za dva dana?
Za dva dana.
Hvala vam.
Dakle, decko...
Koliko sam razumio, imam obrazovanog crnju...
...koji pise pisma...
...i pokusava ih poslati postom preko bijelih momaka.
Armsby mi je danas rekao...
...da imam vraga među svojim crnjama,..
...da na njega treba obratiti pozornost...
...ili ce pobjeci.
Kada sam ga upitao: "Zasto?"...
...on mi je rekao, da si dosao do njega...
...probudio ga u sred noci...
...i zatrazio da ti odnese pismo...
...u Marksville.
Sto imas reci na to?
Nema istine u tome.
To ti kazes?
Kako mogu napisati pismo bez tinte i papira!?
Kome bih to pisao, kada nemam zivih prijatelja za koje znam!?
Taj Armsby...
Taj Armsby je lazljivac, pijanac.
Zar nije zelio da ga zaposlite kao cuvara?
Ono sto kazem je...
On zeli da vi vjerujete da cemo svi mi pobjeci,...
...kako bi ste ga zaposlili ga cuvara.
On vjeruje da ste mlakonja...
... i zato se upustio u takve price.
Izmislio je ovu pricu i to doslovce,...
...jer njemu odgovara takva situacija.
Sve je to laz, gospodaru.
Sve je to laz.
Nek' sam proklet.
Samo da nije slobodan i bijelac, Platt...
Samo da nije slobodan i bijelac...
Sunce nas je obasjalo... - IZASLO JE IZA PLANINE!
MOLIMO TE GOSPODE...
Edwarde? Daj mu vode!
Ja samo radim... - IZASLO JE IZA PLANINE!
Ustaj! - Ja samo radim...
Ustaj! - IZASLO JE IZA PLANINE!
Daj mi Boze, daj mi svoje dragocjene rijeci...
Bit cu milostiv... - Crnjo, skoci! - IZASLO JE IZA PLANINE!
Bit cu milostiv... - IZASLO JE IZA PLANINE!
Bit cu milostiv... - Iznesi ga odatle, decko.
Daj mi Boze, daj mi radost... - Nastavi s branjem, decko!
Ja bih samo zelio nesto reci...
...o ujaku Abramu.
Bio je dobar covjek...
...i uvijek je pazio na nas, jos otkad smo bili mali.
Bog ga je volio.
Bog ga je blagoslovio i Bog ga je sacuvao.
Amen.
Bio sam na rijeci Jordan,...
...gdje je Ivan krstio "Trojicu".
Ono sto sam zelio je da vrag cuje:
Vidis, Ivan nije krstio mene.
I zato kazem, teci Jordane, teci...
Moja dusa ce se uzdici na nebo, Gospode...
...u godini kada Jordan tece.
Neki kazu da je Ivan bio krstitelj.
Neki kazu da je Ivan bio Zidov.
Ali ja kazem da je Ivan bio propovjednik, Boze...
...i moja bilblija to isto kaze.
I zato kazem, teci Jordane, teci...
Teci Jordane, teci...
Moja dusa ce se uzdici na nebo, Gospode...
...u godini kada Jordan tece. - ALELUJA!
Teci Jordane, teci...
Moja dusa ce se uzdici na nebo, Gospode...
...u godini kada Jordan tece. - ALELUJA!
Teci Jordane, teci...
Moja dusa ce se uzdici na nebo, Gospode...
...u godini kada Jordan tece. - SVI KAZEMO!
Teci Jordane, teci...
Moja dusa ce se uzdici na nebo, Gospode...
...u godini kada Jordan tece. - OH, DRAGI IVANE!
Teci Jordane, teci...
Moja dusa ce se uzdici na nebo, Gospode...
...u godini kada Jordan tece. - ALELUJA!
Teci Jordane, teci...
Moja dusa ce se uzdici na nebo, Gospode...
...u godini kada Jordan tece.
Pazi na nogu.
Hej, Bass?
Ne, ne, ne...
Nije sramota predahnuti od vrucine.
Pice, hladovina...
To je bezbozno za putnike. Za srdacne ili one druge.
Sto je smijesno? - Eppse, ovdje sam samo kako bih pomogao da se zavrsi posao.
Kao sto je trazeno... i kao sto je placeno.
Nesto ti nije po volji.
Nudim ti priliku da to i iskazes.
Pitao si me otvoreno, otvoreno cu ti i reci.
Ono sto me zabavlja tice se toga...
...da si zabrinut za moje dobro po ovoj vrucini,...
...dok, najiskrenije, stanje tvoje radne snage...
Stanje moje radne snage!? - To je uzasno.
Sto to kvragu... - Sve je to pogresno. Sve je pogresno, g. Epps.
Oni nisu unajmljeni pomocnici.
Oni su moja imovina.
To izgovarate s ponosom!? - Izgovaram to kao cinjenicu.
Ako ovaj razgovor ukljucuje ono sto je cinjenica i ono sto nije,...
...onda se mora reci, da nema pravde, niti pravednosti u robovlasnistvu.
To sto vi radite otvara zanimljivo pitanje:
Kakva prava imate na vase crnje, kada se dođe do te teme?
Kakva prava!? Hm... Kupio sam ih.
Platio sam za njih.
Naravno da jeste i zakon kaze da imate pravo drzati crnju.
Ali, ispricavamo se zakonu, to je laz.
Zamislite da donesu zakon koji bi vama oduzeo slobodu...
...i naprave od vas roba?
Zamislite. - To je nezamislivo.
Zakoni se mijenjaju, Epps. Univerzalne istine su vjecne.
To je cinjenica.
Prosta i jednostavna cinjenica. Ono sto je istinito i ispravno,...
...istinito je i ispravno za sve. Za bijele, crne ili slicne.
Uspoređujes me s crnjom, Bass?
Ja samo pitam, u Bozjim ocima, u cemu je razlika?
Mozes me isto tako pitati kakva je razlika između bijelog covjeka i pavijana.
Vidio sam jedno od tih stvorenja u Orleansu,...
...znaju isto toliko, koliko i bilo koji crnja kojeg imam.
Slusajte, Epps... Ove crnje su ljudska bica.
Ako im nije dopusteno napredovati, vise od divljih zivotinja,...
...ti i ljudi kao ti cete odgovarati za to.
Postoji bolest, gdine Epps.
Zastrasujuca bolest je na leđima ove nacije.
A doci ce dan kada ce se svoditi racuni.
Volis slusati sebe dok govoris, Bass.
Vise od bilo kog covjeka kojeg znam.
Bi li tvrdio da je crno bijelo ili da je bijelo isto sto i crno...
...ako bi ti se netko suprotstavio?
To bi bila lijepa pretpostavka da si zivio među Jenkijima u N. Engleskoj.
Ali nisi.
Sasvim sigurno nisi.
Prokletnici!
Naci cu je!
Znam da je negdje unutra!
Patsey!
Pats'!
Gdje je ona?
Gdje je Pats'?
Gdje je ona, ti prokleti decko? Proklet da si!
Gdje je? Gdje je Pats'? Gdje je ona? Zasto samo stojis tu!?
Mi ne znamo nista o ovome. - Sto to ne znate?
Mi ne znamo nista o... - O cemu?
Kamo je otisla? - Ne znam.
Ona je pobjegla, zar ne? - Ja ne znam nista.
Pobjegla je! Gdje je?
Ha? Je li pobjegla? Ti to znas! - Ne, ne!
Ti znas! Ti znas! Ti znas! - Ne, ne, ne...
Cijelo vrijeme sam bila u kuci.
Vi jadni, crni psi, stojite tu i pravite se gluhi i glupi!
Govori!
Znas...
Moja Psts' je otisla.
Bjezala si? Bjezala si, zar ne?
Gdine Epps... - Ti jadna droljo, gdje si bila?
Nisam bila nigdje! - Ha? Lazes o svojim nedjelima!
Bozji je dan, gospodaru. Prosetala sam kako bih se obratila Gospodu.
Uvodis Gospoda u svoje obmane? Dolazis s Shawove plantaze, zar ne? - Ne!
Gospodaru? - Sada si progovorio?
Sada kada trebas potkrijepiti njene lazi, pronasao si svoj jezik!
Bila sam na plantazi gospodara Shawa.
Priznajes? - Da.
Svojom voljom. A znate li zasto?
Dobila sam ovo od gospodarice Shaw.
Gospodarica Epps mi ne da cak ni sapun za kupanje.
Smrdim tako jako da cu se sama ugusiti!
500 funti (227Kg) pamuka naberem od svitanja do sumraka!
Vise od bilo kog muskarca ovdje.
I zato zelim biti cista.
To je sve sto trazim.
Ovo ovdje je ono zbog cega sam isla do Shawa.
Lazljivice! - Gospod zna da je to sve!
Ti si lazljivica! - Jeste li zaslijepljeni vlastitom pohlepom?
Ja ne lazem, gospodaru!
Cak i da me ubijate, drzat cu se toga!
Slomit cu ti ja taj duh.
Naucit cu te za odlaske kod Shawa.
Treach!
Idi donesi neko uze.
Edwarde?
Skinite je. Vezite je tamo i izbicujte ju po golim leđima.
Ne!
Sama si sebi ovo ucinila, Pats'.
Ucini to!
Istuci zivot iz nje!
Udri je!
Neka osjeti bic! Bicuj je svom silinom!
Platte, dolazi ovamo i udri je odmah!
Platte!
Dolazi ovamo!
Radije bih da to ucinis ti, Platte!
Udri je.
Udri je!
On oponasa udarce.
Jedva da je dotice.
To je ono sto tvoje crncuge prave od tebe.
Budala, koju valja varati.
Udri je, Platte! Udri je!
Udarat ces je... Udarat ces je dok joj koza ne ispuca,...
...a meso i krv ne poteku jednako ili cu ubiti svakog crnju kojeg vidim.
Razumijes li me? Udri je!
Udri je jace!
Dok ne kazem dosta, a ja nisam rekao nista!
Daj mi taj bic!
Daj mi!
Daj bic!
Ustaj!
Ti si vrag!
Prije ili kasnije...
...negdje ces, u ime vjecne pravde, odgovarati za ovaj grijeh!
Nije grijeh! Nema grijeha.
Covjek postupa kako zeli s svojom imovinom.
U ovom trenutku, sam Platte... odlicnog raspolozenja.
Budi prokleto oprezan da mi opet ne zatreba da se dodatno oraspolozim.
Gospodaru Bass?
Zelio bih vas pitati iz kog djela drzave vi dolazite?
Nije to dio ove zemlje.
Porijeklom sam iz Kanade.
A sad nagađaj gdje je to.
Pa, ja znam gdje je Kanada.
Bio sam tamo osobno.
U Montrealu i...
...Kingstonu, Queenstonu i na jos puno drugih mjesta.
Bas si se naputovao za jednog roba!?
Kako si dospio ovdje?
Gospodaru Bass...
Da je bilo pravde, ja ne bih ni bio ovdje.
Kako to?
Ispricaj mi sve.
Bojim se ispricati vam.
Svaka rijec koju izgovoris bit ce najveca tajna.
Tvoja prica...
Nevjerojatna. I to ne u dobrom smislu.
Vjerujete li, gospodine...
...u pravdu, kao sto ste rekli?
Da, vjerujem. - Je li ropstvo zlo, koje ne treba zadesiti nikoga?
Vjerujem da je tako. - Ako stvarno u to vjerujete...
...onda bih zatrazio od vas...
Molim vas...
...da napisete pismo mojim prijateljima na sjeveru,...
...upoznate ih s mojom situacijom...
...i zamolite ih da posalju...
...dokumente o mojoj slobodi.
To bi za mene bila...
...neizreciva sreca...
...da vidim svoju suprugu...
...i moju obitelj ponovno.
Putujem najvecim dijelom ove zemlje vec 20 godina.
Moja sloboda mi je sve.
Cinjenica da mogu sutra otici pruza mi veliko zadovoljstvo.
Moj zivot nikome ne znaci puno.
Izgleda da vas zivot znaci dosta i to mnogim ljudima.
Ali to sto trazite od mene...
Gospodine,... To me plasi.
I moram reci, bojim se.
Ne samo za vas, vec i za sebe.
Napisat cu pismo za tebe, gospodine.
Ako vas to spoji s vasom obitelji, bit ce mi i vise nego drago...
...a to ce mi biti i duznost.
A sada, biste li bili ljubazni da mi dodate te dascice?
Platt! Gdje je decko koga zovu Platt?
Dođi ovamo, decko.
Tvoje ime je Platt, je li tako?
Da.
Znas li onog covjeka?
G. Parker...!?
Ponovi to.
G. Parker.
Taj covjek je primio pismo, koje sadrzi puno optuzbi.
Gledaj me u oci,...
...zakuni se u zivot i odgovori mi iskreno:
Imas li neko drugo ime osim Platt?
Solomon Northup je moje ime. - Serife! O cemu se ovdje radi?
Ovdje smo sluzbenim poslom! - Moj crnja je moj posao.
Vas ce posao morati pricekati!
Recite mi nesto o svojoj obitelji. - Platt? - Imam suprugu,...
...dvoje djece. - Sto kvragu!? - Kako ti se zovu djeca?
Margaret i Alonzo. - Ime i prezime tvoje supruge prije braka?
Ana Hampton. Kazem vam da sam to ja.
Kamo si to krenuo, Platt?
Tko vas je ovlastio da secete po mom imanju? - Moja greska.
Platte, vracaj se ovamo! Platte!
Vracaj se ovamo, decko!
Ne, neces ga ti grliti! To je moj crnjo!
On je g. Solomon Northup! - To ti kazes...
Dosao si ovdje, nepoznat si mi i hoces otimati!
Nema nikakvih sumnji, ovaj covjek je Solomon Northup.
Vraga jest, on je moj crnjo i borit cu se za njega!
To je vase pravo.
A i bit ce mi zadovoljstvo Dovesti vas do bankrota na sudu.
Vi odlucujete. Maknite ruke s njega!
Znas li kakve ce ti biti noci nakon ovoga?
Kada smo stigli ovdje... - Nema predomisljanja.
Platio sam posteno za ovog crnju! Sud ima dokumente koji to dokazuju!
A mi imamo dokumante koji dokazuju da je slobodan!
Ja te posjedujem! Ti pripadas meni! Cujes li me?
Maknite ruke s njega! - Sud ce te vratiti prije zalaska sunca!
Platte! - Spremi mi konja, Treach!
Makni se od njega, Pats'!
Vidjet cemo se mi brzo. - Sol, trebali bi pozuriti.
Ne...
Solomone?
Ispricavam se...
...zbog svog izgleda.
Ali imao sam...
...teske trenutke...
...prethodnih nekoliko godina.
Margaret?
Alonzo?
A tko je ovo?
To je moj suprug.
Suprug...
Drago mi je sto sam vas upoznao, gospodine.
Morat cemo se mi bolje upoznati.
Da, gospodine.
A ovo...
...je vas unuk.
Solomon Northup Stonton.
Solomon.
Oprostite mi.
Nemamo sto oprostiti.
Solomon je priveo sudu ljude odgovorne za njegovu otmicu.
Zbog nemogucnosti da svjedoci protiv bijelaca u nacionalnoj prijestolnici,...
...izgubio je slucaj protiv vlasnika robovskih celija, Jamesa Burcha.
Nakon dugog pravnog procesa u New Yorku, njegovi otmicari,...
...Hamilton i Brown, također su izbjegli pravno gonjenje.
1853. godine, Solomon je objavio knjigu "12 godina ropstva"
Aktivirao se u pokretu abolicionista, predavao o ropstvu na sjevero-istoku...
...Sjedinjenih drzava i pomagao odbjeglim robovima u podzemnoj zeljeznici.
Datum i okolnosti Solomonove smrti nisu poznati.
Prevedeno uz pomoc sluha i prvobitnog scenarija, alexel74@hotmail.com
Obradio na hrvatski: Zaboravko
Sublight (www.sublight.me)