Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
To se nije dogodilo. - Nikad.
DAN RANIJE
Ovaj kampus je super. Vidiš li ti ovo sranje?!
Prekrasno je ovdje. - Ideš li u školu ovdje?
Ne, ja sam pre glup. Ali moj prijatelj ide u školu ovdje.
Njegov je 21-i rodendan. Ja i moji prijatelji želimo ga iznenaditi.
Pjenasto.
Je'l to pivo? - Ne, o čemu govorite?
Iskreno, čovječe, uzbuđen sam vidjeti moje prijatelje. Opet.
Ovdje je željeznička stanica. Tamo stoji u kutu. Možete li malo zatrubiti?
Da, hvala.
Hej jebeni židove, imam taksi za tebe.
Koji gubitnik. Što to nosi? Volim ga, ali se oblači kao kreten.
Hej, kako si? - Kako si ti?
Izgledaš malo debelo.
Da jeo sam malo zbog stresa od ispita.
Kako je na Stanfordu? - Stanford je super.
Kako je Haka Kikwa država? - Pa, ja sam na dobrom putu.
Kako tvoja obitelj? A tvoja sestra?
Zašto uopšte pitaš to? - Samo, samo za provjeru.
Ne moraš provjeravati to, moja sestra je stara 16 godina.
- Izgleda više kao da ima 18.
Ne, ima tek 16 godina. Njene Facebook slike su jebeno odlične.
Koji u Concunu ...
Prije nego te vidim, postoji takav trenutak kada pomislim,
zašto se tako dugo nismo vidjeli...
ali tada te opet vidim, i onda se sjetim zbog toga što si jebeni idiot.
Samo sam se šalio. Što da ja kažem sve to za tvoju sestru?
Što bi da kažem: ''Želim jebati Danielle''? - Ozbiljno?
Ja bih želio to. - Stvarno?
Zašto? - To bi bila cast za cijelu moju obitelj.
Kladim se u pet dolara da bi ja radije jebao tvoju sestru, nego ti moju.
Ja ću se kladiti u pet dolara da ću sam jebati prije svoju sestru nego ćeš je ti.
Ja ću ti dati pet dolara ako pojebeš svoju sestru.
Ok, možete li prestati sa jebanjem sestri? Ovdje smo kod vašeg prijatelja. Van!
Super. Ovo je odlično.
Isuse Bože ovo mjesto je odlično.
Ko je ovaj lik? - Nemam pojma.
Nekakav plesač.
Sve dobro, vizionaru?
Ako to ne učinimo u roku od 2 sata tako poremećeni, mi smo uspjeli.
Ja bi samo za pranje ruku. - Jesi li vidio njegovu odjeću? On je poglavica.
On je jednostavno odjeven.
S tom kravatom izgledaš kao Jason Gordon-Levitt. - Dovoljno zgodno, Joseph Gordon-Levitt.
Mislim da je lud. - On je dobar glumac.
Da, stvarno je dobar glumac, zar ne? - Naravno tranzicije, zar ne?
Što ima? Sretan ti rodenđan ti mali, žuti gade. - Iznenađenje prijatelju!
Obavijesti sve svoje prijatelje da otkažu sve planove, zato jer ćemo te danas odvesti van.
O da, hoćemo! - Ne, ne, čekajte!
wow čovjece lijepo mjesto. - momci, slušajte.
Veoma cijenim što se došli ovdje... - Imaš trave? Osjećam se kao joint.
Ne, ozbiljno. Ne mogu večeras. Imam jako važan ispit sutra ujutro.
Morali smo nazvati. - Ali ti si star 21 godinu. Tvoj tata šupak više nije ovdje.
Gospodo. - Jebeno sranje, što on radi ovdje?
Lijepo Vas je vidjeti opet, Dr. Chang.
Kako je s Katy? Mislim, gdom Chang. Mislim, dr. gdom Chang.
Još uvijek mi duguješ $ 17.50 za onu rupu u mojoj ogradi.
To je bilo u osmom razredu.
Nisam znao da se još uvijek družiš sa ovim ljudima?
Tata, kunem se, nisam znao da dolaze. - Tvoj intervju sa dr. Collins je sutra ujutro u 8:00 sati.
Pokupit ću te u 7:00. Tvoje odijelo je ispeglano? -Da.
Morao sam zvati mnogo obožavatelja da bi ti dobio ovaj intervju.
Budi odmoran i bistar. Nemoj me osramotiti.
Neću...
Ekipo...
Gledajte, jako lijepo od vas za iznenađenje ali stvarno ne mogu nikako van večeras.
Posvetio sam svoj cijeli život ovom intervju-u. - Ja te totalno razumijem.
Smiješno, jer ja ne. - Zar ne možemo sutra izaći?
Ne, ne možemo sutra izaći jer ja imam karte za Soundgarden. - Vi stvarno trebate noćni provod.
On ne može večeras. - Možeš li ušutjeti?! Jeff, sjedni.
Ma hajde, sjedi dolje.
Na tvoj prekrasan trosjed, zbog toga jer imas pogrešan stav.
Ovo nije bilo koji rođendan, ovo je tvoj 21-i rođendan.
To je dan kada postaješ muškarac. Ovo je dan kada svakom izbacivaču...
možeš reći: Znam, izgledam kao devet godišnja kineskinja.
Ali danas, je moj 21-i jebeni rođendan pa stani sa strane a mene pusti da prođem.
Razumijem te, ali stvarno ne mogu van večeras. - To je tvoj narod kriv.
Tvoja vrsta odavno nije bila u ovoj zemlji. - Molim? On je veći Amerikanac od tebe!
Moja obitelj je izgradila željeznice. - Da, ali oni su malo čudni ljudi.
Kina? Oni kineski.
Stvar je u tome da si u Americi, Bald Eagles i Budweiser smiju ići van.
Zbog toga je to sveti prolaz.
Isto kao i u Africi. Imaš sreće što nismo u Africi.
Kad smo bili tamo bilo je jedno selo u koje si mogao ući tek kad si ubio medvjeda.
Ništa od toga nije istina. - Nema medvjeda u Africi?
Stvarno? - Ti bi stvarno trebao pročitati koju knjigu.
Star si 21-u godinu. U materinoj zemlji Casey-a to bi se zvalo Bar Mitzvah.
Američka Bar Mitzvah. - Ja sam rođen u Americi.
Ok, to je kao kad Eskim ubije svog prvog pingvina. - Ne, oni to definitivno ne rade.
Da oni to jebeno rade Casey.
U ovoj zemlji najbolji prijatelji te vode van, i uništavaju te sa alkoholom.
Sada, tko je sa mnom?
Hajde, gadovi.
Svejedno, odvest ću vas, svidalo se to vama ili ne. Ne zanima me ako se bojiš svog jebenog starog.
Svi se bojimo njegovog jebenog starog. - Ja ne! Možda malo.
Ako nećeš ići ja ću stajati u tvojoj sobi i kroz prozor raditi ovo cijelu noć.
Ništa ne čujem, ova stvar je glasna.
Vidite, nije bilo tako teško. - Koji seronja to nosi sa sobom u ruksaku?
Mnogo je korisnije nego što ti misliš. - Samo jedno pivo.
Mi ćemo se brinuti za tebe. Ništa ti se neće dogoditi ti mala bebo.
Želim zauvijek ostati star 21 godinu majku vam jebem!
Dobro je vidjeti te čovjece. - Iskreno, nedostajali su mi tvoji zagrljaji.
Jesi li siguran da si ok?
Je li bolje da odemo? - Casey, dobro sam.
Dobro sam. Izgledaš dobro. - Ma dobro je on.
Ovaj bar me podsjeća na nešto.
Na onu noć kada smo pobijedili na Raven Burgers natjecanju ispijanja piva.
I Jeff Chang koji je pokupio onu curu, onu koja je igrala bendžo.
Da, koje je ono bilo njeno ime? - Tara.
Bila je ogromna. - Srednja škola je tako super.
Kad govorimo o bandžo ... Pišeš li još uvijek pjesme?
Čovječe, slobodan sam. Ne pišem pjesme, i ne slušam ih...
Ne mogu se čak sjetiti niti zadnje moje izvedbe. - Jesi li ozbiljan?
Još uvijek možeš uživati u the Gorges, zar ne?
The Gorges?
Casey, što je sa tobom, čovječe? Voliš The Gorges?
Nismo li mi malo prestari za takvu muziku?
Ne znam Casey, jesmo li prestari zabavljati se?
Jesmo li prestari da se pridružimo našim bendovima sentimentalnoj muzici prošlih naraštaja?
Ili da vodimo ljubav sa bijelim curama sa dreadlocksima?
Ja ne volim dreadlocks.
Jesmo li prestari da uzimamo droge i skakućemo u krznu naokolo?
Mi smo prestari za sve te stvari. - Ja stvarno ne volim dreadlocks.
Decki, mi smo diplomirali. ovo bi trebalo biti posljednje ljeto zajedno.
Istina ali ja imam posao nakon što diplomiram.
Ti imaš jebeni posao? - Da, ja radim za Newberry Capital.
wow, čestitam to je odlicna kompanija. - Hvala ti, Jeff Chang.
Da, super. Ali voliš the Gorges onda?
Razmišljam o njima, to je sve što ću reći. - Ti si sebičan.
Sranje, evo nas.
Hej, kako si ti? - Sretan ti rođendan.
Ovo su moji prijatelji Casey i Miller, iz prošle škole.
Casey. Drago mi je što smo se upoznali, Nicole. - Opa, čvrst stisak ruke.
Zato što mastrubira jako puno. - O, stvarno? I ja isto.
Ne mogu zaspati ako prvo ne milujem klitoris.
Opa, tada nas dvoje imamo dosta toga zajedničko, super!.
Ja mastrubiram mnogo. - Istina.
Stvarno jako puno i na čudnim mjestima, kao što su kupaonice i wc-i za invalide.
Ti bi se morao kloniti takvih mjesta Miller. - Ponekad obučem kariranu košulju...
i želim se osjećati kao drvosječa. - Ispričavam se zbog njega. Ja te i ne poznajem. Osjećam se grozno.
O čemu ti govoriš? Osjećam se kao da je odlučila da ponovno odluči.
Ali opet, ona je već odlučila. - Pa ipak, mogla bi pokušati ponovo.
Stvarno mislim da ne mora dva puta birati. - Samo ću je pitati.
Sa kim bi radije... - S njim.
Gotovo je. - Ovo je ponižavajuće.
U redu, jebite se svi. Ovdje je sve mrtvo. Idem igrati pikado.
Moj cijeli život je dosadan, i svi moji prijatelji su dosadni ...
Hvala prijatelju. Uživaj. Ej, hvala ti za to.
Evo, sjedni.
Hvala. Znači, to je tvoj prijatelj? - Da, iz srednje škole ali ...
mi nismo više tako bliski. - Takvi prijatelji su uvijek najčudniji, zar ne?
Da, zašto je to tako? - Ne znam. Ljudi se promijene na koledžu zar ne?
Sigurna sam da je bio takav idiot i prije srednje.
Znaš, oduvijek je zapravo i bio idiot, sasvim isti idiot.
Jesi li u Sigma Zeta Circle-with-a-dash?
Znači ti nisi u zajednici? - Ne, zbog toga što nisam gay.
Što želiš popiti?
O, prijatelju stvarno mi je drago što ste došli. Stvarno sam jako trebao ovo.
Moj tata me izluđuje. - Mi te volimo. Tko želi to propustiti?
Iskreno, mislim da se Casey ponaša kao pičkica. - Nije on pičkica.
Da, misli da je jednostavno predobar za nas, a na nas gleda kao brate: ''vi ste glupani''.
On je naš prijatelj. - Ne može se družiti s nama iako smo zakon.
On pokušava biti sretan.
Znači, ti sutra odlaziš u Brazil? - Da i Chile, Ecuador i Argentina.
A ti, što ti radiš na proljeće? - Ja imam dve sedmice staža u JP Morgan.
Private Power i tako, prilično cool.
Da, i nije baš tako cool.
Znači na posljednje slobodno proljeće svojega života, ti odlaziš raditi?
Da, ili mi ne bi trebali početi sa svojim životom? - To kaže tvoja mama?
Da, moja mama je to rekla. Zašto mrziš moju mamu?
Ne, ali pogledaj oko sebe.
Za deset godina, svi imaju djecu dosadan posao i jebeni obiteljski auto.
Mi bi trebali mnogo više uživati i ludovati nego se to dogodi.
Da, sigurno, totalno se slažem.
Nisam li malo previše luda? - Ne, ja odobravam ludosti.
Ja sam voda ludog grada. - O bože ti si takav kreten.
Ne, zašto? Gledaj kako sam odjeven.
To sam ja, djevojko.
Bitno je da se on promijenio, i zbog toga si ti ljut.
Nisam ljut. - Da, jesi. Nisam.
Ok, razumijem. Razgovarat ću s njim. - Miller ne moraš razgovarati s njim.
Probio ga je.
O Bože, tako mi je žao. - Tražiš nevolje, dečko?
Daj da pogledam. - Miči ruke.
U redu je, ja sam student medicine. - Odbij.
Smiri se. - Tražiš tučnjavu?
Nitko ne traži tučnjavu. - Bila je nesreća.
Oprosti, nećemo te smetati. Bila je to samo nesreća.
Smješni ste. Ništa drugo, samo nesreća?
Mene lice više i ne boli, sada znam da je bila samo nesreća.
Nesreće se dogadaju cijelo vrijeme. Lete stvari poput strelica, barskih stolica.
Što želiš učiniti s tim? Što, udarit ćeš nas?
Ako te ponovno vidim, doći ću dolje po tebe kao spider-majmun.
Skinut ću ti glavu, pičko. - Idemo jebeno odavde.
Ti bi stvarno morao spavati s nekim. - Ne, što misliš da upravo pokušavam?
O, stvarno, to pokušavaš? - Da, zar ne radim dobro?
Imaš li kakvih bilješki ili komentara?
Moramo ići. - Ne, pričam sa Nicole.
Da, to je jako lijepa priča ali moramo ići.
Što se sada moglo dogoditi da ste me morali odvući od nje?
Što? Ionako se nikad nebi dogodilo. Ona je desetka, a ti si samo prolaznik.
Ok, gdje idemo? Idemo. - Ne, čovjece 11 je sati, što znači da smo gotovi.
O čovječe, ovdje je preko 20 barova, to je super. - Ne, moramo odvesti Changa kući.
Što si ti? Pičkica?
Ovo je bilo zakon. - Jesi li ti jebena pičkica?
Koliko tačno pića ste popili unutra? - Šuti, on je popio sve sa stola.
O sranje, The Galway. Ti jebači me ne puštaju godinama.
Jeff Chang, vrati se. - Majku vam jebem...
Kamo on ide? - Smiri se, to ce biti zadnji bar, obećajem.
Bila je slatka, zar ne? - Pa da, ali nije moj tip.
Koji je tvoj tip? - Onaj koji se želi seksati sa mnom.
Osobnu? Imaš li osobnu ili ne? Vrati se kad odrasteš.
21.
Blackjack, Šupčino. - Hajde, ulazi unutra.
Što još?
Gdje su bijele djevojke?
Prestani. Što to k vragu radiš?
Moramo ga odvesti kući. - Zašto? Već je ionako prekasno.
Mora otići kuci. - To nije smiješno.
Stavi ga dolje, stvarno je težak.
Njegov tata će ga ubiti ako ne ode na taj intervju.
Smiri se, bit ce u redu. Odvest ćemo ga kući.
Da, gdje smo mi tačno?
Nisam siguran da mi ovo izgleda poznato. Jesmo li došli...
Jeff Chang, gdje ti živiš?
Doma. - Da doma, a kako da dođemo do tamo?
Podmornica.
Odvest ćemo te kući. Da se možeš odmoriti.
Daj nam svoju adresu i tada ćemo te spremiti leći, popiti šalicu kave.
Ovo neće ići. Moraš ga probuditi.
Probudi se šupčino. Reci nam gdje živiš? Znam da si unutra i znam da me možeš čuti.
Nisi li ti imao njegovu adresu? - Da ali to je od njegovog apartmana.
Možda je u njegovom novčaniku. - On je totalno skrenuo.
Ne, to je adresa njegovih roditelja. Znam to.
Da pozovemo njegove roditelje?
Da, nazovimo Dr. Chang, najstrašnijeg čovjeka na planeti i recimo:
Halo, Doktore Chang ...
Mi smo izbrisali vašeg sina i upropastili njegovu budućnost. Ups, oprostite.
Ok, ne znamo gdje Chang živi, i ne znamo nikog ko zna gdje on živi.
Zato najbolje što možemo ... - O moj Bože. Nicole ...
Možeš li prestati razmišljati o svojem penisu? - Ne, Nicole je njegova prijateljica pa možda zna gdje on živi.
Ok, cool. Imaš li njezin broj? Ne, zato jer nisi bio ni blizu.
Ne, nego zato jer ste me odvukli od nje. - Nikad nebi bio ni blizu.
Bilo je blizu. Ja sam uspio, i Jeff Chang je uspio.
Ona je domacin u klubu. Ako pronađemo taj klub, naći ćemo i nju.
Ok Casey, na tom fakultetu je 40,000 ljudi.
Nema šanse da tražim jedinu osobu koja možda zna gdje on živi.
To je glupo. Ne, ne i ne. Nikad.
Vidi, ovdje je poglavica. - Što on stalno radi ovdje?
Želio bi da smo i mi takvi.
Razmisli, nema stresa, nema odgovornosti ...
Koju to odgovornost ti imaš?
Imam mačku. To znaci ljubav i brigu i moram je voditi u šetnju.
Ne vodiš mačke u šetnju. - Moram. Jer je predebela.
Stvarno ne želim ovo zajebati čovječe. Chang čitav svoj život želi postati doktor.
Možda je o tome morao ranije razmišljati. - Da, sve je ovo njegova krivnja zar ne?
Što bi to trebalo značiti? - Prisilio si ga da izademo i napijemo se.
On je odrastao čovjek. Donosi svoje odluke. - Znači nigdje više nitko nije upleten?
Super, čini se da se uopšte nisi promijenio. - Da, zato se ti jesi.
U školi bio si cool Casey, ali sada nisi cool nego si superpatetican.
Koje sranje, što Chang radi s pištoljem? - Nemam pojma.
Ovo je pravi pištolj čovječe. Znam. Što ako ima oružje?
Misliš li da je on u redu? Je li ti što rekao? Da mu nisi nešto uradio ili?
Ne, ali mi ne pričamo kao što smo ranije.
Onda nastavljamo ići, čini se, zar ne? - Sada možemo upucati nešto, imam pištolj ovdje.
Molim te nemoj. Molim te. - Mogu li upucati vjevericu?
Miller, spusti jebeni pištolj dolje.
Ok. Idemo. - Ubit ću nešto poslije.
Kako se zove slogan od Nicole? - Sigma Zeta, nešto.
Simboli su bili na njezinim prsima, kako se to ne možeš sjetiti?
Više sam zainteresiran za ono što je htjela reći.
Da si normalan i da si buljio u njene sise, sad bi već bili doma.
Govoreći o sisama, kako je tvoja sestra?
Sigma Zeta Beta, jel to to? - Da, tako je.
Vagine. - Hej, želiš li nam reći gdje živiš?
Velike vagine. - Hajde pokušajmo se ponašati normalno.
Bok. - Bok, kako ste?
Super. Nicole je unutra?
Je li ovo dio ceremonije?
Ne moraš pisati. - A odgovor je ...
NEMA POSJETA NAKON 23:00
O ne, samo recite Nicole da je dolje Casey.
Smiješna priča zapravo. Ona to obožava.
Jebem ti, što ćemo sada čovječe? - Ovo je tako čudno.
Drži ga.
Što to radiš?
Hajde. -Ne ostavljaj me samog sa bebom. - Hajde. Vodi ga, idemo otraga.
Necemo provaliti unutra. - Ne boj se, to su samo cure.
Što? Imaš li bolju ideju?
Hajde. - Ja te jebeno mrzim.
Pazi njegovu glavu. - Sve će biti u redu.
Bit će on dobro.
Jeff Chang, budi oprezan.
Nicole je latina? - Možda je polalatina?
Ne znam. Djelovala mi je kao Europljanka.
Cameron Diaz je isto latino Amerikanka, a ništa ne djeluje tako.
Ponekad kažeš glupa sranja, a ponekad je to kao ...
Cameron Diaz i latino Amerikanci... Nikad nisam ni razmišljao o tome.
Stvarno bi želio popušiti joint. - To je prekrasno.
Gladan sam.
Želim kroasan.
On je preglasan. Nismo ga smjeli povesti s nama.
Šta ćemo sada? - Ne možemo ga samo ostaviti ovdje.
Polako s time. Zavezat ću ga čvrsto.
Je li ovo stvarno dobra ideja? - Vjerojatno ne.
Važno da je riješeno. - To nije pravo rješenje, ali ok.
Incarnazion? Ovdje nešto ne valja.
Šta to radiš?
Dušo, jesi li dobro?
Imaš li ''probleme''? Trebaš li tampon?
Jesi li vidjela moj grudnjak? - Možda je u tvojoj sobi?
Jebiga, ovo je kraj. - Hajde, hajde.
Spremne za primiti udarac.
Pepita, jesi li dobro?
Je li nešto krivo gospodo? Zašto ne dobijamo udarce?
Čekale smo strpljivo, Gospođo.
Gospodđ, zaslužujemo udaranje. - Da, zaslužuju.
Što to radiš? - Mogu ih izudarati?
Čujem nešto, idi pogledati. - Želimo biti izudarane od Vas, Gospodđ.
Ništa ne osjećam.Ponovo
Ona se sama može bolje udariti, Gospodđ.
Volim studentice.
Gospodo, muškarac je u sobi?
Reci nešto.
Tako je, to je novi dio realizacije.
Stvarno? - Dogovor nije bio takav.
Tako je rekla Gospođa. Smijem li otići po nju?
Ne želim da zna kako je sada ovdje.
Ne želim je probuditi i reći joj da vas dvije niste uljudne.
Žao nam je. - Tako je bolje.
Što nam je novi zadatak? - Pronaći Nicole.
Vaš novi zadatak, je ljubiti se jedna s drugom.
Slatkiš. Gladan sam.
Što je ovo?
Bar slatkiša.
Ovo je tako krivo.
Puno djece je sad lezbijki. Ni ja nisam mislio.
Kako tačno ovaj dio trenira nas studentice?
Nemam pojma. Ali ja vas volim.
Želim od vas napraviti prekrasne lezbijske bebe.
Znate li u kojoj sobi je Nicole?
Nicole? Nema Nicole u ovom sestrinstvu.
Šta? Ona nije ovdje. - Mi smo u pogrešnom sestrinstvu.
Ne, mi smo u pravom sestrinstvu.
Bolje da krenemo. - Da, bolje da krenemo.
Oprosti. Možemo je zgrabiti za sisu?
Uljezi u kući.
Stvarno mi je žao. - Hajde, hajde.
Vraćajte se ovdje momci.
Dolazimo, prijatelju.
Trebamo pomoć. - Možemo li samo razgovarati o tome?
Kroz prozor. Hajde, hajde.
Kako ćemo ga spustiti dolje?
Bacit ćemo ga. - Vjeruj mi, radio sam to mnogo puta.
Jesi? - Isprašit ćemo vam guzice.
Ok, na tri.
O Bože gledaj, to je sestrinstvo Nicole. - Cool.
Jedan, dva, tri.
Jesmo li upravo ubili Jeffa Changa?
Skači.
Čovjece, Jeff Chang je prekriven trnjem.
Otvori jebena vrata. - Mogu li vam pomoći?
O hvala Bogu, bijelkinja je. - Je Nicole ovdje?
Da, ali... Super. - Ona vas ne želi vidjeti.
Budi oprezna.
Čija je ideja bila baciti Jeffa s krova? - To je bila Casey-ova ideja.
Wow, bila sam u krivu u vezi s tobom. Mislila sam da si ti super.
On je bio u Svemirskom Kampu. - Hvala, čovječe.
Uredan? - Ponekad sam malo divlji.
Ponekad, nakon jela, uskočim ravno u bazen. Ne čekam ni 20 minuta.
Ti si jebeni otpadnik. - Jesam? Tako misliš?
Ponekad noću ne nosim zaštitu za zube. A morao bih. To je preporučeno.
Smiješan si. - Ja mislim da si i ti smiješna.
Šta to jebote radite?
Ok, idem do prozora provjeriti ako je sve sigurno i onda će biti ugodno ovdje.
Budimo ozbiljni. Znaš li gdje živi Jeff Chang? - Ne, žao mi je.
Znaš li neke njegove prijatelje?
Upoznala sam ga na satovima kemije, ali on nikada nije razgovarao s nekim.
Natrag na tačku jedan. Ni jedan trag.
Čekaj, na dodatnim satovima kemije? - Da, imao je malih poteškoća.
Jeff Chang je azijat. Azijci ne trebaju dodatnu nastavu.
Jeff Chang je izmislio znanost.
Zapravo nije prošao školovanje. - Ovaj Jeff Chang?
Da, taj Jeff Chang. Vi decki to niste znali?
Što se događa sa Jeffom Changom? Prvo pištolj, a sada ovo.
Zašto nam nije rekao da ne uspijeva?
Možda ga je bilo sram ili što. - To je nešto što kažeš svom najboljem prijatelju.
Nismo valjda više takvi prijatelji. - Mi smo u krizi a ti možeš reći takvo nešto?
Slušaj Nicole, postoji li kakav kampus imenik, ili ti poznajes nekoga tko zna gdje on živi?
Ne. O da, Randy zna gdje Jeff živi. - Super.
On je voda kampusa.
On ima adrese od svakog studenta posebno.
Znaci Randy je navijačica? - Navijač.
To je sasvim nešto drugo. - Da, ja nisam baš shvatio.
Javlja se govorna pošta. On je na skupu Pep Rally ...
Odlazim na zabavu kampusa. Možemo se tamo vidjeti.
Ne možemo ga ostaviti tako. Okruženi smo latino Amerikankama.
One dolaze. One su jebeno posvuda.
Ja imam auto. - Super, idemo se voziti okolo.
Mi smo na misiji.
Ovdje je.
Jebem ti, što je ovo? Izgleda kao igračka?!
Ne, auto. Dolazimo. - To nije izvedivo, posvuda su.
Ne, to je glupa ideja.
Ne možemo dovesti u pitanje našu misiju zbog neke djevojke.
Misliš li da joj se sviđam? - Ne, ti si jebeni štreber.
To je ono što sam rekao da voli goste, biciklizam, i odlazi emitirati u Costa Ricu.
Kako ću ja stati tamo?
Ovo stvarno neće ići. - Rekao sam ti već.
Hajde.
Ulazite u jebeni auto.
Još uvijek ideš sa njim? - Da dogovorili smo se za sutra.
On ide na kampus na cijelu noć. - O, lijepo.
Hvala na vožnji. Kako ćemo pronaći tog Randy-a?
Zabava je na kraju tog puta. Potražite veliki kamion.
Koji se zove 'Spirit Mobile'. Randy bi trebao biti tamo negdje.
Jesi li sigurna da ne ideš s nama? - Vrlo rado, ali moram ići na moju zabavu.
A zašto bi nam Randy dao Jeff Changovu adresu? - O, zato jer je moj dečko.
Nisam ti rekla to?
Laku noć, Nicole. Hvala najljepša. Super si.
Sretno onda. - Hvala.
Nemoj. - Casey, neću ništa reći.
Ona ima dečka.
Ja sam mislio da će to reći mnogo prije,ali sada je logično da je morala.
Ne želim ti dodavati sol na ranu, ne želim te vidjeti povrijeđenog.
Ali nisam znao da ima dečka. - Hajdemo pronaći tog tipa.
Kladim se da je golem. Moja visina. Vjerojatno super fleksibilan.
On vjerojatno može popušiti sam sebi. I ja bi mogao sebi ali imam duže tijelo.
Da li je tvoja sestra pitala nešto za mene?
Što se dovraga događa ovdje?
Jeste li vidjeli ove dečke? Tražim ih cijelu noć.
Nosili su pijanog azijca.
Imam vas vi mali gadovi.
Ej, pogledajmo u kojem velikom kamionu.
Gledaj, navijačice. Pitajmo njih.
Znate li gdje je Randy? - On je u svojem Spirit Mobile-u.
Oprosti, jesi li ti Randy?
O ne. - Što ti radiš ovdje?
Tko je taj tip Randy? - Ovaj jebač mi je bacio strelicu u lice.
Pretuci ga, Randy. - Je li ovo tip iz bara?
Ti stvarno imaš muda doći u moju kuću.
Ti nisi dovoljno cool da spominješ da smo u tvojoj kući plus, kako god, vani smo.
Ovdje nema kuće. - To je bila metafora, pičko.
Oprosti zbog mojeg prijatelja.
Pričali smo s Nicole i... - Pričali ste s mojom djevojkom?
Samo smo otišli unutra. - Pokušavamo odvesti kuci...našeg prijatelja
a ona je rekla da ti imaš njegovu adresu u tvojem mobitelu.
Nicole je to rekla? - Razbij ga, Randy.
Udarac u nogu, Randy.
Povrijedi ga, Randy. - Slomi mu duh Randy.
Mislim, ja bih im vjerojatno trebao pomoći, zar ne?
Ovo je moj mobitel majko jebači. Dođite i uzmite ga.
Možemo li se ponašati odraslo u vezi ovoga? - Ja neću razgovarati.
Što to radiš? - On ima pištolj Randy.
Bojim se Randy. - Daj mi svoj mobitel.
Što to radiš? - Znam što je pravo, a znam što nije.
Jeli ovo pravo?
Imam ga, imam mobitel.
Sissies. - Kuda ideš, k vragu?
Uhvati ga Randy.
Mičite se. Pazite.
Eno ga. Vidim ga.
Da, sad te imamo. - U kutu si, stari.
Idemo sad sjebati tvoje lice.
Uhvati ga! Hajde.
To je bilo tako glupo.
Taj Randy je pravi seronja, ali ja obožavam njegov mobitel.
A sada mi reci adresu od Jeffa Changa trebala bi biti tu.
Reginald Jeffrey Chang, 419 Oak Street br. 2.
To je udaljeno šest blokova odavde.
Super. Lijepo. Konačno.
Konačno. Dovest ćemo te kući prijatelju.
Drago mi je što mu nismo uništili život. - On još uvijek diše, zar ne?
Ravno ovdje. - Ok, dobro, oko 4 sata će biti kod kuće
Ide spavati još nekoliko sati. I bit će spreman u sedam.
Njegov tata šupak nikad neće znati.
Draga, rekao sam ti.
Pokucao sam na njegova vrata. Nije otvorio.
Zvao sam ga na mobitel, ali nije odgovorio.
Platit će za ovo. Ne, nije on spavao.
Ovdje vani je negdje. Osjećam to u mom koljenu.
Što je s tim bizonom, misliš da je ok? - Ne, morat će ga ubiti.
Bizoni ionako žive tri godine najduže.
Jel ovo opet ona poglavica? - Ostani cool, poglavico.
Super. - Imao si pravo, golf auto može niz stepenice.
Ja jebeno volim fakultet. Zašto sam odustao?
Čekaj, što?
Ne ideš više na fakultet? Ja sam, čovječe, reci mi neću praviti problem od toga.
Ok, da, ja sam ostavio fakultet. Molim? -Prije dvije godine.
Što si radio u protekle dvije godine? - Radio sam na benzinskoj.
Dobijao sam besplatne grickalice i cigarete i družio sam se pomalo s Virage.
S Virage?
Zašto si tako iznenaden?
Nisam Jeff Chang, nisam ti, nisam radio ništa odlično u mom životu.
To je ono što se dogada.
Ti si bio jedan od najpametnijih ljudi koje sam ikad upoznao.
Imao si odlične rezultate na testovima, zar ne?
Sjećač se Mary kako je bila vruća?
Vruća, prelijepa djevojka. Nitko joj nije mogao prići ni blizu.
A onda ju je poljubio kao iz bajke. - One vole čitati
Ne znam što si joj rekao, ali moralo je biti nešto jako pametno.
Rekao sam joj da imam leukemiju. - To je ustvari jako bolesno.
Najbitnije je, ti si veoma pametan, samo što si užasno lijen.
Ne serem. - Da, razumijem, znam da ću se morati sabrati.
Fališ mi, stari. Ne pričamo više tako puno, kao sad.
Možda mogu dobiti slobodno ljeto i doći na Sidewinder festival.
To je zakon Casey. - I vi meni falite, momci.
Jebat ćemo toliko dlakavih pički da će biti ponižavajuće.
Ja mislim da su hipi cure super. One ne briju noge.
Imaju jako puno kose. A znaš mene, volim jako dobar grm.
Jeff Changov apartman nam dolazi na lijevo.
Kod kuće si, prijatelju.
Ovo mi nema baš smisla. - Šta je to?
Jesi li siguran da je ovo prava adresa?
Mora da mu je to bila stara adresa.
Hajdemo unutra. Možda netko iz njegove stare kuće zna gdje sad živi.
Pogledaj ovo mjesto, čovječe. - Ove cure znaju kako napraviti zabavu.
Moramo igrati, čovječe.
Da, znam to je odlično. Ali mi moramo učiniti nešto.
Laktove na stol Pazi na svoju jezičinu šupčino.
Isprašit ću guzice ovim frajerima. - Čovječe, što nije u redu s tobom?
O Bože ti si tako slatka.
Nemojte trošiti moje jebeno vrijeme, inače ću vam iskopati vaše jebene oči.
Znaš li ovog lika?
Zato jer sam Azijka? Mi se ne znamo medusobno ti rasisticki majko jebač...
Znam ga. Živio je ovdje. - Znaš li možda gdje sad živi?
Ne, on je živio s druge strane hodnika. Nikad nije pričao ni s kim.
Da, svi smo bili u šoku kad ga je policija uhitila.
Zašto bi policija uhitila Jeffa Changa?
Nemam jebenog pojma. Ali otada ga više nikad nisam vidjela.
Što se događa sa Jeffom Changom? - Majko jebac je uzeo moj prašak za pranje.
On nosi oružje, napušta školu i sad je još i kriminalac?
Možda pripada Yakuzama. Ova cura me počela jebeno paliti.
Imaš li njegovu cijelu adresu? - Ne, jebena šupčino.
Možda stanodavac ima. - Gdje je tvoj stanodavac?
Na gornjem katu. Njegovo ime je PJ Brill. On dopušta ovu zabavu, ako želite vjerovati.
Ona ima takvu jezičinu. - Vjerujem ti.
Recite mu da sve one pederčiće i sise izbaci iz mojeg predvorja. Sutra igram hokej.
Evo nas.
Što vi mislite gdje idete? - Gore.
Nema šanse. "Tower of Power" stari. - Što je to?
Morate pobijediti svaki događaj da bi se popeli više kat po kat.
Mora da se zezaš. - Ok. Koliko razina ima?
Devet. - Mi samo trebamo popričati s tipom PJ Brill.
PJ Brill je kralj tornja, ako želite pričati s njim morate doći do zadnje razine.
Zato velike glupe životinje ne idu u školu.
Samo zbog toga što izgledam ovako ne znači da nemam osjećaje.
Mi bi samo trebali odvesti našeg prijatelja kući. Možete li nam pomoći? Molim vas?
Tower power stari.
Štč ćemo učiniti sa Jeffom Changom?
Napušeni...
Kako ste momci? Možete li pripaziti na našeg prijatelja?
Svakako, čovječe.
Ovi izgledaju super napušeno, jesi li siguran da je ovo dobra ideja?
Smiri se, Ovi moroni neće nigdje otići.
Hajmo im pokazati kako se to radi.
Etnički srbi. Ovi momci vole držati guzu.
Ako vas pobijedimo ne znači da nas možete silovati. Ovo je i dalje naša zemlja.
Bez silovanja.
Ok, pogodak. Mazel tov.
Jebeni Srbi.
Evo nas.
Popij, Serv. - Ima okus slobode.
Ovaj će biti samo za tebe.
Recite nešto. Plašite me. Ovo je za našeg palog prijatelja.
O tome ja govorim. Pravo protiv ruskih magaraca.
U pravu je. Različite kulture.
Nevjerojatno. - Poljubi je.
Nevjerojatno.
Nepobjedivi.
Koja je ovo igra? - Goover.
I zašto je igramo? - Zato što možemo!
Laganica.
Stani u red. - Idemo unutra.
"Suck and Blow'' zabava.
Znači ovo je bila tvoja zabava. - Je li Jeff sretno stigao kući?
Ne, mi smo ga ustvari ostavili dolje sa par napušenih.
Ozbiljno? - Ustvari da, to je užasna ideja.
Ej, Walch? Ko je ovaj frajer?
Znači Randy vam nije dao pravu Jeffovu adresu? - Tvoj dečko ustvari nije htio pomoći.
Ah, žao mi je. - Mogu li te pitati što zapravo vidiš u tom tipu?
Jesi li sad ljubomoran? - Ne.
Ja sam ljubomoran zato što je zgodan i odličan moral škole?
Randy je lud, ali je i prilično zabavan.
I strastven je, a ja to volim kod dečka.
Da, on je strastven za navijanjem i tučnjavom sa drugim ljudima.
To su dvije najgore stvari u kojima bi trebalo biti strastven.
Ok, u redu, u čemu si ti onda strastven?
Ja imam strast prema mnogim stvarima. - Oh, na primjer, prema travi?
Da, ja zapravo volim travu.
Jedan za ujutro, malo za budenje.
Sladak ton. - Oprosti, mislila sam da je možda on.
Ne odgovara mi na moje poruke.
Mrzim kad mi to radi. - Dosta o Randy-u.
Želiš li igrati ''Suck and Blow'' sa mnom? - Mislila sam da nikad nećeš pitati.
Izgleda li kao da mu medvjed puši?
Da, izgleda jako dobro.
A šta s licem? - Kopile?
Ili retard?
Vrlo lijepo to radiš. Gdje si to naučila?
Hanover Lake. Svako ljeto. - Nema šanse, ja sam tamo za svake praznike.
Kunem se Bogom.
Karta mora biti malo više slijedeći put.
Ljudi kažu da je stara i dotrajala. Za mene je to najljepše mjesto na svijetu.
Osim onog jezivog tipa koji prodaje borove. - ''The Pine Appelman''.
Mogao bi ti reći da mi se sviđaš, ali imaš li sestru koja sliči na tebe?
Ne mogu vjerovati da znaš za Hanover Lake. To je doslovno moje omiljeno mjesto na svijetu.
Ono je sve što moraš znati u vezi mene. Znaš što mislim?
Da, razumijem tačno što želiš reći.
Isuse Bože ljudi mi igramo ''Suck and Blow''. Stavite svoje maske za igru.
Randy je u bolnici. Napadnut je od jebenog bizona.
I neki seronja mu je ukrao mobitel. Zato on ništa ne odgovara.
Koja sam ja kučka. - Mogu li poći s tobom?
Vjerojatno ne. Moram ići.
Pusti je. Ponekad je srce usamljeni lovac.
Plakat ćeš? Ja ću jebeno plakati za tebe.
Želiš me poljubiti? I ti nam se možeš pridružiti.
Ti izgledaš kao netko ko voli gledati.
Budi se. - Nisam još završio. Ionako nitko ne razumije.
Publika ce dobro razumijeti.
Moramo otići odavde.
Koji kurac?
Gornji kat.
K vragu, šta je ovo? - Kakvo je ovo mjesto?
Ok, sada postaje čudno. - Čestitam igrači.
Završili ste ''The Tower of Power''. - Jesi li ti PJ Brill?
Molim te, obraćaj mi se sa ''Tower Master''.
Ovo su moje slatke kurvice. - Drago mi je.
Mi smo prijatelji Jeffa Changa ... - A sada, ovo je vaša nagrada.
Zlatni pojas? Ti se šališ čovječe.
U redu, jeste vi ozbiljni? - Miller, nije stvar u tome.
Dao sam mu $ 50 za ovu zabavu. Bez stolice je $ 40.
Za ove koke platio sam po $ 5 dolara za svaku. Možda vi momci želite uzeti pauzu.
Možda vi možete bolje. Ja imam samo nekoliko litara mlijeka.
Ja sam bio totalno uzbuden, dodem ovdje kad ono...
Male, vještice kao što je Elvis, dijele lanac sa zlatnim graškom.
Oprostite zbog besplatnog pica i mlijeka. Moja krivnja.
Znate li vi koliko mlijeko košta? Više nego benzin. - Mi smo prijatelji Jeffa Changa.
Mogu li dobiti svoju bananu? Ovi momci me čine nervoznim.
O čemu govorimo? - Jeff Chang, živio je ovdje.
Ti si njegov stanodavac. Došla je policija.
On je jako pijan i željeli bismo ga odvesti kuči.
Ja nemam pojma gdje taj psihopat živi. - Zašto si rekao da je psiho?
On je uhićen zbog pokušaja ubojstva. - Koga je pokušao ubiti?
Ne znam. Imao je pištolj i upotrijebio ga je.
Ima li to uopšte smisla?
Taj dečko je malo skrenuo.
To reče čovjek obučen u pelene jedući bananu.
Ok, kužim. Možda ne izgledam kao prosječan čovjek.
Ali ja imam ženske, imam mjesto i svako jutro se probudim sretan.
Tvoje bradavice su me upravo pogledale. - Koji kurac čovječe?
Hvala na ničemu. - U redu. Idemo.
Uzmite nešto pive ili mlijeka. Slijedeci put imat cu iPod za vas.
To bi bilo super, zar ne?
Ovo je sranje.
Nisam ni pomišljao da bi Jeff Chang nekoga pokušao ubiti.
Mislim da je Jeff Chang ok. Sve je dobro.
Pogledaj ovog seronju. - Da, koji idiot.
Čekaj, jeli to Jeff Chang? - Šta to nosi?
O Bože on opet pije.
Jeff Chang, dolazimo dolje.
Gledaj me kako plešem.
Puši mi kurac.
Hej, medeni. Ja sam dobar momak. Pronaći ćemo nešto odjeće za tebe.
Sve će biti u redu.
Nikad me nećeš uhvatiti živog.
Ne želimo te pretući. Vrati se.
O sranje! Pogledaj, to je veliki zli policajac. - Siđite dolje gospodine. Odmah.
Šta to radite gospodine? - Mislim da neće doći dolje.
Da, vidim to. - Ustvari on radi ono što smo ga pitali.
Ne, ne gospodine.
Bok, Dr. Chang. Tako je dobro vidjeti vas opet.
Gdje je moj sin?
Kod kuće, u krevetu. On spava.
Zašto vam ne vjerujem? - Zato što ste sumnjičavi i zli?
Oprostite.
Zašto pitate za Jeffrey-a? Je li sve u redu?
Imam razlog zbog kojeg mislim da ste se vas troje napili.
Ne, odveli smo Jeffa kuci oko 9, u krevet.
Da, gledali smo Cold Case, Paninijove izrade i otišli u krevet.
A onda smo Miller i ja potražili piće. Ili devet njih.
Vaši roditelji se sigurno ponose vama.
Sloboda je dobra.
Jebite se, policajci.
Sva današnja djeca su razmažena, pijana i mutna.
Hvala Vam, gospodine.
Cijenim to.
Miller, gledaj.
Ovo su pobjednici od noćas.
Isuse. - Netko bi ih trebao rastaviti, zar ne?
Vidiš li svojeg prijatelja ili što? - Ne, mozda je odveden negdje drugdje?
Što? Što je? - Odveden je u zdrastvene ustanove.
Što to znači? - Ne bih htio ništa nagađati.
On je vjerojatno u redu. - Ne, Miller on možda leži u komi. Razumiješ?
Da. Apsolutno. - Kako ćemo doći do tamo?
Netko od njih... - Ja te mogu odvesti.
Tko si ti? Zašto nosiš naranđzasti prsluk?
Ja sam Cara, sigurnosna pratnja. Podite za mnom.
Naravno da hoću, uvijek bih pošao za tobom.
Molim? - Ona je pratnja.
Nije takva pratnja. - Svejedno.
Ne, ja mislim da je Cara super ime. Moja mama se tako zove.
Ustvari je Beth. Svi to znaju. - Da, ali ponekad ja je zovem Cara.
Nešto kao: Cara, odakle si ti?
Mexico. - Puno Latino Amerikanki.
Dame, popričajmo o ovome.
Koji kurac?
Gdje smo mi? - Ovo nije ništa.
Što gledate vi čudakinje?
Zašto smo ovdje? - Što se dogada?
Moram ići povraćati . - Zašto ništa ne govorite?
Zapeli smo. - Zašto?
Zašto imaš čarapu? - Zašto ti imaš čarapu?
Pašu zajedno. Čije su ovo čarape?
Dobro došli na sud pravde.
Ovo dvoje ljudi je optuženo za ulazak u naše tajno mjesto okupljanja.
Posramili su čast dvoje naših članova i uništili naš nagradivani vrt-ruža.
Ako mogu, želio bih reci o svemu... - Što kaže sestrinstvo?
Krivi. - U našoj državi americi, obično se prvo trebaju dokazi.
Kazna će odgovarati kriminalu.
Ako se slažete, mogu ući u krug osvete.
U krug čega? - Sranje, pogledaj ko je ovo.
Sranje, ove cure su nas uništile.
Zauzmite svoje pozicije.
Ustvari, znate što, ja ih nisam ni udario. On je.
Ja ih nisam ni... Jebi se, meni je žao. - Svakim zavlačenjem, samo cete pogoršati.
Spremna, sestro? - Spremna.
Zauzmite pozicije.
Imam problem na bedru pa, izbjegavajte to područje, molim vas.
O da, naravno. Pazi, ja ću samo...
Stvarno si morao zajebavati ove dvije cure?
Da, ako te dama traži da je udariš po guzici, udariš je.
Ti si jebeno nevjerojatan, čovječe. - A ti nemaš manira.
Moje lice. - Dosta. Okrenite se.
Boli, boli.
Učini dobro, djevojko. - Molim vas, oprostite, oprostite.
Željeli smo samo potražiti našeg prijatelja Changa. - Pravda je izvršena.
Za prvu optužbu. - Molim?
Zbog druge optužbe optuženi se moraju ljubiti.
Molim? Vi to stvarno ne bi trebale vidjeti.
To je odvratno. - Što duže čekate, duže ćete se ljubiti.
Nema šanse da ga poljubim. - Oprostite, ne.
Sve koje želite vidjeti kako se ljube, lupkajte nogama.
Nije fer, mi smo u manjini. Ok, udarajte nogama koliko želite. Poljupca nema.
Učinite to ili ćete zauvijek biti označeni sa znakom sestrinstva.
Čovječe, ja ne smijem biti označen.
Tada ne mogu ni biti pokopan na židovskom groblju.
Zajebi to.
Stvarno? - Jebi ga, druže.
Želio bih da imaš više od jedne čarape, ali jebi ga, bebo.
Ne želim da me zoveš bebo.
S jezikom? - Naravno da s jezikom.
Morao si jebeno pitati to? - Oprosti, morao sam.
O, dodirni mu sisu. - Ti to nikad nisi učinila.
Napravite to.
Jesi li ozbiljan? Jesi li uzbuden trenutno?
Dodi bliže da te mogu poljubiti.
Ja sam gotov.
Ništa od ovog se nikad nije dogodilo. - Nikad.
Bok, kako ste?
Moramo naći neku odjeću, čovječe.
I zdrastvenu ustanovu.
Hvala, čovječe.
Prošlo je šest sati, Moramo pronaći Changa.
Ako počnem hodati brže, moja čarapa će pasti.
Ovo je sve tvoja krivnja.
Ti si odveo Jeffa Changa van, sa jebenim studenticama...
i držao pištolj iznad... - Ok, nije sve moja krivnja.
Zato jer nebi sad hodao uokolo ovakav.
Žao mi je što sam za vas dečke htio dobru zabavu. - Poslije ovoga, mi smo gotovi. Ne šalji mi mail,poruke...
Ti i ja smo jebeno završili. O, i još jedna stvar. Sidewinder je sranje.
Povuci to. - Vruce je, prljavo i DJ-i su sranje.
Zašto bi želio gledati kako netko išta svira s iPod-a?
Zato, jer će tvoji prijatelji biti ondje... - Ne idem na neki glupi muzički festival...
da stvorim iluziju našeg prijateljstva zato, jer mi više nismo prijatelji Miller.
Ok, cool čovječe.
S obzirom na to da nismo prijatelji, mogu ti reći kako si dosadan.
Mogu ti reći da ćeš vjerojatno otići na Wall Street, i većinu svog života provest ćeš u uredu.
To se zove odrastanje, čovječe.
Ne, ja ne moram odrasti. - Takvo nešto nije ni moguće.
Danas je. Nekad si bio cool i bilo te je briga za tvoje prijatelje.
Promijenio si se. Nemaš muda više, ti si mala pičkica.
Znaš što? Ti si i dalje isti, očajni, jadni gubitnik kao i nekad.
Zato neka ti je dobro. - Ne guraj me.
Kvragu, svejedno.
Evo ti sad, kujo.
Nazvat ću te kasnije.
Mentalno zdravlje, treci kat.
Smiješni ste. - Ovdje smo da bi pokupili našeg prijatelja.
Ime pacijenta? - Jeff Chang.
Ako imate kakve odjeće, to bi bilo lijepo.
Ovdje je. Donijet ću njegov dosje.
Možete li se požuriti, molim vas?
Ja nisam znao nikoga iz te škole.
Gdje je tvoja odjeća? - Bili smo zaskočeni, od nekih cura.
Kladim se. - Što ti radiš ovdje?
Randya je napao bizon, sjećaš se? - Da, tačno. Kako je on?
On je u redu, pretpostavljam.
Ja sam došla ovdje za njega, a on je opet bio ljut na mene.
Tada sam se ja razljutila i prekinuli smo.
Mi smo vjerojatno završili.
Stvarno? A s tobom je sve u redu?
O da, sve je u redu. - Ali svejedno.
Da, vidjela sam da to dolazi.
Mislila sam otići u Južnu Ameriku tako da...
Upravo tako, putovanje. Žao mi je. - A ne, ja svejedno idem.
Da, moj avion polijeće za nekoliko sati, pa...
Pretpostavljam da je ovo pozdrav.
Pozdrav.
Mogu li ja ići s tobom? - Ne, hvala.
Ok, kako želiš, ja ću biti tu i čitat cu knjigu ''Savršena nevjesta''.
Što je? Zar ne mogu čitati ''Savršenu nevjestu'' brate?
Žao mi je, Jeff Chang može biti pušten tek sutra ujutro.
On bi trebao biti negdje u sedam sati. Zašto ne može sad izaći?
To je povjerljivo. - Da, naravno.
Hej, vratite to odmah.
Gledaj koliko puta je bio ovdje. - Vrati mi to, ti malo sranje.
Pacijent je doveden zbog pokušaja ubojstva...
a kasnije zbog pucanja, i neuspjelog pokušaja samoubojstva.
Jeff Chang je pokušao počiniti samoubistvo?!
Van odavde. Odmah.
Čovječe, što se jebeno događa ovdje?
Jeff Chang je uvijek bio onaj sretan.
Što smo mi mogli učiniti, ako nam ništa nije rekao? - Zajebi to.
Mi smo njegovi najbolji prijatelji, a on nas nije mogao ni nazvati.
To je sjebano.
Mi smo stvarno sjebani.
Što se dogodilo, čovječe?
Bili smo svi tako bliski.
Hvala. - Nema problema. Vidimo se slijedeći put.
Isuse, ne opet onaj poglavica. - Šta ima, poglavico?
Bok, prijatelji. Kakva je bila vaša noć?
Prilično užasna, ustvari.
Meni govoriš. Uzeo sam neku drogu i opet plesao pred svojom kućom cijelu noć.
Sada moram ići učiti.
Čekaj, je li on rekao da je plesao pred svojom kućom cijelu noć?
Da, pa šta? - To je to.
Šta je, o čemu ti govoriš? - Njega smo vidjeli kod Jeff Changove kuće.
I tada smo ga vidjeli još devet puta.
I mislili smo da je on lutao kao i mi naokolo cijelu noć.
Ali što ako nije? Što ako je poglavica bio cijelo vrijeme na jednom te istom mjestu?
To znači onda da smo mnogo puta prošli pored Jeff Changovog mjesta.
Zbog toga je Chang promrmljao:''konstantno''. On nam je pokušavao reci gdje živi.
Isto kao i Da Vinchijev kod, samo što ima smisla.
Mi smo službeno najveći idioti na planeti. - Ej poglavico, gdje živiš?
50-a kod Broadwaya.
Ovako ćemo: Pomoći ćemo Jeffu Changu da pobjegne.
Odvesti ga kući. - Neka se istrjezni.
I okupat ćemo ga prije što dode njegov otac.. ...što je otprilike 36 minuta.
To zvuči totalno nemoguće. - Da? Ja neću dozvoliti da Jeff Chang opet padne.
Idemo odvesti tog jebača kući.
Čekaj, čekaj, jesmo li mi opet najbolji prijatlji? - Ne.
Da, nisam ni mislio.
Hej, ne smijete ulaziti ovdje.
Jeff Chang.
Jeste li vidjeli malog kineza ovdje negdje?
Ovdje je.
Izvući ćemo te odavde, prijatelju.
Kako ćemo ga odvesti odavde? Čuvari su posvuda.
Casey, imam odličnu ideju.
To definitivno nije bila dobra ideja.
Bit će u redu, radio sam to već hiljadu puta.
To si rekao i prošli put. - Moraš mi vjerovati. Idemo malo u lijevo.
Ne, ne, moramo ga povući nazad. - Ova stvar je super velika.
Mislim da to nije ništa. - Ne, pre visoko je. Povuci ga nazad.
Jesmo li opet ubiti Jeffa Changa?
Gdje je on? - Neznam, bio je ovdje malo prije.
O ne. Ostavili su ga da se vozi gore?
Bilo je samo 20 metara.
Hajde momci, upadajte. Zakasnit ćemo.
Koji kurac?
Gledaj.
Ovi momci su ukrali tvoj mobitel.
Sada kradu tvoj džip, Randy. - Uhvatite ih.
Vozi, vozi.
Ej, o čemu se tu radilo? - Samo vozi, vozi, vozi.
Kako si upalio auto? - Ključevi su bili unutra.
Jebiga, kasnim. Moj tata će me ubiti.
Zašto je medvjed zaljepljen na moj penis? - Nemam pojma.
Dogada se. - Falili ste mi, momci.
Kako to da se više ne družimo? - Pazi.
Voziš u krivom smjeru.
Ti si stvarno jebeno lud. - Sada sam jako osjetljiv.
Osjećam se kao Spider-man. Imao sam kontaktne leće, ali sad...
Šta? O moj Bože.
Šta to radiš?
Kočnice. - Ne, stani.
Makni se.
Ne želim umrijeti. Želim se vratiti na Aljasku na veleušilište.
Želim se jebati s Caseyevom sestrom. - Što?
Ostavio si školovanje? - Da.
Zašto si napravio to? - Okreni se i vozi.
O moj Bože u zatvor ćemo.
Vrijeme je za protresti ih. - Nemoj, nemoj.
Ovo više nije daleko. Nema automobila. Vozi ovdje.
Jesu li ti oci otvorene? - Jebi se.
Ne mogu baš...
O ne, ne. - Micite se s puta.
Jeste li vidjeli ovog tipa?
Moraš neutralizirati metu. Oni ne znaju što se trenutno dogada.
Možda nisam trebao voziti.
Sada je 6:51. Devet minuta da ga sredimo prije nego njegov tata dode.
Boli me stražnjica. - Da, pao si na džip.
Što? Zašto bi učinili to? - Ti si to rekao.
Zašto bi ja to rekao? - Jer smo najbolji prijatelji.
Šta ćemo s medvjedom? - Ne znam, čovječe, samo ga drži.
Naprijed. - Sranje, što to radiš?
Ne želim mu otrgnuti pimpek. - Vuci.
Ne znam, on ima super elastičan penis.
Pokušavam.
Čovječe, upravo smo obrezali Jeffa Changa.
Vodi ga u kupaonicu.
Ne mogu vjerovati da nam je ovo uistinu uspjelo. - Naravno, mi smo jebeno nevjerojatni.
Ne znam, ako ću uspjeti.
Kako to misliš?
Ne znam ako hoću ići u školu za doktora ili...
Sada nam jebeno govoriš? - Šuti...
Čovječe, jesi li siguran? Ljubio sam jebenog decka zbog tebe.
Molim? - Da, poljubio sam Caseya.
Jebeno odvratno. - Hajde, šuti.
Pusti ga da govori. - Ja sam postao lud.
Čuli smo da si se želio žrtvovati. - Ozbiljno?
Zašto bi učinio to, čovječe? - Ali nisam.
Molim? - Mislim, manje više jesam ali...
Učio sam 72 sata, sa puno tableta i počeo sam halucinirati u sobi.
Ali nisam zapravo... - Ja se isto ponašam čudno kad haluciniram.
Doktori kažu da nisam samoubica, samo sam pod velikim stresom.
Vi ljudi znate mog tatu.
On cijeli moj život posvećuje tome da postanem doktor, ali ja mrzim to.
Ja sam jebeno jadan u znanosti.
Pa, onda nemoj to učiniti.
O, sranje, ovdje je. Šta ću sad? - Iskreno? Reci mu istinu, čovječe.
To je očito, svima u ovoj sobi. Moraš mu reći istinu.
Vi ste takvi bjelci. - Što? To je rasizam.
Bijelci također imaju osjećaje, čovječe. - Ne mogu mu samo reci istinu.
Imamo pet generacija doktora. Ovo on ne očekuje od mene.
Čovječe, radi se o ostatku tvog života. Ne budi takva jebena pičkica.
On je tvoj tata, čovječe. Razumijet će.
Oprostite što smo ukrali vaš džip ali... Smirite se, ljudi.
O ne, ovo nije zbog mog džipa.
Smiri se, smiri se.
Ova svjetiljka nikad više neće raditi.
Ok, o čemu je ovdje riječ? - Žao nam je Randy, što smo ukrali tvoj džip i mobitel.
Ovo nije ni zbog mog mobitela.
To je bio moj jebeni stereo, čovječe. - Je li zbog Nicole?
Ti joj nisi ni prišao blizu. - To je bilo dosta blizu, zar ne?
Ili si jebao njegovu curu, ili nisi.
Začepi. - On to nije učinio.
Jel' ovo šala? - Zamalo jesam.
Tada si zamalo jebao svaku curu koju poznaješ.
Ovo nije zbog mojeg džipa, ni mobitela ni zbog moje cure.
To je moj laptop. - K vragu i s tim laptopom.
Ovo je definitivno zbog bacanja strelice u lice. - Da, to sam totalno zaboravio.
Bila je to stvarno burna noć. - Hajde Randy, jebi ga u guzicu.
Molim?
Mislim, daj da ga sjebem.
Što se k vragu ovdje događa?
Ko je ovaj, jebote?
Ja sam Jeffov otac. Tko ste vi?
Ja sam Randy. - To je Randy.
Odvest ću mojeg sina na intervju. - On neće ići, zato samo odjebite odavde.
On definitivno odlazi sa mnom.
Gledaj stari, nemoj da te moram tuci pred sinom. - Nebi to htio.
To se stvarno događa, čovječe.
To je bio moj pimpek.
Bolje ti je da ostaneš ležati. - Idemo.
Ok, sad bi mu ti trebao reci da ne želiš biti doktor.
Mislim da sad nije dobro vrijeme. - Reci mu!
Ti mu reci. - Ne.
Ja sam pičkica.
Ne, ne idem nikamo.
O čemu ti govoriš, k vragu? - Ne želim studirati medicinu ni biti doktor.
Nisam više dijete. Star sam 21 godinu.
I od sada sam odlučujem šta ću sa svojim životom.
Šta ćeš sad? Hoćeš li me baciti s krova? Jer ovi momci su to učinili.
Razumijem.
Jesam li ti rekao da će razumijeti?! - Da. Gluplji si nego što sam mislio.
Ulazi u vražji auto. - Neću.
Nezahvalno stvorenje.
Ne mogu vjerovati da sam odgojio takvo nezahvalno stvorenje kao što si ti.
Što to radiš? - To mi je prijatelj, stari.
Smiri se.
Ne, tata.
Radije, otiđi.
Samo otiđi.
Odmah.
Upravo si udario mojeg tatu u lice. - Znam.
Bio je dobar osjećaj.
Moj tata je takoder kreten.
Oprosti što sam ti razbio apartman.
Šta je ovo jebote?
Samo slušaj svoje srce.
Prekrasna isprika Randy. - To je bilo lijepo Randy.
Vidimo se ljudi.
Ovi momci su... - Vrlo čudni.
Stari, još jedan dobar rodenđan.
Šta ćeš sad uraditi? - Ne znam, ne znam uopšte šta želim.
Po prvi put u životu ne moram raditi što mi drugi kažu.
Samo ću putovati, pisati pjesme i...živjeti svoj život.
Drago mi je što ste došli. Hvala što ste tako dobri prijatelji.
Ja i Casey ćemo uvijek biti ovdje za tebe. - Moram ići.
Molim? - Oprostite. Nazvat ću vas.
Uništio si trenutak, kretenu. - Volim vas, ljudi.
Ti so dobar čovjek za svog oca, Jeff Chang.
Moj jebeni pimpek me boli.
Čekaj. Ne, ne, ne, stani!
Nemoj ići.
Zašto si se derao na mojeg cimera?
Ali...
Unajmila sam mu auto, za vrijeme mog putovanja.
To je super.
Ima li nešto što me želiš pitati? - Da.
TRI MJESECA KASNIJE
Pogledaj sve ove idiote. Obožavam ovo.
Ozbiljno ljudi, sutra ujutro imam jako važan intervju.
Tako mi je drago što ćeš se vratiti na faks.
Ozbiljno, stvarno ne bi smio to zeznuti. Jako mi je to važno.
Naravno, čovječe. Pobrinut ćemo se za tebe, stari.
Ti si mala beba večeras.
Sranje, tako jebeno kasnim.
Meni je jako žao. Ja nisam malo normalan.
To je stvarno neprofesionalno. Ne biste vjerovali što mi se dogodilo prošlu noć.
Danas se prihvacam škole jako ozbiljno, pa je ovo malo šok za mene...
ali uhvatit ću se škole ozbiljno. Pokušavam samo...
Hej, čovječe. Kako si? - Nema šanse.
Bože moj. Poglavico.
Stari, izgledaš kao sranje.
Best watched using Open Subtitles MKV Player