Prijevod i obrada: Lilien www.film-club.net
Dobro.
Krenimo sada na posao, moja mala dušice.
Hajde dušo, nasmiješi se. Ne srami se!
Ove internetske slike su važne.
Dvadeset prekrasnih djevojaka na jednoj web stranici.
Zašto bi tebe izabrali?
Trebaš piće?
Piće? Ne.
Pomaže da se opustiš.
Ne trebam piti da bi se opustila.
Pa, onda nastavimo.
Svuci se.
Da, da, da, da, da!
Pa, okreni se, okreni se. Osmijeh!
Stari mudrac je jednom rekao:
"Ako u životu dođeš do raskrižja, uputi se njime."
Miruj, miruj.
Da, krasno.
Zaboravio je spomenuti kojim smjerom treba krenuti.
Da, da.
Kako smo se upravo sada našli baš ovdje?
Koliko unazad to ide?
Stani, stani! -Neprekinutim slijedom životnih raskrižja.
To je dobro. - Valjda se pitam, je li me sve vodilo baš ovamo?
Postavljajanju ovih pitanja?
Ili je sve moglo bilo drugačije? -Glavu gore, glavu gore!
Da je samo jedna osoba na putu ovamo izabrala drugi smjer?
Ne gledaj me tako!
Ne mogu svrnuti pogled.
Pa, koliko...
Anna, pomozi mi s ovim! -Koliko ću zaraditi?
Koliko ću zaraditi? -To ovisi, to ovisi.
Imao sam jednu djevojku...
Hajde! -U redu.
Imao sam jednu djevojku, Blanku, koja se obogatila u jednom danu.
Vau!
Imaš li drugu odjeću?
Bila je pametna, znaš?
Prvi klijent joj je bio šeik. Arap.
Otkrila je aktovku punu dolara. Poslala mi je SMS.
"Dođi brzo" i došao sam brzo u hotelsku sobu.
Pozdrav, posluga u sobu.
A nakon toga smo podijelili popola. Je li ti jasno?
Da. -To je dobro.
Osmijeh, osmijeh, osmijeh, osmijeh, osmijeh!
Dobro, sjedi ovdje. Sjedi!
Pa, jesi li već odabrala ime? -Da.
Blanka!
Pametno, Blanka.
Onda, kad će slike biti na internetu?
Kad ih želiš, dušo? -Večeras.
Večeras?
Ne dušo, ne. Puno drugih djevojaka čeka.
Osim ako... ne učiniš nešto za mene.
Šalite se, zar ne?
Ne.
Pričekaj me vani.
Nemoj to raditi! -Samo idi!
Slatka je. I ona bi mogla raditi za mene.
Moja sestra?
Nikada! -Zašto?
Predobra je za ovo? -Da, ima srce.
I ja imam srce. -Ne, nemate.
BEČ
BRATISLAVA
Halo! -Servus, princezo! Dobre vijesti! Sutra u 19:00. -Rocco.
Danas je bila gužva. Ali, stavio sam tvoje slike.
Nećeš mi reći hvala? -Hvala.
Vidiš, ti si bila dobra prema meni, pa sam i ja dobar prema tebi.
Dakle, sutra u sedam sati u hotelu Steigenberger.
I nemoj kasniti!
Dobro. -Budi elegantna, lijepa.
Shvaćaš? On je vrhunski poduzetnik.
Dobro? -Poduzetnik.
Seks nije najgori dio,
90% njih su uredni, oženjeni i pristojni.
Najgore je kada žele da im budeš djevojka. To je najgori dio.
To je teško.
Sestrica! Bok!
Čuvaj se!
Sretno!
Doviđenja!
"Čime se baviš?" -Čime se baviš?
Nevjerojatno dobro izgleda. Upravo se vratila iz Dubaija.
"Ti si dobar čovjek." -Ti si dobar čovjek.
Tisuću eura dnevno!
Sljedeći mjesec ima klijente u New Yorku i na jugu Francuske.
Kaže da će za godinu dana imati dovoljno novca
za otvoriti vlastiti kozmetički salon.
"Danas sam s prijateljicom bila u teretani."
Danas sam s prijateljicom bila u teretani.
Što je tako smiješno?
Ovaj dijalog... je smiješan.
Alina mi je rekla da je to ono što muškarci žele čuti.
Trebala bi više poraditi na svom engleskom. -Zašto?
Nikoga ne briga moj engleski. -Pa, bitan je.
To je jedini način za pobjeći iz svega ovoga.
BEČ
Vidimo se za par sati.
I prestani me tako gledati!
Ne mogu drukčije. Volim te. -I ja tebe volim.
Bit ću ja dobro!
Kupi nešto za večeru.
Hvala.
I neko crno vino.
Trebat će nam.
Halo!
Dobro, dušo, čeka te u baru.
Zove se Michael Daly. Provest ćeš s njim dva sata.
Čuj, ovo je jako važno: Ne uzimaj novac na javnom mjestu.
Uzmi novac u sobi.
Nazovi me kad uzmeš novac, tako da znam da je sve u redu, dobro?!
Sretno, dušo!
Mislim da sam nervozniji od tebe.
Što ćete popiti? -Crno vino, molim!
Pozdrav, Michael!
Tu ste, tražimo Vas.
Čujte, došli smo Vam reći da smo se predomislili
i da prihvaćamo Vašu cijenu od 400 eura.
Doista? -Da. S isporukom od 90 dana.
Pa, što kažete? -To je vrlo zanimljivo.
Žao mi je, zaskočili ste me u krivo vrijeme.
Sve što mogu reći je da nigdje u Europi nećete dobiti bolju ponudu.
Jučer sam dobio ponudu od distributera iz Estonije, nudi nižu cijenu.
Estonija, dobro.
Samo naprijed, poslujte na Baltiku, gdje god želite.
Mi smo to učinili jednom. -Nikad više. Gore od Rusa.
Posao mi je smanjiti troškove.
A njihove cijene su jako povoljne.
Govoreći o povoljnim cijenama...
Vidim da su ovdje opet počeli puštati kurve.
Kako... kako znaš da je kurva?
Ma daj, očito je, pogledaj joj kosu, haljinu... -Ispričavam se!
Činjenica da sjedi sama. Očito je! -Glupost! To je sasvim obična žena.
Daj mi minutu, i možda ću joj čak uspjeti saznati ime.
Ne, tata ne može sada razgovarati.
Pas? Želiš psa?
Bolje da o tome razgovaramo sutra kad dođem kući.
Nisam baš za to, Eli. -Zašto ne?
Jer ću ja biti taj koji će ga svake noći voditi u šetnju.
Nemoj se ljutiti, razgovarat ćemo o tome sutra.
Da, vraćam se. Gledat ću te kako glumiš.
Dobro, laku noć.
Volim te. -I ja tebe volim.
Christine, Claudia...
Je li to stvarno ona?
Uvećaj je.
To je ona. -Blanka?
Ispričavam se zbog ovoga.
Ovo je ona. Zove se Blanka.
Zanima me je li ovdje u potrazi za poslom,
ili čeka klijenta s kojim već ima dogovor.
U tom slučaju, predlažem da sjednemo i pričekamo da se frajer pojavi,
kako bi ga fotografirali i ucjenjivali.
Šteta što još uvijek nema komentara. Komentara? -Da, komentara.
Znate, dečki koji su bili s djevojkama na ovoj stranici pišu komentare.
Ne mogu vjerovati da sa mnom pričate o tome!
Mi smo na poslovnom sastanku.
Zašto? Je li to zločin? -Sigurno nije ni nešto čime se treba ponositi.
Ispričavam se, nisam znao da imam posla s moralnom verikalom.
S nekim tko ima samopoštovanja. Sretno! Do sljedećeg susreta!
Bravo! -Što? -Možemo se pozdraviti s poslom.
Bok, ljubavi, ja sam.
Sjedim u restoranu.
Sam. Želio bih da si ovdje.
Bok, draga, opet sam ja.
Samo sam ti htio zaželjeti laku noć.
Ako čuješ ovu poruku u idućih deset minuta,
nazovi me u sobu, jer će mi se telefon puniti.
Ako ne, slatki snovi.
Razgovarat ćemo sutra.
Volim te.
Više nego ikada, želim da to znaš.
Bok, dušo, bila si pod tušem? -Zapravo, bio sam, da.
Molim? -O, Michael.
Kad se samo sjetim kakvu sam prekrasnu večer imao.
A ti?
Dobro, hvala. Nije li malo kasno za ovo?
Naravno, žao mi je. Neću duljiti.
Samo nekoliko riječi.
U stvari, samo jedna riječ.
Blanka.
Sada sam te zainteresirao, zar ne?
Ne znate o čemu pričate.
Mislim da znaš, Michael, jer nakon što si otišao,
malo sam popričao s našom malom slovačkom prijateljicom.
I nakon što se ispostavilo
da se klijent s kojim se trebala naći u 7 sati nije pojavio,
napravio sam jedinu pristojnu stvar koju gospodin može napraviti
u takvim okolnostima - preuzeo sam je.
Sada, nakon glavnog događaja,
koji je, usput bio odličan, za pet velikih zvjezdica,
pitao sam je što je radila u hotelskom baru.
Je li tražila klijente, ili se s nekim rastala.
A ona mi je rekla
da se došla naći s nekim s izložbe automobila.
"Stvarno?" rekoh. "S kim?"
Jer tamo znam puno ljudi."
Misleći da će reći nešto poput g. Presley, ili g. Pacino,
jer nitko nije toliko glup da daje svoje pravo ime.
Znaš što je rekla?
Daly... Michael Daly.
Pa, gospodine Michael Daly,
poštovani direktore tvrtke s nedostatkom samopoštovanja,
i vjenčanim prstenom na ruci.
Što misliš o zajedničkom doručku sutra ujutro? Ti i ja.
I obnovljanju pregovora o tome što si dogovorio s onim estonskim ciganima?
Recimo, u 07:30 h u restoranu.
PARIZ
Baš morate pušiti?
Jasno, ne pušim na kratkim vožnjama.
Ali, obzirom da smo ovdje već dva sata,
ako mi se puši, pušit ću.
To joj ona! U crvenoj beretki!
Što želite napraviti?
Slijedite je.
Idem, idem, idem.
Ne automobil. Ženu.
Slijedite ženu!
Idite lijevo.
Nemojte je preteći. Nemojte!
Što to radite? Rekao sam Vam da je ne pretječete!
Stanite tu!
Skrenula je desno. Vratite se!
Samo 4 metra natrag. Poslušajte me! -Zabranjeno je.
Okružit ću oko ulice. Pronaći ćemo Vašu djevojku.
Tamo. Eno je!
Dobro. I što sad?
Ide na autobus.
Ovaj ide u zračnu luku Charles de Gaulle.
Slijedite ga do zračne luke.
Vi plaćate.
Stigli smo. -Evo. U redu je.
Oprostite!
Vidite li ženu s crvenom beretkom? -Da, gospodine.
Možete li joj pomoći s koferom?
Gospodine!
Nemojte me spominjati. -Razumijem.
Kako ovo ide? Vi mi postavljate pitanja, ili samo ja govorim?
Kako Vam je draže.
Nikad prije nisam ovo napravio. Potražio pomoć.
No, shvatio sam da trebam s nekim popričati.
Postoji žena
prema kojoj sam počeo gajiti osjećaje.
Snažne osjećaje.
To je noćna mora. Ne mogu se usredotočiti.
Ne mogu prestati razmišljati o njoj.
Znate, nikad se prije nisam ovako ponašao.
Pričajte mi o toj ženi.
Lijepa je žena.
Radim s njom. U neposrednoj blizini. Svakodnevno.
Ali ona je u braku.
Dakle, neprihvatljivo je.
Potpuno neprihvatljivo.
Znam da bi je trebao pokušati zaboraviti.
Da bi sebe zaštitio. I nju, također.
Ali, ne mogu.
Naprotiv, sve je gore.
Što bih trebao učiniti?
Zrela sam osoba.
Ugledan čovjek.
Dobar čovjek.
Na kocki je moje dostojanstvo.
Moj profesionalni integritet.
Moj ugled.
Znam da ti je teško.
Izgubio si ženu.
A imaš, koliko?
Četrdeset jednu? Četrdeset dvije?
Trideset šest. -Trideset šest?
Još uvijek si jako mlad.
Imaš žudnje.
Nestrpljiv si. To je prirodno.
Nemoj izgubiti svoj put.
Drži se svog naroda. Tu pripadaš.
Ne uznemiravaj udane žene.
Koja je svrha života, ako ne biti dobar čovjek?
To je najveća od svih misija.
I ja to pokušavam, prijatelju.
Biti dobar čovjek.
I trebam Božju pomoć.
Ako Bog da! -Ako Bog da!
LONDON
Pozdrav, Sharon! -Dobrodošli natrag!
Uđi!
Bok! -Bok, kasniš. -Znam.
Oprosti. -Nedostajala si mi. -Stvarno?
Trebamo razgovarati.
Je li? -Možemo li razgovarati?
Mogu li te poljubiti? -Možemo li razgovarati?
Molim te, možemo li razgovarati? -Što se dogodilo?
O čemu je riječ?
Mi... ne možemo. Moramo ovo prekinuti.
Šališ se, zar ne? -Ne.
Možeš li se odjenuti? Molim te. Hoćeš li navući hlače?
Dobro, razgovarajmo. -Rui!
Što je? Uostalom, ne vidiš me prvi put, zar ne?
Molim te, pomozi mi da izađem iz ovoga. -Tako si lijepa.
Nedostajala si mi.
Rui...
Što nije u redu? Jesam li previše zahtijevan?
Ne, ne govorim o tome.
Usrećujem te, zar ne? Činim da se osjećaš dobro?
Lijepo nam je zajedno? -Da.
Pa čemu to mijenjati?
Jer imaš 25 godina.
To i jest lijepo. Različiti smo.
Imam puno obveza. -Volim tvoje obveze.
Nemamo budućnosti.
Imamo prekrasan dar koji može biti naša budućnost.
Ako mi daš priliku...
O, Rui. -Da budem dio tvog života.
A što ćemo s poslom?
Kako ćemo? Ponašati se kao potpuni stranci?
I to moramo prekinuti.
Znaš da si obećala da ću nastaviti raditi, zar ne?
I ono što si rekla da ćeš me napraviti fotografom "Stara".
To je bilo vrlo neodgovorno.
Pomalo.
U redu je. Valjda.
Ako trebaš novac, uvijek ti mogu pomoći.
Ozbiljno?!
Rose, jednostavno ne shvaćaš i ne prihvaćaš moje osjećaje prema tebi.
Nedostajala si mi. Stvarno te volim. Oprosti mi!
Konačno je "Dan u životu grada"
odobren i zatvorena je financijska konstrukcija.
Obzirom na dosadašnje fotografije, Rose,
ponovo bi predložili tvog brazilskog fotografa.
Mislim da se svi slažemo s tim.
Zapravo bih nešto predložila.
Čini mi se da smo ga u zadnje vrijeme previše koristili.
Stoga, imam ovdje dva fotografa za koje
smatram da bi bili prikladniji za ovu priču.
Pa, hvala svima.
Laura?
Bok, Rui.
Ako se pitaš gdje sam,
otišla sam u Brazil.
Umorna sam.
A ako pokušavaš zvati, ne trudi se.
Ostavila sam svoj telefon ovdje, na stolu.
Još ima nešto kredita. Možeš nju nazvati.
Svoju djevojku. I reći joj da je tvojoj drugoj djevojci dosadilo.
Sjećaš se što si mi rekao kad smo odlučili doći u London?
Da ćemo imati bolji život.
Zar stvarno misliš da je ovo bolji život?
Ja ne.
U Brazilu sam imala posao. -Koji kurac?! -Sjećaš li se?
Bio je to obični posao, ali imala sam prijatelje. Imala sam svoju obitelj.
Bila sam sretna tamo.
Svega sam se odrekla, jer si me to tražio.
Bok, Harry, ovdje Rui.
Je li Laura s tobom, je li te zvala?
Jer je otišla. Ne znam što se dogodilo.
Sve je pokupila i otišla. Mislim, stvarno otišla.
Idem kući.
Da, ako te nazove, javi mi.
Da, da, u redu. -Iz ovih stopa.
Hvala ti.
Hvala, zadržite ostatak.
U kuhinji sam!
Bok! -Bok, dragi.
Jesi li dobro? -Dobro sam.
Lijepo izgledaš. -Hvala ti.
Imam li vremena za tuš? -Ne, nikako. Jako kasnimo.
Dobro. Čista košulja.
Jedna ti je u ormaru. Pripremila sam ti je.
Kad si došla kući? -Prije otprilike pola sata.
Što je bila prve godine? -Oblak.
Onda će ove biti komet?
Stablo?
Predugo te nije bilo. Ona je... Shprintze.
Shprintze.
Pa, barem će imati puls.
Ona je predak ukrajinskih Židova u "Guslaču na krovu".
Ima samo jednu repliku.
Pa?
"Mislim da ima ugodan "e"."
Je li to sve? -O, pa...
Također je trebala reći: "Dolazi mama Yente."
Ali su zaključili da bi to za nju moglo biti previše, tako da...
U pravu si, dugo me nije bilo.
Kako to da je recept moje bake postao poznat diljem svijeta?
A nikad u životu nije napustila svoje selo.
Ne mudruj! -Zašto ne?
Nikada neću biti lijepa, niti poznata.
Barem sam u nečemu dobra.
Vidjela sam Motela vani. Tako je naočit.
Zar nije malo preobičan? -Mislim da sad ide njena replika.
Ne, mislim da je prelijep. -Ne budi smiješna! Ogavan je.
Shprintze, želimo da nam opišeš Lazarusa Wolfa. Kako izgleda?
O Bože, prestavljena je!
"Mislim da ima ugodan "e"."
Dakle, nemaš nam što reći, Shprintze. Tzeitel, što ti misliš?
"Mislim da ima ugodan "e"."
Dolazi Motel. S Yente je.
Želiš li staviti bradu? -Da. -Dobro.
Nosiš je u kazalištu? -Ne.
Ukrala si je od nekoga? -Ne.
Je li malo prečvrsto? -Ne.
Jesi li sigurna? -Da.
Vidimo se uskoro.
Mama, imam bradu. Tata ju je stavio.
Ostavio sam joj svjetlo.
Bila je potpuno iscrpljena.
Sigurno si i ti.
Da.
Da, par dana je bila ludnica.
Kako je bilo u Beču? -Dobro.
Jesi li dogovorio posao?
Trebao si dogovoriti neki posao, zar ne?
Dogovorio sam. -To je dobro.
Krasno!
To znači da te uskoro čeka putovanje u Estoniju.
U Berlin, zapravo.
Nikada nisam bila u Berlinu.
Kako je bilo ovdje? -Bilo je dobro.
Sinoć sam dobila tvoje poruke.
Zvučao si ganuto.
Jesam li? -Griješim li?
Ne.
Pa, pokušala sam te odmah dobiti, ali uključio si telefonsku sekretaricu.
U svakom slučaju, bilo je jako lijepo to što si rekao.
Što sam rekao?
Rekao si da bi želio da sam tamo.
Istina, jesam.
To je lijepo.
Laku noć.
COLORADO
Odjel seksualnih prijestupnika Video nadzor
Dobro jutro, Tyler!
Dakle, želio si me vidjeti?
Tako mi je drago što si pristao na nadzor.
Mislim da to nije bilo sporno. Napravio sam sve što ste me tražili.
Napravio si.
Istinski si se trudio. -Da.
No, što ako se nisam promijenio? Nakon svega što sam učinio.
Ako se ne mogu promijeniti?
Ali trenutno mislim da bi mogli biti u pravu.
Možda bi najprije trebao pokušati s nadzorom.
Zbog svoje vlastite zaštite.
Jer, kao što ste rekli, bio sam ovdje u zaštićenoj sredini proteklih
6 godina.
I bit će mi popriličan šok
biti vani, sa svim napastima i stvarima koje odvlače pažnju.
Da, bit će.
I ne bih želio da bude beskorisno sve što smo učinili.
Rekli ste da ste razgovarali s s nekim ljudima u Louisvilleu
koji imaju iskustva u radu s ljudima poput mene?
Čak mislim da bi htjeli doletjeti ovamo, pokupiti te i pratiti tijekom leta.
Tijekom leta?
Ne, ne moraju zamarati. Mogu me pokupiti u zračnoj luci u Louisvilleu.
Tyler, tako sam sretna što si pristao na ovo.
Mislite da je ovo ispravno? -Da, mislim.
Nikad više ne želim završiti na mjestu poput ovoga.
Pozdrav! -Pozdrav! -Hvala Vam.
Nisam znao jeste li gladni.
Pa sam Vam između piletine i ribe, odabrao piletinu.
Iako, nikad nisam siguran što odabrati.
Nisam gladna.
Jeste li sigurni? Neće je ponovno dijeliti.
Možda malo vina. -Dobro, možete uzeti i moje.
Vi nećete? -Ne, to je previše za mene.
Idete baš u Denver?
Miami.
Zatim kući, u Rio de Janeiro.
Dugo ste bili u Londonu?
Predugo.
Studiranje, pa nekoliko glupih poslova.
No, većinu vremena čekala kod kuće,
dok je moj dečko spavao s drugim ženama.
O, to je loše.
Oprostite što ovako pijem. Nije baš damski.
Ali, želim spavati. -U redu je, razumijem.
Jeste li dobro? -Dobro sam, hvala. -Dobro.
Fan Manchester Uniteda?
POLICIJA PREKINULA POTRAGU ZA NESTALOM STUDENTICOM
Žao mi je. -U redu je.
Moja kći Julia.
Nestala? -Da.
Nažalost, misle da je odavno mrtva.
Žao mi je. -Pa...
Lijepa je. -Da, jest.
Izgledate tako sretni.
Da, bio sam.
To je bilo prije njezina bijega.
Hvala Vam.
Kamo je pobjegla?
U SAD?
Da, u konačnici.
Mislim da je na kraju tamo završila.
Smijem li pitati zašto?
Zašto je pobjegla? -Da.
Možete, ali neće Vam se svidjeti ono što ću Vam reći.
Je li važno ako mi se ne svidi?
Ne. Uglavnom ne.
Pa, moja kći i ja imamo imena koja počinju istim slovom, J.
Jednog dana je otvorila pogrešno pismo i saznala da imam aferu.
Bila je skrhana.
Rekla je da će reći majci ako ne prestanem.
Naravno, pristao sam prestati.
No, nisam.
Nisam mogao.
I tako je rekla majci, majka je vrištala na mene,
a ja sam vikao na kćer i moja kći je pobjegla.
Pretpostavljam u ruke nekome tko joj je naudio.
Vaša kćerka...
Zašto mislite da je... -Mrtva? -Da.
DENVER
Zbog nejavljanja, pogotovo majci.
Dugo nije dobila vijesti od Julie.
I Vi idete u Phoenix, jer...
Državna policija Arizone pronašla je tijelo žene približno iste dobi,
bijelkinje, Britankinje koja je izgorjela u požaru.
A ja nosim DNK uzorak iz pramena Julijine kose
koji čuvam od njenog djetinjstva.
Ludilo, zapravo.
Julijin slučaj je već godinama zatvoren.
No, kada si roditelj, što ti drugo preostaje?
Ne možeš odustati, znaš?
Ne. -Ne.
Pa, vidimo se, bok! -Zbogom!
Ispričavam se!
Bok!
Ni Vi još niste otišli? -Ne.
Rekli su da bi moglo potrajati. -Stvarno? -Da.
Također su rekli su da bi nas noćas mogli smjestiti u hotele.
O Bože, rekli su mi da se prijavim do 7 sati.
Da, i meni. Mislim da će nam dati vaučere za hotele.
Čujte, ako želite, gore pored telefona ima dobar restoran.
Možda bismo trebali otići nešto pojesti.
Jer u hotelskim sobama ne služe hranu.
Što mislite? -U redu.
Dobro. -Laura.
Što? -Laura, zovem se Laura.
John. -Dobro.
Laura, lijepo ime. Vidimo se tamo. -Hvala!
Zovem te reći ti da ne ideš u zračnu luku.
Svi letovi su odgođeni.
Ništa ne znaju, ovisi o vremenskim uvjetima.
Obavijestit ću te, tata. Poljubi mamu.
Dobro, bok!
Kako se držiš, Tyler? -Ovdje je ludnica.
Ljudi su posvuda, jedni plaču, drugi bjesne.
Ovo je stresna situacija.
Vidim da o svima pričaš. Ali što je s tobom?
Kako si ti? -Ja... dobro sam.
Iznenada žudim da su uz mene oni pratitelji na letu.
Da budem iskren, počeo sam osjećati neke...
poticaje.
Trebam sve dogovoriti kako bi ti mogli pomoći,
pa ću sad spustiti slušalicu, da mogu to obaviti. Dobro?
Ali želim da ovo zapamtiš.
Potpuno ću te podržati, čak i ako ne budeš u stanju nositi se s ovim izazovom.
Sigurno? -Naravno.
Pronađi sada sigurno, mirno mjesto za sjesti.
Obavit ću neke telefonske pozive, ali bih željela da me nazoveš
za točno sat vremena. Dobro? Za sat vremena.
Bit ćeš dobro.
Hvala Vam, gospođo Olsen.
U redu, drži se!
To je moje mjesto. -Stvarno?
Niste vidjeli moje stvari? -Kakve stvari?
Stvari koje sam namjerno ovdje ostavio.
Ne, nisam ih vidjela. Ispričavam se!
Pa, sad ih vidite, zar ne?
Da, vidim... Dobro. Dobro, odlazim, samo malo.
Evo društvo!
Vino, dvije čaše i kruh.
Žao mi je, naručila sam piće za mene i mog prijatelja.
Trebao bi stići svaki čas.
Mogu li ostati ovdje dok ne dođe?
Premjestit ćemo se kad stigne.
Obećajem.
Želite li čašu vina?
Ne želim čašu vina.
Brzo će doći.
Kuda idete? -U Louisville. Kentucky.
Bili ste u žurbi?
Jeste li već uzeli ključ od hotelske sobe?
Hotelske sobe? -Da, jesam.
S nekim ljudima sam, ali sam prvi došao ovamo.
Usput, ja sam Laura.
A ja Tyler.
Jeste li dobro? -Čemu toliko pitanja?
Samo pokušavam biti pristojna.
Biste li zamjenili sa mnom? -Molim?
Biste li zamjenili mjesto sa mnom?
Čekam neke prijatelje.
Ako budem ovdje sjedio, vidjet ću ih kad dođu.
U redu, u redu.
Pa, koga to čekate? -Upoznali smo se u avionu.
Sjedio je pored mene i počeli smo razgovarati.
Tek tako ste počeli razgovarati?
Baš kao i mi sada.
Pa, ne znam, ja ništa ne radim.
A Vi?
Što ja radim? -Recite Vi meni.
Ne znam, samo pokušavam ubiti vrijeme razgovarajući.
Jeste li ikada bili u Brazilu?
Ne.
Svidjelo bi Vam se. Svakome se svidi.
Imamo najbolje plaže na svijetu.
To će biti prvo što ću napraviti kad dođem kući.
Otići na plaži.
Ispružiti se. Zatvoriti oči.
I popušiti joint.
Što? -Zločesta.
Ja? Ne, nisam.
364 dana godišnje sam dobra katolička djevojka.
Sad se samo prilagođavam situaciji.
Kakvoj situaciji?
Situaciji u kojoj se trenutno nalazimo.
Nitko ne zna gdje smo i nitko nas možete pronaći.
To je savršeno. -Za što?
Ne znam.
Vi mi recite.
Pričekajte me malo. Dobro?
Zove se McGregor, Tyler McGregor.
Na letu 240 u Louisvilleu.
Tek je pušten iz zatvora. Nazvao me je u izrazito stresnom stanju.
Gđo, zračna luka je paralizirana. Otkazano je 60 letova i svi smo pod velikim stresom.
Trebam znati treba li tog McGregora smatrati prijetnjom javnoj sigurnosti.
To je teško reći.
Mislim da će se svi, uključujući i njega osjećati bolje, ako bude pod nadzorom.
Gđo, samo "da" ili "ne"?
Da.
Dobro, dobro. Hvala, nazvat ću Vas.
Sigurnost infopultu, prijem.
Infopult, nastavite, prijem.
Pozovite putnika McGregora.
Tyler McGregor, let 240 za Louisville, prijem. -McGregor, let 240.
Recite mu neka se odmah prijavi na vaš pult.
Samo toliko? Nema dodatnih informacija?
On je osuđivani seksualni prijestupnik,
ako to želite objaviti na razglas, samo izvolite.
Prijem!
Idemo nešto popiti.
Dobro. -Dođi sa mnom.
Ispričavam se.
Žao mi je.
Pa, ne želiš ići?
Želim.
Putnik McGregor, let 240 za Louisville,
neka se odmah javi na infopult.
Putnik McGregor, neka se javi na infopult, hvala!
Gospodine, jeste li Vi možda John koji traži Lauru?
Jesam! -O, dobro Vas je opisala.
Ostavila Vam je poruku. -Hvala. -Nema na čemu.
Dobrodošao u moju kolijevku!
Krevet, stolica... jedan prozor... i zid iza njega.
Cigleni zid.
Uđi! -Trebao bih ići.
Gdje? Zašto?
Dođi, zaglavili smo ovdje.
Biste li mogli pozvati putnicu koji putuje u Miami?
Ime putnice? -Pa, ne znam prezime, ali ime joj je Laura.
Trebali smo se sastati u restoranu preko. -Dobro, gospodine, ovo je infopult.
Znam, znam, ali ta djevojka, dijete je možda u nevolji.
Gospodine, trenutno sam zauzet i zamolit ću Vas da odstupite.
Samo jedan poziv, 30 sekundi, do sada ste to mogli napraviti.
Hej, dečki! Udaljite ovog čovjeka.
Što ti je? Jebi se!
Raskomodi se, pronađi nešto dobro za gledati.
I malo se opusti.
Dakle, imamo bonus od 30 dolara za piće.
Nismo gladni, je li? -Nismo.
Onda slavimo!
Utopit ćemo naše boli.
Koju ćeš?
Već si previše popila.
Previše boli, slažem se.
Puno piješ.
Nemoj biti smiješan.
Da... trebao bih ići.
Zašto?
Zašto želiš ići?
Zašto me svi muškarci žele napustiti?
Nešto mi nedostaje?
Ne. Mislim da si... privlačna.
Onda to i dokaži! -Molim te.
Poljubi me.
Ne mogu. -Zašto ne?
Poljubi me, daj!
Pijana si.
Ne sviđam ti se?
Pa, u čemu je problem?
U čemu je problem? U čemu je problem?.. Molim te!
Nemoj to raditi.
Laura!
Ja sam jebeni luđak.
Bok, Laura!
Laura! -Hej!
Ispričavam se. -Hej! -Bok!
Kako ste, dobro? Bio sam zabrinut za Vas.
Dobro sam. Osim moje glave. -Mamurluk?
Pomalo. -Da.
Žao mi je zbog sinoć. -Nije bitno.
Dobio sam poruku. Hvala Vam. A izgleda da ste se zabavili.
Nisam sigurna. Mislim da sam zaspala.
O, to mi je poznato.
Protekli dani su bili naporni. -Kladim se da jesu.
Pa, sretno! Sretan put i čuvajte se.
Drago mi je da sam Vas ponovno susrela.
Drago mi je što sam Vas upoznao i što smo razgovarali.
Možda se jednom ponovo susretnemo. -Da.
Dobro. Vidimo se. -Vidimo se. -Sretan put! -Da.
Izbjegavajte probleme. -Da, pokušat ću.
Pazit ću na Vas.
Ugodan let!
Uspio si, Tylere.
Nazvao si me. Učinio si pravu stvar.
Ponosna sam na tebe.
Ostat ćemo u kontaktu.
PHOENIX
Ne. Hvala Vam.
Hvala Vam.
Vidimo se sljedeći put.
"Vidimo se sljedeći put."
Nekoć obična fraza, sada me je probola poput noža.
Ljudi koji su se slučajno susreli postali su poznata lica,
poput šale engleskih djevojčica korištene u jednoj od mojih kampanja.
Nesnosan začarani krug koji me je paralizirao dugi niz godina.
Ali nastavio sam dalje i sve to prebrodio.
Nije bilo lako.
Davno sam ostavio piće. Bio sam u Los Angelesu, prije otprilike 35 ili 36 godina.
Bio sam lud, bilo mi je smrtno loše, pijan do ludila, i onda...
Prisilili su me da idem na okupljanja Anonimnih alkoholičara. Mrzio sam ih.
Mrzio sam čitavu tu prokletu stvar... Mrzio sam tu stvar s Bogom,
od toga mi se povraćalo.
"Prebrodite to, predajte se Bogu", i sve to. Bio sam borac.
Čitav život pobjeđujem.
Stalno sam se borio.
I ukratko, upoznao sam tog starca, svećenika.
Isusovca, zvao se Jorali, otac Jorali.
I neću ga zaboraviti dok sam živ.
Jedne noći, upravo sam se spremao napustiti sastanak.
Morao sam pobjeći. Prepriječio mi je put i rekao: "Nigdje ti ne ideš!"
Pogledao me je pronicljivim plavim očima,
s cigaretom u ustima, i rekao: "Znaš", reče, "čini mi se...
"Čini mi se da si odvratni gad koji nikome ne vjeruje."
I imao je pravo.
Nikome nisam vjerovao.
Nisam se pouzdavao ni u samog sebe.
Tada sam ga upitao: "Znate, Oče..."
Od tada sam ga zvao "Oče".
Vidim da znate odgovore i da ste jako pametni.
Recite mi koja je najkraća i najmoćnija molitva na svijetu?
Brzo živim i trebam brza rješenja.
Želim je odmah čuti, pa koja je najkraća i najmoćnija molitva na svijetu?"
"Najkraća i najmoćnija molitva na svijetu?" Pogledao me je i rekao:
"Prijatelju, najkraća i najmoćnija molitva na svijetu je: "Jebi ga!".
Otac Jorali, Isusovac. "Jebi ga!"
Možete li to vjerovati?
Rekao je: "Molitvom težina cijelog svijeta spada s ramena."
I baš prije nego je otac Jorali umro, pitao sam ga:
"Kako ću vidjeti? Kako ću znati?"
"Vidjet ćeš kad budeš spreman vidjeti,
čut ćeš kad budeš spreman slušati. Ti si vrlo tvrd orah."
I prije dva dana dogodio se nešto čudno.
Na putu ovamo, upoznao sam mladu Brazilku.
Još uvijek dijete. Predivni malička.
Zvala se Laura.
U Denveru je bila snježna oluja.
Svi letovi su su odgođeni, pa smo dogovorili večeru.
Ali, kad sam se pojavio, nije je bilo,
no ostavila mi je ovu poruku.
Gdje je? Pričekajte!
I kaže: "Upoznala sam nekoga privlačnog.
Nikada prije nisam ovo učinila.
Ali, samo jednom se živi.
Koliko prilika ćemo imati?"
"Iz usta djece i dojenčadi, sebi si pripravio hvalu?" -Evanđelje po Mateju
Savršena molitva.
Bog je bio u pravu kad je to napisao.
I trebale su mi sve ove godine...
za reći,
da ako mi je kćer živa...
zna gdje sam i kako me pronaći.
A po svemu sudeći, izabrala je ne biti u kontaktu sa mnom.
Ali, ako je mrtva...
onda je mrtva.
I otišla je... zauvijek.
A ja moram nastaviti dalje... zaboraviti, pustiti.
Zeznuto.
Ajme!
Ispričao sam vam dio zagonetke... sve.
Dosta je bilo. Hvala na pozornosti!
Hvala ti, Johne! -Hvala ti, Johne!
U redu.
Prije otvaranja susreta redovitim članovima,
imamo još jednu gošću iz inozemstva.
Valentina.
Da.
Bok, zovem se Valentina. -Bok, Valentina.
Ja sam alkoholičarka.
Doputovala sam iz Europe posjetiti sestru.
Čeka vani.
Udala se za Amerikanca koji živi ovdje u Phoenixu.
Toliko su sretni i zaljubljeni, da mi je muka od toga.
Sutra letim kući mom suprugu, Rusu.
Oženili smo se vrlo mladi.
Bili smo još uvijek djeca.
No, sada smo sazreli i promijenili smo se.
Trijezna sam tri godine.
Imam dobar novi posao i novi život,
ali on je još uvijek isti.
Bavi se kriminalom, radi s lošim ljudima.
Predugo čekam da se promijeni.
I kako reče ona Brazilka:
"Samo jednom se živi.
Koliko prilika ćemo imati?"
Ne želim više čekati. Možda je sada pravi trenutak.
I postoji još netko tko mi se sviđa.
Pristojan čovjek, dobar čovjek.
Zapravo, moj šef.
Ne zna ništa o mojoj prošlosti.
Misli da sam dobra i nevina djevojka.
Ali, ako budemo zajedno, prve noći će se šokirati.
Kako je protekao ovaj tjedan?
Na poslu? Bolje. Puno bolje.
Bio sam u stanju usredotočiti se, a i bilo je posla.
A emocionalno?
Ne baš dobro.
Otišao sam kod Imama.
I što je on rekao?
To je preljub, Zina. Grijeh u islamu.
Znam.
Ali, nije li sve božanska ljubav?
Dokaz Božje volje?
Ne vrijeđaj me takvim racionaliziranjem!
Ali, već ste to znali? -Da.
Pa zašto ste onda otišli k njemu?
Ili što je još važnije... zašto ste se vratili k meni?
Jer trebam pomoć oko ove odluke.
Psihoterapija nije servis za donošenje odluka.
Neću Vam reći što biste ili ne biste trebali učiniti.
Izbori su Vaši.
A i posljedice, također.
No, ono što ja mogu učiniti je...
reći Vam da poznajem ljude koje rade
40 sati tjedno i imaju ispunjen i sretan život,
koji počiva na stvarima zabranjenima njihovom vjerom.
Stvarno? -Ne uzimajte ovo kao moj savjet!
Nego kao moje razmatranje.
I osim ako niste mentalno bolesni, što ne bih rekla,
ne biste ušli u tu vezu s...
Valentinom.
Valentinom...
bez razloga.
Mislim da reagirate na nju, jer i ona Vas, također želi.
Ovo govorim iz iskustva.
Ovo je prvi put da vidim Vaš osmijeh.
Sviđa mi se ta ideja. -Dobro.
Sada...
Sve što trebate učiniti je zaboraviti da je ona udana...
Ili? -Ili činjenicu da ste Vi musliman.
Bok!
Stigla sam!
Htio bih naručiti pratiteljicu.
Što mi možete ponuditi?
Koga mi možete ponuditi?
Najbolju, trebam najbolju.
Kate?
Možda, možda.
Imate li možda brinetu?
Ili možda neku novu?
Zašto ne spavaš?
Dobro jutro!
Rano si ustala.
Moramo razgovarati.
Ne mogu više ovako.
Pogledaj nas.
Ovo više nije brak.
Odvojeni životi.
Odvojene sobe.
Je li to on?
Ne javljaj se.
Preklinjem te!
Razgovarajmo.
Molim te.
Oprosti!
Da, krećem.
Ne. Još uvijek sam u Parizu.
Ne brinite. Krećem.
Bit ću tamo. Ne brinite.
Pogodit ću! Stiže avionom.
A ti ga voziš. Nosiš mu pištolj.
Tražiš mu prostitutke.
Sergej, to je tvoj život
ali ne želim da više bude i moj.
Želim razvod.
Brzi razvod.
Možemo li o tome razgovarati kad se vratim kući?
Neću se predomisliti.
Imam nekog drugoga.
Ne želim razgovarati o tome.
Dobar dan!
Karijes na 46. Moguće vađenje.
Abrazija očnjaka.
Oprostite. Žao mi je.
Možete li pripremiti anestetik za 46, molim Vas? -Da, naravno.
U čemu je problem? -Zaglavila se.
Evo, savršeno. -Hvala Vam!
Oprostite.
Pričekajte!
Evo.
Ovo bi moglo malo žariti.
Što to radite? -Oprostite!
Pokušajmo ponovno.
Gotovo! Uzmite je.
Za nekoliko minuta nećete ništa osjećati.
Odmah ću se vratiti.
Valentina, možete li jedan trenutak?
Ispričavam se!
Valentina, trebam Vam nešto reći.
Bio sam nemaran.
Profesionalno nemaran.
Razvio sam nešto što bi se moglo opisati kao...
Mislim da bi bilo bolje... za sve
ako bi ste drugdje nastavili raditi.
Zašto?
Napisat ću Vam dobre preporuke.
Nećete imati problema pronaći posao.
Što sam učinila? -Ništa.
Apsolutno ništa. Bili ste savršeni.
Dat ću Vam šestomjesečnu plaću.
Što sam učinila?
Engleski je nastao od riječi posuđenih iz nekoliko jezika.
Zbog toga, izgovor može uzrokovati različite probleme.
Kada "y" dolazi na početku riječ, postaje suglasnik.
Žuti. -Žuti.
Godina. -Godina.
Još. -Još. -Jučer. -Jučer.
Žumanjak. -Žumanjak.
Žumanjak.
Da, Saša.
Da, idem.
Skoro sam u Beču. Vozio sam cijelu noć.
Ne brinite! Dočekat ću Vas. Ugodan let!
Saša!
Zbog magle smo kasnili u polijetanju.
Pozdrav! -Drži!
A onda snažna turbulencija tijekom čitavog leta.
Usput, gdje si me to smjestio?
Kako to mislite?
Mislim, gdje si me to smjestio?
Rekao sam ti da neću sjedalo do prolaza, zar ne?
Bilo bi mi bolje u prostoru za prtljagu.
Kolica su prolazila gore-dolje udarajući me u noge.
Rekao sam, ne sjedalo do prolaza. Čekaj malo!
Gdje je auto? -Tamo gore.
Mora da sam lud!
Plaćam ti bogatstvo da voziš moj auto
i kako mi zahvaljuješ? Vučeš me do petog kata.
Zapamtite, ako ste bili u šetnji dva sata...
Kakvo je to sranje?
Lekcije iz engleskog.
Nije mi neophodan tvoj engleski, budalo. Ovaj CD leti u smeće.
Ja ću te naučiti engleski.
Lekcija broj jedan.
Nema jebenog mjesta u prolazu. Nikada! Ponovi za mnom.
Hajde, ponovi!
Nema jebenog mjesta u prolazu.
Ne parkiraj moj jebeni auto na parkiralištu jebene zračne luke.
Prestanite, Sania.
Žao mi je!
Bio sam nervozan.
Kako je Valentina? -Dobro je.
Uzmi... dobra je.
Gdje je ono? -U pretincu za rukavice.
Jesi li našao ono što sam htio?
Čak ima i komentar.
Pet zvjezdica.
Nova u našoj agenciji, a već dobiva visoke ocjene.
Mlada, prelijepa Blanka.
Imaš li jabuku?
Crno vino.
Mljeveno meso.
Dobro? -U redu.
I svijeće. Trebamo svijeće.
Skinut ću kaput.
Ovdje je novac.
Pričekaj ovdje. -Bok!
Bok. -Bok.
Da?
Jesi li stigla?
Za dvije minute.
Dobro, sastat ćete se te baru. Bit ćeš s njim sat vremena.
Sat vremena?!
Doveo si me ovamo za samo jedan sat?
Smiri se, napravi dobar posao, pa možda produlji.
Samo malo!
Halo! -Sergej ovdje. Želite li da je pošaljem u bar?
Ne, završio sam ovdje. Pošalji je u moju sobu.
Dobro. -Dobro.
Hvala Vam.
Blanka? -Da.
Da.
Ja sam Sergej. Danas se trebate sastati s mojim šefom.
Govorite li ruski? -Malo.
Dobro. Njegov engleski je očajan.
Otvorite torbicu.
Otvorite je.
Nemam ništa, cipele. -Oprostite! On na tome inzistira.
Čeka Vas u sobi 823. Idite!
823, dobro.
Jeste li dobro?
Što?
Vi, dobro ste?
Da, hvala.
Ne, niste.
Što ste rekli? -Niste dobro.
Pa, nisam dobro, ali u redu je.
Da? Dobro?
Ovdje je suho. Zatvorite vrata.
Hvala Vam.
Bilo je tako hladno.
Da.
Odakle ste?
Ja sam iz Rusije.
Iz Rusije? -Da.
Ja sam iz Slovačke.
Ne razumijem... dobro. -Dobro.
Dobro.
Lijep... -Lijep. -Lijep auto.
Auto? -Auto, da. Hvala Vam.
No, nije moj.
Vašeg šefa? -Da.
Mora biti važan.
Čime se bavi?
Poslom.
Kakvom vrstom posla?
Poslom.
Pa, barem je lijep ugođaj.
Ugođaj...
Ovdje je ugodno biti.
To je kompliment.
Koliko tipki!
Pa, ovo je zanimljivo.
Ovo je savršeno.
Idemo se provozati?
Samo jednom oko Ringa?
Ringa? -Ring... Ring.
Ne znate što je Ring? -Ne. Što je to?
Ring je najpoznatija ulica u gradu. U obliku je kruga.
Idemo!
Dobro, pokušajmo. -Pokušajmo.
Nikad se nisam vozila u nečemu ovakvom.
Stvarno?
Zašto neki ljudi imaju ovako nevjerojatne stvari, a drugi ne?
Ne znam. Ali bojim se da ih ne mogu usrećiti.
Mene bi mogle usrećiti. -Ne znam baš. Možda, možda.
Ja sam Anna. -Ja sam Sergej.
Drago mi je. -Drago mi je.
Dakle, vozač ste. -Da, vozač sam.
I tjelohranitelj. I pas. -Što?
Pas. -Pas?
Pas, da. Moram biti pas.
Barem tako moj šef misli.
To nije šala.
Žao mi je. -Nema problema.
Pa, zašto ne odete?
Hoću... hoću... uskoro.
Započet ću ispočetka, novi život.
Novi život? -Novi život, da.
Lijepo.
Koliko knjiga!
Knjige! -Knjige, da.
Sve su Vaše? -Da. Moje knjige.
Moj šef ne čita.
Nema potrebe. On ima novac.
Čitanje je za sanjare. Velike sanjare.
Čitate li? -Bez prestanka.
Dobro.
Jadni sanjari.
Oprostite!.. Oprostite!
Što je? -Vrijeme.
Vrijeme je odavno prošlo.
Što?
Vi... želite li produljiti?
Isplatit će Vam se.
Isplatiti?
Bolje. Više "dobro".
Reci mi ponovo svoje ime. Blanka. -Blanka.
Dobra si. Sviđaš mi se. Blanka.
Koliko? - 500. Za još dva sata.
500 eura?! 500 eura za dva sata?!
Što misliš tko sam ja, djevojko?
Misliš da imam aktovku punu novca?
Pogledaj!
Pogledajmo!
Pa...
Možeš prestati brojati minute.
Trebaš nekoga obavijestiti?
Da.
Onda to učini.
Svi satovi i telefoni se isključuju.
Da, da, da.
Smijem li nešto naručiti u sobu?
Želim čaj. -Da, naruči, Lady Chatterley.
Halo!
Žejela bih čaj u sobu 823.
Što nije u redu?
Sve je u redu.
Dakle...
Dođi ovamo! Dođi ovamo!
Da. To je dobro.
Posluga u sobu; soba 823
Lady Chatterley.
To je to. Vratili smo se na mjesto odakle smo krenuli.
Dobro.
Uživala sam.
I ja također.
Bilo mi je zadovoljstvo upoznati Vas.
I Vas.
Nećete se javiti?
Zbogom!
-Zbogom!
Halo! -Da?
Zašto se ne javljaš na telefon?
Brzo dolazi! Ona kurva je nekome poslala poruku.
Drži oči otvorene. Sigurno je na putu ovamo. -Dolazim.
Halo!
Gdje si ti, dovraga?! Spavaš na poslu? -Ne, dolazim.
Oprostite!
Hvala Vam.
Koji kat? -Osmi.
Gripa. Uvijek me pogodi u liftu.
Želim Vam ugodan dan.
Pa, gdje si ti? -Baš pred vratima.
Naravno.
Jesi li to ti?
Da, ja sam.
Bok!
Bok! Bok, još jednom! -Bok!
Dođi! -Kamo ćemo? -Ne znam.
Dođi! -Ne mogu. Čekam sestru.
Dođi, dođi! -Što ćemo raditi?
Ne znam.
Kad ćemo se vratiti? -Ne znam.
Ni to ne znaš? -Ne. Dođi!
Ne mogu. -Dođi, idemo!
Dođi!
Dobro. -Dođi! -U redu.
Ne razumijem. -Nakon onoga što se dogodilo.
Ne mogu ostati u vašem domu.
Ruski "kuća". -Dom. -Jednako je. -Da, da.
Stari mudrac je jednom rekao:
"Ako dođeš do raskrižja,
uputi se njime."
Draga sestro, danas sam došla do svog raskrižja i uputila sam se njime.
Skočila sam s obje noge.
Sada nam se putevi razdvajaju.
Tko zna kakvi su nam putevi?
Gdje će nas odvesti naši putevi?
Ne ljuti se što sam te ovako iznenada ostavila.
Uvijek si mi govorila da bih trebala malo više riskirati.
Malo živjeti.
Pa, evo jesam!
Drži mi fige. Poželi mi sreću.
Kao što ih i ja tebi držim.
Možda jednog dana, raskrižja koja smo odabrale...
i ona kojima su krenuli drugi prije nas,
opet nas jednom spoje.
Jesi li uspio riješiti probleme kod kuće?
Molim?
Trebalo je biti nešto ozbiljno, jer se inače ne bi odlučio naći s Blankom.
Da.
I da.
Bože, to je nemilosrdno.
Brak je baš nemilosrdan.
Zbog toga ne želim imati ništa s tom kvazireligijskom
nerealnom i nemilosrdnom zamisli. -Ne dijelim to mišljenje.
Naivan sam... ili glup.
Ili sam još uvijek zaljubljen.
Ovo je moja supruga. Vodi umjetničku galeriju.
I previše troši na našu kćer.
A ovo je Petar. -Rose.
Bok, kako ste? -Drago mi je.
Dragi, trebamo krenuti u zračnu luku, kasnimo.
Bit ćemo u kontaktu. -Naravno.
Dakle, trošila si novac? -O, samo sam malo kupovala.
Taxi!
Bok, ja sam!
Vau!
Pogledaj se! Baš si lijepa!
Za tebe mi ne treba Photoshop.
Želiš li piće? -Piće? Ne.
Moglo bi ti pomoći da se opustiš.
Ne trebam piti... da bi se opustila.
Prijevod i obrada: Lilien www.film-club.net