www.titlovi.com
Cooper, Theo. Vrijeme je za polazak.
Hej, buraz. Imaš li još cigareta?
Ionako prestajem pušiti. -Puno hvala.
Pijanstvo na javnom mjestu, neprimjereno ponašanje,
opiranje uhićenju. Ugodan dan.
Odbor te htio izbaciti. Slažem se s njima.
Budi zahvalan što je prekasno da nađu nekog drugog.
Sav potencijal na svijetu, ha?
Prije puno godina, veliki britanski istraživač, George Mallory,
koji je umro na Mount Everestu, upitan je zašto se htio tamo popeti.
Rekao je zato što je tamo. I svemir je tamo. I otići ćemo tamo.
Odlučili smo otići na Mjesec. Odlučili smo otići na Mjesec.
Odlučili smo otići na Mjesec u ovom desetljeću i još puno toga.
Ne zato što je to lako, nego zato što je teško.
Jer će taj cilj će služiti da se odaberu i izmjere najbolji
po snazi i vještinama.
Navikli smo se na ideju svemira i možda smo zaboravili da je to tek početak.
Teško je biti najbolji, ali 25 godina Američki
svemirski program je radio upravo to.
I pobjegao je od Zemlje da bi dotakao lice Boga.
Počet ćemo slanjem astronauta na asteroid, prvi put u povijesti.
Do sredine 2030-tih, vjerujem da možemo poslati ljude u orbitu Marsa
i sigurno ih vratiti na Zemlju. Nakon toga slijedit će slijetanje na Mars.
Nadam se da će svi vidjeti što planiramo.
Radit ćemo s raznim privatnim tvrtkama koje će se
boriti da učine odlazak u svemir lakšim i pristupačnijim.
Time želimo biti sigurni da naše vodstvo u
svemiru još jače u ovom stoljeću nego u prošlom.
U svojoj srži, to je društveni eksperiment osmišljen za
testiranje psihološkog utjecaja putovanja u daleki svemir.
S prvom Keplerovom ljudskom misijom, koja će biti za koju godinu,
moramo znati kako će ova četiri astronauta reagirati na
nepredviđene izazove na brodu. Možete na to gledati kao na...
Generalnu probu. -Gdje je taj brod koji spominjete? -Sjedite na njemu.
Mislili smo ako ih smjestimo pod zemlju da će to biti realističnije i
manje upadljivo. -Što vas najviše brine?
Znamo da ljudski um može biti prilično moćan kad bude ostavljen da sam
odlučuje. U ovakvom okruženju, stvarnost može postati subjektivna.
Dr. McTeer je potpuno iskrena. I... -I hrabra.
Svi smo pomalo ludi kad smo se prijavili na ovako dugu misiju, ali to je najbrži
način da dobijemo karte za pravu misiju. -A g. Dvorak, uz svoje redovne dužnosti,
zadužen je za snimanje tjednog videa
da vi što ste vani znate što se događa. -Možete li nam reći o eksperimentima
koje ste planirali? -Imam prilično uzbudljiv plan duljine putovanja.
Količina detalja će vas raspametiti. -A vi, kapetane? Nešto ste tihi.
Djevojka je upravo prekinula sa mnom i jako sam mamuran
od četverodnevnog pijančevanja. Ne znam koliko mogu doprinijeti ovom razgovoru.
Također smo planirali iznenaditi naše astronaute
da vidimo kako će reagirati. Recimo samo da se sve može dogoditi.
Sjeti se našeg dogovora.
Brinite se za moje dijete. Dobro? -Da, gospodine.
Veliki dio mene želi da idem s vama.
Ako bilo tko ranije odustane, karijera će mu završiti u trenu.
Ne šalim se.
U redu!
Sretno. Vidimo se na lansiranju.
400 DANA
1. dan
Znaš da je ova misija lažna? -Briga me. Baš je super.
Kakvo je stanje sa strujom? -Solarne ploče izgledaju u redu.
Učinkovitost je 22% sa maksimalnom snagom od 4000 W. -A kisik? -21%.
U redu. Krenimo. Vremenski uvjeti izgledaju dobro.
Jesu li svi osigurani i spremni? -Da, gospodine.
Vitalni sustavi? -Spremni. -Liječnički? -Spremni. -Tehnika? -Spremna. -Razumijem.
Možete početi kretati. -Krećemo. -Na unutarnjem napajanju ste. -Da, gospodine.
Odbrojavanje. Deset, devet,
osam, sedam, šest, pet,
četiri, tri, dva, jedan.
Paljenje. Polijetanje.
Svi motori dobro rade. Započni upravljati.
Visina je savršena. -Svi sustavi rade.
Brzina: 35.000 km/h. Do cilja 2900 km.
Započinjem odvajanje. -Upozorenje! Kvar prilikom odvajanja.
Modul se nije uspio odvojiti.
Piše da je odvojen, ali još se drži. Možda je zapeo.
Kvar može uzrokovati potpuno raspadanje.
Theo?
Da?
Bug, koja nam je brzina? -19 Machova
Ako namjestimo nagib za 2° da izložimo pokrov strujanju vjetra.
Siguran si? Ne znam hoće li to biti dovoljno da se odvoji.
Može nas usporiti do trenutka kad ćemo svi umrijeti.
Kontrolo misije, tražimo odobrenje za namještanje kuta za 2°. -Odobreno.
Namještam nagib.
Odvajanje uspješno.
Kriza izbjegnuta.
Izlazimo iz Zemljine atmosfere za tri, dva, jedan.
Čestitam. Prošli ste prvi test.
Smjestite se u vaše sobe. Vidjet ćete da sam svima ostavio male darove.
Čujemo se sutra u 10 sati.
Kontrola misije se odjavljuje.
Kao u bolnici je.
To je naš dom.
Hvala, Waltere.
Dobro si? -Da, dobro sam.
Kad smo Nikki i ja prekinuli znao sam sipati
sirup za kašalj po žitaricama. -Bug, dobro sam.
Hvala.
Uđi. Sjedni.
Postavit ću ti nekoliko pitanja da ustanovim stanje mentalnog zdravlja.
Vrlo tehnički. -Samo radim svoj posao. A onda možeš ići odavde.
Koliko sati si spavao po noći u protekla dva tjedna?
Nedovoljno. -Na ljestvici od 1 do 10, kako bi ocijenio
svoje mogućnosti da ispuniš zadatke misije? -Deset.
Koje ti je trenutno raspoložen? -Umoran sam i pomalo mamuran.
Mamuran ne spada pod raspoloženje.
Trebam nešto kao: sretan, tužan, depresivan, ljutit.
Depresivan. Ljutit.
I zbunjen. -Postoji li neki razlog zašto se tako osjećaš?
Molim te, ne igraj igrice sa mnom. -Žao mi je, ovo su samo pitanja sa obrasca.
Žena koju sam želio oženiti je odlučila da nije spremna.
I sve je otkazala.
Kompliciranije je od toga. -Pojasni mi. -Theo, nije sve lako kao što želiš.
Što to znači? -Znači da smo gotovi. Hvala ti.
To! Ovdje imamo našeg kuhara koji priprema prvi obrok na brodu.
Bug, što je na meniju? -Ja nisam kuhar,
mijenjamo se. Ovo je rehidrirana juha od gljiva. -Fuj.
Nadajmo se da ćemo preživjeti noć.
Je li ovo sve što imamo? Jer umirem od gladi.
Zatvaramo kuhinju nakon ovoga, gospodine.
Što je s medvjedićem? -To je moja amajlija.
Koliko imaš godina? -Dovoljno da znam kad je netko kreten.
Koji je to vrag? -Cjepivo za imunitet.
Čekaj malo. Nitko nije rekao da ćemo se cijepiti. -Rekli su tijekom treninga.
Od života u izolaciji ste podložniji virusima. Dugoročna bolest
bi mogla ugroziti misiju. Tko zna što ste donijeli sa sobom?
Uvijek se sjećam svega, ali toga se ne sjećam.
Ma daj, nije valjda da se bojiš injekcije? -Uopće se ne bojim.
Dat ćemo ti lizalicu kad završimo. -Pruži ruku.
Gotovo je.
Kakva je voda?
Dobra je.
Igrao sam se sa uređajem za reverznu osmozu prije nego što smo došli.
Stoga... to je reciklirana pišalina.
Pijem vlastitu pišalinu. -Ne može se reći da je točno tvoja.
Što se tiče ove juhe, je li to moje govno? Jer ima takav okus.
Psihološka procjena
Što ima? -Bit ćemo ovdje dugo vremena pa sam mislio ako išta zatrebaš...
Dobro sam. -Samo sam te došao posjetiti.
Ako išta zatrebaš, nemoj oklijevati. -Hoću. -Laku noć.
7. dan
U redu.
Pokušavamo ostati spremni.
Želimo biti dobrog zdravlja kad krenemo na pravo putovanje.
Ovo je naša mala teretana.
Teretana udaljena od kuće.
Ubrzajmo malo.
Pokazat ću vam kuhinju gdje je naš kuhar koji
priprema prvi obrok na brodu. Bug, što je na meniju?
Ja nisam kuhar, mijenjamo se. Ovo je rehidrirana juha od gljiva. -Fuj.
Nadajmo se da ćemo preživjeti noć.
26. dan
Znate li koliko je sati? -Vrijeme je da zaigramo igru koju
zovem Emilyn perceptivni monumentalni kronometarski test
koji proučava temporalne sekvence sadržaja i duljine kognitivnih operacija.
Ili je možemo zvati Memory. To je drugi način.
Okrećete slike dok ne pronađete odgovarajuću. Igrat ćemo to jednom
mjesečno da provjerimo napredak ili izostanak napretka. Spremni ste?
Počnite.
Gotov sam.
Jebemti.
Krećemo li se? -Ovo je neka vrsta simulacije.
Možda prolazimo kroz asteroidni pojas. -Malo vjerojatno.
Jedini veći pojas je kod Marsa a imamo još 60 milijuna kilometara do njega.
Provjerimo s kontrolom misije.
Kontrolo misije, javite se.
Waltere, čuješ li me?
Waltere, čuješ li me? Čuješ li me?
Upozorenje! Rekalibriram potencijal solarne energije.
Sranje. -Upozorenje! -Pogledajte, solarne ploče.
Upozorenje! Rekalibriram potencijal solarne energije.
Baterije su dobro i još uvijek dobivamo malo energije iz solarnih ploča. -U čemu
je onda problem? -Mislim da su nam oni gadovi sredili ploče. -Možemo li išta
učiniti? -Ovo je sigurno jedna od Walterovih smetnji.
Ostanimo mirni i štedimo energiju. Bit ćemo dobro.
Waltere, javi se.
Waltere, Emily je. Sama sam i moram razgovarati s tobom.
Moraš mi odgovoriti.
Waltere, molim te, javi se.
Emily je i moram razgovarati s tobom.
Waltere, molim te, javi se. Moram razgovarati s tobom.
Što radiš?
Pokušavam dobiti kontrolu misije.
Ovo je samo dio simulacije, zar ne?
Da, naravno.
Vjerojatno su nam zato ostavili dosta energije da rade svi sustavi.
Da.
Idem spavati.
Sretan rođendan.
Hvala.
Bježi. -Preozbiljno to shvaćaš. -Da, to je velika stvar.
Ulažu puno vremena i novca u to. -Da, bit ćeš dobro.
Ne mogu biti tako ravnodušna kao ti. -Što to treba značiti?
Ništa.
Misliš li da griješimo?
Iskreno, nije me briga.
Strašan si.
Baš zagonetno, ha?
Dobro. Ja plaćam. Sve ulažem.
Možeš li bolje? Trebala bi poraditi na blefiranju.
Baš znaš srati. -Ovo je samo prijateljsko natjecanje.
200. dan
Truje te.
Prijenos neuspješan
218. dan
Vidite što sam pronašao. -Slijepi putnik.
Stavi ga u kantu. -I što ćemo onda? -Riješit ćemo ga se. -Kako to misliš?
Spalit ću ga jer nije higijenski. -Ne. Jonathan je...
Miš je član posade. -Jonathan? Ima ime?
Naravno. Ima pravo biti ovdje kao i svi mi. -Bug... -On je član posade.
Bug, može ovako? Nema proklete šanse da ga ćeš zadržati. -Ne, ne, ne!
Jesam li ja jedini razuman ovdje? Ne možemo imati glodavca punog
bakterija kako trči posvuda! -Cole! -Što je? Ti bi barem to trebao znati!
Ne diraj me!
Prestanite! Theo, prestani!
Prestani, dosta je bilo! Stvarno?
Dobro si Bug?
Nekoliko trenutaka sam osjetio vrtoglavicu.
Malo krvarenja iz nosa i bio sam dobro.
Dobro da si seronja. Vjerojatno si i dehidrirao.
Moraš se početi bolje brinuti za sebe. -Da, naravno.
Već smo duže vremena ovdje. Nisi još pričao o obitelji.
Jer nemam puno o čemu pričati.
Mislim da moraš imati neku vrstu veze. Prijatelji, obitelj, nešto.
Pročitala si moj dosje. Tata je bio pilot, mama je bila liječnica.
S osam godina su me poslali u internat i odlučili su
me prestati posjećivati kad sam imao 11 godina.
Ne moram ni reći da sam prilično rano naučio puno toga o životu.
Ovo će možda biti mala utjeha, ali ovdje dolje smo svi poput male obitelji.
Mislim da je obitelj prilično precijenjena.
Ali mislim da nema ništa loše u povezivanju.
Možeš li... Možeš li poslati Buga?
Emily, žao mi je zbog toga. -U redu je.
Sad će te primiti, Bug.
Promašio si mjesto.
Uspostavljanje veze Spajanje neuspješno
Svi te mrze
Zakopan u polju usred ničega.
Bez komunikacija ili sunca. Posve sam.
Spomenuo si da osjećaš krivnju što si napustio sina.
Volio bih da ga mogu vidjeti. -Da.
Kako mu je ime? -Sam.
Odlično dijete.
Što da mu napišeš pismo? -I da ga sakrijem pod jastuk?
Ne hvala.
Kontrolo misije, čujete li me?
Bilo tko? Bilo tko?
Čujete li me?
Je li to dio tvog plana, Waltere?
Bug?
Bug, je li ovo urin? -Da. Hoćeš li ga reciklirati za mene, molim te?
Bug, zabrinuti smo za tebe. Nije zdravo za tebe da se tako zatvaraš.
Dobro sam. Moram prvo nešto dovršiti pa ću izaći.
Bug, kao medicinski savjetnik, morat ću...
Rekao sam da sam dobro. Uskoro izlazim.
Sam?
Bok, tata.
Gdje je mama? -Tu je negdje.
Jesam ti rekao da sam ušao u posljednji krug u onoj stvari za astronaute?
Mogu li poći s tobom?
Da barem možeš, prijatelju. -Koliko dugo te neće biti?
Neće me biti dugo vremena.
373. dan
Što da radimo?
Ništa. Nitko ne bi trebao znati da smo tu.
Tko je onda?
Protokol nalaže da to moramo ignorirati.
Ne mogu, idem u krevet.
S vremenom će prestati.
Zar ne?
Koji je to vrag?
Što nije u redu?
Stani.
Što je to? Isuse!
U redu je. Samo ti želimo pomoći.
Dobro je. Pod sedativima je. Kako je ušao?
Pronašao je put kroz pristupni panel u znanstvenom
modulu. Kažem vam da je želio ući. -Ali zašto?
Je li išta rekao? -Nema smisla.
Ljudi ne žive ovako. Ovo nema smisla, nešto drugo se događa.
Zatvoreni smo ovdje, u ovoj jebenoj metalnoj cijevi.
Nemamo veza ni svjetla. To nema smisla.
Nešto drugo se događa. -Bug! -Nešto drugo...
Idem po vodu.
Dvorak, probudi se. Probudi se.
Emily! Emily, probudi se.
Što se događa? -Ne znam. Emily, probudi se!
Emily?
Sranje. Ne diše. Donesi kisik.
Hajde. Molim te, diši.
U redu je. Diši. Tu sam.
Dobro je.
Dobro je, tu sam.
Jeste li vidjeli mog medvjedića? -Ne sad, Bug.
Nigdje ga nema.
Mislim da je kod onog čovjeka.
Kamo je otišao?
Rupa na trupu bi uzrokovala miješanje našeg zraka s vanjskim.
Zašto bi svježi zrak bio problem? -Možda je problem gubitak tlaka u kabini.
Vanjska razina kisika polako opada konstantno već mjesecima.
Sada su na 15%. -Zar nas računalo ne bi upozorilo o tome?
Vani nešto jako nije u redu.
Što ćemo? -Moramo paziti jedni na druge. Tijela će nam se polako prilagoditi,
ali ćemo svejedno osjećati posljedice hipoksije. Glavobolje, deluzije,
gubitak pamćenja, halucinacije. -Koliko kisika nam je ostalo? -Četiri ili pet
spremnika. Neće dugo potrajati. -Ako zatvorimo tu rupu, bit ćemo dobro.
Ne, nema popravka. Nismo za to došli ovdje. -Upravo zbog toga smo došli!
Nismo! Skoro je umrla. Izlazimo odavde.
Nema šanse da odemo odavde. Skoro smo došli do kraja.
Ako otvoriš ta vrata, svi gubimo.
Zar ne shvaćaš da je sve to simulacija? Možda se pretvara!
Pretvaram se? -Svi podaci su mogli biti ranije snimljeni!
Kao naš kapetan trebao bi znati da to moramo riješiti ovdje!
Neću se ovdje raspravljati s tobom. Makni se... -Ili što?
Oprosti.
Bug, imam ideju.
Gdje smo?
Odakle dolazi sva ova prašina? -Prehladno je. Moramo obući odijela.
Ako uzmem ovo, možeš li to analizirati?
Da, naravno.
U redu.
Stvoren je samo da se otvara izvana. Nisam siguran da ga mogu otključati.
Sranje!
Nemam pojma. Sve je moguće. Ništa od ovog nema smisla. -Ja znam što je ovo.
Smjestili su nas pod ogromnu kupolu i napravili da izgleda kao vanzemaljski
planet. Meni se čini očiglednim. -Hajde, Dvorak. -Stvarno, pametnjakoviću?
Koja je tvoja teorija? Globalno zatopljenje? Nuklearni rat? Možda su
nas prebacili na drugi planet. -Analizirao sam uzorak i prilično je lud.
Uglavnom se sastoji od ledenih kristala sa ugljikovim mineralima.
Visoka koncentracija titanija i magnezija. -I?
I armalcolita.
Armalcolite ne postoji... -Ne postoji na Zemlji.
Prvi put je otkriven na Mjesecu. Misija Apolo 11.
Siguran si? -Da, nisam mogao vjerovati pa sam ponovno provjerio. Isti rezultati.
Briljantno. Razbacali su to oko broda jer su znali da ćemo ga testirati.
Stvarno sam impresioniran. -Ljudi, nemamo odgovore. -Što ćemo?
Napustit ćemo brod da vidim što se događa. Obucite odijela, vani je hladno.
Znate da to nisu prava odijela? Nisu namijenjena nošenju.
Dobro, onda idi bez njega.
Sigurna si da si dobro? -Dobro sam, hvala.
Ovo je san, zar ne? Noćna mora.
Gdje je drveće?
Prije je ovdje bilo drveće. Sjećate se?
Nitko drugi ne vidi da nema drveća?
Bug, poslušaj me.
Ovo je samo eksperiment. Injekcije koje su nam dali služe da
stvore sugestije i paranoju. Ovo je samo igra.
Možda smo mrtvi? Možemo li biti mrtvi?
Možda nestaju zadnji atomi energije u našim sinapsama?
Možda je ovo grupna halucinacija. Čuo sam da u Afričkim plemenima...
Mislim da nije to, Bug. -Stalno se događa. Mnogima se ukaže Djevica Marija.
Mornarima se ukazuju brodovi s duhovima koji su jedan trenutak tamo pa nestanu.
Bug, jesi li to osjetio? -Da. -Dobro. Tako znaš da je stvarno.
Što je s našim obiteljima? Našim prijateljima? Jesu li mrtvi?
Smiri se. Mora postojati nekakvo objašnjenje za sve ovo.
Dobro si?
Jeste li čuli to? -Što to, Bug?
Smijeh.
Čuo sam smijeh. -U redu je, Bug. To je samo vjetar.
Koliko dugo hodamo?
Možda sat ili dva.
Izgleda da Walter nije štedio.
Isti tip koji nam je upao u brod.
Pogledajte ovo. Netko je prekrižio sve gradove osim ovog.
Što mislite, što to znači? -Ne znam. Možda su nešto tražili.
Preživjele? -Možda. Trebali bi provjeriti.
Pokušajmo pronaći nekoga tko zna što se događa.
Je li sve u redu?
Tražim mikrofone i skrivene kamere.
Znate da nas Walter trenutno gleda i umire od smijeha. Zar ne, Waltere?
Idemo.
Stvarno?
Izgleda da idemo.
Daisy, Daisy. Odgovori mi.
Poludjet ću od ljubavi za tobom.
To neće biti moderan brak. Ne možemo si priuštiti kočiju.
Ali izgledaš slatko na sjedalu bicikla za dvoje.
Mislim da ga vidim.
Izgleda da su ostavili upaljena svjetla.
Dobro došli u Tranquility
Skinut ću svoju kacigu.
Ima li koga?
Zemlja zove civilizaciju, ima li koga?
Zašto si to napravio?
Nikome neće smetati. Osim toga, buka će privući pozornost.
Ima li koga?
Grupa četvero.
Oprostite?
Došli ste jesti? -Ne.
Ne. Moramo znati što se dogodilo.
Stvarno?
Koliko je loše bilo? Jesu li svi mrtvi?
Je li posvuda ovako?
Uđite.
Sigurno ste gladni?
Dođite.
Uđite. Uđite.
Uđite i sjednite. -Nismo došli jesti, samo trebamo... -Za trenutak, gospođice.
Prvo ćemo jesti.
Darla?
Imamo goste.
Moje ime je Zell. Bit ću vaš domaćin.
Tu budite, a moja žena će vam uskoro donijeti hranu.
Koji vrag se ovdje događa? -Neću jesti štogod nam donio.
Nije li čudno što radi sva ulična rasvjeta? -Vjerojatno radi na agregate.
Ali zašto? Čemu trošiti energiju? -Mračno je. Ljudi moraju vidjeti.
Mislim da žele biti viđeni iz daljine. -Izgledaju li vam ovi
ljudi poznato? -Mislim da ne. -Pogledajte ponovno jer... Bok.
Ne izgleda li ona kao novinarka s konferencije za novinare?
Vidiš li ovu zgodnu žensku u separeu iza mene? To je Miss Veljače.
Poznajem je jako dobro. -Ne želim više biti ovdje.
Ne znam što se događa. Želim ići kući.
Evo moje kraljice koja mi je zarobila srce.
Najbolja žena vojnika koju čovjek može poželjeti.
Nismo u braku. -Čekamo pravo vrijeme.
Pravo vrijeme? Kad je pravo vrijeme?
Možete li nam reći što se ovdje događa? Zbunjeni smo.
Nismo li svi?
Zašto nam nitko izravno ne odgovori? -Jer nas provjeravaju.
Ima li još preživjelih?
Nema.
Jeste li se dosad skrivali?
Da.
Pametno.
Ovih dana nikome ne možeš vjerovati.
Zašto? -Imate ta otmjena odijela i kacige.
Što još imate?
Ispričavam se. Službeno se ispričavam. Ponekad je moja znatiželja...
Ljudi poput nas se trebaju držati zajedno.
Cijenimo tvoju gostoljubivost.
Ali trebaju na odgovori. Moramo znati što se događa.
Sve. -Sve? -Da.
Ništa ne znate?
Sigurno ste imali dobro skrovište?
Istina je... nitko ne zna što se dogodilo.
Dogodila se svjetla stvar.
Na nebu.
Udarila je u Mjesec i stvorio se oblak prašine i krhotina.
Odletjela je u svemir i ubrzo nakon toga...
Počelo je padati po nama i...
Zemlja je sve apsorbirala.
Teoretičari zavjere govore o nuklearnim bombama i vanzemaljcima.
Takva sranja. Da je vlada znala za to i nije nas upozorila.
Ne volim nositi loše vijesti,
ali možda smo mi jedini preživjeli.
Ukusno je. -Hvala. Moj osobni recept.
Pitanje za tebe, Zell. O konferenciji za novinare. -Molim?
Konferencija za novinare prije našeg odlaska. Ne mogu ti pronaći mjesto.
Mislim da je vaš prijatelj pravi šaljivdžija.
Dobro je. Dobar si, čovječe. Tip je dobar. Ja sam lud.
Još ćeš reći da ti je to u uhu slušni aparat. Walter ti sad govori što ćeš
reći, zar ne? -Testiraš moje strpljenje. -Zell. -Ispričavam se zbog toga.
Ispričavam se zbog toga.
Kako ste vi preživjeli? -Imali smo sreće.
I stvar koju volim zvati ponos vlasništva.
Ovaj grad je sve što imamo. Volimo biti sigurni da je sve u najboljem redu.
Možete prenoćiti, a nakon toga...
Morat ćete otići.
Jedite. Donijet ću vam deke i stvari.
Kad smo kod toga, ako ste žedni, na ulici imate vode. Poslužite se.
Ostavit ću vrata otključana.
Nije valjda da vjerujete u to?
Da. -Gle. Ne misliš da je čudno što je Bug pronašao magičnu prašinu sa Mjeseca
a mi smo pronašli kartu koja nas je dovela ovamo? Ovaj luđak je rekao da je
Mjesec pogođen. Baš prigodno. -Znam da ludo zvuči, ali razmisli o tome.
Sve se slaže. -Briga me. Možete ostati ovdje i plakati u juhu.
Reci mi da se šališ. -Ne, ne šalim se.
Bio sam zaključan u kutiju više od godinu dana. Idem u bar.
Hajde.
Mislim da se ne trebamo razdvojiti. Idemo.
Gdje je ovo mjesto?
U redu. Četiri piva. -Nema piva.
Samo kućni specijalitet. -Što je to? -Što manje znaš, to bolje. -Zvuči ukusno.
Ovo ide na Zellov račun?
Četiri ta.
Hej.
Šest.
Lijepo je opet biti među živima.
Hvala. Što ste proteklih godinu dana trpjeli moja sranja.
Vi ste najbliže obitelji što sam imao još...
Od prije dugo vremena.
Hvala.
Treba mi još jedno piće.
Bok. -Hej. -Što tako zgodan momak radi na ovakvom mjestu?
Tražim nekoga tko voli miješati metafore. -Ozbiljno, što radiš ovdje?
Recimo samo...
Da mi je dosta simulacije. -Da?
Je li ti ovo dovoljno stvarno? -To je dobar početak.
Jesam li ja jedina koja misli da ovo nije dobra ideja? -Da. Idem po njega.
Jesi li vidio mog prijatelja? Tipa koji je bio s onom curom.
Nisam. -Ne?
Ispričavam se.
Otišao je. -Kako to misliš? -Otišao je s djevojkom.
Nevjerojatno. -Pričekat ćemo ga malo.
Možda se pojavi. -Da.
Mislim da je vrijeme da odete.
Mislim da se neće vratiti.
Možda je Dvorak bio u pravu. Možda je sve ovo neka vrsta
vježbe i igraju se s nama. A on je to prozreo otpočetka.
Možda se vratio u kontrolu misije.
A možda smo svi tamo i spavamo, a sve ovo je san. Možda smo drogirani.
Bug. -Ima osjećaj kao nešto s drogom... -Bug!
Trebao bi se naspavati. -Trebali bi spavati u smjenama. Ja ću stražariti.
Ja ću prvi. -Ne, ja ću. Ionako sad ne mogu spavati.
Bug, mislim da to nije pametno. -Molim te.
U redu.
Kako je on?
Sam!
Upoznajte vlasnike Terry i Judy Garrison
Sam? Sam?
Bok, Bug. Što radiš ovdje?
399. dan
Jesi li vidjela našeg prijatelja Buga?
Sve je u redu? -Gdje su Bug i Dvorak?
Jesi li vidio naše prijatelje? -Koje prijatelje? -Dečke s kojima smo došli.
Bili ste samo vas dvoje. -Ne.
Nedostaje vam kisika.
O tome se radi. Priviđaju vam se stvari kojih nema ili ne vidite
stvari koje su tu. -Ne, još dva dečka su bila tu s nama.
Što radiš? -Tražim kamere i mikrofone. -Theo?
Ne znam što pokušavaš izvesti, ali mislim da je vrijeme da se vratiš na svoj brod.
Što si rekao? -Kaže da se trebaš vratiti. -Ne.
Rekao si "brod".
Otkud znaš da smo bili na brodu?
Idemo. -Skloni se. -Theo. -Gdje je Walter? -Theo?
Reci Walteru da ovo više nije smiješno. -Theo, idemo, ovo nije igra. Moramo ići.
Theo, hajde, moramo pronaći sklonište. -Ne možemo ih ostaviti.
Emily?
Emily, gdje si?
Emily?
Pomozi mi.
Hvala ti. Hvala ti.
Žao mi je.
Theo! Kamo si otišao?
Moj Bože, što se dogodilo? -Dobro si?
Moramo ići.
Ovdje.
Daj da vidim. Ovo će zaustaviti krvarenje.
Odakle ti to?
Odakle ti to? -Uvijek imam sa sobom pribor za prvu pomoć.
Nije s broda. Naši imaju bar kod a ovaj nema.
Theo, moraš se opustiti. U šoku si.
Bježimo odavde.
Mislim da se nećemo uspjeti vratiti na brod.
Skoro gotovo.
Moraš se odmoriti.
Mogu li te nešto pitati? -Da.
Što ti je Walter šapnuo prije nego što smo ušli na brod?
Ne sjećam se.
Mislim da se sjećaš. Tajiš nešto.
Povukla si se za uho kao i sad.
Što ti je rekao?
Pitao je vrijedi li još uvijek naš dogovor.
Kako to misliš? Kakav dogovor?
Dva tjedna prije odlaska na misiju,
rekao mi je da ako to ne završim da će me izbaciti s misije.
Završiš to? Misliš na nas?
Zašto? -Rekao je da želi vidjeti
možemo li ispunjavati naše dužnosti nakon prekida. -Zašto mi to nisi rekla?
Mogli smo to riješiti. Mogli smo to odglumiti. -Rekla bih ti da sam mogla,
ali nije bilo prilike i znaš to. Walter bi znao. Gledao nas je cijelo vrijeme.
Ali željela sam da obavimo ovu misiju zajedno.
I mislila sam da ćemo barem tako to uspjeti.
Ja bih ti rekao.
Riskirao bih to.
Bojala sam se, Theo.
Vjeruj mi, željela sam ti reći.
Željela si mi reći?
Žao mi je. -I meni je.
Bug je bio u pravu.
Možda je sve ovo samo noćna mora.
Da. Spremna sam da se probudim.
Theo?
Trebali bi krenuti.
Nikad nisam mislila da će mi biti drago što ga vidim.
Bug? Dvorak?
Dobro si? -Bug?
Ovdje su. -Tko, Zell? -Baš sam glup.
Pustili su nas da pobjegnemo da bi nas mogli pratiti dovde. -Što ćemo?
Jedino što možemo je obraniti brod.
Požuri. Zaključat ću vrata.
Ja ću se popeti, ti potraži skrovište. -Budi oprezan.
Ima li koga?
Ne izgledaš najbolje.
Što si učinio s mojim prijateljima?
Tvojim prijateljima?
Ništa.
Ništa. Tvoji prijatelji su se vratili u grad.
Došli smo ovdje po tebe. Da te vratimo natrag.
Zašto i ti ne spustiš nož?
Zajedno ćemo se vratiti.
Čestitam, uspjeli ste. Znam da je putovanje
bilo prepuno teškoća i iznenađenja.
Želim da znate da sam iz dna srca ponosan na vas.
Hvala vam, iskreno. Iskreno to mislim.
Ovdje ima puno ljudi koji vas žele pozdraviti i zahvaliti poput mene.
Izađite i proglasimo ovu misiju gotovom.
Preveo: x200sx
Preuzeto sa www.titlovi.com