www.titlovi.com
ŠERIF
KLINAC
Jebi me.
Kad se setim papirologije već mi je muka.
Isuse. Šta se desilo?
Pa, jedno je sigurno ... Smrt je imala dobru žurku.
Semjuel ... pozovi gradsku jedinicu.
Oni će da pošalju nekog forenzičara.
Ne žele da momci iz provincije zagade dokaze, zar ne? -Da, gospodine.
Semjuel! Sačekaj malo.
Džekpot. O, Bože.
Izgleda da je neko pokušao zajebati nekoga i poginuo.
Izgleda baš tako. Gde ćeš sad?
Da pozovem. Zašto? -Rekao sam, sačekaj malo.
Uz ovoliku drogu i gotovinu, dovoljno je što smo tu da upadnemo u nevolju.
Ne, ako niko ne zna. -Ti se šališ, zar ne?
Samo razmisli o tome, Semjuel.
Tu mora biti 3 miliona $ u gotovini u tom kombiju.
Barem još toliko u drogi u drugom.
Niko ne zna da je ovde. -Sranje, neko uvek zna.
Žena ti se skoro porodila? -Da, gospodine.
Imam dvoje ... treba da krenu na koledž.
Ne znam kako, dođavola, da platim školarinu,
smeštaj i hranu. To je mnogo novca, sine.
I da budem iskren ...
osećam se staro i umorno.
Umoran sam od dva posla.
Umoran sam od kupljenja pijanaca u 2:00 ujutro, upišanih i ubljuvanih.
Dosadilo mi je da na mene puca neka kuja jer ček za alimentaciju nema pokriće.
Samo sam umoran.
I, sine, to je mnogo novca.
Jesam te, mali, zar ne?
Ti kurvin sine.
Skoro da jesi.
Idem da pozovem.
Žao mi je, mali.
Samo polako. Hajde da razgovaramo o ovome.
Kao što si razgovarao sa onim mladim zamenikom?
Ne brinem za njega. Zabrinut sam za tebe i mene.
Ni ne pokušavaj. -Ko si, dođavola, ti?
Nemam pojma.
ODMETNIK
Jebi ga.
Izvinite, trenutak? -Da? -Da li je to šerif?
Srećan je što je živ. Spremamo ga za operaciju.
Još nešto?
Agent Ruker, DEA.
IZVRŠILAC
Čim se se probudi moram to da znam. -Dogovoreno.
Prođimo ovo zajedno pre nego što lokalna policija sve uneredi.
Procenili smo da je skoro 500 kg kokaina
prošlo ispod naših noseva.
Mi smo na prvoj liniji fronta i ne možemo sebi priuštiti zajeb.
SLUŽBENIK
Razbijanje narko kartela i zaustavljanje protoka droge, oružja, i gotovine
preko jugozapadne granice je naš glavni i jedini prioritet.
Pretvorila sam se u uvo. -Oluja sranja u nedođiji i mrtav zamenik.
Dejvis, trebam te na kamerama za saobraćaj, izveštaj što pre. -Odmah.
Mrtav zamenik? - Da.
Izgleda da neko nedostaje. -I vozilo nedostaje, takođe.
Znate marku i model? -Verujem da da.
Blokirajte sve autoputeve, železničke i autobuske stanice.
I proveri bolnice. Taj čovek je ranjen. -Razumem.
Provedi me kroz slučaj.
Nismo još sve obradili. Nemam pola podataka.
Reci mi šta imaš. -Pa, za sada, sve je nagađanje. -Samo ... ubodi makar nešto.
Mislim da je naš nestali prijatelj napravio većinu štete.
Imao je dvodelni, sredio je keca i dvojku.
Trojka i petica, mnogo čaura okolo.
Mnogo pucnjave. 0 pogodaka. Mislim da su možda pogodili nekog od svojih.
Još uvek proveravam putanje metaka.
Mislim, ovaj momak, verovatno je ispustio pištolj kada je brojao metke.
A to je ... -Pametno. -Da. Pa, on je sredio jednog.
Kada ga je šestica pogodio u grudi, sedmica ga je zakačio po donjem delu.
To bi objasnilo krv. -Šta je sa pogotkom u grudi?
Našli smo pancirku. Oštećenu, sa malo krvi na njoj.
Bio je spreman. -Ili je imao sreće.
Ok, pa, kad je on pogođen
još trojica su stajali? -Očigledno je udario glavom prilično jako kada je pao.
Bio je oboren, ali ne i onesvešćen. Ne odmah.
Koliko vremena treba za potpuniji balistički izveštaj?
24 sata. Možda 36.
Preživeću do tad. -Za sada, još nismo utvrdili ko je naš misteriozni gost.
Nadamo se da će nešto da iskrsne kod DNK izveštaja.
Neko zna.
Neko uvek zna.
E, super.
Tu sam da vam pružim lokalnu podršku.
Samo nemoj da mi staješ na put.
Čuo sam da si seronja.
NARKO BOS
Saznajte kako i zašto se to desilo.
I saznajte gde oni čuvaju tela.
I ne zanima me kako ćete to uraditi,
nađite način da mi dovezete njegovo telo.
Da, dušo.
O, dušo, uvek me nasmeješ. Nedostaješ mi mnogo.
Imate toalet?
Da. Tamo je.
Hvala.
U redu. Moram da idem.
Neko je u prodavnici.
Brajan Barns?
Hvala što pozivate "Strimlajn" autobusku stanicu.
Autobus polazi u 11:00. U redu. Kasnije!
Kako mogu da vam pomognem? -Treba mi ormarić, molim vas.
703, u susednoj prostoriji.
Želim vam prijatan dan.
BRAJAN BARNS UHAPŠEN PRILIKOM ORUŽANE PLjAČKE BANKE
Izvinite. Ovo je traka za vatrogasce. Ne možete tu parkirati.
Izvinite, samo sam se raspitivao za pravac.
Želim vam prijatan dan.
O, sranje.
Dobro jutro, šerife.
Dobro... popodne u ovom trenutku.
Molim vas, nemojte ustajati.
Nema potrebe da neko drugi dolazi.
DEA, hteli su da čekam, ali...
pa, vidite, situacija je malo vremenski osetljiva.
Dakle, šta se desilo, šerife?
Pa, nema mnogo toga da se kaže.
Odgovorili smo na poziv.
Neki lovci videli su nešto na Morisovom imanju.
Otišli smo da proverimo.
Ostalo znate. -Vidite, ne znam, stvarno.
Ali, vi ćete mi ispričati.
Sve to.
Sranje.
ŽENSKA
Šta nije u redu, kolačiću?
ADVOKAT
Šta nije u redu? Opekla si se?
Dobro sam.
Vidiš, nije tako loše. Nije tako loše. -Zato što nije tvoja ruka.
Zato nije tako loše.
Ne sada, dušo.
Hej, dušo.
Ko te šta pita? -Ne sada.
Ono što želim...
kad želim ...
i apsolutno gde želim ...
je sve što treba da znaš.
Vreme je, dođi tati.
Tako je. Pričaj sa mnom.
Znaš šta? Samo želim da bude dobro.
Želim da mi počneš pričati tako da mi se svidi, ok?
Ne, ne mislim tako. Spusti ga.
Dobro.
Sada lepo i polako.
Da, još jednom.
Daćeš mi baš onako kako volim.
Sada uradi tačno ono što ti kažem.
Idemo.
Koji kurac?!
Ostani ovde.
Hej, druže!
Hej, druže?
Hej, druže, jesi li dobro?
Polako, čoveče. Polako. Samo sam hteo da se uverim da si dobro.
Odbij. -Spusti pištolj. Hajde da pričamo o tome. Polako, polako, ok?!
Spusti pištolj, u redu? Samo, možemo li da pričamo o ovome?
Gde sam ja? -Molim? -Ko si bre ti?
Jebiga čoveče, živim ovde. Odvešću te bilo gde, gde želiš da ideš.
U kuću. -Ne, odvešću te! -U kuću, smesta!
U redu! -Čuješ li? Kreći! -Nemoj nas povrediti. Sranje!
Idemo. -U redu.
Uradite što kažem i niko neće biti povređen. Hej! -Dobro.
Dole! -U redu! Slušaj, čoveče. Mogu da ti pomognem. -Ućuti!
Molim te, ne moraš da radiš to. -Moram da razmislim malo. U redu.
Ne mogu zvati policiju. -Nećemo zvati policiju. Obećavam.
Samo mi reci ... šta ti treba, čoveče. -Hoćeš da mi pomogneš? -Da.
Dobro. Imaš garažu? -Da. -Imaš konopac? -Naravno.
Ustani. -Da. Dobro. -Slušajte me!
Od sada, radimo timski, jasno? Radite što kažem, bićete ok.
Idemo! Smesta. -Nemoj nas povrediti. U redu. Tu smo.
Jebi ga.
Znao sam da ne trebam doći na posao danas.
Obećao sam tvojoj majci.
Obećao sam joj.
A vidi šta se desilo.
Nisam ti dozvolio da radiš sa mnom.
A ti, šta uradiš?
Pridružiš se jebenoj policiji ...
pod drugim imenom.
Ja sam kriv.
Trebao sam te držati bliže.
Trebalo je da te imam na oku.
Ja sam kriv.
Reci mi da imaš ime.
Imamo nekog ko će možda moći da nam da jedno.
Hajde da malo ćaskamo sa njim.
Ne želim da on bude sam.
Neko mora biti s njim dan i noć.
On ostaje iznad zemlje dok kujin sin koji je ovo uradio ne ode pod zemlju.
Molim te.
Sada ću da ti pokažem šta se dešava kada ukradeš novac od mene.
Nisam ukrao ništa od tebe! Nikada ne bih ukrao ništa od tebe. Molim te!
Morate da budete tihi. Razumete?
Jebi ga.
Danas od svih dana.
Mogao sam da igram golf na devetki. -Ono o čemu ti misliš sada, je golf?
Ali, ja sam vezan u mojoj garaži. Ovo je dobro. Hvala.
Imaš li neku ideju?
Šta si naumio?
Blek. Upravo sam saznala od bezbednjaka iz bolnice.
Dobri šerif je otišao ranije.
Razumem. Dobro. Nećete verovati.
Stari dobri šerif je otišao sam, protivno nalogu lekara.
Naravno da je protiv naloga lekara.
E sad, zašto bi čovek, čovek pod terapijom,
ustao iz bolničkog kreveta
i šetao okolo sa otkinutim uvom?
Nemam pojma.
Zato što beži od nečega ili negde.
Evo. Jedino vozilo u tom vremenskom okviru
sa odgovarajućim tragom guma.
Saznajte gde je krenuo.
Pratite šerifa. Budite oprezni.
Prilično sam siguran da je on govno koje se krije iza značke.
Razumem.
Dajte mi jasnu sliku tih registarskih tablica.
Dušo, nedostajao si mi.
Hej, Majk. -Tražio sam te u bolnici.
Pa, otpustio sam sam sebe.
To nije mesto gde će mi biti bolje, zar ne?
Znam šta hoćeš da kažeš. Imamo mali problem ovde.
Izgleda da smo nekako zagubili Semijevo telo.
Kog đavola ti pričaš?
Kako dođavola, zagubili telo?
Nemam pojma.
Ti to ozbiljno? Pa, šta ... šta je sa balistikom?
Nismo imali šansu da ga obradimo.
Majk, to je gadno.
Imaš li ideju gde je telo je sada?
Jebi ga, niko ne zna.
Otišlo je. Puf. Nestalo.
Ne seri.
Majk, moraću kasnije da ti se javim.
Nazvaću te.
Kurvin sine, provaljuješ u moju kuću?
Zdravo, šerife. Moramo da razgovaramo.
Sedi.
Nervozan si? Izgledaš nervozno.
Da, pa, bio je dug dan.
Znaš, čuo sam za to.
Ali imam problem i mislim da možeš da mi pomogneš.
Dobro. Šta je u pitanju?
Znaš mene. Znaš ko sam ja.
Svi znaju ko si ti.
Neko je ukrao mnogo novca od mene.
Sa tim mogu živeti.
Ali, ti možeš da mi pomogneš, da otkrijem ko je ubio moje ljude.
Prvo, da ti kažem ...
kada smo tamo došli, oni su već bili mrtvi ...
osim onog ... koji me je pogodio u prokleto uvo.
Živ si, zar ne?
Vidi, ja jednostavno ne znam.
Ne znam kako mogu da ti pomognem, Mateo.
Jedan od njih je bio moj sin. -Žao mi je što to čujem.
Ali kao što sam rekao, kad sam došao tamo su već bili mrtvi.
Moj sin je bio sa tobom.
Žao mi je. Ja ...
Sem je bio dobar zamenik.
Ja ... nisam znao.
Taj tip koji te upucao ...
Vidi, on je upucao obojicu.
Pogodio je Semija, i ... i pokušao sam da mu pomognem,
a on me je upucao! Vidi, mislili smo da su mrtvi.
Pričaj mi o njemu. -Video sam mu lice na 30 sekundi.
A onda me je upucao. Voleo bih da imam više, ali nikad ga u životu nisam video.
Kunem se Bogom, nemam pojma ko su ti ljudi.
Možda možeš pomoći da ga nađem.
Ukoliko nisi planirao da odeš negde.
Ne znam šta mogu da uradim, DEA je preuzela slučaj.
Hajde. Ti si lokalna policija.
Radi sa njima.
Stvarno će da ti se isplati.
Pa, ...
to zvuči dobro, g.Perez.
Taj momak je ukrao 3 miliona $ od mene.
Pomozi da ga nađem ...
i daću ti pozamašnu naknadu za nalazača.
Nakon toga produži svojim veselim putem.
To zvuči kao dobar posao.
Hoćeš li i dalje držati uperen taj pištolj u mene, partneru?
Dobro.
Znaš mene, tako da znaš šta će se desiti ako to ne uradiš.
To je pakleno dobar posao.
Hajdemo.
Biće zadovoljstvo poslovati sa tobom, g.Perez.
Prokletstvo.
Nešto nije u redu. Ne znam šta, ali ...
on nešto skriva.
Možda pokušava da nas prevari.
Znaš šta?
Dodeli mu pratnju.
Hajde da otkrijemo gde će nas odvesti.
Stvarno planiraš da ga pustiš da zadrži novac?
Taj ludak! Nema šanse. Hajde.
Kol. -Nadzirem šerifovu kuću, i imam tablicu za vas.
Da li možete proveriti? -Naravno. Koji su brojevi?
Fokstrot, Golf, Sedam, Devet, Šest, Jedan, Hotel.
Dobro. Pričekaj malo.
Ljudi ...
ovaj slučaj upravo je postao mnogo interesantniji.
Mateo Danijel Perez je primećen u kući našeg ljubaznog komšije šerifa.
Dakle, šta narko bos kao Mateo
radi, družeći se sa šerifom?
A povrh svega ...
saznala sam da je naš mali mrtvi zamenik
sin najuspešnijeg narko bosa svih vremena.
Ljudi ... imamo našeg momka u Perezovoj bandi,
nije bilo nikakvih veza sa šerifom do sada.
Šta se dešava? Ljudi, trebaju mi odgovori.
Mrdajte svoje guzice odavde, ili će se glave kotrljati.
U redu. Vidi. Probajmo ustati leđa uz leđa, ok?
Nema šanse. Zbog tebe će nas ubiti.
Uradi ono što kažem! Kad čuješ "Jedan, dva, tri," leđa uz leđa,
ustanemo i odemo odavde. -Nema šanse!
Samo to uradi, ok? Jedan, dva, tri.
Prestani! -Vidi, samo ...
Prokletstvo. Ućuti. Ustani! -Ne!
Ustani. Ust ...
Prokletstvo. -Hoćeš li prestati?!
Ti si idiot.
Ti nazivaš mene idiotom? Glupača gluplja od kurca? Zajebavaš me?
Samo ućuti. -Ti ućuti! Vidi. Želiš li da on dođe ovde i da nas ubije?
Ostaćemo ovde i čekati. I nećemo ga nervirati!
Dobar posao, ribo. Imamo posao za tebe, kad izađeš.
Šta se dogodilo?
Nisi se javio. Šta se dešava?
Heej! -Šta? Šta radiš? -"Ššš".
Kako to misliš, "ššš"?
Šta je?
Moram u toalet.
Ućuti! -Ti ućuti.
Gde su ti maniri, dečko?
Ne razgovaraj sa ženom tako.
Osumnjičeni koristi autoput 5 krećući se u ovoj oblasti.
Koncentrišemo naše napore ovde.
Imamo blokade na svakom autoputu, i pretražujemo od kuće do kuće.
Kako znamo da nije ostavio svoje vozilo?
Ili otišao peške?
Pošto još nismo locirali kombi,
pretpostavljamo da je kod njega.
Imao li išta o osumnjičenom?
Da.
Izdvojili smo sliku sa ulične kamere.
Čekamo DNK analizu krvi.
Još nemamo identitet osumnjičenog.
Zapamtite, ljudi, ovo je osumnjičeni za ubistvo
policajca.
Očekujem da svi budete na visini zadatka.
Pitanja?
Idemo uhvatiti tog tipa pre nego što još nekoga ubije.
Požuri. -Kog đavola izvodiš ovde, Brajan?! -Brajan?
Kako znaš moje ime? -Šališ se?
Trebalo je da me izvučeš. Izvuci me iz ovoga.
Čekala sam te četiri sata, i ništa. Ni telefonskog poziva ... ništa.
Onda se pojaviš ovde i napraviš ovo sranje? Šta si mislio?! I gde je Bob?
Nemam pojma šta pričaš. Nikada te nisam video u mom prokletom životu.
Šališ se?
Šta se desilo? -Nazad jebote. Razumeš?
Ok, ok, ok. Ok, ok, ok. Dobro
Pogledaj me, Brajan.
Znaš me. Ja sam Kristina.
Znam da se nešto zajebano dogodilo.
Ali mogu da ti pomognem.
Samo spusti pištolj.
Spusti pištolj, prokletstvo!
Sad mi reci šta se dogodilo.
Ne diraj me.
Samo mi reci šta se desilo, dušo.
Upucan sam. Udaren u glavu.
Ne znam. Sve mi je mutno.
Pa, čega se sećaš? -Ničeg. Da li razumeš?
Ne sećam se ni jedne proklete stvari.
Sve je neka buka, gomila lica i sranja.
Sigurna sam da je to samo privremeno. -Ne! To nije privremeno.
Ja sam u nevolji. -Sve se može popraviti.
Bićeš dobro. Sve će biti u redu.
Pucao sam u policajca. Ubio sam ga.
Pucao sam i u druge ljude. Samo ne mogu da se setim!
Ne sećam se jebene stvari! -Zašto bi ti pucao u policajca?
Šta je trebalo da uradim? Da dozvolim da me privede?
Moraćemo da povežemo ... jednu po jednu stvar.
Ali prvo ...
moramo se pobrinuti za Hauarda.
Rekla si da sam trebao da te odvedem odavde?
Tako je. -Dobro.
To objašnjava novac, i to, šta radim ovde.
Novac? Kakav novac?
Nisam ti rekao?
O koliko novca je reč?
Ne znam. Par miliona.
Možda i više.
Stvarno si moj heroj.
Da.
Moj heroj.
Ustani.
Okreni se.
Šta to radiš, Brajane?
Pobrinuću se za tebe.
Sranje.
Dakle, nered koji je napravio čovek.
Šta si uradila sa njim?
Šta mislite, šta sam uradila sa njim?
Bacila sam ga u smeće.
Toalet je izgledao kao da je neko eksplodirao ... -Shvatam.
Da.
Imate kamere u toaletu?
Gospodine ...
znate da je to nezakonito.
Pokaži mi gde si bacila đubre.
Moraću da vidim snimak te kamere.
STEN BLEK: NAŠ PRIJATELj ŠERIF IMA INTERESANTNE PRIJATELjE
Taj momak je opasan ili tako nešto?
Ili tako nešto.
Snimak bezbednosnih kamera ...
treba da vidimo.
Zašto mi prvo ne kažete, ko je taj momak?
Da li znaš dobrog proktologa?
Šta?
Jer ako ne odložiš kameru
i ne obrišeš taj video,
nabiću ti je u dupe toliko duboko
da ćeš shvatiti zašto se kompanija zove Ejpl(jabuka).
U današnje jebeno vreme, na bezbednosnim kamerama, bio bi to lep snimak.
U redu. -Hvala na saradnji.
Zdravo, šerife.
Džesi!
Da, šerife? -Šta se ovde dogodilo?
O, agenti su došli. Rekli su da im nešto treba.
A ko je to odobrio? -Ja, glupko.
Imali su sve te značke i papire i, znaš.
Kurvin sin.
Prijatan dan, šerife.
Majk. -Šerife.
Hvala ti što se sastajemo. -Uvek.
Šerife, izgledaš k`o govno! -Seli, vreme je da gledaš svoja prokleta posla.
Čula sam šta se desilo tom klincu. Žao mi je zbog tvog partnera.
Hvala, Seli. Mnogo ti hvala.
Slušaj me, Majk.
DEA, isključili su me. Nemam pristupa.
Želim da nađem kurvinog sina koji je ubio Sema i pucao na mene, pre njih.
Isključili su te sa razlogom.
Ja nisam bio ovde i nisi čuo ništa od mene, ok?
Mogao bih izgubiti posao zato što pričam sa tobom.
Nastavi, zameniče. -Pa, doveli su
nekog forenzičara iz grada.
Ti si osumnjičeni. -Misliš da sam osumnjičen?
Odstreljeno mi je prokleto uvo.
Invalid sam. -Znam. -Mogao bih otići u prokletu penziju.
Ali želim da nađem kurvinog sina koji je ubio Sema.
Shvati to. -Znam. Svi to znamo.
Ali, ovi momci misle ozbiljno.
Ima nešto što ne štima na tom mestu zločina.
Znaš šta ne štima?
Izgubili su telo. Kako će me, dođavola, povezati sa Semovom smrti bez tela?
Reci mi to. -Izgubili su telo,
ali je neko pripravničko braon njuškalo izvuklo zrno iz klinca pre nestanka.
Balistički se poklapa za tvojim pištoljem.
Smeštaju mi, zameniče, i ti to znaš.
Znam, ali ... pravila su pravila. Žao mi je, šerife. Moram da te privedem.
Ove stvari će se srediti same od sebe, moraćeš da mi veruješ.
Majk ... znaš da se to neće desiti.
Bio bih mrtav pre doručka.
Mislim da DEA neće ići tako daleko.
Znaš ko je Semov otac?
Mateo Perez. -Onaj Mateo Perez?
Isuse. U šta si se uvalio? -Bio mi je u privatnoj poseti.
Hoće da nađem momka i da mu ga predam.
Šta ćeš da uradiš? -Naći ću ga i predati.
A ako ne? -Obojica smo videli dovoljno leševa
onih koji su bili povezani s njim da znamo da nema zajebancije s Perezom.
Prokleto dobro znaš da nisam ubio Sema.
Treba mi samo malo vremena da se izvučem iz ovog.
U redu. Reći ću ti šta ću da uradim. Zaboraviću na DEA.
Dođavola, dolaze ovde i govore nam kako da radimo svoj posao, jel` tako?
Ti idi i pobrini se za to.
Nikada nisam bio ovde, a ni ti.
Hvala, Majk.
Predaćeš se kad se sve ovo završi, zar ne? -Sigurno da hoću.
Ali i dalje trebam tu uslugu. -Samo reci.
Želim da znam gde DEA
koncentriše istragu.
Daj mi nešto ... bilo šta.
Isključili su me, a vreme ističe.
Videću šta mogu iskopati.
Dugujem ti. -Pakla mu, da.
Ti ćeš biti u redu.
Ti ćeš biti u redu!
Za život.
Rekao sam da ne želim da me uznemiravaju.
Gde je on?
Dobro. Samo malo... još malo.
Hajde, hajde.
Jebi ga.
Prokletstvo, moram da budem oprezniji sa ovim.
Možemo otići. Uzeti novac i samo nestati.
Ne. Razgovarali smo o tome. Tvoj muž će doći po tebe.
Postoje načini da se to reši. Ubijmo ga.
Ne, nećemo to sada. -Pa, onda, nestanimo,
izgubimo se u zalazak sunca, kao što smo planirali.
Posle ovoga, ne mogu da zamislim da sam bez tebe. Idemo.
Šta je to? -Sranje! -Prokletstvo!
Sranje. Telefon je mrtav.
Proradiće kad bezbednosna kompanija nazove da proveri.
Poslaće kola ako niko odgovari. -Moramo da idemo, razumeš?
Upomoć! -Ne. Ostavi ga! -Upomoć! Požar!
Upomoć! Upomoć!
Upadneš mi u jebenu kuću!
Jebi se, čoveče!
Moj jebeni nos.
Šta to radiš?
Daj ... Daj mi pištolj, Kris.
Odbij.
Št ... Šta? -Dobro.
Odbij i ti, dođavola.
Ubiću te.
Stvarno? -Planovi se menjaju.
Seks je bio dobar, ali si pomalo dosadan.
Osim toga, to je mnogo novca.
Daj mi ključeve. Smesta!
Šta to radiš?
Koliko dugo se jebeš sa njim? A?
Ti patetična kujo.
Jebeno te mrzim. Znaš šta?
Završićeš u onom parku kamp prikolica na smeću gde sam te i pronašao.
Ja ću te ubiti.
Bilo je sve u novcu, a, Kris?
Uvek je sve u novcu, medeni. Sada mi daj jebeni novac!
O, dušo.
Znaš, možda bismo trebali da se uzmemo.
Na taj način dobila bi zeleni karton.
Ako stvari uspeju, možda te pošaljem da povećaš sise.
Sranje.
Da, Majk? -Nisi ovo čuo od mene.
Može biti nešto. Može biti ništa.
Imam poziv zbog alarma, u kući, u Medisonu.
Vlasnik kuće je Perezov advokat.
Otišao bih do tamo, ali pomislih da možda ti želiš da pogledaš.
Kao što rekoh, možda je ništa. -Odlično. Hvala, Majk.
Samo nemoj da pogineš. -Dobro.
Kunem se. Kunem se Bogom.
Neću prestati da tražim dok vas ne nađem oboje.
Šta to, jebote, radiš?!
Ti ga ne poznaješ kao ja.
On je čudovište.
Jebeni prokleti silovatelj.
Silovao me je ... opet i opet.
Da li znaš kako je to?!
Obećao si mi pomoći da odem odavde.
Daj mi taj novac, odmah!
Bacite jebene pištolje. Smesta!
Idi tamo sa svojim dečkom!
Baci jebeni pištolj!
Spusti ga, mamu ti jebem!
Sranje. -Da li sam ti nedostajao?
Drago mi je da te vidim.
Ozbiljno si mi sjebao dan, sine.
Uzeo si moj novac i ostavio me sa Perezom.
Ti glupo govno, mogli smo podeliti. -Jebiga, nisam te mislio videti ponovo.
Sledeći put, ubij me namrtvo. -Sledeći put, setiću se toga.
Ne prsi se, mogao bih te uvaliti u duplo veća govna.
Zašto si ubio klinca? -Klinca?
Sve čega mi je stalo je prokleti novac!
Gde je, jebo te?! -Tu je. -Misliš da sam glup?
To ne izgleda kao 3 miliona $, seronjo!
Gde je ostatak?! -Možda sam ga stavio na sigurno.
Gde si ga stavio?! -Vidiš, tu je problem.
Zbog tog udri-u-glavu sranja, ne mogu da se setim.
Neću te ponovo pitati.
Brojaću do 5, a onda ću ofarbati pod sa mozgom ove devojčice
ako ne kažeš gde je prokleti novac!
Molim te, Brajane. Molim te, reci gde si ostavio novac!
Pet ... četiri ...
Samo napred, pucaj. -Tri ... -Ne sećam se.
Bilo je četiri, pet vreća novca u kombiju, a ja vidim samo jednu!
Kaži mi gdje je jebeni novac,
ili ću razneti tvoja prokleta muda, a kuja nek ti ostane.
Šerife ... možda želiš da pogledaš napolje.
Niko da ne dira šerifa! On je moj!
Jebiga! Zašto nema prokleta pauze?
Sranje.
Kristina, dođi ovamo. Dole, dole.
I ne mrdaj. Razumeš?
Ostani dole!
U redu, seronjo.
Poslednja šansa. Gde je prokleti novac?
Razneću ti jebena muda!
Onda ćemo videti šta ćeš sa svojom devojčicom.
Sav novac na svetu, a ne možeš je povaliti.
Kakav otac, takav sin.
Za mog sina, šupčino.
Uđite. -Duga noć?
Izvukli smo snimke iz okolinih saobraćajnih kamera.
Pogledajte foto broj dva.
Hvala, Dejvis. -Da, gđo.
Mislim da smo našli našeg momka.
Nekoliko kamera pokazuju kombi koji šiba kroz crveno svetlo.
Sada je u garaži Strimlajn autobuske stanice.
Kontrolisala sam tablice, kombi pripada Perezu.
Ruker ... dovedi mi ga živog.
Daj mi ključeve. Smesta!
Brajan.
Moramo da razgovaramo. -Kako znaš moje ime?
Šta misliš?
Može još jedno, molim te?
Neću praviti probleme. -U redu, frajeru.
Tvoja sahrana. -Da.
Ovde smo sa agentom Imani Kol iz agencije za borbu protiv droge.
Više informacija u vezi sa žrtvama ...
Učini mi uslugu, drug. Pojačaj. -Ranije jutros,
jedan od najuspešnijih narko bosova, Mateo Perez, ubijen je u DEA akciji.
Nažalost, izgubili smo nekoliko dobrih agenata.
Molimo gledaoce, ako imaju bilo kakva saznanja
o agentu Brajanu Majklsonu da nas kontaktiraju. -Hvala, agente Kol.
Razgovarali smo sa porodicom Majklson
jer su zahtevali više informacija. Supruga agenta Majklsona je izjavila:
"Samo želimo da se Brajan vrati kući, svojoj porodici."
Volim te. Stvarno ćeš joj nedostajti. -Volim i ja tebe.
Obećaj mi da je ovo poslednji.
Još ovaj, i onda ćeš ga okačiti o klin.
Obećavam.
Poslednja, konačna misija. Onda sam za stolom do penzije, u redu?
Dobro. -Dobro. -Stvarno ćeš joj nedostajti.
Volim te.
Tata! -Dođi ovamo, dušo.
O, moja devojčice.
Tata, molim te ne idi.
Ja ću se vratiti, u redu? Obećavam.
Stvarno ćeš mi nedostajti. -I ti meni, takođe.
Stvarno ćeš mi nedostajti.
Obećaj mi da je ovo poslednji.
Šta je ovo? -Zahtev za premeštaj.
Nedostaju mi žena i ćerka.
Moja žena treba da zna da dolazim kući naveče.
Odradiću još ovo na terenu, ali ...
trebaće mi sto nakon toga.
Ti i Bob ste dugo bili partneri.
Juče, partner agenta Majklsona,
Robert Ruker, identifikovan je kao jedan od žrtava.
Kristin se premišlja?
Ne, ona će biti u redu.
Spreman? -Kao i uvek.
Upoznaj svoj pseudonim ...
Brajan Barns.
Preplavili smo Mrežu sa tom informacijom.
Nauči napamet i spali ono što ti ne treba.
I, zapamti ...
u ovom smo zajedno.
Šta god se desi, čuvam ti leđa.
Uvek to radiš.
Ja sam uplašena.
Možemo i hoćemo, da te zaštitimo.
Ako uradim ovo, ako vam pomognem,
moram da nestanem, jer Hauard će me ubiti.
Obećavam. Odvešćemo te iz svega ovoga, u redu?
Ideš u program zaštite svedoka.
Ali, to možemo samo ako nam pomogneš da zakucamo šefa tvog muža.
Nije dovoljno skinuti advokata.
Treba nam neko iznutra.
Ako shvate da si policajac, neće te samo ubiti.
Prvo će te mučiti da saznaju koliko znaš.
I ako ih to dovede do mene, oni će ... -Hej. Hej.
To se neće desiti.
Tamo gde te vodimo, Hauard te nikada neće pronaći.
Pogledaj me. Možeš započeti novi život.
Dobro.
Šta treba da uradim?
Broj telefona na kom se snimaju razgovori. Potpuno neuhvatljiv.
Pošalji svoju adresu na taj broj sutra, a ja ću doći po tebe.
A Hauard?
Dve kapi ovog u hranu ili piće, i biće odsutan 24 sata.
Do tada, ja ću imati novac. I bićemo na pola puta u Meksiko
da počnemo našu penziju.
Dobra roba.
2 miliona $ u gotovini kao što smo rekli.
Da li smo se dogovorili?
Da, imamo dogovor.
Brajan, tvoja maska je pala.
Tvoja maska je pala. Da li me čuješ? Znaju ko si.
Koji kurac misliš da radiš?
Žao mi je, Brajan. To je mnogo novca.
Brajane. Moramo da razgovaramo.
Prevod: akomoze
Preuzeto sa www.titlovi.com