www.titlovi.com
U posljednjoj deceniji vidjeli smo preporod
međunarodnog terorizma,
koji je eskalirao, barem jednim dijelom
zahvaljući statusu quo u pregovorima, te ustupcima,
omogućavajući mnogim novim akcijama terorista da postanu uspješne
za njihove izvršioce.
Ovi uspjesi omogućili su ovim grupama legitimitet
da budu prepoznate.
U međunarodnim vijestima,
Američke specijalne snage poduzele su poguban pokušaj
da oslobode 52 amerikanca, koji su držani kao taoci u Iranu. Žrtve...
Vraćamo se domaćim temama, sutra je tačno godina dana od kada
su britanski glasači omogućili Premijerki Margaret Thatcher
do dođe na vlast.
Nepokolebljiva odlučnost g-đe Thatcher,
u ekonomskim i socijalnim reformama,
naišla je na kontraverze, i ona ostaje biti osoba podjela,
u vrlo nezahvalnoj poziciji. U današnjem programu...
...Ta vrsta izvora nije vjerodostojna.
Tako da moramo da od toga odustanemo. G-ne Timms, hvala.
S obzirom da su praznici vrlo blizu,
mnogi građani Londona će planirati da otputuju.
Ali za one koji će ostati u gradu,
biće mnogo mogućnosti za razonodu.
Dole! Dole, ili si mrtav!
Svi napolje!
Van! Brzo!
Dole!
Ja sam Sim, BBC. Svi, na koljena! Dole! Dole! Dole!
Učinite kako kaže.
Ok. Dobro.
Hassane.
Ne budi glup, zbog tebe ćemo svi izginuti.
Ne mrdajte! Ne pričajte!
Ti... želiš da umreš?
Rekao sam, želiš li da umreš?
Definitivno je u pitanju Iranska ambasada.
Zar nisu Chris i Sim trebali dobiti vize za Iran danas?
Oh, dođavola.
Zabranjen je prolaz. BBC. Imam tamo kolege.
Da, nazad rekao sam.
Šta se događa?
Hej, ne možeš to raditi.
Ovo je bila slobodna zemlja kada sam zadnji put provjerio, druškane.
Ne, ne, ne, ne, Nazad!
Svi, nazad!
Stani! Stani! Stani!
Vratiću se.
Dovedite odmah pregovarača!
Sranje. Želim pregovarača ovdje, odmah!
Tony, nećeš ovo vjerovati!
Čisto! Idemo! Idemo! Idemo!
Sranje.
Šta misliš o ovome, Roy?
Nisi provjerio iza vrata.
Oh, jebiga. Ti si mrtav. I on takođe.
U redu, momci! Izađite napolje! Odmah!
Napolje, momci! Neko je pritisnuo pogrešno dugme.
30 sekundi! Idemo! Odmah!
Sada, momci!
U čemu je stvar, druže? Nemoj mi samo reći da je jebena vježba.
Ne, teroristi u Londonu.
Mnogobrojni taoci.
Da?
Konačno smo u jebenom pokretu.
U redu, dame.
idemo za London da sretnemo jebenu kraljicu!
I malo kupovine.
Kažu da su pripadnici Demokratskog Revolucionarnog Fronta
za oslobođenje Arabistana.
Zahtjevaju oslobađanje 91-og arapina, koji su u zatvorima u Iranu.
Šta je bilo?
Ne budu li njihovi zahtjevi ispunjeni,
ubiće jenog taoca sutra u podne.
Savršen tajming.
Poznajete dr. Tuckera.
Naravno.
Max.
Tom Lovett...vi ćete mu davati podršku.
Obojica smo bili na terenu u toku Bramshillskih pregovora.
Sjećam se.
Dobro. Sada je vrijeme da pretvorimo teoriju u praksu.
Znamo da imaju jednog od naših...
Policijski pozornik Trevor Lock, pripadnik diplomatskog osoblja.
Da. Naoružan...Smith & Wesson .38 revolver.
Ne znamo da li ga je koristio, niti da li ga još uopšte ima.
Neće očekivati da će Engleski murijak biti naoružan.
Da. Mogla bi to biti i dobra, ali i loša stvar.
Moramo s njima nastaviti razgovarati.
Standardi vojni operativni telefon.
Bez prislušnih opcija, ne mogu ga upratiti.
Ali kada mi prekinemo ovdje, isključen je.
Oni prekinu, ostaje otvoreno. Veza se nikada ne prekida.
Što znači da, pa, da ćemo moći čuti sve što oni govore,
unutar dometa.
Vrlo pametno. Da.
Pa, hajde da pređemo na stvar, hoćemo li?
Policija se priprema večeras
na dugo čekanje u blizini ambasade u Kensingtonu.
Ambasada, smještena pri Kapiji Kneževa u blizini ulice Kensington,
i kompletna zona, skoro od Albert Hall-a, pa sve
do Ennismorskih vrtova je potpuno opkoljena.
Desetine ljudi iz obližnjih kuća i kancelarija
u ovom najelitnijem dijelu Londona, su evakuisani.
Bila sam u Londonu tokom čitavog rata,
i bombardovanje je bilo nešto s čime sam odrastala.
Metropolitan policijske snage su do sada stekle mnogo iskustva
u ovakvim vrstama incidenata, i dobro pripremljeni planovi
biće im od velike pomoći u akciji.
U prizorima koji više podsjećaju na Sjevernu Irsku
ili Ameriku, naoružanje je preplavilo ulice glavnoga grada.
Pitanje ovdje je, takođe, i
da li će se vlasti suočiti sa terorizmom pregovorima, ili silom
na Britanskom tlu?
Ja sam Kate Adie, uživo sa Kapije Kneževa.
Ostatak današnjih vijesti emitujemo pomalo kasno,
ali naravno, mi ćemo se vratiti dešavanjima u ambasadi
ako bude ikakvih novih pomaka.
Umirem od gladi.
Evo. I trebalo bi.
Pogodi šta sam upravo čuo? Šta?
Teroristi su upravo zvali televizijski centar BBC-a.
Koji su im zahtjevi?
Ne znam.
Pretpostavljam da je pravo pitanje koje će ustupke oni dobiti,
od g-đe T. i Vlade?
Nemam pojma. Nadam se ne ove odvratne sendviče.
Jeo si i gorih. Kada?
Ne, ne ustajte gospodo molim vas.
Pretpostavljam da znate sviju?
MI5, MI6.
Metropolitan policija.
Pukovnik Rose? Specijalne zračne snage.
Pa, razgovarao sam sa Premijerkom,
i ona je odlučna,
da Britanski zakon mora biti primijenjen u ovom slučaju.
U vezi toga je nepokolebljiva.
Pa, šta je ovdje, hmm, prioritet u postupku?
Uh, da utvrdimo granicu vladinih ustupaka u pregovorima,
i pod kojim uslovima bi SAS trebao da preuzme situaciju
nad policijom.
Ne možemo im dati ono što žele, toliko vam mogu reći.
Iranska vlada je saopštila bez uvijanja
da odbija da igra ovu igru. Neće osloboditi nikoga iz zatvora.
Onda, da li su pukovniče vaši ljudi spremni, ako bude potrebno?
Trenutni plan napada je već napravljen,
i oslanja se samo na ono malo obavještajnih podataka koje imamo.
Ako dođe do toga, neće biti lijep prizor.
Jebeni novinari su svuda.
Ne dopustite da vas ometu.
U redu.
I zapamtite dame, mi smo čistači.
A-ha. Čistači naoružani do jebenih zuba.
E, ovo već liči na nešto, dame.
...Neposredno nakon što su Iranci zauzeli
Iransku ambasadu,
policijski pregovarač stupio je s njima u prvi kontakt,
pokušavajući da izdejstvuje oslobađanje talaca
i utvrditi šta zaista napadači žele.
Zahtijevaju oslobađanje 91-og arapina koji su zatvoreni
u južnom Iranu.
Ako zahtjevi ne budu ispunjeni, dići će u zrak i taoce
i sebe.
Policija nastavlja informisati Ministarstvo vanjskih poslova
o razvoju situacije, ali njihova uloga u ovome je glavna.
Većina dosadašnjih pregovora bila je obavljana sa jednim čovjekom.
Policija djeluje sa uobičajenom predostrožnošću.
Nekoliko mogućih detalja ove policijske operacije
je objelodanjeno.
U napetom obraćanju javnosti u vezi opsade,
danas poslije podne, Ministar sigurnosti je izjavio:
"Nalazimo se u središtu veoma delikatne situacije,
i mi naravno pretpostavljamo
da je tamo značajano veliki broj
talaca iranske nacionalnosti , većinom osoblje ambasade."
Ponovio je da policija pomaže u naporima da se taoci oslobode
bez krvoprolića.
Iranska vlada je optužila, kao i obično, zapadne vlade kao krivca za situaciju.
Jesi li vidjela ovo? Dobre stare novine. Nikada ne omanu.
Ovo, je bez sumnje, naša krivica.
Pažljivo! BBC je ovdje,
Zakuhavaju situaciju, po običaju.
Odjebi, Jimmy.
Daa, odjebi, Jimmy.
Ok.
Hajde da se bacimo na to.
Fin ogrtač.
Hvala.
Hej. Tom nije ni išao kući sinoć.
Šališ se. Volio bih da se šalim. Ostao je ovdje sa noćnom smjenom.
Veći tvrdoglavi šupak od konjskog dupeta.
Vidiš ovo? Talac iz ambasade je
zvao BBC-evu kancelariju u Londonu. To je procurilo odavde.
Mislio sam da im je sve prekinuto.
Očigledno da imaju neki telefon koji još radi.
Ne možemo pregovarati preko prokletih novina.
Još sat do krajnjeg roka momci.
Maggie je bila jasna, ako bilo ko pogine,
nas će zatvoriti unutra.
Ima li još nešto što treba da znamo?
Nema. To je crna rupa.
Znači, upadamo na prednja vrata i onda se nadamo da cijelo
mjesto ne odleti, bang!
U redu.
Jesi li u redu, druže? Da.
Natjeraj ga da priča. Treba nam da kupimo malo vremena.
Halo?
Zahtijeva da oslobodite njegove drugove u Arabistanu.
Vaša vlada to mora, ili će oni preduzeti akciju.
Recite mu da naši šefovi nastoje da ispune zahtjeve,
i pokušavaju da kontaktiraju Iran.
Oni su već razgovarali sa Teheranom.
Reci im da oni nemaju moć da vladaju situacijom. U zamci su.
Zar ne razumiju?
Tom...
Šta su im Iranci rekli?
Da podržavaju sve taoce na putu da postanu mučenici,
u ime veličanstvene države Iran.
Ovdje Sunray. Pripravnost.
15 minuta do isteka roka. Pripravnost.
Krećemo, momci.
Hajde da to jebeno uradimo.
Max,...
Vojska je na susjednim vratima, nestrpljivi, čekaju da upadnu.
Mislim da je šef rekao da je to SAS.
Jesi li ozbiljan?
Samo nam to treba.
Glasine odozgo su, da ako neko bude ubijen, oni upadaju.
Onda bolje da se pobrinemo da niko ne bude.
Halo?
Halo? Halo?
Možeš li pričati sa mnom na Engleskom?
Govoriš li Engleski?
Da. Govorim.
Moje ime je Max Vernon, viši inspektor.
Gdje je žena?
Ona nije ovdje.
Hoćeš li razgovarati direktno sa mnom?
Želim da ti pomognem, Salim.
Ako ne pomogneš, mi ćemo ih ubiti.
Ne, ne. Ako to uradiš, onda neću biti u mogućnosti da ti pomognem.
Razumiješ li?
Za pet minuta,
ćemo ubijati, ako ne ispunite naše zahtjeve!
Salim,...
Slušaj me vrlo pažljivo, molim te. Možeš li to uraditi?
Moja vlada nije u prijateljskim odnosima sa tvojom vladom.
Čak i da jeste, mi ne možemo prisiliti Irance
da urade bilo šta što oni ne žele.
Molim te.
Shvati... mi ne možemo osloboditi zatvorenike u Iranu.
To je jednostavno van naše moći.
Iranci su jednostavno oprali ruke od nas.
Ti i ja moramo ovo da riješimo.
Ako oslobodiš nekog taoca, to bi bilo od pomoći.
Misliš da ne znam šta radiš?
Hmm?
Pokušavam da ti pomognem.
Vi se pripremate da napadnete!
Ne. Vjeruj mi kad ti ovo kažem, Salim...
Želim da ovo bude riješeno mirno, bez nasilja.
Svaki dan u mojoj zemlji je nasilje nad mojim narodom
od strane Perzijanaca.
Ja ne mogu učiniti ništa u vezi toga. Volio bih da mogu. Ali ne mogu.
Ali upravo ovdje, upravo sada, ti i ja možemo spriječiti nasilje.
Ako mi pomogneš.
Još uvijek postoji šansa.
Kriste! Šta se dešava tamo?
Pripravnost.
Salim.
Pogođen je.
Salim!
Jeste li pogođeni? Šta? Ne. Zlo mi je. Imam stomačne tegobe.
slušajte, moram da razgovaram sa prokletom policijom.
U redu. Samo lezite.
Pusti me!
Ne smijete ići unutra.
Nemate uopšte ideju šta vas tamo čeka.
Da.
Oslobodili su taoca.
Kaže da su naoružani do zuba.
Taj je čovjek bio bolestan. Pustili smo ga.
Hvala ti, Salim.
Odstupite.
Ponavljam, odstupite.'
Hvala ti. Sada, ako ne ispunite naše zahtjeve, oni će umrijeti.
Imamo hranu. Mora da ste gladni. Dopustite da vas nahranimo.
Vi donesite, g-ne Max. U redu. Samo vi.
Imamo li ikakve hrane?
Iz Whitehall-a je rečeno da odstupimo.
Mora da se šalite šefe.
Jebote.
Oslobodili su taoca.
Došlo je do preokreta
u vezi sa opsadom Iranske ambasade u Londonu.
idemo do Martina Younga.
Taoci, od kojih su većina Iranci,
bi upravo trebalo da dobiju njihov prvi obrok...
Mamice, to je tata!
Policajac je doneo pakete sa hranom,
koja je spuštena na zemlju pored ulaznih vrata...
ispred ambasade.
Usamljeni policajac sada otvara neke od paketa
da bi ih napadač mogao provjeriti, sa distance.
Policajac vodi računa da niti jedan njegov pokret
ne bude pogrešno...
Paketi su sada stavljeni u kutiju
koja je pričvršćena na štap...
Šta je jebote ovo?
Sada će pričekati da paketi budu
izvađeni iz kutije.
Napadač postupa oprezno dok unosi hranu unutra.
G-ne Max.
Da? Recite im da ćemo ubiti taoca
ako se naši zahtjevi ne ispune.
Recite vašoj vladi da ćemo ubijati.
Želimo arapske ambasadore sada.
Jedan od policijskih pregovarača. Poginuće.
Kladim se da nikada nije vidio oružje u životu.
Možeš li mi dati više vremena?
Želim da ti pomognem. Treba mi više vremena.
I trebamo dva autobusa... Da nas odvedu na Heathrow.
U redu. Pitaću šefove.
Molim te da razumiješ, to se neće desiti brzo.
Još jedan dan. To je to.
48 sati. Ne!
Salim, molim te.
Ovdje za sve treba vremena. To je komplikovano u Londonu.
Želim ti pomoći.
Molim te, dopusti da ti pomognem.
48 sati.
Poslije toga, počinjemo da ih ubijamo.
Jebena policija.
...i razgovor je
izgleda završen.
Bio je to Martin Young na mjestu događaja na Kapiji Kneževa,
gdje svi taoci, osim jednoga...
Londonski policijski veterani izgledaju uvjereno
da će oprez i strpljenje dovesti ovu situaciju do,
kako to oni zovu, "nenasilnog završetka".
Čini se, da je ovaj "mekani" pristup,
smišljen da stvori pritisak na napadače,
koji su, pretpostavlja se, već nervozni i postaju umorni.
Šta mislite, kakve misli prolaze kroz glavu teroristima?
Pa pretpostavljam da osjećaju prilično uzbuđenje i oduševljenje.
Čini se, da stvari idu prilično u pravcu kakvim oni žele.
Post-ratna, sovjetska,
protu-pješadijska razorna granata,
takođe poznata i kao RGD-5.
Veoma devastirajuća u ograničenim prostorima.
4 unce visoko-moćnog eksploziva,
350 čeličnih šrapnela, ako vas interesuje.
I x-zraci pokazuju, da svaki ima bar po jednu.
I oni tvrde da posjeduju napravu za sudnji dan.
Dakle, 30-plus soba i šest spratova, krcatih eksplozivom.
I svaki terorista spreman da izvuče osigurač za Arabistan.
Da, to će biti pravi divlji zapad šou, momci.
Da.
Novi rok je 48 sati.
Glavešine crtaju planove da bi
izbjegli juriš na ambasadu.
Ali nama trenutno treba novi akcioni plan,
u slučaju da ovi bolesnici ne ostanu ranije bez medikamenata.
Po mogućnosti neki, u kojem svi ne umiru.
Znamo da se neki od talaca nalaze na drugom spratu.
Operativni podaci nikada neće biti savršeni. Ikada.
A sat će jebeno otkucavati.
A da probamo sa ljestvama? Ovdje, i ovdje?
Previše izloženo.
Uvijek za tuču, ha?
Vidi. Izvinite, dajte mi minutu.
Zasnovano na podacima koje trenutno imamo.
Pravimo upad...
preko krova.
Da?
Koristimo široke ljestve za spuštanje do gornjih prozora,
upadamo, osvajamo prostor
i onda se borimo odatle za donje prostorije.
Klik. Utvrđeno.
Imamo jebenog Einsteina ovdje, ha?
Ima ih barem 25 tamo.
Pet žena, možda više.
Svi imaju porodice, svi imaju živote.
Ovo je jebena noćna mora.
I Trevor Lock.
Da? Reci svojoj vladi, još jedan dan.
Ubićemo taoca, ukoliko se ne udovolji našim zahtjevima.
Ubićemo, ako ne dovedete ambasadora ovdje i autobus.
Hector ima novi plan.
Daćemo im autobus,
pustiti ih da dovedu taoce na Heathrow,
onda mi preuzimamo autobus.
Prosto kao jebeni pasulj.
Čisto! Idemo! Idemo! Idemo! Idemo! Idemo! Idemo!
Ti si hodajući mrtvac.
Čini se da je sada armija direktno uključena kod
Iranske ambasade.
Iako zvaničnici i dalje poriču njihovu umiješanost.
Policija ustvari još uvijek nije vidjela
bilo kakve taoce do sada.
Potvrdili su da je hrana unijeta,
ali lični kontakt nije napravljen između policije
i talaca.
Njihov je stav, da vjeruju da
sve dok vlada uspijeva produžiti njihove krajne rokove,
postoji velika nada da će njihov
samoubilački zanos oslabiti.
To je bilo sranje.
Idemo! Idemo!
U cjelini gledajući, iskustvo nam govori, da što duže ovo traje
sve su manje šanse da sve završi u suzama, takoreći.
Ne, presporo.
Moramo to završiti za 6 sekundi.
Mi pretpostavljamo da će u jednom momentu da se slome,
ali neke tehnike koje mi poznamo, one djeluju kod zapadnjaka.
Tako da, to je pogrešna pretpostavka...
Znači, da sumiramo, mislim, svi koji su uključeni u ovo...
policajci, psihijatri i psiholozi,
suočavaju se sa možda i najtežom situacijom
koju smo doživjeli do sada u Londonu, po vašem mišljenju?
Uh, to bi bilo tačno, da.
Idemo! Idemo!
Dole! Dole!
Čisto!
Posljednji metak ispaljen.
Čisto!
Neće biti napada na autobus na aerodromu.
Spremno je. I ostvarljivo.
To nije uspjelo Njemcima u Minhenu,
i ova vlada neće kopirati njihove propale planove.
U projektu specijanog tima su elitni vojnici.
Ali oni nisu superheroji.
Nikada ih nismo koristili na Britanskom tlu.
I sigurno da nikada nisi napali šestospratnu zgradu
ispunjenu civilima...
I teroriste spremne da se raznesu, ako mi napadnemo.
Da li nam govorite da vaši ljudi to ne mogu?
Podupirem ih 100%. Oni znaju koliki je rizik. Ali budite sigurni da vi znate.
Sada, preporučio bih vam da vrlo ozbiljno razmotrite bilo koji plan
kojim bi bio izbjegnut predviđeni napad.
Sa pozitivne strane, Arapska Liga se složila
da pomognu u pregovorima.
Uh, možda postoji prepreka u tome.
Premijerka vjeruje da je od vitalnog značaja da ova zemlja
ne bude viđena kao lagana meta za terorizam,
naročito u svjetlu ovih nevolja.
Dala mi je upute, da učinim potpuno jasnim, da će teroristi
biti predmet primjene zakona ove države.
I da ne mogu, ni pod kojim uslovima napustiti zemlju.
Onda, zatvor ili kovčeg?
Pa, još uvije razgovaramo sa Arapskom Ligom
da vidimo hoće li pomoći, tako da to još nije potpuno definisano.
Moramo da im damo nešto opipljivo,
nešto na šta su spremni pristati. Možda će onda odustati.
Pa bolje da to smisliš do sutra prije 12h,
jer ako počnu da pucaju, onda upada SAS,
i to će biti jebena klanica.
U redu. Ovo je dobro.
Savršeno mjesto za spuštanje.
Pažljivo.
O Bože.
Izgledaju kao sretne familije dole.
I ako ne promaši, mogao bi uspjeti...
Jesi li u redu, druškane?
Treba mi razgovor.
Jebeni pakao.
Uh, ministarstvo neće odobriti plan sa autobusom.
Zašto? Politika.
Jebeni interesi .
Pukovnik nam je naredio da pripremimo utvrđeni napad.
Već smo predugo čekali.
Roy, oni će jebeno čekati na nas da pripremimo...
Ne, ne, ne.
Našli smo ovaj, izvor svjetlosti na krovu ambasade
To nije bilo u planovima.
Vodi skroz do dole kroz staklenu kupolu,
do drugog sprata.
To je savršeno za odvlačenje pažnje u misiji.
Upravo tako.
Hector od mene želi da detoniramo, u redu?
Pa, želim od tebe da preuzmeš, i uzmeš moje mjesto kao
vođa tima napada, sa Tomom.
Zar ne misliš da bi bilo bolje da izabereš jednog od njih?
Jednog od starijih momaka? Mislim, ja sam tek 3 godine u...
Razmislio sam dobro o tome.
Želiš li jebeni posao ili ne?
Da, želim ga.
Znaci za koordinaciju.
I Rusty, druže, agresivnost je dobra. Ali kontrola je ključ. Ok?
Ovo je način na koji će ovo da završi, zapamti moje riječi.
G-đa Thatcher će izabrati borbu.
I sanjariš ako misliš da ćemo ući tamo i počistiti
a da će sve proći glatko.
Mi imamo alternativni plan,
koji garantuje da će svaki talac izaći odatle živ.
Imamo ulaz u ambasadu
preko krovne kupole.
Naš odred za napad može ući pod okriljem mraka,
sa oružjem sa prigušivačima.
Možemo neutralisati teroriste.
Niste valjda ozbiljni!
Šta mislite ko smo mi? John Wayne?
Već čujem kako nas seronje pritežu i proglašavaju dvorskim ludama
dok razgovaramo, Mike.
I naslovnice... "SAS-odred ubica"?
Siguran sam. Ali ni jedan drugi plan nije mu ni blizu.
Prenijeću to Premijerki.
Ali već znam koji će biti odgovor.
Na pregovaračkom timu je da izvuku stvar iz ćorsokaka...
ili će vaši ljudi morati da opustoše ambasadu.
Samo bih želio da vojska požuri i sravni ovo mjesto.
Šta?
"Ako je krvi, onda smo prvi ". To je uspjeh za naše karijere, Kate.
Da li mi zaista pripadamo istoj profesiji?
Ne mislim čak ni da smo pripadnici istih vrsta.
Kada je bilo posljednji put da si objavio nešto istinito?
"Probudiš me pjesmom, ja na to zaplešem, i onda to objavim".
Jimmy, zanemari emocije, objavljuj činjenice, sjećaš se?
Ovo nije fudbalski meč.
To je dosadno, zar nije? Vidi, vjeruj mi, u redu?
Pokrivao sam svaku opsadu, još od Troje,
i vojska neće izvršiti napad.
O da? Kako to?
Pogledaj to. Mjesto je tvrđava.
Bio bi apsolutni pokolj.
Hassan! Hassan!
Faisal...
Dole!
Nešto ih je razbjesnilo.
Sjedi!
Zar ne vidiš da mu nije dobro?
Salim.
Upravo je u toku prepirka između Salima
i drugoga po imenu Faisal.
Faisal kaže "sve što oni rade, je priča".
Treba da pokažu da su ozbiljni u svojim prijetnjama.
Složili su se da ubiju taoca
ako im se danas ne ispune zahtjevi.
Max.
Možemo li popričati?
Arapska Liga je odbila da bude dio pregovora.
Tako da, uh, nema ambasadora.
Zašto?
Arapi žele da se teroristima omogući siguran izlaz
iz Ujedinjenog Kraljevstva.
A naša vlada odbija?
Obučili smo ga da bude ubica.
Samostalan je, profesionalan.
U borbi, taj će povući okidač.
On je moj izbor.
Zar mu nije u toku suđenje, zbog ulične tuče u pijanom stanju?
Pa, on žestoko radi, i još žešće djeluje,
to vam mogu reći, šefe.
To nije bila moja poenta.
Radi se o vođstvu.
Šefe, ovo je SAS.
Mi nismo filozofi, nismo ni pjesnici.
Jednom kad pustimo ove kerove s lanca, znamo šta će uraditi.
Ovo neće biti ugodno.
I kad dođe vrijeme, trebaćemo nekoga na čelu, sa srcem
lava i sa mozgom jebenog suca.
U redu naredniče.
Ali bolje budi siguran, da ne djeluje van sistema.
Da gospodine.
Max Vernon.
Gdje su arapski ambasadori koje smo zahtijevali?
Zašto nam ih niste doveli. Niti autobus.
Salim, postoji problem.
Ne možemo više čekati zbog problema!
Ambasadori, oni...
Oni dolaze, ali to može potrajati neko vrijeme.
Vaša vojska će da nas napadne.
Niko vas neće napasti.
Možemo ih čuti u zidovima i vani.
Zaustavite zvuke. Razumiješ?
Radimo li to?
Psst!
Smatraj to završenim.
Želim da razgovaram sa BBC-jem.
BBC?
To mogu učiniti.
Um, možda treba dan ili dva da se to organizuje.
Ne! Odmah!
Salim, moraš da razumiješ, da...
Ovo je slobodna zemlja. Ja ne mogu bilo šta narediti BBC-u.
Ako oslobodiš i drugoga taoca,
to može pomoći, vjeruj mi.
Salim!
Salim.
Dođi! Ti dolaziš. Ti!
Ti!
Sjedi!
Dođi.
Još samo dan. Čuješ li, g-ne Max? Da.
Ovdje su drugi koji neće biti tako ljubazni.
Da li znaš o mojoj zemlji, g-ne Max?
Moj narod je mučen i potlaćen od Perzijanaca.
Da li razumiješ... šta je za nas na kocki ovdje?
Pokušavam ti pomoći, Salim.
Dobro. Zato što ti je ovo posljednja šansa.
Nakon četiri dana, kako se približava krajnji rok,
još jedan talac je oslobođen iz Iranske ambasade danas.
Tenzije popuštaju, dok nada raste još više
ka miroljubljivom rješenju.
Da li mislite da bi moglo doći do situacije,
kao situacija u Teheranu,
gdje su taoci bili držani mjesecima?
Pa, to je u redu, barem što se nas tiče.
Moramo se složiti, gospodo,
ali Demoklov mač, visi iznad svačije glave.
Taoci su trenutno u užasavajućem stanju.
ali čak ni oni ne znaju o čemu teroristi govore.
O čemu govore?
Pripremaju se da pobiju sve taoce,
ako ne dobiju ono što žele.
U redu, šef je dobio odobrenje za odmjeren plan akcije
napada na ambasadu.
Kada se pojavi dokaz o mogućem ubistvu, mi upadamo.
Pripravnost. Pripravnost.
Idemo! Ubacite okvire.
Soba čista.
Čisto. idemo.
Vas dvojica, čistite onaj dio.
Gdje je Jerry? Jerry, čovječe, paziš na stepenice.
Budi siguran da je pokriveno, i pripazi i na svoje dupe. Tak, podrum je u tom pravcu.
Vidro, ti ideš gore. Preuzmi kontrolu, u redu?
Možemo evakuisati taoce odozgo.
Čisto! Pitanja?
Ako ovo uradimo 20 puta brže, mogli bi nekoga i spasiti.
Idemo ponovo.
Miči se!
Priprema naboja!
Ovo je zajebano, Rusty.
Maggie nam duguje par jebenih krigli, to je sigurno.
Hej, Rusty, reci Maggie da joj je oprema sranje.
Iskreno, druškane, mislim da je nije briga.
Nijedan majstor ne krivi svoj alat, druže.
Oh.
Ko je jebiga ovo?
Nadzornik. Poznaje mjesto u dušu.
Oh, ovo je sve pogrešno.
Kako misliš, sve pogrešno?
Ovo... to se ne otvara tako.
Šta?
I ovo... vrata su na drugoj strani.
Ovdje, završićeš u plakaru.
Hajde da to popravimo, druže, što brže može, molim te. Da?
Da.
Opremimo se. Idemo ponovo.
Vježbaćemo dok to ne budemo mogli učiniti i u jebenom snu.
Trebamo ambasadora tamo, odmah!
Arapska Liga to odlučno odbija,
sve dok nema opcije koja teroristima daje slobodu.
Može li se Premijerka uključiti u ovo?
Pitaću.
Iračani su spremni da pomognu.
Kladim se da jesu.
Sami Mohammed Ali, Irački obavještajac.
Pretinac 500, naveo nas je na trag njegovog kretanja do prebivališta
u ulici Earl's Court.
Sami je vjerovatno prokrijumčario oružje u diplomatskim torbama.
Pobjegao za Irak, dan prije napada.
Gospodo, očito je da smo prepušteni sami sebi.
Halo. Salim?
Dakle?
Vaši zahtjevi biće objavljeni u potpunosti, večeras.
U 6 sati na BBC-ju.
Obećavaš to?
Obećavam ti.
6 sati. Ako ne, ubiću taoca,
i onda sljedećeg svakih pola sata.
Zašto ti nešto ne pojedeš, Trevore?
Još razmišljaš da ga upotrijebiš? Pištolj?
Možda ću morati, Sim.
Osjetiš li to?
Kao životinje pred pokolj.
Sve što radimo, je da jedemo i spavamo.
Ali znamo da su na kraju loše vijesti.
Bravo 3 na poziciji.
Dobro veče. Ovo su BBC vijesti u 6 sati.
Policija je danas izdala saopštenje,
u kojem se kaže da su teroristi u Iranskoj ambasadi
zahtijevali avion koji bi ih odveo van zemlje.
Još uvijek nema odgovora vlade
da bi se znalo da li će zahtjevu biti udovoljeno.
Imaćemo više informacija o opsadi nešto kasnije u programu.
A sada, današnje udarne vijesti.
Alex Higgins je obaviješten o slučaju...
To je to?
Nisu pročitali. Pripravnost.
Trebalo je da pročitaju u potpunosti.
Kriste, pobiće ih.
Halo.
G-ne Max?
Da, Salim, Max je.
Hvala vam za to što ste učinili, g-ne Max.
Mi smo sretni.
Veoma sretni.
Pa, to je dobro čuti, Salim.
Upravo su to pročitali u cjelosti na međunarodnom kanalu BBC-a.
Oslobodićemo dva taoca.
Dva taoca...
Nakon pet dugih dana,
još dva taoca su oslobođena
nakon što su zahtjevi terorista pročitani
na međunarodnom kanalu BBC-a.
Saopštenje grupe koja drži taoce:
"Razlog zbog kojeg smo došli u Britaniju
da izvedemo našu operaciju, je zbog pritisaka
i ugnjetavanja koja su provođena
od strane Iranske vlade u Arabistanu,
i da prenesemo naš glas u svijet
preko vaše zemlje.
Još jednom, upućujemo izvinjenje narodu i vladi
za ovu neugodnost."
Teroristi žele oslobađenje od represalija,
za dio Irana sa arapskim govornim područjem, pod imenom Arabistan.
Rastu simpatije za ovu naftom bogatu
državu sa arapskim jezikom, koja je pod vlašću perzijsko-govorne
Iranske većine. Sirijske vijesti javljaju o učestalim slučajevima...
Izgleda kao da smo propustili našu šansu, momci.
Šta ti smatraš?
Hmm?
Šta ti smatraš?
Ništa.
Ništa se neće promijeniti.
Hmm?
Radio Teheran javlja da se ubrzo očekuje napad
na Iransku ambasadu na Kneževskoj Kapiji.
I dok zvaničnici poriču bilo kakvu akciju
i insistiraju da su pregovori i dalje u toku,
Iranska vlada lično priziva
upotrebu sile.
To ti je bilo pogrešno.
Kladi se u šta želiš da će sada da odustanu.
Nadam se da si u pravu, Jimmy.
Ti. Pođi sa mnom. Odmah!
Oslijepićeš od tolikog buljenja u te table.
Samo pokušavam da zapamtim koga da ne upucam, druškane.
Druže, ovaj momak...
Faisal Jaseem.
Bio u vojsci cijeli svoj život.
Znam ovog momka. Satjeraj ga u ćošak,
on će se opet izboriti da se oslobodi.
Ništa za izgubiti.
Mislim, mogao sam to biti ja, John.
Osim dijela "dobro obrazovan".
Pobrini se da memorišeš sva ova lica, ok?
Halo?
Ovdje pozornik Trevor Lock.
Trevor?
Šta se dođavola dešava tamo?
Odveli su jednog taoca dole, gospodine.
Zavezali su ga tamo,
kažu da će da ga ubiju.
Stvarno mislim da će to učiniti g-ne. Zaista mislim.
Ako ne dobijemo šta želimo, ubićemo ga. Čuješ li?
Želim odmah autobus vani da nas odvede do aeorodroma!
Salim, smiri se.
Bez "smiri se"! Imao si vremena dovoljno!
Gdje su ambasadori?!
Rekao sam ti, radimo na tome.
Nema više odgađanja. Dovedi autobus ovdje odmah!
Pucnjava u ambasadi! Spremite se!
Salim?
Da?
Je li to bio jedan od talaca?
Imate 30 minuta da ispunite sve naše zahtjeve,
ili ćemo ubiti još.
Možete pokupiti tijelo.
Spreman si? Da.
Mislim da bismo trebali pozvati pregovarača,
da pokuša zadržati vođu, Salima, na telefonu.
Trebamo ukrasti što više možemo vremena za ove momke.
Ok, reći ću šefu.
I Rusty? Hmm?
Provjeri iza vrata, druže.
Premijerka je dala ovlaštenje
da vojska preuzme.
Mislimo li da je ovaj čovjek ubijen slučajno?
Ne, ne mislimo.
Pukovniče?
Želio bih da zvanično potpišete da vi preuzimate kontrolu
nad pukovnijom.
Maggie-na vlada se klati kao i njene sise,
I sada je Lanceov kaplar, Rusty Firmin,
onaj koji mora da ih pridrži.
Samo nemoj upucati jebene taoce, John.
Uživo smo? Da.
Treba mi piće.
Premijerka zahtijeva da ne bude nikakvih dimnih zavjesa,
koje bi pokrile, ili blokirale napad, televizijskim kamerama.
Pukovniče Rose?
Ona želi da svijet i Britanski narod
vide kako se ova vlada obračunava sa terorizmom.
Svim stanicama.
Ovdje Sunray.
Imam kontrolu. Ponavljam imam kontrolu.
Max.
Dobio sam poziv iz Whitehall-a. Obezbijedio si SAS-u vrijeme za plan.
Vrlo su zahvalni.
Ovo je na zahtjev njihovog pukovnika.
Natjeraj Salima da razgovara tokom napada.
Ako vođa ne bude s njima, to bi možda bilo od pomoći.
Šta mi govorite, gospodine? Želite da vam pomognem da ih ubijete?
Oh, ne.
Želim da spasite taoce.
Šta bi trebalo da im ponudim?
Cijeli svijet sada, što se nas tiče.
Imaću snimak i glave.
Hajdemo.
Šta je bilo?
Salim, Max Vernon je.
Šta je bilo, g-ne Max?
Imate li išta za mene, ili moramo da ubijemo jednog,
pa još jednog?
Dobio sam odobrenje da razgovaram s tobom u vezi autobusa,
da se prebacite do aerodroma Heathrow.
Vlada je prihvatila vaše uslove.
Ambasadori su na putu ovamo.
Upravo pripremamo autobuse.
Lažete.
Nema više laži.
Ne lažem ti, Salim.
Jedan autobus. Dovoljno za nas sviju.
Jedan autobus. U redu.
Kako je?
Mnogo bolje, mogu ti reći.
Pogledaj kakav imamo pogled. Ovo je sjajno.
Sve spremno za distrakciju.
Mora imati zastore.
Zastore. Da, možemo to uraditi.
I želim da vi vozite, g-ne Max.
G-ne Max.
Evo. Evo, g-ne Max.
Evo. Evo.
Halo?
Preporuka da sačekate.
Ponavljam...svim timovima, preporuka da sačekate
Policijski pozornik Trevor Lock, g-ne.
Trevor, daj mi Salima opet odmah, molim te.
G-ne, svi smo ovdje veoma zabrinuti, g-ne.
Molim vas uvjerite me da se neće desiti nikakav napad.
Ah!
Sranje.
O, sranje.
Bravo 1, stražnji tim na poziciji.
Trevor, budi uvjeren 100%, da neće biti napada.
Mi zaista činimo sve, da bismo ispunili njihove uvjete.
Ubacujemo okvir sa nabojem.
Samo ne mogu vjerovati da nakon svega,
pravite takve nagodbe.
Trevor, slušaj me pažljivo.
Ja dobijam instrukcije od vlade.
A instrukcije su da održimo taoce živima.
Razumiješ li?
Da g-ne. Dobro.
A sad mi daj Salima opet, molim te.
Spustite to momci. Aktiviramo naboj!
Da, g-ne Max?
Salim, trebamo znati gdje želite da odletite.
Mogu odmah ugovoriti sve u vezi aviona.
Treba da bude određene veličine, kapaciteta rezervoara za gorivo...
Čuo sam nešto sumnjivo.
Nema ništa sumnjivo.
Tamo je neki...sumnjiv zvuk.
Nije ništa, Salim. Pričaj sa mnom.
Ne, čekaj! Vratiću se.
Salim, stani.
Idemo! Idemo! Idemo!
Nastavi snimati. A gdje dođavola ti ideš?
Bravo 1, gdje je naboj
na drugom spratu?
Ako ga aktiviramo, ubićemo ga!
Idemo li uživo, Bill?
Uključujem...sada!
U Iranskoj ambasadi, na Kneževskoj Kapiji,
odjeknula je eksplozija sa stražnje strane zgrade,
dok je policiji i novinarima u blizini naređeno da nađu zaklon.
Dvije osobe u crnim odorama nalaze se na prednjem balkonu.
Upravo postavljaju neku vrstu sprave
ispred prozora ambasade,
i povlače se preko balkona na drugu stranu.
Druga eksplozija je raznijela dio
na prednjoj strani ambasade.
U redu! Ubacujem!
Oslobodite ga jebiga dole!
Bravo 1, gdje je naboj
u prizemlju?
Mijenjamo jebeni plan.
Šta si to rekao? Ako aktiviramo naboj, to će ga jebeno ubiti.
Šta se do đavola dešava? Rusty!
Zaboravi na to šefe.
Ne razgovara on više ni sa kim.
Presijeci kanap!
Razbijaj to!
Ubacujem udarnu!
Jesi li dobro? U redu sam! U redu sam!
Ulazimo!
Čisto! Čisto!
Prekriveno je dimom, sve je zamagljeno.
Isuse Kriste.
Na jebene noge, Sim! Napolje! Napolje! Odmah!
Idemo.
Čuvaj se, vidro.
Čisto. Stepenište, čisto.
Hajde, momci. Idemo.
Zaključana vrata.
Četiri ženska taoca.
Četiri ženska taoca!
Imamo četiri ženska taoca.
Stepenište je čisto. Pošaljite ih dole.
Vrata su zaglavljena.
U redu! Idem okolo!
Čisto.
Podrum...Čisto.
Jebiga!
Idi! Idi! Nastavi dalje, John. Treba da očistimo ovaj sprat.
Idemo!
Idemo! Idemo! Idemo! Ustaj! Ustaj!
Ustaj! Ustaj! Hajde!
U redu si, Trevor. U redu si.
Talac, Trevor Lock pojavio se na prozoru.
Maše svojom policijskom kapom kao znak identifikacije.
Policija viče na njega, i on se vraća unutra.
Policijski psi zavijaju. Žena, koja je u srodstvu sa jednim od talaca
se čuje kako vrišti.
Čuju se helikopteri...
Čisto!
Izvedite ih!
Pokret! Pokret!
Hajde! Hajde! Hajde!
Brže! Jebeno požurite! Idemo!
Pošalji ih dole, meni!
Gledajte naprijed! Miči se! Miči se!
Nastavite!
Dole! Dole!
Dole!
Ostanite dole! Ostanite dole!
Ne mrdaj! Ne mrdaj!
Polako, druškane! Miran!
Imamo sobu punu talaca.
Ostanite dole! Držite jebene glave dole!
Ok, dame, hajde da ih izvedemo napolje odmah. Može?
Ok. Izlazite.
Nastavite! Prema vratima! Idemo!
Napolje! Jebiga! Kreći!
Hajde, mičite se!
Miči se! Jebeno idemo!
Hajde!
Idemo! Idemo! Ustaj odmah!
Dvoje sa snimka x-zraka, još uvijek nedostaju.
Hajde! Hajde!
Trevor! Idemo dole, rekao sam! Hajde!
Idemo! Pokret! Pokret! Idemo!
Hajde!
Idemo!
Hajde! Pokret! Idemo!
Mrdaj!
Ima granatu! Ostani tu!
Osigurač je unutra!
U redu!
Hajde da ih izvedemo!
Hajde da ih izvedemo odmah! Idemo.
Nastavite! Hajde! Hajde! Pokret!
Napolje! Nastavite! Nastavite! Hajde!
Napolje! Napolje! Idemo!
To su vam x-zraci, momci.
Momci su u potpunosti uspjeli.
Uspjeli su, šefe.
Samo jedan poginuli talac.
To je čudo.
Nakon šest dana i skoro 11 sati, tačno,
opsada na broju 16 na Kneževskoj Kapiji, je završena.
Jeste li ga vidjeli kako silazi niz jebene stepenice?
Ja jebeno jesam, čovječe. Ha?
Bio je drsko kopile, nije li?
Za istragu.
Oh, čekaj. Stani, stani. Sekunda.
Halo?
Max?
Jesi li to ti, ljubavi?
Da.
Hvala Bogu!
Upravo sam vidjela. Jesi li povrijeđen?
Max, molim te.
Hoćeš li reći nešto?
U redu sam, ljubavi. Izvini.
Samo nisam želio da se brineš.
Znaš, u slučaju da si nešto čula na vijestima.
Žalim, da se pokazalo neophodnim
korištenje sredstava za upotrebu sile.
Ali na kraju, nije bilo druge mogućnosti.
U potpunosti se slažem sa mojim poštovanim prijateljem,
i ako mogu išta dodati,
to je bila, vjerujem, briljantna operacija...
...izvedena od strane specijalnih zračnih snaga,
sa hrabrošću i samopouzdanjem.
I složila bih se sa mojim poštovanim prijateljem, da učinak
članova policije i SAS-a...
Događaji na Kapiji Kneževa, od 30.04 do 05.05. 1980, bili su prvi takve vrste.
Uvođenje SAS-a, od strane Margaret Thatcher, definisalo je njenu poziciju u vladi za
sljedeću deceniju, i ostalo je kao temeljno pravilo, odnosa države prema terorizmu.
Rusty Firmin je služio u SAS-u, sljedećih 15 godina. Nakon mnogo akcija
širom svijeta, uključujući i Falklande, sada je umirovljen, i živi u Engleskoj.
Izvještavanje Kate Adie sa mjesta opsade, smatra se inovativnim. Bila je jedno od
najpoznatijih lica BBC-a preko 20 godina, postavši šef reportažnog odjela vijesti.
Max Vernon je unaprijeđen u glavnog inspektora. Nakon izučavanja taktika opsade u FBI-u, vratio
se da vodi odjel za pregovore u Metropolitan. Nikada više nije otišao na Kapiju Kneževa.
Od 26 talaca, teroristi su ubili dvoje. Ostali su spašeni u operaciji SAS-a.
Policajac Trevor Lock je dobio medalju kralja George-a, za njegov doprinos tokom opsade.
Salim i ostali su vjerovali da će njihov pohod na ambasadu biti uspjeh za njihove ciljeve.
Umjesto toga, sada leže u neobilježenim grobovima u istočnom Londonu.
Preživjeli napadač, Fowzi Nejad, osuđen je na doživotni zatvor. Pomilovan je 2008-e.
Preuzeto sa www.titlovi.com