U glavnoj ulozi:
U ostalim ulogama:
Scenarist:
Redatelj:
NEDJELJA, 23:58 h Ugao ul. Wilshire i Wetherly.
Bravar je rekao da će Porsche biti na uglu te dvije ulice.
Eno ga. -Zafrkavaš. Ulica Wilshire 9024?
Molim, to?
Idem po alat.
Kip! Ne šali se.
Kip! To nije alat. To je cigla.
Ako time provališ, možemo si rezervirati ćeliju u zatvoru.
Nemoj.
Pročitaj broj.
42850.
Požuri se!
Hajde.
Idemo.
Dobro, frajeru.
Uveo si nas unutra. Reci mi kako ćemo izaći.
Učinit ćeš ono što mislim da ćeš učiniti?
Upali!
Misliš da je vrijedno rizika? -Hajde, upali!
Slušaj moju novu foru.
Nazvao sam je 'Neznanac'.
Sjedim na ruci 15, 20 minuta, dok ne utrne.
Ništa ne osjećam. Onda drkam.
Neznanac, ha?
Kao da sam u dječjem vrtiću.
Gdje li su?
Ostavi ih na miru. -Dušo, tako si nadarena.
Voziš se u ukradenom autu.
Hej, volim te.
Daj, u zatvor ćemo!
Imate pravo na šutnju.
Srebrni Porsche, brzina oko 160 km/h.
Ide u smjeru zapada Av. Wilshire.
Osumnjičeni ide u smjeru juga mostom 'Vincent Thomas'.
Nešto nije u redu?
Nedostaje mi Jerry Springer.
To! To, bravo!
Što ima, automobilski asu? -Na 100 km/h dođe 5.2 sek.
To mogu potvrditi.
Osumnjičeni viđeni kako idu prema južnom dijelu skladišta.
13 imamo.Još 37.
Što je sad to?
Sad si nas sredio, Raines.
Bravaru! Obriši ploču, makni svjetla!
Daj ključeve.
Idemo!
Moramo ići!
Idemo!
Što imamo?
Sve je nestalo. Nismo ni jednog uhvatili. Profesionalci su.
Nisu oštećene brave, paljenje, ni upravljački mehanizam.
Kao što vidite, to nisu Honde.
Jedan od tri najnovija Mercedesa,
za koje kažu da ih je nemoguće ukrasti.
Da, bez laserom oblikovanih ključeva s transporderom
koji su stigli ravno iz Hamburga.
Imaju vezu unutra.
Saznaj koji prodavač ih je prodao, itd.
Odmah.
G. Drycoff?
Zaplijenite aute mjesec dana, makar pripadali Tomu Cruiseu.
PONEDJELJAK, 2:15 h.
Kontrola,
vidljivost,
odlučnost.
Osobine nove generacije vozača trkaćih automobila.
Brzina je nusprodukt.
Ali upamtite, auto ste vi. Vi ste taj auto.
Dobro? Krenimo!
Billy, upravo si smanjio vrijeme kruga za 1 sekundu.
Ne znam što je to bilo, ali vožnja nije bila.
Naprijed.
Vidi, vidi.
Čime plaćaš mehaničare na stazi? Bombonima i čokoladom?
Povukao sam se, Atley. Što radiš ovdje?
Možemo porazgovarati? -O čemu?
O tvom bratu i govnima u kojima se nalazi.
Frank? Pripazi na djecu malo, molim te.
Reci.
Uzeo je posao i uprskao. Sada je u nevolji.
U velikoj nevolji. -Kakav posao?
Dizanje auta. Veliki posao.
Dizanje?
Zašto Kip sudjeluje u tomu? -Šališ se.
Kip je postao pravi igrač otkako si ti otišao.
Ne razgovaraš s mamom? -Zaboravila mi je spomenuti.
Nešto bih hladno popio.
Nećemo nekamo otići razgovarati?
Za koga je bio posao? -Za novog tipa. Raymond Calitri.
Zovu ga Tesar. On vodi sve takve poslove sada.
Pravi vrag s Long Beacha.
Gadan tip.
Jako gadan.
I taj Calitri želi srediti moga brata?
Do jaja.
Moraš znati da radim za njega.
Nije bilo puno mogućnosti za bivšega kradljivca koji šepa.
Uposlio me.
Moram ti reći, Memphise, tip čak i mene plaši.
Što radite?! Stanite!
Atley Jackson.
U redu. Imaju Kipa.
Odvedi me onamo.
OTPAD ČELIKA EXETER
Raymond Calitri, Memphis Raines.
Pokušavam se ponašati kao vi, razumijeti vaše preokupacije.
Ali taj baseball je tako prokleto dosadan, zar ne?
Gdje je moj brat?
Memphis Raines. Legendaran čovjek.
Atley kaže da ste najbolji.
Kada ste se povukli, krađa auta je bilo 47% manje.
Gdje mi je brat?
Ponosim se ovim.
Stolica s praga stoljeća. Stol od mahagonija.
Stalak za vina od oraha. Metal je hladan, ružan.
Drvo je toplo, čisto, dar prirode.
Gledanje nastanka stola je kao gledanje rasta djeteta.
Nešto sam vas pitao.
Izbacili su nas iz Engleske i Francuske. Ali evo nas ovdje.
Posao cvate. Osim malo nezgodnog prijezira
prema vašoj državi.
Na popisu je 50 auta.
Trebaju biti isporučeni u luku na dok br. 14,
do 8:00 h, za četiri dana. Plaćam 200.000 $.
Ne zanima me. Došao sam zbog Kipa.
Mladi Kip mi se obratio. Na ulici je imao ugled.
Brat zloglasnoga Memphisa Rainesa.
Zato sam ga uposlio i dao mu predujam 10.000 %.
Atley mi je rekao. Razumijem ako ste ljuti zbog predujma.
Dug se mora vratiti.
Deset somova. Ja ih dajem vama.
Da je barem tako lako. -Ne znam zašto bi bilo složeno.
Moram isporučiti 50 automobila koje nemam.
To je odvojen problem. -Jest, da.
Moram isporučiti 50 vrhunskih automobila.
Ako ne, moj će južnoamerički prijatelj poslovati s nekim drugim.
A to je poniženje. Jer ja sam glupan
koji je rekao da će ih imati. Izgledam ti kao glupan?
Da.
Trebam te aute.
Ne radim više. Sada mi recite gdje mi je brat.
I ovo sam ja izradio.
Moj prvi lijes.
Za gniječenje auta potreban je pritisak 40.000 kg.
Kip?
Tko je to? -Memphis.
Sranje. -Jesi dobro?
Ugasite to! -Imaš tri mogućnosti.
Ugasite! -Prvo, ubiješ ti mene, ja tebe. Kip umire.
Drugo, lažeš da prihvaćaš posao, uzmeš brata i bježiš.
Pronađem vas i ubijem obojicu,
pa i vašu majku zbog tuge koju ste joj prouzročili.
Treće, prihvatiš ponudu.
Pokradeš nekoliko auta, malo zaradiš i spasio si brata.
8 h, petak. Auti su na brodu, ili je Kip u lijesu.
Izvadite me odavde!
3 DANA DO ISTEKA ROKA
Ne moraš mi ništa spremati.
Došao si ovamo, spasio me.
Barem to mogu učiniti za tebe.
Čujem da radiš na benzinskoj na sjeveru.
Radim s djecom.
Prvo mjesto.
Sjećam se toga.
Da, to je bilo davno.
Što si skuhao? -Ne znam.
Dobro je.
Zna li mama za ovo?
Ne zna.
Mislim da ni ne treba znati.Jako naporno radi.
Ne mora znati za sve ovo.
Sve je pod kontrolom.
Kuhinja gori.
Čovječe.
Memphise.
Drago mi je što si tu.
Hej, Fuzzy. -Sranje. Zašto ste došli? Ništa ne znam, rekoh.
Rekao si, ali lažeš.
Dobit ću otkaz zbog vas. -To ne bi bilo dobro, na uvjetnoj.
Nitko ne želi da dobiješ otkaz. Samo trebamo neke podatke.
Prije dva tjedna naručeno je više vrhunskih automobila.
Tko ih naručuje?
Nemam pojma. -Pitat ćemo tvoga šefa.
Znam datum isporuke. -Kada?
Krajem tjedna. -Dojavi mi ime za 48 h ili ćemo se vratiti.
Bilo mi je drago. -Hvala.
Trebam Helen Raines.
Helen, netko te treba. -Tko? Kako izgleda?
Ludo dobro. Kao tvoj sin.
Baš dobro izgledaš.
Hvala, mama. Izvoli. Proljetni buket.
Što radiš ovdje? -Posjetio me Atley Jackson.
Rekao mi je nešto o Kipu.
Mogu ti pomoći?
Recite Castlebecku da neće vjerovati tko je opet u gradu.
Ne mogu reći da sam iznenađena.
Cijeli život je htio biti poput tebe, uzor si mu.
Sada i jest poput tebe.
Zašto se to događa? Šaljem vam novce.
Upoznao je neke ljude i promijenio se.
Izgubio je... Svoju dragost.
Dobro, reci mi.
Je li u ozbiljnoj nevolji? -Vrlo ozbiljnoj.
Možeš ga izvući?
Morao bih raditi neke stvari.
Stvari za koje sam ti rekao da više nikad neću raditi.
Učini što je potrebno, Randalle.
Kada si stigao u grad?
Sinoć. -Zašto?
Došao sam na utakmicu Lakersa . Imamo nove igrače.
Želite ići sa mnom?
Ne, čini se.
Randalle, dođi.
Nazvao me jedan kolega, Axton. Dobar čovjek, sve pamti.
Pitao me znam li tko se vratio u grad. Ne, rekoh.
Randall Raines, kaže on. Kradljivac auta, pitam?
Da, kaže. Nemoguće, odgovaram.
Kaže da će se kladiti u 200 $ da je vidio Randalla Rainesa.
Rječiti ste. Slušajte, detektive...
Zbilja je ironično to što smo
prije dva dana pokupili 13 auta koji su čekali izvoz.
Tada sam mislio da se čini da Randall Raines ima prste u tomu.
Nije baš bilo izvedeno tvojim razmetljivim stilom,
ali imao sam osjećaj da si povezan s tim.
A sada si tu.
Ne znam što tražite, ali tek sam se vratio.
Zbog obitelji. Istina je.
I ja imam slučaj u obitelji.
Moram ženi reći da sam izgubio 200 $ u glupoj okladi.
A žena mu je opaka. -Molim?
Zna biti opaka.
Dođi, Randalle.
Skini te naočale, molim te.
Prije šest godina si bio mudar.
Ostavio si život zbog kojega si mogao stradati.
Ali to što te nisam strpao u zatvor kada sam mogao
jedina je crna mrlja na mojoj karijeri.
Znam. Bez razočaranja čovjek ne može cijeniti pobjedu.
Eleanor ti je to rekla?
Nizak udarac.
Reći ću ti nešto o niskim udarcima.
Od sada, prijeđeš li cestu na pogrešnom mjestu, prođeš li
bez da staneš na znak stop , koristiš li štetne sprejeve,
baš me briga. Napravi jednu pogrešku i ideš u zatvor.
Kad uspiješ izaći, više neće postojati auti.
Svi ćemo naokolo letjeti u svemirskim brodovima.
Bit će gadno.
Tko je Eleanor?
Ime auta.
I ne spominji moju ženu.
Oprostite, gdje je Otto?
Otraga, u lakiraonici.
To si ti? Bilo je i vrijeme da me posjetiš.
Drago mi je što te vidim.
Sjajno izgledaš.
-Baš mi je drago što te vidim. -I meni.
Sjećaš seJunie. -Junie, kako si?
Dobro nam ide, hvala.
Izgledaš sretno. -Sretan sam, doista sretan.
Što se dogodilo ovdje? -Kako to misliš? -Lijepo je, ali...
Rastavljanje auta, moje obrazovanje...
Što se dogodilo?
Starost se dogodila. Bilo mi je dosta uništavanja auta.
Onda mi je sinulo. Nisam uništavač, već uskrsivač.
Sad obnavljamo, oživljavamo.
Dođi. Sjećaš se ovoga? Dođi.
Ferrari 365 GBT-4 Daytona.
Le Mans, 1971 . g.
Četiri osovine. -12 cilindara.
Tako je!
Sad ide najveća brzina. Na 5500 o/min.
Reci mi što znaš o Raymondu Calitriju.
O komu? -Raymondu Calitriju.
Odmah se vraćam.
Možemo ovdje razgovarati. -Ne možemo.
Raymond Calitri.
Šakal koji razdire mekan trbuh našega grada.
Uz to jejoš i gad, zato budi oprezan.
Čuo sam za Kipa. Razmišljaš o poslu?
Može li se izvesti? -Nemoj mi to raditi.
Molim te, ne sada.
Čovječe.
Koliko auta? -Pedeset.
Za koliko dana? -Tri.
Koliko ljudi imaš?
Jednoga. Nadao sam se da ću dobiti jošjednoga.
Nemoguće. Trebaš vremena za pripremu, pronalaženje auta.
Mora biti moguće. Ubit će ga.
Čovječe.
Nisam trebao doći ovamo.
Sad imaš divan život. Neću ga poremetiti.
Čekaj, stani.
Pogledaj oko sebe.
Druga prilika kotira visoko u mom životu, trenutačno.
Zato nazovimo neke ljude, pa ćemo vidjeti.
Dobro.
Ne gledaj me! Gledaj ljude pokraj sebe! Okreni se!
Stani!
Idiotkinjo!
Nauči voziti!
Ne diraj ništa. Samo...
Ne znaš skretati, davati žmigavac,
ne znaš održavati brzinu, ni parkirati se!
Ne znašvoziti!
Ja ne znam plivati, i znam da to ne znam.
Zato ne skačem u bazen!
Dobro. Samo...
Memphise! Kako si?
Naravno. Kada?
Hvala, čovječe.
Donny.
Provezi se malo po četvrti.
Dobar dan, trebam Frankieja Fisha.
Frankje mrtav. Koknut je. -Moja sućut.
Trebam Henryja Santora.
Otišao je na Floridu s onim kretenom Frankiejem Fishom.
Ako ga vidite, recite mu da mi vrati novce!
Nisam vam uzeo novce. -Trebam Dana i Mikeyja.
U Chinu su, svaki je dobio po 5 godina.
Neću vam reći tko je. -Samo pokušaj, kretenčino.
Zvučite vrlo zaposleno.
Jako zaposleno.
Još samo dva imena. -Da vidim koga imaš.
Sfinga, Sway. -Njih dvoje? Ne može.
Nema nikoga drugog.
Siguran si?
Zašto ja? -Hajde.
Ti si se javio na telefon. -Dobro!
Ne govori. Kako će se javiti na telefon?
Poziv za tebe.
Sfingo,jesi to ti?
Pritisni 1 ako jesi.
Sway, jesi ti prihvatila ovaj posao s kočnicama?
Neujednačeni diskovi. Koči kao neka starica. -Super.
Čini se da lijevi cilindri dobivaju preslabo gorivo.
Služba za primanje mušterija je ondje.
Možemo porazgovarati? -Izvoli. Razgovaraj.
Vratio sam se jer... -Koliko je sati?
17:30 h. Vratio sam se jer...
Kasnim na posao.
Sad si na poslu. -Imam dva posla.
Na zakonitim poslovima čovjek mora dvostruko više raditi.
Sway, mogu dobiti još jednu?
Još uvijek izgledaš sjajno.
Ti izgledaš kao prodavač Biblije.
Izliječena si.
Možemo malo spontano razgovarati?
Može. Što imaš na umu?
Otraga je Cutlass 442. Možemo se skinuti i laštiti haubu.
Nisam na to mislio.
Radi se o mom bratu.
Kip je u nevolji.
Trebao je dignuti ponešto, i uprskao stvar.
Trebaš neke talijanske aute?
5 ili 6.
50 auta za 24 h. 200000 $.
Ja sam sada čista.
Razumijem. Nerado to tražim od tebe.
Sway, mogu dobiti to piće?
Morao sam još neke ljude pitati. To mi nije drago.
Ali nisi imao izbora. -Otprilike.
Oprostite.
Rado bih pomogla Kipu, ali više se time ne bavim.
To je dobro.
Drago mi je da ti dobro ide.
Žeo mi je što ti ne mogu pomoći.
Platit ću vam piće. -Dobro.
Može to piće?
Da, može to piće?
Raines! Memphis Raines!
Poznajemo se? -Trebao bi me poznavati,
s obzirom na to koliko si mi posla upropastio.
Johnny B. -Tako je.
Kako ti mogu pomoći?
Reći ću ti kako.
Napusti Long Beach, već večeras.
Došao sam samo zbog slučaja u obitelji.
Kolikoja čujem, R. Calitri te unajmio
za vrhunsku narudžbu koja je meni trebala ići.
Nije tako.
Miči se od mog auta, idiote!
Imaš nešto za reći prije nego te ubijem?
Sfingo.
Otto te poslao?
Oh, tata.
Obojica bismo prodavali aute da nije umro. Normalan posao.
Što je?
U šest godina se svašta može dogoditi ljudima.
Ne znam gdje si bio.
Ali govoriš o normalnom životu,
a ti si bio taj koji je htio laku zaradu.
Nisam to radio zbog novca.
Radio sam to zbog auta.
Svjetlucali su modro plavom,
zlatno žutom,
žarko crvenom.
Molili su da ih se digne.
I učinio bih to.
Dignuo bih auto,
odjurio u Palm Springs.
U sekundi bih se osjećao bolje u svojoj koži.
Odjednom se svašta počelo događati.
Pucali su na mene, prijatelji su mi pogibali,
išli u zatvor.
Nije mi se svidjelo to što sam postao.
Da, onda si otišao.
Onda više nisam imao brata.
A sada mi želiš davati savjete.
Ni ne poznajem te. Sad imam drugu obitelj.
Svoje prijatelje. Reci o njima što hoćeš, no odani su mi.
Kada dođeš do kraja, dogodit će ti se isto.
Ti i tvoja obitelj ćete biti ustrijeljeni,
ili ćete dobiti 5 godina zatvora.
OBLASNI URED ZA KRAĐE AUTA
Mercedesi ko je smo zaplijenili koji trebaju posebne ključeve
svi potječu iz prodavaonice Dressner Foreign Motors.
Svi uposlenici su čisti, osim ovoga.Jamesa Lakewooda.
Bio je 5 god. u zatvoru zbog prijevare s auto osiguranjem.
Sigurno je to zaboravio spomenuti šefovima.
Ima još.James naručuje izgubljene ključeve
od glavnog ureda Mercedesa.
42 SATA DO ISTEKA ROKA.
Popis.
Počet ćemo potragu za tim autima. Opa!
Shelby GT-500 iz 1967. g.? -Znam.
Eleanor je na popisu? -Otto, netko te treba.
Štene je izraslo u odrasloga psa.
Kipe, što ti je to?
Otto. Dugo se nismo vidjeli. Drago mi je što te vidim.
Što ti radiš ovdje?
Došli smo porazgovarati o stvarima. -O čemu?
Čini se da vam treba pomoć.
Pomislili smo da bismo vam je mogli ponuditi.
Ali mama ne želi da sudjeluješ.
Taj se posao jako dobro plaća.
Molim? Novac? -Nećeš nam uzeti lovu.
Misliš da to radim zbog novca? Bezosjećajni mali gade!
Dobro! Ti zovi mamu kad njezin 'ljubić' strada!
Ne mogu ukrasti 50 auta u 3 dana!
Zato nikad ne miješam obitelj i posao.
Nemoj ih samo tako odbiti.
Ne, Otto. Njegova karijera zločinca mora završiti.
Njegov život će završiti ako to ne izvedemo.
Kako to možemo učiniti bez njega? Znaš da ne možemo.
Jeste vješti u nečemu?
Jesmo. Čovjek Zrcalo je stručnjak za elektroniku.
Ima naprave za koje vi starci sigurno niste ni čuli.
Bravar može upaliti bilo što na kotačima.
I ponešto bez kotača.
Toby je genij za računala.
Nevjerojatne stvari izvodi s njima.
Što čovjek može izvesti s računalom?
Mogu vozilima promijeniti identifikacijske brojeve,
adrese, registracije.
Mogu izvesti puno složenih stvari.
Dobro. Ako ćemo surađivati, radit ćemo na moj način.
Ja naređujem. Ako vam se to ne sviđa, odmah možete ići.
U redu je.
Što ovaj Šiljo radi ovdje? -Šiljo se zove Freb.
Naručuje pizze bolje od ikoga. -Molim? -Tako je.
Ljudi moraju i jesti, zar ne?
Ovo je nečuveno. Želim odvjetnika.
Neću ništa reći bez njega.
Možemo i tako. -Nije nerazumno.
Nazovi odvjetnika.
Reci mu da smo te uhitili za krađu auta.
Optužit ćemo te. -Platit će jamčevinu.
Ići ćemo na suđenje... -Dobro, u redu.
Došao mi je jedan mali. Rekao je da plaća 500 $ po ključu.
Naručio sam ih, on je došao po njih za dva dana.
Kako se zove? -Nismo spominjali imena.
Bio je razvijen. Izgleda kao boksač.
Što hoćete od mene? -Nazovi nas kada dođe opet.
Tko kaže da će se vratiti? -Imam predosjećaj.
Za uspjeh je potreban tradicionalan način.
Sve ćemo dignuti u jednu noć. Sve orahe u jednu košaru.
U jednu noć? Jesi lud?
Imaš bolji plan?
Da, razrijedimo krađe. Igrajmo se sjenki.
Nemamo vremena.
Slušaj, Otto.
Čuli smo te, sjenke. Ali ako se igraš sjenki,
druge noći će policija znati za tvoje igre.
Ovako će brod s autima već otići kad prijave prvu krađu.
Napad iznenađenja.
Popis je jako težak.
25 nije problem, ali ove egzotične nije lako pronaći.
A novi Mercedes zahtijeva laserski oblikovan ključ.
To je sređeno. -Molim?
Što sam rekao? Sređeno je. -Da.
Dobro, onda se primimo posla.
Toby, uđi u bazu podataka osiguranja. Pronađi aute.
Imam adrese za Hillary, Natalie i Tracy.
Donny, potraži preostale aute na registracijskom.
Žao mi je, ali pogrešno ste odgovorili na 5 pitanja. Pad.
Ne!
Ne, zašto?
Istina je da čovjek vozi brže ako mu se netko lijepi iza.
Dobar dan. -Evo vam popis 20 vlasnika auta s adresama.
100 %. -Molim?
5 % o autu, 20 auta. Želite džepno računalo?
Nekoćje bilo 2 % po autu. Hvala.
Ja sam Roger, gospodine. Izvolite?
Čudno. I moje ime je Roger.
Dva Rogera na okupu.
Imam problem.
Tri mjeseca sam u L.A.-u. Imam novca, dobar ukus,
ali nisam na ničijem popisu važnih osoba. Noću sam često usamljen.
Ferrari bi to sigurno promijenio. -Možda.
Ali znate... To je taj!
Vidio sam tri takva pred Starbucksom danas.
To mi govori jednu stvar. U ovom gradu ima previše
razmaženih kretena s previše novca!
Kada bih vozio
model 275 GTB s četiri osovine iz 1967. g...
Ne biste bili razmaženi kreten, nego poznavatelj.
Točno tako. Šampanjac bi tekao s neba,
vrata bi se otvarala, baršunaste zavjese rastvarale.
Nemam takvog ovdje. Ali imamo jednog u skladištu. -Sjajno.
Što još imate u skladištu?
Dobro.
To je bio g. Lakewood.
Mali boksač će doći po ključ za tri nova Mercedesa danas.
Isti su kao oni koje smo zaplijenili.
To je već bolje.
LUKA U LONG BEACHU, DOK 14
Brod ElSpirito de Graciela
isplovljava u petak u 8 h.
Ciljajte aute 45 minuta vožnje odavde.
Kada se aktivira sustav praćenja auta,
auti će već biti u ovim kontejnerima.
Ljudi, ovo je Sway.
Ništa ne pitaj. Došla sam zbog Kipa.
Ja sam. Ovdje je.
Crveni Chevrolet Nova? -Tako je.
Kad ode javi mi adrese.
Odmah ću vam dostaviti obrasce.
Prokleti šef. Uvijek gnjavi.
Tri ključa?
Randall Raines, Donny Astricky, Otto Halliwell.
Da naredim da ih prate?
Prepametni su. Jednostavno će napustiti aute.
Ne, ulovit ćemo ih pri krađi Mercedesa.
Postavi tri nadzorne grupe na tim adresama.
Samo ti kreni u akciju.
Ali mi ćemo te čekati.
Zašto autima dajete ženska imena?
Dobro pitanje. Zašto im se daju ženska imena?
To su šifre. Ako kažeš Jane, Shirley, Lucy, Edna,
i nitko tko prisluškuje neće znati o čemu govoriš.
U redu.
Imamo adrese svih 50 ljepotana. Istražimo teren.
Evo ga. -Lijepo.
K vragu, baš je hladno. Zašto ih drže na hladnom?
Crnci ne vole hladnoću.
Mi smo tropski ljudi. Kada se sve ovo završi,
popušit ću joint, popiti ponešto i razvaliti te!
Dobro došli na TV kviz o autima. Prvo pitanje.
Tko je bio vozač 'Firebirda ' iz '73. g. ? Otto.
Jim Rockford, serija Rockford Files.
Što je vozio glavni lik iz Columba? -Peugeot kabriolet.
Koje boje? -Sive. -Kako znaš sve to?
Obožavao sam tu seriju.
Imam tri riječi za vas, sredite si život.
Ovo je za djecu, Sfingo.
Što piše na tablici privatnog istražitelja Magnuma?
'Robin 1'. -Zar nije Robin bio onaj pederasti?
Ne, to je bio Higgins.
10 bodova za našeg vođu.
Sway, navedi tri auta glumca Billa Bixbyja.
U 'The Magicianu'je vozio Corvettu, Fordovkamionet
u 'The lncredible Hulk'.
U 'The Courtship of Eddie's Father'je išao pješke.
VALNA DUŽINA.
Pogodak. -Bravo.
Ale, reci da si nešto vidio.
Ništa još. Nitko se nije pojavio. -Primljeno.
Prilazi mini-kombi.
Malo je kasno za nogomet.
Glave gore. Imamo aktivnost.
Čini se da su to Kip Raines
i Randall Raines.
Ako ga ukradu, naši su.
Nešto vadi van.
Fotoaparat. Čini se da malo istražuje.
Nećemo ga ometati. Ne želim uništiti ovu priliku.
Vratit će se.
U jutro ćemo otići k Ottu.
Okrenut ćemo pokoji kamen, da vidimo kakvo je smeće ispod.
Najbolje smo sačuvali za kraj.
Shelby Mustang GT-500 iz 1967. g.
GT-500. -Da, da.
Evo ga.
Evo Eleanor.
Eleanor je Memphisov jednorog. -Što je jednorog?
Biće iz legendi. Konj s rogom kojega je nemoguće uloviti.
Taj auto mu donese nesreću kad god ga pokuša dignuti.
Ovoga puta će nam uspjeti.
Sve će ići kao po loju.
Što radi? -Lagano.
Razgovara s autom.
Imaju burnu prošlost. -Ne želim bezobraštine.
Nekoliko puta ga je umalo stajao glave. -Bez drskosti.
Jednoga je preokrenuo na autocesti. -Sletio s doka.
Lagana, ugodna vožnja.
Klizit ćemo.
Sutra je važna noć. Idemo kući.
Jesi fotografirao?
Vidimo se sutra, Eleanor.
Ljepotice. Idemo nešto pojesti?
Rado bih pojeo čokoladu.
Van iz auta!
Bježi!
Zašto pucaju na nas? -Dignuo sam njihov auto u zrak!
ZVIJER. -Zvijer...
Misliš da je ovo igra?
Murja.
Imam sve vrijeme na ovomu svijetu.
Bit ćemo ovdje cijelu noć.
Pogledaj, policijski auto!
Dokle god sam ja ovdje, ti moraš biti ondje. Zar ne?
Slušaj, ovakav je plan.
Vani je onaj veliki kamion.
Gospodine, je li to vaš kamion ondje?
Jest. -Super je.
Kako da ga naučim voziti? Komu da se obratim?
Idi u vozačku školu za kamione.
Znam, ali...
Jeste spremni za igru 'kako srediti idiota'?
Želite krafn? -Ne, hvala. Idem.
Ja ću uzeti kolač. -Možda idući put.
Upucat ću te!
Hoćeš malo?
Imate dozvolu za oružje?
1 DAN DO ISTEKA ROKA
Znači mislite da sam dobar samo za naručivanje pizza?
Ja sam ga dignuo. -Da, da. Odakle ti?
Vozač je ostavio ključeve. -To ukida cijeli smisao krađe.
Ukrao si auto koji nije na popisu.
Ukrao si auto koji nije na popisu!
Možeš odmah otići na policiju i reći im što radimo!
Što tu imamo? -Ne znam.
Sranje. Ljudi.
Da vidim.
Izgleda kao heroin. -Molim?!
Odakle ti taj auto? -Iz kineske četvrti.
Zašto bi ondje auto bio ostavljen s ključevima?
Možda nitko ondje ne bi bio toliko glup da ga ukrade!
Vrati ga. -Ne možemo. -Mičite taj auto odavde!
Smirite se.
Mičite taj auto odavde! -Vratite ga!
Trebao bih te namlatiti.
Čekajte.
Tko je?
Detektiv Castlebeck.
K vragu.
Zdravo, Otto. -Detektive, drago mi je što ste došli.
Dugo se nismo vidjeli. -Da. Dobro izgledate.
Što se to događa ovdje, Randalle?
Okupljanje igrača raznih generacija?
Tu je Donny.
Kako si, D.? -Jako mi je drago što vas vidim.
Moram ti reći, Randalle. Kad vidim tebe, Otta, Donnyja...
Kao da osjećam nostalgiju. -Okupljanje starih prijatelja.
Ostanite. Poslije ćemo peći roštilj i pjevati uz vatru.
Što je to?
To... -To se zove Cadillac.
Što mu je?
Treba ga restaurirati.
Treba se jače sjajiti.
Otto, to je Ford iz '39. godine.
Nije li krasan?
Ovo je Fiat Vignale iz '53. g. Krasni auti.
I Cadillac El Dorado iz '83. g.?
Tko bi plaćao
za restoraciju tog auta?
Ja mislim da se radi o sentimentalnoj vrijednosti.
Samo o tomu je riječ.
Provjerite mi tablice.
Registracija 329 HRO.
Ponavljam, HRO. Tamno crveni Cadillac.
Ne vjeruješ u naš život u skladu sa zakonom?
Znaš da se policija ravna prema statistikama.
Randalle, je li to Kip? -On je. Odrastao je.
1-B-1 1. Oceanski odjel.
239HRO nije prijavljen kao ukraden.
Primljeno, hvala.
Znam što radite, jasno mi je.
Mislite, iako se auto ne vodi kao ukraden,
da sam ga ogolio ispod haube i namjeravam prodati dijelove.
Je li tako? -Nije.
Znate što? Nije važno. Zaboravite. Upalite motor.
Upalite ga i dajte gas. -Hoću.
Prodat ćemo vam ga jeftino.
'83. g. Prva godina kada su im ugrađivali kontrolu gasa.
Vjerojatno sada znate više o autima od mene.
Ne održavaš razinu? -Vaše me znanje zapanjuje.
Motor dobro zvuči. -4.1 litra.
Digitalno ubrizgavanje? -Tako je. Pogodili ste.
Još!
Tako! -Hajde!
Ne budite tako opaki!
Bilo je dobro. -Ako ga pokvarite, morate ga kupiti.
Da, snažan motor.
U redu.
Vidimo se.
Večeras kreću u krađu. -Kako znaš?
Znaju šifre jedinica policije koje će večeras raditi.
Što si htio učiniti s tim?
Mlatnuti ga. -Mlatnuti?
Idućih 24 h nemate pravo ni o čemu odlučivati.Jasno?
Jasno! -Nema problema.
Za petama su nam. Jako su nam se približili.
Ako se išta večeras bude činilo čudnim, bježite.
I riješi se ovog prokletog auta!
Što ima, Kip? -Toby, što radiš?
Misliš da ideš s nama, ali ne ideš.
Kako to misliš? Dio sam ekipe. Moram... -Ne, ne može.
Probudi se. Završit ćeš u zatvoru, u mrtvačnici.
Ne budi glup.
Što bih trebao raditi?
Vidiš moje gumene rukavice negdje?
Ne trebaš ih. Živiš u modernom dobu. Pogledaj.
Što je to? -Daj mi tu šapetinu koju zoveš rukom.
Nije žele, nemoj pojesti.
Novi otisci. Imaš otiske Elvisa Presleyja.
Znam svoj posao. -Bogme.
Prst mi izgleda kao Štrumf crnac.
Opak sam.
Hvala.
Hvala što sudjelujete.
Zadržite koncentraciju. Polako razmišljajte.
Trebalo bi sve biti u redu.
Pusti LowRider, Donny. Donny, LowRider?
Idemo.
12 SATI DO ISTEKA ROKA
Daj mi bateriju.
Kažem ti da sam pravi.
Kamo ovo ide? Kako ćemo ući?
Ja sam glavni, ti ne znaš kako...
Guba, nisi ti ni tako loš.
Sve je savršeno.
Zdravo, dame.
Uvijek sam voljela crvenokose. -Idemo, brzo. Pokret.
Znam da se razumiješ u Ferrarije . Da te vidim.
Jesi dobro?
Misliš da ćemo uspjeit? -Prerano je za prognoze.
Diana, Tricia, Nadine i Rosesu naputu.
Bravo, ljudi.
Ale, reci mi da nešto vidiš.
Jedinica dva. Žao mi je,
ali nepojavljuju se. -K vragu!
Nećeš se sparkirati ravno pred mene.
Ništa ne vidim.
Moramo se pomaknuti.
10 SATI DO ISTEKA ROKA -Peče li te ikad savjest?
Nikako.Ja sam Robin Hood. Pljačkam bogate, dajem bijedi.
K vragu.
Donny! -Evo, evo.
Misliš reći da daješ siromašnima. -Rezač žice.
Ne, bijednima.
Mi ćemo ostati bijedni bez ovog auta.
Kako ste? -Novi ste. -Kako znate?
Slušajte, dobro se brinite za ovaj auto,
pa ću se ja dobro pobrinuti za vas.
Ne treba, kupite si još jedno odijelo. -Bog vas blagoslovio.
Posavjetuj se s nekim oko mode.
Došao sam zbog auta, ne zbog vrata. Miči debelu guzicu.
Van! Što gledaš?
K vragu. Bilo je lako. -Ja sam ti veteran.
Van, ili pucam! -Ne mogu vjerovati.
Pucat ću!
Lijeni, nesposobni nasilniče.
Svatko može prijetiti oružjem! Ništa ne znaš o krađi auta!
Što ti je?! Treba ti uzor!
Pogledaj.
Vratio se. Pametan je, čuva se.
Ostanitegdje jeste. Ako se odveze, slijeditega.
Primljeno.
Što radi? Što to radiš?
Mogli bismo i spustiti prozor i mahnuti mu.
J.J., prati ga.
Idemo.
Sretno. -Ništa lakše.
Ovdje jedinica 2. Astricky se pojavio.
Ako se odvezu, uhitite ih.
Sinoć je taj kombi bio parkiran malo niže.
Prate nas. -Sranje.
Kod auta je.
Ptico,javise.
Jedinica 1 , pripremite se.
Gdje si? -Kod kasina,
došao sam po djevojku nadzornika stolova.
Djevojke su nečiste.
Odlazi, djevojke su nečiste.
Svi neka se odmah vrate u garažu.
Sada se porađa? Idem odmah u bolnicu.
Nešto ga je prestrašilo.
Žena mi se porađa.
Ovo uopće nije moj auto. Moj auto je malo dalje.
Udaljava se od vozila.
Vidim te.
Stani ovdje.
Ovdje jedinica 2. lzgubio sam ih.
Vrijeme je za ponovni razgovor s Fuzzyjem.
Pogledaj.
Ključevi koji šalju poruku prijamniku u autu.
Odakle ti?
Iz prošlotjedne pljačke.
Tko je?
Što se dogodilo? -Odakle ti ključevi? -Što je?
Mercedese nadgledaju. Odakle ti ključevi?
Od mog čovjeka iz Southlanda. I prije sam ga koristio.
Kada prije? -Kada smo ukrali ostale aute. -Mercedese.
Castlebeck. Uspio je pridobiti nekoga iz prodavaonice.
Imamo još 8 sati.
Trošit ćemo vrijeme na sastanak?
Memphise.
Možda bismo mladež trebali izvesti iz grada.
Čovječe. Znaš što? To...
Bez Mercedesa nema smisla dizati druge aute, to je sve.
47 nije 50. To će reći.
Još imamo ključeve Mercedesa iz prošle krađe.
Te je aute zaplijenila policija.
Želiš da odemo onamo krasti te aute? -Da.
Jesi lud? -Brzo, krećemo. Gdje su ključevi? -Nemoj.
Ne izgledam sumnjivo?
Otto, tvoj pas je pojeo ključeve.
Obično jede tablice. Jesi siguran?
Čekaj malo. Pas je pojeo ključeve?
Kako ćeš ih izvaditi? -Nije smiješno!
Ni ne pomišljaj na to.
Toby, pokušaj negdje kupiti
pseću hranu i laksativ. -Ne mogu vjerovati.
Zločesti pas! -Primimo se posla.
Otvori vrata.
Brže!
Prestani, rok zvijezdo. -Isuse Kriste!
Što ćemo ovdje?
Nisi me zvao. Moramo ostati ovdje
dok mi ne kažeššto znaš.
Rekao sam. Znam, jer sam rekao, To je sve što znam.
Detektive, mislite da je prekršio uvjete slobode?
Jest, detektive. Odbija surađivati s policajcima.
Ovo sam naučio u staračkom domu za kradljivce auta.
Pridrži mi ovo.
Ne odbijam suradnju. Samo...
Dobro, u redu.
Kip Raines je prihvatio jedan posao i onda ga uprskao.
Jako je uprskao.
Tko je naručio posao?
Raymond Calitri.
Lijepo.
Imamo šest sati. Je li pas obavio što?
Toby i Freb ga šeću.
Neće ništa učiniti.
Hajde, psu. Što je, Hemi? Kakaj, psiću.
Morao je biti ženski auto.
Ženski? Kakva žena vozi Hemicudu ?
Pokazat ću ti.
Ruž?
U boji auta.
Što još? Rumenilo? Maskara?
Idući put ću kupiti visoke potpetice
kožne dodatke i ružičasto donje rublje.
Koža, potpetice? Može ružičasto rublje.
Calitri je odsjedio 5 godina u Londonu zbog umorstva.
Imigrirao je ovamo '98. g.
Pogledaj. Zelenaštvo, iznuđivanje, krađe.
Vlasnikje otpada, odande posluje.
Moramo čekati.
Viđaš se s nekim? -Ne.
Nekoć sam imao djevojku. Bila je divna.
Ako je bila tako divna, zašto si je ostavio?
Zvao sam te da pođeš sa mnom.
Ne, htio si da budem posve druga osoba.
Nisam htio da ljudi stradaju. Htio sam da malo usporiš.
Nisam mogla.
Nisam bila spremna.
Sada se više ne baviš time.
Zato što bez tebe više nije bilo isto.
Ja ću to uzeti.
Čitao sam to, majmune. -Pazi što govoriš.
Ovo je dosje s Odjela za umorstva, o umorstvu.
3 mjeseca smo dobivali dozvolu od suca za prisluškivanje.
Nijedan drugi odjel, pa ni Odjel za krađe auta,
nije mu se mogao približiti ni na koji način.
Shvaćate? Reći ću vam nešto.
R. Calitrija ćemo uhititi zbog umorstva 1. stupnja, majmuni!
Koga je briga za krađu auta?
Ne mogu ih gledati.
Brže to malo, obavite to.
Što misliš, je li uzbudljivije voditi ljubav ili krasti aute?
Seks ili dizanje auta?
Što kažeš na seks za vrijeme dizanja auta?
Dobra rečenica.
Ali ne pali kod većina djevojaka.
Samo mi je izletjelo. Nisam...
Ali nisi mi odgovorila.
Problem je...
Zaobići mjenjač.
Da, baš... -Smeta.
Bilo bi šteta da se mijenjač pokvari.
Upusni priklopac...
Glavni cilindar spojke...
Dvostruka grebenasta osovina... -Ne mogu.
Čekaj.
Šest cilindara, trostruki Weber rasplinjači
međusobno povezani tijelom.
Vrijeme je za posao.
Dobre kočnice. Dobre kočnice.
Ništa se ne zbiva. -Možda ima zatvor.
Daj mu još laksativa. -Već smo mu dali dva.
Hej, maleni!
Rekao sam ti da je ovo naš teren. Želiš ga osvajati?
Ne želimo vaš teren.
Ne sviđa vam se?
Dobro je, za vas. Ali za nas nije.
Mislite da ste bolji od nas? Mogli bismo te nareckati!
Čovječe, ključevi. -Samo trenutak.
Čovječe.
Povratit ću! -Kako je to odvratno.
Kakav se perverznjak zabavlja s psećim drekom?!
Evo ih! Sva tri!
Vi ste ludi. -Imam ih!
6 SATI DO ISTEKA ROKA
POLICIJSKA GARAŽA SA ZAPLIJENJENIM AUTIMA
Probudi se, vidi ovo.
Svaki put kad vozim Volvo Beverly Hillsom, uzme ga pauk.
Nemamo Volvo ovdje. -Imate, tako mi je rečeno.
Čekajte. Kažem vam da nemamo volvo.
Provjerite, pronađite moj prokleti Volvo.
Sfingo, Sway.
Mora biti negdje ovdje.
Nema ničeg. Pogledajte. Ali ima još jedna garaža...
Hej, pogledaj ovo.
Pogledaj je...
Oprostite, ne bih trebao biti ovdje.
Upravo mi jedan patuljak šalje poruku.
Moram ići. Vrijeme je novac!
Ovo je najgori dan moga života!
Det. Castlebeck.: krhotine stakla izskladišta
potječu od ultraljubičaste žarulje
koja se može bilo gdje kupiti.
Koga vraga radi ultraljubičasta žarulja
u skladištu na Long Beachu?
Vidiš ovo staklo? -Ultraljubičasta žarulja?
Tako je. Provjeri ovaj zid, ja ću ovaj.
Sjećaš se 70-ih? -Bio sam premlad, hvala bogu.
Ultraljubičaste žarulje su bile u modi.
Koristila se neka tinta, Magic Markers.
Vidjela se samo pod ultraljubičastim svjetlom.
Ako si imao puno podataka za koje nisi htio da se zna...
Na primjer, popis auta za krađu... -Tako je.
To!
Evo popisa!
Popisje velik. Ne možemo obraditi sve te aute.
Možda i ne moramo. Usredotočimo se samo na najrjeđe primjerke.
Daj nekomu da to obavi.
Mi ćemo preuzeti ovoga. Shelby Mustang iz '67. g.
Sigurno ih ima samo nekoliko u gradu. -Kako znaš da ga nije već ukrao?
Poznavajući ga, ostavit će ga za zadnjeg.
Zašto? -Boji ga se.
3 SATA DO ISTEKA ROKA
Hej, ljudi.
Čovječe, što radiš?
Htio sam sudjelovati. -Poslije ćemo o tomu. Dođite.
Idite!
Što ti je? Dođi!
Zovite osiguranje! Netko nam krade auto!
Idemo! Što radiš?
Htio sam te ostaviti. Što ti je?
Sfingo, gledaj. Prijatelj ima ZMlJA na tablicama.
Sutra će se zmija morati voziti autobusom.
Policija, moramo provjeriti jedan auto.
Izvolite.
Evo malo glazbe za vožnju.
Malo je drukčija od onog sranja koje vi puštate.
Sviđa ti se.
Sijeda ti? Znam da ti sijeda.
Zmija! Miči je!
Zmija!
Miči je s mene!
Želi me ubiti! Miči je s mene!
Što radiš? Primi zmiju!
Koči! -Kočim!
Zmija mi se penje u guzicu!
U guzici mi je!
Progutat će mi govna!
2 SATA DO ISTEKA ROKA
Bože, kako volim taj auto. Dva su isporučena.
On uspavljuje Vanessu, a ja sam provozala Bernardine.
Koliko ih imamo? -48.
Ali Zrcalo i Sfinga su imali neočekivane goste.
Castlebeck? -Mislim da da. -Sve u redu?
Dobro su. Kod Otta su, s Donnyjem i Frebom.
Kip i Bravar? -Još se nisu javili.
lzgubljenismo upaklu predgrađa. Gdje smo?
Izgubio si se? -Gdje je izlaz? Sve izgleda isto.
Ne znaš gdje smo?
Murjak. -Ne, murjak na iznajmljivanje.
Uspori. -Okrenut će se za 180 stupnjeva.
Čovječe, u nevolji smo.
U potjeri smo za ukradenim 'Cadillacom'.
Idemo prema sjeveru ulicom Murray Drive.
Blokirana cesta!
Gazi!
Čovječe!
Sranje. -Što je?
Pogodili su ga!
Sranje! Vozi u bolnicu.
U bolnicama postavljaju pitanja. -Vozi!
Razmisli malo, u ukradenom autu smo!
Ne izgleda dobro.
Što se dogodilo? -Naletili smo na osiguranje.
Nismo ih očekivali.
Odvest ću te liječniku, privatnom. Stavite ga u auto.
Legni otraga. Hajde, legni otraga.
Bravaru, ti i Kip odvezite zadnji kombi Ottu.
Što radiš? -Idem s njim.
Ako nešto pođe po zlu... -Idemo.
Ja ću se pobrinuti za njega.
Dovršimo posao.
1 SAT DO ISTEKA ROKA
Što je? -Što je s Humveejem? -Ukraden je.
Cadillac? -Isto. Kamo idemo?
Jedini Shelby iz '67. g. nalazi se na Long Beachu
u lnternational Towers. -Idemo na Long Beach.
Znam da smo puno toga prošli zajedno, Eleanor.
I to ne lijepe stvari. Ali obećavam ti;
ako budeš pazila na mene, ja ću paziti na tebe.
Sranje.
Možemo to izvesti na lakši i teži način.
Mislim da je odabrao teži.
1B11 , u potjeri smo za sivim Ford Mustangom iz '67. g.
Pisalo je zabranjen smjer. -Primijetio si, ha?
Isuse. -Drži se.
Osumnjičeni se vozi u smjeru istoka niz 4. ulicu.
Ne, prema sjeveru niz ulicu Maine.
Mičite se!
Makni se!
Želiš ludovati?!
Samo daj!
Jedinica 3 sudjelovala u prometnoj nesreći
na uglu ul. Vincent i 7.
Potjera se vozi kanalomza odvodnjavanje uz auto cestu.
Gdje je zračna jedinica?! -Trebamo zračnu jedinicu.
Air 1'je iznad potjere.
Osumnjičeni putuje u južnom smjeru brzinom od 160 km/h.
Pratite ga, Air 1 . -Za petama sam mu.
Upravo je povećao brzinu na 215km/h.
Nastavite s praćenjem. -Brzina 250 km/h .
Nemojtega izgubiti. -Pokušat ću ga pratiti.
270 km/h, 290.
Pobjegao nam je . -Zaboga! -Bogme zna voziti!
Što!? -Vjerojatno je stvar u autu.
Koliko je sati?
19:30 h..
Mislim da ću te morati odvesti iz grada.
Tvoj brat je najbolji dizač auta na svijetu,
ali ovo mu možda neće uspjeti.
Ja nisam kao Memphis. Ne napuštam prijatelje.
Trebao bih te dobro namlatiti, mali.
Misliš da je tvoj brat pobjegao? Pojasni si stvari.
Hajde, da čujem. Pojasni mi ih.
Vaša mama mu je rekla neka ide.
Znala je da ćeš krenuti njegovim putem ako ostane,
pridružiti se njegovim ljudima. Rekla mu je da ide.
I otišao je, misleći da će ti tako najviše pomoći.
Sve nas je ostavio, zbog tebe.
Ali to nije bilo teško.
Nije se žrtvovao ostavivši cijeli svoj život za sobom.
Zatim, 6 godina poslije, život je baš divan.Ipak kradeš aute.
Tko bi rekao?
Dao sam mu sedativ. Spava.
Oporavit će se.
POLA SATA DO ISTEKA ROKA
Eleanor, to je sitnica. Da se srediti.
Ne, nemoj. Nemoj mi to raditi.
Nemoj. Upali.
Trebam te, Eleanor. Jako te trebam, smjesta.
Osumnjičeni vozi najug avenijom Henry Ford.
Susrest ćemo se s njim na aveniji Ocean.
Eno ga.
Sad si moj, Raines!
LUČKO BRODOGRADILIŠTE
Osumnjičeni ide na zapad. Idite na istok za presretanje.
Osumnjičeni ide u vašem smjeru.
Okreće se na kraju doka.
Maknite se!
Je li dobro?
Kako ste? Sjednite. Neozlijeđeni ste?
Sigurno? Upravo ste se provezli kroz zid.
Toranj Long Beach, ovdje Air 1', L.A.P.D.
Tražim dozvolu za prelazak preko zračne luke.
Ne može. Prilazi zrakoplov. Zadržite položaj.
Ponavljam, ne ulazite u zračni prostor zračne luke.
4 MINUTE DO ISTEKA ROKA
Eno ga.
Van iz auta!
Rainese!
Gdje je Memphis? -Ne znam. -Još se nije vratio.
Kako to misliš? 8 h je.
Vrijeme je isteklo, Atley.
Imam 49 auta.Jednoga nema. Dovedite malog.
Riješit ćemo stvar. -Kojeg malog?
Nekoga malog s ulice. Što misliš, kojeg malog?
Valjda misliš na Kipa Rainesa.
Valjda si u pravu.
Smiješno je to, znaš.
Ne mogu ga pronaći. Mali gad mi je zbrisao.
Pronađi ga, Atley. -Što ako ne mogu?
Onda će stariji brat stradati. Meni je sve jedno.
Može bilo koji Raines, samo ako je od krvi i mesa.
Jebemti... Zahvali svom bratu.
Upravo je preuzeo tvoje mjesto pod giljotinom.
Žao mi je, ukrcaj je gotov.
Nije, ovo je 50. auto. -Kasniš, odjebi.
Ako imaš nešto za reći, obrati se Calitriju.
Kasniš.
Čekaj. Svađat ćeš se zbog 12 minuta?
Upravo sam ukrao 50 auta u jednoj noći! Malo sam umoran,
napet i mislim da zaslužujem malo uvažavanja!
Rekao sam 50 auta, ne 49 i pol.
49 i pol? Nije u lošem stanju. Samo je treba malo obojati...
Naravnati lim. Baš tako. Auto vrijedi 60, 70...
Možda i 80 somova. Oduzmi tih 80 od 200 somova,
i sve je u redu. Oduzmi mi 80 od 200 somova i jednaki smo.
Može. -Dobro. I sve to s mojim bratom je gotovo.
Gotovo je.
Nema više, prošlost.
Nema više. Prošlost.
Nitko me neće vrijeđati. Nitko mi neće prijetiti pištoljem.
Ubijte ga, uništite auto.
U redu. Gdje je Calitrijev otpad?
Otpad Exeter. Idemo? Iz Odjela za umorstva su nam rekli...
Neka se nose.
Jednorog.
Molim? -Ništa.
Kamo da te gađam?
U glavu ili u prsa?
U prsa. -Sa zadovoljstvom.
Čekajte! Velika promjena plana!
Stani, Atley!
Što radite? Ne! -Stani!
Ne, Calitri me poslao da vas nešto pitam.
Sve će biti u redu.
Bježimo odavde.
Pogriješio si što si momka odabrao za prljave poslove.
Još si više pogriješio što je to bio moj brat!
A najviše si pogriješio kada si mene htio ubiti!
Oprezno s tim. -S tim?
Spusti je. -A, da. Obožavaš drvo.
Spusti stolac.
Ne!
O, ne.
Spreman sam.
Tko ste vi? -Policajac.
Bolje nemoj. -Baš hoću.
Ako izađemo skupa, imaš neke mogućnosti.
Ako me ubiješ, tvoj život je gotov. Policajac sam.
Ne, ako te ubijem, tvoj život je gotov.
Neće biti tako loše. Pokop će prikazati na TV.
Počasna straža, pozdrav iz 21 puške.
Lijes će ti omotati zastavom.
Najveći dan tvoga života.
Nalazim se u moralnoj nedoumici.
Razorio si grad svojim ludovanjem. Ti i Eleanor.
Ali razumijem zašto si se vratio poslu.
Bratska ljubavje...
Bratska ljubav.
Spasio si mi život.
Što sada da radim?
Vi morate odlučiti, detektive.
Bježi, Randalle. Ja ću se za sve pobrinuti.
Idi, prije nego se predomislim.
Na doku 14 stoji brod s kontejnerima.
Mogli biste ga pregledati.
Može li zgodan, marljiv kuhar dobiti pivo?
Bravaru, ništa ne radiš. Donesi mi pivo.
Memphise! Ljudi, hrana!
Hvala, gospodine. -K vragu.
Jadan Toby. Zbilja ga boli.
Ako je to bol, nemam ništa protiv ranjavanja.
Seksi.
Ako je to ranjavanje na neki način prosvijetlilo sve vas,
ako ste uvidjeli mrak ispod sjajne površine zločina,
ako ste se poželjeli promijeniti,
onda ta povreda odiše plemenitošću i slavom.
Da smo barem svi te sreće.
Kažete, Jadan Toby.
Ja kažem, jadni mi.
Progovorio je.
Mislio sam da si s Long Beacha.
Memphise.
Imam nešto za tebe.
Što je to? -Otvori.
Ključevi. To je dobro. Što da radim s njima?
Hej, ovamo. Dođite.
Dođite, hajde.
Dame i gospodo, zadovoljstvo mi je
predstaviti vam... -Čovječe! -Tvoja vlastita Eleanor.
To je Eleanor.
Tvoja je.
U neredu je, ali za par tjedana će biti pravi leptir.
Nisi valjda...?
Nisam, prodao sam dijelove motora za nju.
Zapanjen sam.
Kupio si mi auto.
Da, mali znak zahvalnosti.
Za sve.
Ovako treba biti.
Uđi, provozaj se.
Znam što si učinio.
Hvala ti. -Vidimo se.
Ideš se provozati? -Nego što!
Nemoj mi to raditi...