www.titlovi.com
SMISAO ŽIVOTA JEDNOG PSA prijevod bakyknez
Koji je smisao života?
Jesmo li ovdje s razlogom?
Ima li smisla išta od ovoga?
Prvo, nisam imao pojma što se događalo.
Ja ... nisam mogao vidjeti ništa.
Bilo je toplo.
Tu je bila moja majka.
Svakog dana sam imao zabavu.
Je li zabava smisao?
Smisao?
Ne, to ne može biti tako jednostavno.
Evo jednog.
A onda je sve bilo gotovo. - To je za tebe.
Nema više zabave.
Izgledalo je kao tako kratak život.
Mislim, što sam to točno napravio?
Bilo je nekog igranja.
Bilo je neke hrane.
Kopao sam u blato.
Ali kad sam stvarno mislio o tome,
tome nisam davao značaja.
Vratio sam se. I bio sam opet štene.
Živ i spreman postavljati velika pitanja.
Kopati za odgovore.
Samo me pustite unutra.
Hm, gdje sam ja?
Dakle, koje još imate?
Uh, ovaj ovdje. - Oh.
Koja je rasa? - To je crveni retriver.
Oh. O, da.
Oh! Lijepi pas.
Dobra pasmina. Lako ga je trenirati. - Imate nekog manjeg?
Imam neke slatke Jorkširske terijere.
Oh. - Imam ovu Japansku činu.
Ah! Uh, pudla. - Corgi je ovamo.
Imam Pomeraniana.
Pogledaj sve ove velike stvari.
Netko je znao da dolazim.
Oh, da.
Hej, pogledaj ovo.
Što to imamo ovdje?
Pogledaj ovog malog momka.
Kladim se da vrijedi nekoliko dolara.
Da, bio je nokautiran u drugoj rundi.
Izgubio sam sve. - Strpi se, momak.
Kupuješ ovaj put.
Ne danas, prijatelju.
Razmišljao sam o svom životu.
Još uvijek imam puno pitanja.
Ali sam se nastavio vraćati na ono isto:
Kako mogu dobiti čašu vode?
Želiš li sladoled? - Naravno.
Kojeg okusa? - Mama, čujem nešto tamo.
Hej dušo. Ethan!
Hej, mama, dođi.
Moj Bože. Izgleda da je jako žedan.
Prevruće je unutra. - Mislim da ga moramo izvući.
Ne mogu otvoriti vrata. - Čekaj, zaključano je.
Molim te, mama. - U redu, odmakni se.
Siroti pas.
Jadničak, siroti pas.
Kako si, mališa?
Dobro? - Što ... što je ovo?
Mama! - Dječak?
Mališa ... - Dječak! - Jesi li dobro? - Nisam znao da
takva stvar može biti dječak. - Umoran, ha?
Mislim da će ovaj mališan uspjeti.
Možemo li ga zadržati, mama? - Ne znam.
Mislim da tvoj otac ne bi želio ...
Odlučio sam upravo tada i tamo.
Definitivno ću čuvati ovog dječaka.
Da! Tata, možemo li ga zadržati?
Pa, tko će ga hraniti?
Ja ću. - Tko će ga čistiti? - Ja ću sve raditi, tata.
Misliš da si spreman za sve to? - Da.
Oh, ne znam, sine. - On je dobar mališa. On je dobar.
Hajde, molim te. On je retriver, tata.
On će ti donositi papuče. A novine kada pada kiša.
Reci što želiš da ti donese. On to može.
Gledaj. Hej, dođi ovdje!
Što to radiš?
Dakle, Ethan i ja smo razgovarali da će pas
biti njegova odgovornost. - Dođi ovamo! Da.
Molim te, tata?
Ajde. On treba drugara.
U redu, ova stvar
koju vas dvoje radite je nepošteno, u redu? Hej ... - Povedi ga.
Želim razgovarati nasamo s tvojom mamom.
U redu. - Zadržat će mo ga do sutra ...
Nervozan si, momče? Nemojte biti. Bit će u redu. Da.
Nemamo mnogo izbora. - Oni čine nered.
Moraš ga čistiti. - Ma daj.
Bit će mu dosadno s njim. - Ma daj, Jim.
Znaš to. Znaš kakav je on.
Ako on kaže ne, pobjeći ćemo, i naći ćemo drugu obitelj.
Ethan? - Da?
Dobio si psa.
Da! Oh, Moj Bože, da!
Hajde, momče. Tata!
Vau! Da!
Oh, moj Bože, hvala! Hajde!
Bailey.
B-a-i-l-e-y.
A ja sam Ethan.
Ja sam vlasnik.
Misliš li da zna kako se piše moje ime? - Mislim da zna, dušo.
Dobar momak.
Eto. Spreman?
Hajde, Bailey. Bailey, sjedi.
Sjedi. Prevrni se. Prevrni se.
Izbaci to iz usta! Izbaci to iz usta.
U redu. Dođi ovamo. Daj šapu. Daj šapu.
Ajde. Da, dobar momak! Okrenuti se. Okrenuti se.
Ajde. - Što to govori?
To je previše riječi. - Ajde. U redu.
Učinit ću to sada. - Dođi ovamo. Dobro urađeno.
No, jednu riječ je rekao više od bilo koje druge.
Bailey, Bailey, Bailey, Bailey, Bailey. - Nakon nekog vremena,
počeo sam da shvaćam riječi što znače.
Imao sam dječaka, a ime mu je Ethan.
I ja imam ime.
Moje je Bailey, Bailey, Bailey, Bailey, Bailey.
Naučio sam svoje mjesto.
Mama me voli. Tata me voli.
Da. Da, razumijem. - Mnogo.
Oh, oprostite. Ajde. Smiri se malo.
Bio sam tužan zbog mačke. Očito, je željela biti pas.
Nije bila moja greška što nije mogla biti pas.
Ethan, vrijeme je za krevet. Vrijeme je da ugasiš svjetlo, u redu?
Dobro.
U redu, hajde. Hajde. Hajde.
U redu.
Ne! Ne radi to, kapetane. Neka ga imaju, Bucky.
Mi ćemo uvući neki smisao u ovaj lik.
Bam! Bum!
Dolazi pravo na nas. Skoči za svoj život!
Ethan je uvijek nalazio tako velike igre - Bum!
Stvarao je buku pod pokrivačem ... genije.
Svake noći kad sam zaspao,
mislio sam o tome kako sam sretan što imam Ethana.
I da nisam mačka.
Bailey, ulazi u auto. Hajde, momče.
Hajde!
Kad god je obitelj željela osjetiti neke svježe mirise,
svi bi otišli da se vozimo.
Drvo, žaba, mahovina, tvor,
mrtav tvor, ribnjak, blato, koza.
Koza!
Svi su postavljali
isto pitanje ... "Zašto sve ne može mirisati kao koza?"
Oh, smrdi!
O, vidi tko je ovdje! - Zdravo! - Pogodite što imamo.
Što imaš? Što si dobio?
Hajde, Bailey. - Oh. Pogledaj ovo.
Oh! Štene! - O, moj Bože. - Evo, momče. Ovdje.
Zdravo! - Hej! Hej! - Gdje ide? Oh!
Ponekad sam mislio da je pokušaj
stvaranja smisla od života, gubitak vremena.
Možda je bilo bolje samo uživati u životu
i ostati na tome.
Hej, gdje su svi otišli? Gdje su sve kokoši?
Bailey! Bailey, Bailey!
Ethan, Ethan, Ethan, Ethan, Ethan! - Da!
O moj Bože! Vidi tko je ovdje! - Iz nekog razloga,
oni ne bi podijelili ovu loptu sa mnom. - Da! Trči, Ethan!
Svi znaju da nikada u povijesti nije bilo igre s loptom
koju pas ne može poboljšati.
Ali bilo je nešto čudno oko ove lopte.
Blago.
Ah, ovo je život.
Hoće li još netko? Jim kavu? - Oh hvala. - Izvoli.
Svi smo ovdje. - Da. Uživajte u jelu.
Volio sam stare ljude. Imaju me.
Molim te prekini da hraniš psa? - Oh. - Pokušavamo da ga obučimo.
Rekla sam ti. - Uhvatila si me. Izvini.
Možeš li mi dodati pekmez, molim te?
Kada nisam mislio o hrani, moj um je lutao.
Zašto sam ovdje? Koji je smisao?
O da. Nastavi da me trljaš.
I ... Možda bude još slanine?
Oh, pogledaj svoj tanjur. Znaš, način kako jedeš,
porast ćeš i bit ćeš veći od svih nas zajedno.
Da! - Oh!
Ako bude svijeta da odraste u njemu.
Ovi Rusi stavljaju rakete na Kubi.
Da li moramo razgovarati o tome sada?
Ne. - Pa, hm, Jim
čujem da se spremaš za novi uredski posao. Zašto nam ne kažeš o tome?
To nije uspjelo. - Pa, oni ga žele u polju.
On je jedan od najboljih prodavača svake godine. - Dobio sam posao koji nitko ne želi.
Jim, moraš li?
Mi smo tri sekunde daleko od nuklearnog uništenja.
Uh, mogu li se ispričati za mene i Baileya?
Naravno.
Ethan je bio tužan.
Ne znam zašto.
Hej, Bailey. Kapetan America, sjećaš se?
Mogao je uzeti tu bombu u sekundi.
Bam!
Bum!
Oh, sviđa ti se, zar ne? Opa.
Hajde. Hajde.
Da, momče. Oh! U redu, Bailey.
Uhvati, momče!
Ajde! Da, dečko! Ajde.
Ajde. Oh, Kamo je otišla? Kamo je otišla? Oh, oh!
Hajde, momče! Oh! Što je to? Uhvati ga, momče!
Ma daj. Hajde, uzmi! - Igrali smo se s tom loptom cijelo poslijepodne.
Da! Ajde! - Ethan je to volio. - Dobar dečko!
Uhvati! Ajde! Ajde.
Hej, tata, gledaj ovo.
Pogledaj što on može.
U redu, Bailey. Spreman? - Spreman.
Stani. U redu.
I ... U redu.
Kreni, Bailey!
Da! - To je super, prijatelju.
Hvala, tata. Hej, hej, hajde.
Oh, da. Da.
Kada je postalo hladnije vani,
svi smo otišli kući. - Vidimo se. - Sve će biti u redu. Pozdrav. - Pozdrav.
Svako jutro, velika žuta kutija sa kotačima
je odvela Ethana od mene.
Kad je mama napustila kuću, također,
bio sam usamljen
i gladan.
I dosadno.
Barem su ostavili mačku.
Davao bih joj pseće lekcije.
Uh. Toliko toga za naučiti.
Ne, psi se ne sakrivaju ispod jastuka.
Ajde. Dođi ... Hej, hej.
Hajde, njuškaj me. Njuškaj me!
Ti ne znaš ništa.
Vau. Puno si očistila svoje grlo.
Oh, Bailey, ne.
Bok, tata. - Elizabeth?
Ovo ... ovo... - Elizabeth!
Zdravo? Hej!
To je moja papuča. Bailey! Bailey!
Ajde ... vrati se. Bailey, ne!
Bailey, dođi.
Dođi ovamo. Dođi ovamo.
Bailey, dolazi ovamo. Daj mi to. - Kad je tata bio u
dobrom raspoloženju, bilo je zabavno igrati se s njim.
Pusti. Pusti. To nije tvoje, Bailey.
To je moje. To je moje! Dolazi ovamo. Ajde!
Ethan, moj šef dolazi večeras,
i on ne može vidjeti moj ured ovakvim. Da li razumiješ?
Moraš početi govoriti psu tko je gazda.
Evo, uzmi ga. Samo ga uzmi.
I kaži "Ja sam gazda!"
Moraš mu pokazati tko je gazda.
U redu, sve treba vratiti na svoje mjesto.
Želim ovo mjesto čisto i uredno.
Razumiješ li? Pa, da li me razumiješ? Razumiješ li!?
Da, g-dine. - Hvala.
Želim sve da bude baš onako kako mi se sviđa.
Čisto i uredno.
Zašto? Zato što sam ja gazda. Eto zato.
Ja sam gazda, a ti si pas šef.
Pas šef.
- Ethan.
Hajde. Idemo. Imamo goste koji treba da dođu svaki čas.
Spreman.
Jim?
Što? - Jime, možeš li mi pomoći? Ha?
Ne znam kako napraviti piće "Singapore sling".
Što?
Oh, pokazat ću ti. - Mogu napraviti Whiskey cobbler.
Čekaj, ovdje je recept. Elizabeth, što to ... Što to radiš?
Pa, treba nam alkohol ...
Saint-Gaudens 1907. Golden Eagle.
Pravo zlato.
Ne! Hej! - Ethan je bio dobar prema meni.
Ne! - Uvijek je dijelio hranu.
Da li to imaš u ustima? Jesi li ga progutao?
Nije moja omiljena poslastica. - Hajde, pokaži mi.
I on ga je htio vratiti. - Hajde hajde. - Zašto?
Evo nas. - Zdravo! Ellen.
Uđite. Dobrodošli. - Drago mi je da smo konačno u mogućnosti
da se nađemo ovdje, jer nisam mogao
da, uh, posjetim terenski ured neko vrijeme.
O, da, i to je ... - Tako je lijepo i ...
mirno ovdje u predgrađu.
Jeste sigurno. Da. - Da. - Pa, sretni smo da ste ovdje.
Hm, pa mislio sam reći da smo ...
uh, impresionirani sa tvojim brojkama iz protekle godine, Jim.
Stvarno impresionirani. - Znaš, drago mi je što si to naveo
Uh, ja sam zapravo htio razgovarati s vama o tome.
Znate, mislio sam, s brojkama tako visokim,
možda je vrijeme da odem s puta
i pređem na uredsku poziciju.
Pa, stvarno mi ... mi vas trebamo na tom putu.
To je zapravo okosnica cijele operacije.
Bit ću iskren, Jim. Ti si jedan od naših najboljih trgovačkih putnika.
Mislim, bilo bi ludo da odeš iz polja.
Hm, da li još uvijek sakupljaš novčiće?
Oh, naravno. - Koji ... koji je tvoj reprezentativni?
1907. Saint-Gaudens golden eagle.
Oh! Pa, Hermane, ne znam ništa o kovanicama,
ali znam da je taj poseban. - Poseban je. - To je blago.
Da, nikada nisam ranije vidio jedan izbliza.
To je poseban novčicć. - Da, to je lijepo.
Pokazat ću vam. Idem po njega.
Pa, možda nakon večere.
Poslije ću po njega. - Mogu li se udaljiti?
Ha? - Mogu li se udaljiti?
Moram izvesti Baileya u šetnju. - Naravno dušo.
Idi, uradi to. Molim te, Bailey.
Molim te, Bailey, uradi to. Ajde. - Što on želi od mene?
Ajde. Ajde.
Stvarno bih želio znati što on to govori.
Idi! Idi! Ajde! Koji je tvoj problem? Ajde!
Ne znam zašto je bio tako uzrujan, ali to me brine.
A kad sam uznemiren, stvari se počinju kretati super brzo.
To je bilo prvo.
Nisam ga prije nikada vidio da je tako sretan što čisti za mnom.
Da! Našao sam ga!
Važno je da nije previše slatko. - Ne, lijepo je. Mmm. - Pogledaj ovo?
Oh. - Sada, ovo ... - Mm-hm. - To je nešto kao
blagdan za oči. - Ne! - Što?
Tu je štakor. - Što? - Što? - Baš tamo!
Gdje? Ne, ne volim štakore. Gdje je?
Ispod stola. - Volim štakore. - Da, idi uhvati ga.
Ne vidim ništa. - Gdje je?
Pretrčao je tamo. - Čekaj! Uhvati psa! Uhvati psa.
Uhvati psa. Uhvati ... - Bailey! Ne vidim ništa.
Dođi. - Upravo tamo. - Možda si vidio smoki.
To definitivno nije smoki. - Ne, nije smoki.
Ja stvarno ne volim štakore. Ne volim štakore.
On je više uplašen od vas nego što ste vi od njega.
Dođi, Bailey. - Mogu li ga uhvatiti? - Uhvati ga.
Bailey! Bailey, dođi ovamo! Dođi ovamo!
Čekaj. Molim te, Bailey. - Mogu li ga uhvatiti, Jim? Ne vidim ništa.
Bailey! Bailey, dođi ovamo.
Mislim da je otišao. - Oh, ja ne volim štakore!
Što je to bilo?
Herman! - Bailey, dođi ovamo!
Dođi ovamo! Dođi ovamo! Imaš li ga Jim?
Bilo koju šansu koju sam imao za unaprijeđenje, zaboravit ću.
Tata! Tata, stani!
To nije njegova krivnja. - Ti si nas napravio budalama!
Tata je uvijek govorio tako glasno.
Nemoj ga kažnjavati! Moja je greška! - Jim, prije nego što ...
Ne, od sada, on ostaje ovdje. - Nije ništa uradio!
Ne želim ga vidjeti. Ne želim ga vidjeti u kući.
Ali hladno je vani. - Pa, on ima krzno za to.
Trebamo mu postaviti pokrivač. - To je pas!
Ethan?
Hej, dečko. Jesi dobro? Žao mi je.
Sve je to moja krivnja. - Iako ga nisam mogao vidjeti,
znao sam da je Ethan bio je vrlo tužan te noći.
Hej, dečko.
Hej.
Hladno je vani, zar ne?
Znao sam da me treba.
I ja trebam njega, također.
Ti si dobar dečko.
Spreman, momče? U redu. Dođi ovamo.
Dođi ovamo. Hajde, Bailey.
U redu, dečko. Spreman? Tri, dva ...
Jedan! Ajde!
Da, dečko. Da, dečko.
Ma daj. - Napravimo to ponovno.
Da! - Da!
Lijepo bacanje, Ethan. Lijepo bacanje.
Lijepa igra.
Veliki prolaz, Ethan. Sredi ih sada.
Možemo ih dobiti svakog puta. - Da, točno.
Jer svaki put mi pokrenemo igru...
Svi su htjeli hodati pored lidera. - Da, to je ono što ja mislim.
Gotovo svatko. - On je upravo tamo svaki put.
Da. -Ethan, zašto uvijek imaš ovog psa pri sebi?
Što? - To je kao zamjena za djevojku ili nešto?
Ha? Ma daj, Todd. - Daješ mu mali poljubac? Ha?
Samo pitam. - Ispričaj me.
Oh, žao mi je, Todd.
Je li moja djevojka zamjena za tvoje saplitanje?
Veoma smiješno.
Opusti se, čcovječe. Šalim se. - Pas ti se smije.
Psi se ne smiju, idiote. - Bailey, dođi ovamo.
To je zabavno.
Je li to sve? - Da. Kad je Lou pao,
mislio sam da smo gotovi, čovječe. - Znam!
Bailey, dođi ovamo.
Hej, tata.
Jesi li gladan? - Umirem od gladi.
Ima tavu u pećnici. - Da?
Afrika je dom stotinama tisuća životinja.
Neke izgledaju smiješno, neke ... Neke su zabranjene,
a neke tako privlačne da bi ste ih željeli dotaknuti ...
Dakle, trener me je natjeralo danas da budem bek.
To je super, momče.
Tata, moraš doći na moju sljedeću utakmicu.
Ozbiljan sam. Sada sam bolji. Prošlo je dugo vremena.
U redu.
Jadni tata.
Ovo mjesto je sjajno.
Oh, tako dobro miriše ovdje. I hrana.
Oh, to je svugdje. Nahrani me. Nahrani me.
Odjednom Ethan je imao drugačiji miris.
Miris na znoj.
Hmm. Pitam se, da li je ta djevojka imala je veze s tim.
Oh! Bok bok bok! Bailey, Bailey, Bailey, Bailey!
Čovječe! - Oprosti. Oprosti.
To je bio pas. Nisam bio ja. - Oh. - Ne bih to učinio.
U redu, možda, možda. Trebao bi naučiti svog psa nekim manirima.
Pokušavam. On, uh ... nije previše pametan. - Stvarno?
Vau. Jesi li čuo što je rekao o tebi?
Meni izgledaš prilično pametno. O da.
Takve inteligentne oči.
Moja me guza svrbi.
Kako se zoveš, slatki? - On, uh ... on je Bailey.
Bailey, da. - Bailey.
Sada izgledaš kao vrlo dobar pas, Bailey. - Da.
Dobar posao. - Oh. Hvala.
Lijepo. - Da ... oh!
Drži to dalje od njega.
U redu, u redu, u redu. - Stvarno si dobra u tome. - Hvala.
Stvarno jako dobro. - Da? - Gledao sam te od tamo.
U redu. - Ne baš tako.
Mislim ... da. - Vidimo se.
Hej, uh, ako ne budemo više pričali,
samo se želim vratiti na ono što sam rekao prije o mom psu da nije pametan.
U stvari on je veoma pametan.
Definitivno pametniji od mene.
Sada smo se obojica osjećali na znoj.
Želiš, uh ... želiš li hot dog ili nešto?
Kokice?
Naravno. - U redu, idemo.
Ovdje ima nekih dobrih. Hej, Bailey, dođi ovamo.
Htio sam ih spasiti, Ali nisam znao kako.
Hajde. - Jesmo li završili?
Oh, to je bilo dobro. - Nikad više.
Ne! Bilo je zabavno! - Hvala. - Hvala.
Vau! - Vau! - Uh, oh, Ethan je u nevolji.
Umrijet ću. Umrijet ću. Umrijet ću.
Što nije u redu s tobom? - Ne brini, Ethane. Pomoći ču ti.
Hej, hej, ne, ne, ne. Ne približavaj se. Ne približavaj se.
Bailey, ne, ne, ne. - Ali ja pomažem.
Bailey, stani! Bailey, Bailey...
Bailey, stani, stani.. Hej. Ne.
U redu. - Da.
Hvala. Hvala obojici na vožnji.
Zašto sam pojeo toliko mesnih rolnica?
Da, trebali bismo nešto učiniti.
Da, to bi bilo lijepo.
Bilo je zabavno. - Billo je.
Osim što mora platiti za 28 hot dogova.
Oprostite.
Da, bolje je da odeš. Bolje je da odeš brzo.
U redu. - U redu. Zdravo. - Vidimo se.
Od tog trenutka,
djevojka je bila članica naše grupe.
Volio sam je.
Osim toga, mirisala je poput keksa.
Idi! Idi, Bailey! - Proveli smo svaki dan zajedno.
To je momak. - Jesi li spreman, Bailey?
Da. Idi, Idi, idi. - Spreman? U redu, idemo.
Oh! Dobar momak! - Koji zaron.
Što je to bilo? - Oh! Dobar momak! - Plivaj!
Vrati nazad! To momče.
Dođi ovamo, momče. - To je pravi momak. - Ajde. - Oh, dobar momak!
Dobar momak. Dobar momak - Da, dobar momak.
Oh! Vau! - Hej!
Pazi glavu.
Dobar momak. - Ne, nije u redu. - Ne.
Uostalom, idem. - Zašto? - Zar me ne slušaš!
Svaki put kad te pitam gdje je ...
Reci mi! Reci mi gdje je!
Zato što to ja zaradim! Ja ga zaradim! Ja ga zaradim!
Uh ... želiš li da idemo do grada?
Da.
Bailey. Hajde, Bailey!
Udružili smo se zajedno.
I ponekad bi sjedili u autu
i kad nigdje nismo išli.
Ethan i Hannah bi se rvali i lizali jedno drugo.
Da li su se borili za hranu?
Možda je Hannah skriva u ustima.
Ne. Nema ništa unutra.
Oh moj... Što se događa s tobom? - On te voli.
Ali bez obzira koliko
je tamo tražio hranu, nikada ništa nije pronašao.
I gledao je. Puno.
Ljeto je završilo.
Najbolje ljeto ikad. - Da.
Ne želim ići natrag u školu.
Da, moraš.
Moram? - Da.
Dobit ćeš veliku nogometnu stipendiju u dobroj školi.
A onda ću se ja prijaviti u tu školu i dobiti akademsku stipendiju.
A onda ćemo oboje biti na koledžu, i nikada nećemo biti razdvojeni.
Vau. Sve si to isplanirala, ha?
Da svakako.
To je dobar plan.
Zar ne, Bailey?
Što? Što si rekao?
Vidimo se. - Zdravo.
Zdravo! - Vidimo se sutra.
Dobar dečko.
Moram ići. - Gdje ideš?
Idem na pivo. - Sve što tražim je da spustiš ton.
To je sve što ... - Prekini! - Hoćeš li ga spustiti?
Moji roditelji su na katu, Jim. Moraš prestati.
Oh, žao mi je. Znaš da si u pravu. Fino. Onda ću prestati to raditi.
Idem! Odlazim. Zvučim li ti sada dobro?
Hajde, dečko. - Zvuči li ti dobro?
Pa, ne znam. Reci ti meni. - Da li je to
dobro za tebe? Hoćeš li biti sretna ako ...?
Ne, samo mi reci. Samo mi reci Ako ćeš biti sretna.
Prestani. Samo idi! - Oh, idem! Dobro, idem.
Hoćeš li se samo vratiti unutra ... - Stani, Eliz ... Začepi!
Samo se vrati unutra. - Pokušavam ti pomoći, Jim.
Pokušavaš mi pomoći? Želiš mi pomoći? Ti si moja supruga, Elizabeth.
Trebala bi me podržati. - Podržavam te.
Hoćeš li se samo vratiti unutra? - Hej. Hej, prijatelju.
Hej.
Špijuniraš me? - Što?
Špijuniraš me? - Ostavi ga, Jim. - Dođi ovamo.
Ostavi ga na miru. - Ne. Imaš li što za reći?
Upravo sam stigao kući. - Dođi ovamo.
Pogledaj kako me gleda. - Ne. - Bolestan sam od načina na koji me gledaš.
U redu je, Ethane. - U redu je. - Samo opušteno. Opusti se.
Pogledaj kako me gledaš. - Što to radiš?
Ovo nema nikakve veze s njim. - Ostani van ovoga.
Ovo nema ništa ... - Ostani van ovoga! - Što to radiš?
Polako. Polako. - U pravu si. - Bože ...
U pravu si. Hej, hej, hej, hej.
Ja ću... - Hej!
Da je više nikada nisi dodirnuo!
Čuješ li me?
Moraš ići. Mama, mora otići.
Ne može ostati ovdje.
Mama, jesi li dobro?
Da. Žao mi je.
Sigurno imaš sve?
Dopusti joj da razgovara sa mnom. - Samo uđi u auto, tata. Shvatio sam.
Da.
Od tog trenutka,
Ethan je bio vođa naše grupe.
Kada smo otišli kući, Stvari su bile drugačije.
Tata je otišao.
Mačka se skrivala od mene neko vrijeme.
I sada je imam.
Našao sam je! U redu, ispričavam se.
Isuse!
Kreni! Red 80. Red 80.
Idemo, Ethan!
To je to. Dobra blokada!
Naprijed, Ethan!
Idemo, tigrovi!
Da! Da!
To je bilo izvrsno. - Mama.
Cijela stipendija. Četiri godine.
Oh, moj Bože! Stvarno?
U redu u redu. Ajde. - Stvarno? Oh! - Da.
U redu, pričekaj. U redu, pseći šefe? - U redu.
Čekaj ovdje. Donijet ću ti nešto za pojesti, u redu?
Upravo sam rekao u redu. - Dobar dečko.
Hajde dušo! - Neka gori!
Hajde, Hajde! Da! Da ...
Što? - Što? - Ah, neki šaljivci. - Dobar posao.
Dobra igra, sjajna igra. - Gledao sam. - Hej, Ethan!
Sve je čisto. - Kako si?
Što?
Uh, oh. Što on radi ovdje?
I u jednom je od njegovih loših raspoloženja. Mogao sam to namirisati.
Hajde idemo. Ajde.
Ima pamet na svoju mamu, ha?
Hej, tata. - Hej, prijatelju.
Što ti, uh ... Što radiš ovdje?
Oh. Pa, vidio sam te ... Večeras sam te vidio, Ethane.
Bio si dobar. - Bio si na utakmici? - Da.
Imaš dobru ruku. Znači sve ide dobro, ha?
Ovaj tip, ha? - Tata. - Dobra igra, ha? - Tata, hej.
Svi smo uzbuđeni zbog velike pobjede, ha? - Tata.
Da čujemo za ovog tipa! - Ne moraš to raditi sada, tata.
Hajde! Hajde, ha? - Hoćeš li prestati?
Hej. Dobro.
Hajde, idemo.
Želiš svoj hamburger? Za Bailey?
Hej, pseći šefe. Dobar dečko.
Dakle, nije sve savršeno u Ethan zemlji, ha?
Sada znam zašto ideš u Michigan, čovječe.
Da se odmakneš od tvog tate alkoholičara.
Trebao bi da začepiš, Todd. - O da? Ne želiš da svi ovdje znaju
da je tvoj tata pijanac? - Ethan, moram uhvatiti autobus. Molim te.
To je očigledno. - Možemo li ići? - Da, uskoro idemo.
Oh, oh, i njegova djevojka također bije njegove bitke.
Ako država Michigan zna pravog Ethana ...
Rekao sam ti da zečapiš, Todd.
Ne sviđa mi se taj miris. - Molim te, uđi u auto.
Bailey, ajde!
Bailey, idemo. Uđi u auto.
Što je to bilo? Može li to biti ona vjeverica?
Savršeno.
Todd je bio na našem teritoriju.
Oh, htio sam ga ugristi.
Ali sam zapamtio da mi je Ethan rekao da ne grizem.
Onda sam zaboravio. - Hej!
Ne, ne, ne, ne, ne!
Ethan.
Bailey. Bailey, zašuti.
Mama! Mama, mama, mama!
Ustani, ustani, ustani. Brzo, brzo. Hajde, brzo!
Moramo izaći. - Ne možemo. Ne možemo. Dođi ... prozor.
Dođi ovamo. - O Bože.
Vatra! Vatra!
Moraš skočiti. - Previsoko je. Uzmi plahte! Uzmi plahte!
Ovdje. Ovdje. Samo ih želim vezati zajedno.
Ima li tko ljestve?
Moramo im pomoći!
O Bože. - To je jedini način, u redu?
Koliko je ljudi u kući? - U redu. - Provjerite stražnju stranu kucće.
Netko da mi pruži ruku! - Idi, Idi, idi. - Imamo vas.
U redu, imamo vas. Uhvatio sam je. - Imamo vas. Imamo. - U redu.
Dobar dečko. Dobar dečko.
Provjerit ću se natrag!
Ovdje sam ... odmah iza vas. U redu.
Ne! Oh!
Hajde. - Mogu li nešto učiniti?
Moramo mu pomoći. - Hajde, Ethane.
Moraš skočiti, sine. - Ethan, skoči!
Ethan!
U redu, možeš li se pomjerati? - Moja noga! - U redu, hajde.
Njegova noga. - Moja noga.
Sve će biti u redu. U redu je. U redu si. U redu je.
Neka netko drži tog psa.
Hej, Bailey. Bailey, ne.
Ne. Idi s njim. Idi s njim.
Ne. - Jedan dva tri.
Bit će sve u redu, dečko. Vratit će se.
Polako.
Ne. Hej, hej.
Nemoj! Stani! - Neka netko uhvati psa.
Hej, hej, hej, hej, hej. Hej.
Od čega bježiš, sine?
Kunem se... Bila je to nesreća. Ja ...
Zašto nam ne kažeš što se dogodilo? - Imao sam vatromet ...
Mislim da trebaš poći s nama. - Molim vas ... molim ... samo ...
Bila je to nesreća.
Fran! Fran, dođi, dođi.
Ovdje su? - Ovdje su. - U redu. - Budi oprezan, dragi.
Ja ... pazim. Pazim.
Bok. - Hej, dušo. - Drago mi te vidjeti. - Oh!
Oh, pogledaj. Ovdje, ovdje, neka ...
Mogu. - Fran, Fran, Fran, Fran. Prestani. Stani.
Dobro te je vidjeti, Ethane. - Da. I tebe, također.
Pecao je cijeli dan. - Imam tvoju sobu postavljenu za tebe, Ethane.
Dobro je da si ovdje.
Ethan nije želio više da igra.
Oh, Bailey. Ispričavam se.
Iako je nosio veliku novi štap gdje god je išao.
Bailey, dođi. Hej! Dođi, Bailey.
Ne, ne, ne, ne, ne, Bailey. - Bailey. Ajde. Ajde.
Nisam ga mogao natjerati da se igra sa mnom.
Samo je htio da spava.
Sada sam imao puno slobodnog vremena, Pa sam dobio novog prijatelja.
Bio je poput malog konja. Ili divovskog psa.
Sa svojim posebnim mirisom
bio je tako divan i odvratan.
Oh, poželio sam da se mogu kotrljati s njim.
Oh, zabavljali smo se.
Na kraju je Hannah stigla. - Hej!
Hej. - Bok, Bailey.
Bok. Bok.
I ti si meni nedostajao.
Dobar dečko. Dobar dečko.
Ah, ti si dobar dečko.
Ajde. Ajde!
Hej. - Hej.
Ti, um ... želiš li da odeš do jezerceta?
Napravio sam sendviče. - Da.
Mislim...
Da, ako želiš. - Samo sam ... mislila da bi to bilo lijepo
Ako bismo mogli biti van kuće, da izađeš vani.
Što? - Gledaj, Hannah, lijepo je što pokušavaš,
ali ne moraš ... ne moraš to raditi.
Ne moraš mi pomagati.
Ne radim to za tebe. Radim to za nas. Želim...
Ne, ovo radiš za mene.
Ideš na koledž za tri tjedna.
Ali dolazit ću često. - Aha, a ja ću biti ovdje.
S ovim.
Moraš prekinuti osjećaj žaljenja sebe. - Ne možeš to učiniti za mene, Hannah.
Sve bih učinila za tebe.
Mislim da ne treba da budemo zajedno više, Hannah.
Vau.
Ne bismo trebali biti više zajedno.
To neće funkcionirati. Žao mi je.
Zašto to radiš?
Bailey.
Dobar dečko. Da.
Želiš li svoju loptu? U redu, ovdje je tvoja lopta.
Uhvati je.
Zdravo, Bailey.
Čekaj. Čekaj, ne. Ne, ostani.
Doista mi je nedostajala Hannah.
I Ethanu je nedostajala, također.
Mogu to reći.
Ethane, napravila sam ti sendvič.
Stavit ću ti na stražnjem sjedalu, u redu? - U redu, Fran. - Bailey,
Bailey, Bailey, Bailey, Bailey. Dobar dečko.
Nedostajat ćeš mi, ha?
I ja ću tebi nedostajati, također. - Nemoj biti tako mrzovoljan.
To je dobra poljoprivredna škola. Ona te uči svemu što trebaš znati
o vođenju ove farme. - Da apsolutno. Da.
U redu, idi. Ajde.
Bolje ga zgrabi. Neće shvatiti.
Dođi. Dobar dečko. - Imaš psa?
Dođi ovamo.
Ostani, Bailey, ostani. - Hajde, dečko.
Sjajan dan, ha?
Tako je porastao.
Što on to radi?
Oh! Oh, moj Bože.
Dobar dečko, Bailey. - Čuvaj to za mene, dobro, Bailey?
Uhvati to. - Da.
Zdravo, Ethan. Vozi oprezno.
Vidimo se, Ethan!
Ne, Bailey. - Ostani. - Imaš ga, dušo?
Stani? Igramo hvatanja. - Bailey!
Prošlo je tako dugo od kada smo igrali.
Bailey.
Volim ovu novu verziju hvatanja.
Ti si lud, znaš to, pseći šefe?
Možda ne... Vozi dalje sljedećeg puta.
Pazite na stvari ovdje za mene, u redu, dečko?
Vraćam se uskoro. Obećajem.
Ajde. Idi. Idi kući.
Ljudi su komplicirani.
Oni rade stvari koje psi ne mogu razumjeti.
Kao što je ostavljanje.
Ethan i ja smo mislili da budemo zajedno.
Ali ako nema Ethana,
što je smisao mog boravka ovdje?
Možda to ne treba tražiti u svrsi.
U redu, pričekaj. Pričekaj me.
U redu. Odmah se vraćam, Bailey.
Sve se sada pomjera sporijim tempom.
Što je bilo u redu,
jer više nisam osjetio kao da trčim.
Bio sam umoran cijelo vrijeme.
Nisam više osjetio kao da se igram.
Čak ni kod konjskog psa.
Hej, Bailey.
Jesi dobro, dečko?
Bill?
Pažljivo. Drži ... - U redu.
U redu, da vidimo što imamo ovdje.
Njegove oči jednostavno nisu izgledale dobro.
Samo su ... bile su ... bile su kao reuma.
I on ... i on je zadihan, bio je, uh ... Njegovo je disanje teško.
On je ... također je dobio ovu malu kvržicu u, uh ...
O da. Je li pio puno vode i piškio? - Ne.
Letargičan je, pa on ... on ne želi ići u šetnju.
Morao sam ga nositi u auto.
Što možemo učiniti za njega, doktore? Što mislite?
Pa, mi ... mi ... Možemo ga testirati,
ali bojim se da bi to dalo vjerojatno iste rezultate.
Njegovi ... bubrezi se gase. Možemo li samo ...
Svi su bili toliko žalosni,
ali bio sam preumoran da ih razveseljavam.
Dr. Joyce, mogu li, uh ... koristiti vaš telefon? Da. Oh, apsolutno.
Doktore, uh, da je ovo osoba,
vi ste veterinar...
da je ovo bila osoba, biste li to rekli ...
Uh, zdravo. Da, uh, tražim Ethana.
Ovdje njegov djed, Bill.
Ethan, djed je. - Ethan.
Jesi li tu?
Ne mogu te namirisati.
Gdje si?
Hej, Bailey.
Tu je bio.
Mogao sam reći da je još tužan.
Nisam htio da bude tužan.
Šašavi psu.
Pseći šefe, ha?
Znao sam, ovdje sam da volim Ethana i da ga učinim sretnim.
Oh, Bailey, Bailey, Bailey, Bailey.
Nisam htio da ga ostavim ovako.
Dobar dečko.
Dobar dečko, Bailey.
Ne brini.
Osjetit će mali ... mali ubod u vrat,
i tada će bol proći.
I opet se to dogodilo. Majka, mlijeko,
jezik, toplina. Vratio sam se.
Ali zašto? Gdje je bio Ethan?
I druge stvari su nedostajale, također
Nisam imao ... Što? Ja sam djevojka?
Hajde hajde! Dobra djevojka, dobra djevojka.
Moj čovjek je bio vrlo ozbiljan. - Gledaj.
Preko. Dobra cura! - Naporno smo radili.
Čak i kad smo se igrali, on je to napravio kao da je posao.
Polako. Dolje, dolje.
Pronađi Wally. Traži! Idi!
Wally je bila katastrofa, Uvijek gubi komad odjeće.
Pronašla si. Dobar posao. U redu.
U redu.
Znači, ovo je moj smisao?
Ne radi se o zabavi.
Ne radi se o Ethanu. - Ajde. Dobra cura.
Moj zadatak je: tražiti, pronaći
i pokazati.
Dobar posao. Dobar posao.
Ali čak i kad sam napravio dobar posao,
moj čovjek je bio i dalje tužan.
Bio je usamljen.
Mogao sam namirisati nekog drugog koji je živio ovdje,
ali njihov je miris bio slab.
Nisu bili u blizini dugo vremena.
Tada sam shvatio
da je biti sam najgora stvar
koja ti se može desiti.
Znam kakav je to osjećaj kad ti netko nedostaje.
Je li on nekome nedostaje, također?
Stani. Hej.
Što?
Idi u svoj krevet... sada.
Ellie...
U svoj krevet... sada.
Zašto ga slušam?
Nisam htio otiči.
Mogao sam reći da nije ni želio da odem.
Oh, Bože.
Hoćeš li me ostaviti na miru?
Bez cviljenja.
Pištolj.
Pištolj je imao miris koji mi je opekao nos.
Mirno. Stani.
Opušteno.
Navikni se na to.
Ostani jaka.
Dobra djevojka.
Da?
Što?
Mogao bih i to učiniti.
Znaš, ne vidim zašto ne bih.
Ajde. Ajde.
To je džemper koji je jučer nosila.
U redu, g-đo. - Danas je imala plave traperice i plavu jaknu.
Sjećate li se koliko je sati ... - Dobili smo poziv odavde.
Dok smo stigli ovdje, desila se otmica. Bivši dečko, naoružan.
Uzeo je 12-godišnju djevojku. - Što je to?
Ovo je dio odjeće koju je nosila. - U redu.
Ajde. Ajde.
Dobili smo dojavu da se plava Toyota
kreće prema istoku ka rezervoaru.
Primljeno. Na putu smo.
Ellie. Ellie. Pronađi.
Pronađi, Ellie. Dobra cura. Nađi.
Pereca. Pizza. Hot dog.
Guma. Vlak. Taksi.
Kava. Džemper. Djevojka? Džemperica!
Djevojka! Djevojka!
Ajde.
Ajde. Ajde.
To je djevojka. Uhvati ga! Uhvati ga!
Stani! Policija!
Stani! Uhvati ga, djevojko. Uhvati ga!
Uhvati ga, Ellie! Rekao sam da staneš!
Polako! Pusti je!
Drži ga! Drži ga!
Stani!
Hej!
Stani!
Hej, hej, tamo je. - Hej hej. - Imamo te. Imamo te.
Dobra cura. Dobra cura. - Evo je.
Pusti!
U redu, imamo ga. Imamo ga. - Digni se. - Idemo.
Hajde, ustani! Ajde.
Ovo je pasja jedinica k-27.
Trebat ću odmah ...
pomoć. Moj pas je upucan.
Ponavljam, upucan pas.
Uvijek sam mrzio da dobijem metak.
Ovo je definitivno najgori koji sam ikada dobio.
Ellie. Bit ćeš u redu.
Ti si dobar pas.
Mogao sam reći iz Carlosovog glasa.
Uradio sam dobar posao.
Ti si dobar pas.
Moram se odmoriti.
Mogu li spavati u tvom krevetu?
To je bio drugačiji život.
Nije baš zabavan, stvarno.
Ali sam uradio dobar posao.
Idemo.
Sada sam sićušan i ušati. U redu!
Bok. Jesi li najslađe malo štene na svijetu?
Mirisala je dobro, poput sunca i pereca.
Mislim da jesi.
O da. Želiš li doći kući sa mnom, ha?
U redu, moraš doći kući sa mnom. Moraš doći kući sa mnom, ha?
Hoćeš li mi pomoći s ovim? Što se događa?
Gdje ideš? Dođi ovamo. Što se događa?
Što se događa, ha?
Mogao bih reći da je bila tužna.
Morao bih je razveseliti.
Što radiš? - Gdje je moj rep?
Alo? Gdje je moj rep?
U redu, momče. U redu. Ajde. Hajde idemo.
Svugdje je bila, Maya me je odvela s njom.
Što je bilo sjajno.
Uvijek mi je davala nešto za pojesti.
Gotovo sam zaboravio kako je biti gladan.
Pa, skoro.
Hej. Bok. - Bok.
Sladak pas. - Aha. Hvala.
Slušaj, uh, nekoliko nas
pravi studijsku skupinu. Sastajat ćemo se u zajedničkoj sobi u Woodfordu.
Voljeli bi da nam se pridružiš.
Um, htjela bih, Ali imam planove, pa ...
Oh ... oh, ali nisam rekao kad se sastajemo.
Ne. Ne, samo ... zauzeta sam. Ja ...
Znam da ću biti zauzeta i ... imam psa, pa moram ...
Oh. - Hvala. Moram ići. Žao mi je. Moram odvesti psa, pa ...
U redu. - Ali hvala ti. - U redu.
Možda sljedeći put. - Uh, da. Ne znam što nije u redu sa mnom, Tino.
Možda bi bilo lijepo upoznati ljude, ali ...
Ne, također bih trebala učiti sama ... - Uspori. Uspori.
Moje su noge jedva noge. - Osjećam se kao idiot.
Brzo sam naučio, iako Maya
govori cijelo vrijeme, bila je poput Carlosa.
Nitko drugi nije bio u našoj grupi.
Samo Maya i ja.
Ali počinjem da je shvaćam.
Zapravo, mogu čitati njezin um.
Znaš li što mislim?
Čips. - Čips.
Znaš li što mislim?
Pizza. - Pizza.
Molim te. Pizza. - Hej, Chris. - Bok.
Izvoli. - Hvala ti. Pozdrav.
Spreman? - Spreman sam.
Znaš li što mislim? - Sladoled.
To je smiješno, ali ponekad
mislim da znaš na što mislim.
Sladoled, sladoled, sladoled.
Uh. Znaš, provodim previše vremena sama.
Želiš li ići na neki sladoled? - Čitaš mi misli.
Mislim da je ovo to, Tino.
Mislim da ćemo biti samo ti i ja.
Ne znam. U redu je, zar ne?
Zato što te volim I ti mene voliš, i ...
Ljubav je jedino bitna.
Nije važno gdje dobivaš svoju ljubav.
Sve dok vas nešto voli, zar ne? - Mogu li dobiti još?
Oh, tako si sladak.
Tako si sladak.
Bok. Volim te.
Zašto ne možeš biti moj dečko, ha?
Zašto mi ne bi dala još sladoleda?
U redu, još jedan. - Što je s tim ljudima u bijelim mantilima
koji me bodu sa oštrim stvarima?
Da li ga hranite u regularnim terminima?
Prilično redovito. - Što mu dajete?
Hranu. Pseću hranu. Što?
Možda mu trebaju vježbe. Idite u česte šetnje.
Naravno. - Pogodak. Mrzim te pogotke.
U redu, Tino. Učinimo to, ha?
Lijecnička naredba. Dođi ovamo. U redu, uzmi loptu.
Duga šetnja i sada moram hvatati loptu?
Hvataj loptu. Ajde. - Zašto me tako kažnjava?
Tino, idi. Ti si pas. Uhvati ... ulovi loptu. Ulovi je.
Hajde, Tino. - Srećković.
Tino, ovo je posramljujuće, u redu? Samo, idi. - Žao mi je, ne danas.
Uzmi loptu. - Nisam raspoložen. A onda sam je vidio.
I sve se promijenilo.
Moje srce je zaigralo.
Kakvo hvatanje.
Tino, donesi je.
Osjećaš li i ti ono što ja osjećam?
Hej, žao mi je. Moj pas se danas baš čudno ponaša.
Ne, uredu je. - Hajde, momče. Idemo. Hajde, hoćeš li ovo uhvatiti?
Hej. Sačekaj. - Oh. Hej.
Ti, uh ... I ti i ja imamo, uh, prof. Kenter.
Točno. Da da. - Vau.
Ja sam Al. - Oh. U redu, ja sam Maya.
Drago mi je. - Žao mi je. Znaš...
Maya je govorila, ali nisam slušao.
Sve što sam mogao pomisliti jest ona. - Lijepo je. - Ja ... Ne, razumijem.
Zašto se boriti protiv toga? Sjajno mirišemo skupa.
Počeli smo često viđati Roxy.
Iz nekog razloga, Al je dolazio, također.
Nije prošlo dugo ... Spavali smo zajedno.
Stvarno počinjem sada da ih razumijem.
Ako postoji neki smisao, Roxy je smisao.
Čekaj. Što se događa?
Um, Maya?
Nešto mi je na pameti
što sam htio da razgovaram s tobom.
Oh, prepoznajem miris znoja.
Zajedno smo već neko vrijeme.
I, um ...
Maya, želim da budeš moja supruga.
Al! O moj Bože! - Nešto ovdje nije u redu.
Da! - Maya je u nevolji. - Da! Dođi ovamo!
Oh, dušo, da! - Da.
Postoji opasnost. Stani iza mene, Roxy. Sve ću vas zaštititi!
Vau! - Oh! Al!
U redu. Imam te Tino. U redu, pričekajte, pričekajte. Drži se!
Ne, Roxy. Stani!
U redu. Mama, drži ... Drži.
U redu, dođi ovamo. Dođi ovamo.
Da, u redu. U redu, uh, mislim da smo spremni.
U redu, u radimo to. U redu, savršeno. Da!
U redu. - U redu. Spremni.
Hmm. U redu, Alexis će je puknuti u stražnjicu
jer ona i dalje trči okolo kao miš.
Zato što Krystle nema koristi od toga.
Ovo je ludo. - Ooh! - Rekao sam ti.
Oh, moj Bože. - Što? - Oh, udari je, Krystle.
Mmm! - Oh, moj Bože.
Što je sva ta buka u njezinom trbuhu?
Je li to nešto što je jela?
Jao, pokušavaju da ubiju jedna drugu.
Oh! - Što?
Oh, ne.
To je bila beba. - Diše li?
Moraš se opustiti, dušo. Ona diše, u redu?
Uh, možda bismo je trebali probuditi samo da budemo sigurni.
Nisam razumio zašto su dobili dijete.
Potrebna im je sva pozornost.
Dobra stvar je što Roxy i ja već imamo smo sve što nam je potrebno.
Jedno drugog.
Hej mala. - Onda su dobili više beba.
Izgledalo je kao moja pogreška.
Ubrzo sam morao živjeti moj život u bijegu.
Pronašla sam ga!
Nije bilo bijega.
Dopustio sam im da rade što su god htjeli.
Ja bih učinio sve da Roxy bude sigurna.
To je bila misija: zaštititi je u svakom trenutku.
Mislim, ako sam bio iskren,
svidjela mi se sva pozornost.
Kako smo Roxy i ja starili, naša veza je bila jača.
Nikad nije izgubila iskru
koja me je privukla na početku.
Jednog dana Roxy je otišla do veterinara,
i nikad se nije vratila.
Pogledaj me! Pogledaj me! - Svi su bili dobri prema meni.
No, kako su godine prolazile, nedostajala mi je Roxy.
Jednostavno nije bilo isto bez nje.
Hej, Tino.
Znaš li što mislim? - Da.
Znam na što misliš. - Pizza.
Uh.
Ne?
Nije pizza? - Nisam gladan.
U redu.
Tino...
O čemu razmišljaš?
Hmm?
O čemu razmišljaš?
Tino, o čemu razmišljaš?
Mislim da sam spreman.
Jedan od mojih najboljih života, stvarno.
Vratio sam se. Opet.
Ali zašto?
Štenci! - Želite štene? - Hej, mali momak.
Štenci na prodaju! Želite kupiti jednog?
Tko želi štene? - Bok!
Oh!
Evo nas opet.
Pogledaj što imam. Ha? - Da, vidim.
Pogledaj kako je sladak. - Znaš, to je ludo.
Tko će se brinuti za njega? - Ja ću.
Hajde. Nazvala am ga Waffles.
Ne unutra.
Hajde.
Stalno sam joj govorio da ćeš postati sve veći.
Ne baš toliki kao sada, zar ne?
Nikada nisam išao nigdje.
Nikada se nisam igrao.
To je kao da su dani prolazili bez mene.
Imate 30 dana da to riješite. - Kad je časnik došao,
mislio sam da če me uzeti da nađem i pokažem.
Ali ona je otišla bez mene. - Prljav je. Oslobodimo ga se.
Nećemo se riješiti tog psa. - Dosta je! Oslobodimo se njega.
Uzela sam ga i pobrinut ću se za njega.
Pobrinut ćeš se da nađe lijep dom, zar ne?
Netko odgovoran? - Da.
Ajde. Izlazi. Pomjeri se.
Idemo. Ajde. Pokret.
Daleko si, kuco.
Sad bih trebao ići kući?
To nije izgledalo baš pošteno.
Ali kad sam razmišljao o tome,
nisam se htio vratiti u onaj dom.
Ajde. Ovdje.
Gledaj, mama. - Izgleda kao zabavno.
Sjedi. Sjedi. Sviđa ti se to?
Prošlo je tako dugo da sam se zabavio.
Gdje ona ide?
Poznajem li te?
Ima nešto o tebi.
To je ... tvoj miris.
Ti si baš neuredan.
Jesi li izgubljen? Odakle si?
Imate li ogrlicu?
Znam taj miris.
Nemoj se bojati.
To je ... bilo davno.
Jesam li prije bio ovdje?
Bio sam tako sretan što sam napustio grad.
Moj nos je bio pun svježih novih mirisa.
A onda, tu su i mirisi koje nikada ne zaboravite.
Vlak. Mahovina.
Stabla. Konj. Smecće.
Bio je to konjski pas!
Može li biti isti?
Ah, bio je isti.
Da li to značiti da je Ethan također ovdje?
Ethan?
To ne može biti on.
Recite Fredu da ću biti u gradu ... - Je li to on?
Sutra ću da to riješim, u redu? Učinit ću.
To je on! To je on! Da!
Da, to je on!
Hej! Hej! Hej!
To sam ja! Pseći šef! Bailey, Bailey, Bailey.
Budalasti pas! - Hej! Odakle si došao?
Nakon svih ovih života, konačno sam ga pronašao.
Pronašao sam Ethana.
Kladim se da si gladan.
Izvoli.
Vau. Baš si gladan.
Nitko ne voli moje kuhanje.
Nemoj me tako gledati.
Ne možeš ostati ovdje. Moraš otići svojoj kući.
Pripadaš nekome. - Dom. Da.
Da, kod kuće sam.
Idi kući, pas.
Idi kući.
Ti si tvrdoglav, zar ne?
Zatim, u utorak navečer,
imat ćemo tri desetine inča kiše.
Pazite da dobije dobar dom. On je dobar pas.
Naravno.
Ne, nemoj me ostaviti ovdje.
Ovo je mjesto bijelih mantila. Ja pripadam tebi.
Doviđenja, psu.
Želiš izaći odavde?
Želiš icć? Hajde idemo.
Vratio sam se na prednjem sjedalu.
U redu, prijatelju.
Pretpostavljam da ćemo biti ti i ja.
I magarac.
Koji magarac?
Kada je bio posljednji put da si se kupao?
To je dobar dečko. Da.
Evo. Dobro.
Samo izađi. Izađi. Idemo!
Dobit ćeš novu ogrlicu.
Da! - Ne izgleda kao da je propustio puno obroka.
On je u dobrom stanju. - Da, on je dobar dečko.
Zar ne, ha?
Ali Ethan se i dalje činio tužnim.
Možda zbog toga što je spavao sam.
Htio sam mu pomoći, Ali nisam znao kako.
Čekaj. Čekaj.
Zadrži tu misao.
U redu, Bailey, ucčni to. Požuri.
Požuri, požuri. Ovo je to mjesto.
Tražim...
Hajde, Carly. Dođi ovamo, djevojko. - Daj, Carly. - Hajde, Carly.
Dođi ovamo, Carly. - Možeš li otvoriti vrata?
Da, mama. - Hvala.
Dobra djevojka.
O oprosti.
Rach.
Oh, hej. Gledaj.
Baka je ovdje. - Bok, baka. - Ovdje je taj miris ponovno.
Kako se osjećaš? - Prilično sam dobro. Ovo je iznenađenje.
Sada je jača.
Mislila sam da ću donijeti neke namirnice. - To je Hannah! - U redu. Hm, hvala.
Ti si još ovdje? O, izgledaš drugačije.
Ali i dalje mirišeš poput keksa.
Tko je ovo?
To je, zalutao je iz parka.
Zalutao? Stvarno?
Pa, zdravo.
Kakav dobar pas.
Pa, sigurno nije zalutao, jer ima ogrlicu.
Da vidimo.
Njegovo ime je Buddy.
Da vidimo. Pripada ...
Hajde, Ethane.
Mogu te mirisati da si tamo.
Ne želim te ostaviti ovdje.
Ali mislim da nije kod kuće.
Bok, Ethan.
Bok, Hannah.
Dovela sam ti psa kući.
Mora da ti je teško,
izgubiti supruga nakon svih tih godina.
Da, najviše nedostaje mojoj kćerki.
I onda, s dolaskom nove bebe,
pomislila sam da bi to Rachel i Miguel moglo pomoći.
Da.
Koliko dugo ostaješ?
Uh, pa, ja ... nisam u posjeti, Ethane.
Vratila sam se prije mjesec dana.
Jesi?
Dobrodošla kući.
Hvala.
Pa, ovo mjesto je i dalje isto.
Da. - Ma daj.
A što je s tobom?
Ti ... nisi upoznao nikog .. ili ...
Nikada nisam pronašao pravu.
Ja sam stvarno tvrdoglav.
To znam.
Kada se usredotočiš na nešto, to je bilo to.
Da. To je dobro da završiš neke stvari.
Nije tako dobro za vezu. - Uh ...
U redu, dobro ...
U redu, krenite. Lizat će lica.
Pa, gledajte, ovo je bilo stvarno lijepo.
Moram ići. Hvala ti, Ethane.
Čekaj, što? Ma daj!
Hej, hvala što si mi dovela mog psa.
Nema na čemu. Zdravo.
Hej, Hannah.
Ja, uh...
dugujem ti ispriku,
što se dogodilo s nama,
tada. - Pa, ne brini.
Bilo je to davno, davno. - Ne.
Odbacio sam te.
I ja sam bio ... bio sam stvarno ljut na svijetu.
I samo želim da znaš da ne prolazi dan
da se ne udaram zbog onoga što sam uradio.
To je taj miris znoja.
Misliš li, uh,
da bi bilo ludo ako ...
učinimo nešto zajedno?
Pitaš me da izađem na spoj?
Pa, samo mislim da bih bio budala
da sam te samo promatrao kako odlaziš.
Dosta priče. Iskoristite svoj nos.
Onda nemoj.
Dobro, sada to dobivaš.
Da! Da!
Odlazim odavde. Dajte im malo prostora.
Imala si dobar provod?
Kada su počeli lizati lica, nitko ih nije mogao zaustaviti.
Ethan je konačno imao ono što mu je potrebno.
Bio je sretan.
I ja sam bio sretan, također.
Ispričajte me, svi.
Hvala svima za današnji dolazak ovdje.
To nam puno znači, Hannah i meni. - Živjeli.
Uvijek sam želio veliku obitelj. Sve u jednom danu, imam jednu.
Nisi mi rekla koliko je velika.
Samo bih htio reći koliko sam zahvalan
da je moja lijepa djevojka
ušetala natrag u moj život. - Hvala ti.
Život je misterij.
Živjeli.
Postojala je jedna stvar koju sam i dalje htio.
Htio sam da zna da sam ja.
Da sam ja Bailey.
Čekaj, nije li Bailey to učinio? - Da.
To je taj pas.
Bailey. Ja sam Bailey.
Mora postojati način.
Hmm. Čekaj.
To mi je poznato.
Osjećao sam miris ... ja.
Što to imaš?
Gdje si to pronašao?
Hej.
Želiš li se igrati?
Spreman.
Moraš stvarno ići nakon ovoga.
Uhvati. Dobar dečko!
Hajde, donesi mi. Dobro.
U redu.
Idi se igrati, u redu? Moram se vratiti.
Što? Što želiš?
Ovo je ludo.
U redu, Buddy.
Hoćeš li još bacanja?
Želiš pokušati? Želiš je uhvatiti?
Spreman? - Spreman sam.
U redu. Kreni!
Gdje si to naučio da tako radiš, prijatelju?
Počinješ da me izluđuješ, pseći šefe.
Da, Ethane, tako je.
Ja sam tvoj pseći šef. Ja sam Bailey. Reci to.
Pseći šef?
Jesi li ti pseći šef?
Ne.
Da. Ja sam, Ethane. To sam ja.
Bailey?
Bailey.
Pseći šef.
Bailey, Bailey, Bailey, Bailey, Bailey.
Mmm, da.
Dakle, u svim mojim životima kao pas,
evo što sam naučio.
Zabavite se, očito.
Kad god je moguće,
pronaći nekoga da ga spasiš, i spasiš ih.
Lizati one koje volite.
Nemojte imati tužno lice zbog toga što se dogodilo
i namršteno lice zbog onoga što bi moglo.
Samo biti ovdje. - Kreni! U redu, uhvati.
Biti ovdje sada. - To je to.
To je smisao života psa.
KRAJ prijevod bakyknez
Preuzeto sa www.titlovi.com