To je zabavno. To je prikladno, zar ne?
Kako to ide? Da vidimo...
Srećan Božić. -Nisam tu. Apartman G. Marija. -Ja sam već mrtav.
Da naravno. -Odgovor je ne.
Ko je? Vaši producenti.
Oni su napolju. Oni su čuli vaš lep glas, gospodine.
Bog me mrzi. Oprostite mi, gospodine Mari.
Ali Bog je vaš najveći obožavalac. Broj jedan.
Zaista veliki obožavalac, gospodine Mari.
Zaista tako misliš? -Broj jedan, gospodine. Broj jedan.
Hej! Hej! Mari Božić! razumeli ste? Da...
Izgledaš svečano. -Ja bih preskočila rogove.
Da li je iko počeo ovako?
Mi smo ovde. I tvoj prijatelj. Pol je ovde.
Ne bih propustio ovo nizašta na svetu.
Što si zabrinut? Ajde. Napravimo šou.
Sec, sec. -Ceo grad je stao.
Aerodromi su zatvoreni. Vozovi su stali.
Autobusi ne voze, tuneli su zatvoreni.
Kafići su zatvoreni. Ceo grad je zatvoren.
A ti očekuješ da radim šou?
Sve šta je zabavno uvek je teško. -Tako je.
Oh, to je čudo. Vas dvoje umuknite na sekund.
Neka bude Džordž. Da li je Kluni?
Da li je on na telefonu? Molim te, Bože, neka bude Kluni.
Kako ste dobili ovaj broj?
Bolje mi recite ili ću sam saznati. Radim.
Nemojte nikada ponovo zvati. Ikada. Shvatili ste?
Moja sestra. -Porodica je važna.
Trebate da producirate! -Dobro. Dobro.
Kako ćemo otkazati ovo? -Dobro. Razumem zašto si frustriran.
I ja sam frustrirana. Možda ne treba ništa da radimo.
Bev, da li da otkažemo? -Dobro. Vas dvoje, odrastite.
Satelit je kupljen i plaćen i nema refundiranja.
Pa ne možemo otkazati. -Moraš da pokušamo.
Reklamirali smo se, čoveče. -Što je veoma uzbudljivo!
Mreža je održala promociju. Oni su džezirali sve.
A bolje da ne znaš kako si se upecao.
Ne želiš da te tuže. To bi ti tek bio košmar.
Počinješ sa pitanjima o vremenu. -Čekaj, Bev. Bil možda ima pravo.
Bil ima ugovorno pravo da napravi najbolji Božićni šou.
Da pogodim. Ti si loš policajac.
Da, žao mi je. To je prešlo svaku meru
Razmisli o gledaocima.
I decu u bolnicama. I kućne ljubimce napolju.
Trebaju mi moji rogovi! -Uvek ih zaboravljaš.
Džekpot! Idemo. Hvala, Pol. Ajde.
Idemo. Idemo.
Ne. Bez lifta.
Mali momci u uniformama koji pokreću te stvari ne rade danas.
Da, idemo pešice. Malo vežbe te neće ubiti.
Ajde. jadan ja. Dimitri, drži ovo.
To je tvoja ideja Božića? Ovo je nacionalna sramota.
Dobro, odstupi, Double D. On je samo holivudski ljigavac.
Kako da izrazim svoju sramotu u ovom trenutku.
Mariken silazi sporednim stepenicama
kao kurva od 25 dolara.
Odlazi. Rekao sam ti. Ne treba mi menadžer, pogotovo ne ti.
Možda ne. Ali svakako ti treba jedan.
Bil, Bil, ovo tužan izgovor za Božić Nema još štete.
Izgleda više poput Bežića nego Božića!
Imamo Klunija. Da li si gledao Monuments man?
Glumio sam u njemu. Sedni na početnoj špici?
Vi ste bili tako dobri u tome. Bili ste super. Bili ste veoma dobri.
Ono šta ja govorim je da svi volimo Klunija, zar ne?
On i ja smo bliski On je građanin sveta.
Ali trebaju nam veliki, baš takvi.
Da je obezbeđenje došlo na posao, sada bih ih zvao.
Samo potpišite za mene danas? Znam da ste velika riba.
Ali nećeš me progutati, dobro? Ne mrdam odavde.
Ovo je naš Muriken specijal. U Dalas Cowboys stadionu
Gotovo je. Otvara se pokretni krov. 80.000 obožavalaca vrišti.
Šta? Možeš to zamisliti. Kamera prilazi.
Vidimo Majli Sajrus koja nosi seksi crveni minić, i sedi u belim sankama.
Vi izlazite... Majli je u Tahou.
Poznajem Majli. I to nije istina.
Samo treba da odete.
Idite najdalje koliko vas vaša firma može poslati.
Gospođice, možete li ga proveriti, molim vas? Hvala.
Čuo sam to. Bolje proveri sam sebe.
Bolje beži odavde na vreme.
Totalna katastrofa.
Da li ste glumica?
Večeras, na Badnje veče u legendarnom Hotel Karjal u Njujorku,
Bil Mari i njegovi prijatelji okupljaju poznate.
Vidi, Bil? Prosto ko pasulj.
Snimili smo sve ovo ranije. Pogledaj ko je tamo.
Niko ne zna šta nisi tamo. Bum, učinjeno.
Božićno čudo. -Mora da se šalite.
To je sa od prošlogodišnjih dodela Zlatnih globusa. Svi to znaju.
Pa, koga briga za to?
To je sve samo fantazija, zar ne?
Mislim, mi pravimo snove. Mi smo kreatori sreće.
To je sve samo iluzija. Apsolutno. To je sve iluzija, Bil.
To su Bred Pit i Anđelina. Oni su u Africi.
A tamo je sada dan. Oni nisu ovde. Oni su u Africi.
U kolibama. Gde su kolibe?
Ajde. Bil, smiri se i veruj nam.
Jesi li nominovan za Emi?
Ne. -Nismo ni mi.
Dakle, počni svoj šou. Idemo uživo za 90 sekundi.
Bil, mislim da je blagoslov što ti ljudi nisu došli.
Jer sad je tvoje vreme, znaš.
Svemir nam daje mnoge darove. Samo treba da ih primimo.
Tako je. Primanje darova. -Ovaj posao me uvek iznenadi.
Ja sam tako sam.
Znate, vi ija nismo u istom poslu.
Ok, idemo. On ide.
Bil, ne želim da pritiskam, ali još minut do emitovanja.
Pet kamera. Neka bar neko uradi sve dobro.
60 sekundi! On počinje. Da li ste spremni i ti Pole?
Spreman! -U redu.
Šta radimo? Idemo sa zvončićima, ortak.
Idemo uživo za pet sekundi.
Gde je mikrofon ili treba da ga zamišljam?
Koristite pozorišni glas. Ti si na pozornici.
Idemo.
Imamo zvuk i kameru.
Vi ljudi ste odvratni. Dobro izgledaš, rasturi ih.
Idemo uživo. Spremite se.
Svi na pozicijama? Idemo uživo.
osam, sedam, šest, pet, četiri, tri...
Neka bude super. Hajde, Bil!
Ovo je noćna mora. Ne mogu to da uradim. Žao mi je, Ivane.
Ne mogu to da radim. Secite sve
Oprosti. Treba da se smejem a plače mi se?
Idemo na reklame.
Plačem.
Nikada nisam plakao na pozornici. Ovo je prvi put.
Ne mogu ovo.
Pusti neku fudbalsku utakmicu ili nešto.
Ja to jednostavno ne mogu. Totalna katastrofa.
Moram da bežim da se sakrijem.
Ledeno je napolju. O Bože...
Ala je ladno!
Trebao sam prestati odavno.
Dala bih sve za gosta.
Bilo koja talentovana budala.
Čekaj malo. Bil Mari! Kris Rok!
Bil, šta radiš ovde u najvećoj mećavi u svetu, čoveče?
Nemoj otići. Nemoj otići.
Nemoj otići. Ostani, Kris.
Okreni se na drugu stranu.
U suprotnom smeru.
Okreni se.
U suprotnom smeru. Ti si pravi pro.
Šta ima čoveče? kako si došao?
Podzemnom. -Zatvorili su podzemnu.
Hodao sam po šinama.
Sedi sa mnom, prijatelju. -Seo sam, čoveče.
Šta se događa? Zašto sve ovo?
Imam šou koji ide uživo. Božićni specijal.
I ti si u njemu? Ja sam jedini. -O čoveče.
Radiš uživo u sred najveće mećave u godini.
To baš liči na tebe.
Ali sad si ti ovde. Da! -Ne!
Pročisti grlo, malo pevaj. Ja ne pevam, Bil.
Pevaš. Ti si reper. -Nisam.
Znaš li ko sam ja? -Pa valjda neki...
Možeš to da uradiš, Kris. Moraš da mi pomogneš.
Možeš biti tip koji je spasio Božić.
Mogu spasiti tvoj Božić.
A šta sa mojim? Moram otići odavde.
Moram da odem kući i uradim svašta
Moram da napravim kuću za Barbiku.
Ne možeš da odeš. Zarobljen si ovde.
Nemaš šanse da odeš. Samo treba nešto da otpevaš.
Malo igraš u super odelu.
I kunem u moj život da ću ti ujutru kupiti motorne sanke.
Bil, jedva te znam? Upravo sam te upoznao.
Ovo je naša šansa! Gde su tvoji momci?
Gde je Kluni? Met Demon i Džon Gudmen?
Zašto sam ja ovde? Možda treba sve da otkažeš?
Da li postoji neki način? -Ne. Moram da idem.
Nema jebenog načina da budem u živom prenosu.
Nema šanse. -To sam već čuo.
Gledajte ko je ovde!
Zajedno.
Držite ga. Čekaj malo.
Ko je ugasio svetlo?
Pustite traku.
Ne silazi tamo.
Gde je Kris?
Otišao je. I mi smo.
O moj Bože. Kvar je na celoj istočnoj obali.
Pakujte se deco, idemo odavde.
Neverovatno. To je dobra vest. Viša sila.
Ugovor ne važi. Znaš li šta to znači?
Osiguranje će pokriti sve ovo.
Da. Ovo je bio pakao.
Vidimo se u sledećem, Bil.
Ne ako postoji Bog.
Hvala.
Hvala svima. Srećan Božić.
Bil. Pol. Da? Gde idemo?
Nisi prestao da piješ? -Treba li?
Moj čovek.
Kris i ja smo dobro zvučali tamo.
Bio sam dirnut.
Mislim da je bilo prelepo.
Grejanje je isključeno, momci. Ovo će vam pomoći da se ugrejete.
Ti i ovo su dve najlepše stvari koje su mi se desile danas
Božić je. Moja omiljena noć u godini.
Nema struje. Napolju besni oluja.
Nam je ovde sasvim prijatno.
Zasad. -Zasad.
Još jedan gutljaj da se zagrejete, Jer, dušo, napolju je ledeno.
Ne izlazi nikako.
Ne šalim se. Stvarno je ledeno.
Ruke su ti kao leda. Dopusti da im ovo uradim.
Ti pevaj dok ja pijem.
Dušo, jako je loše napolju.
Ne možeš naći taksi čak i da ti život zavisi od toga.
Ovo je otrcano, ali tvoje oči izgledaju kao zvezdice.
Napominjem da si bar probala.
Dušo, ne gledaj u mene.
Pogledaj svoje ruke. Ledene su. Stavi ih odmah ovde.
Ovo je druga najtoplija tačka na ljudskom telu. To je stari trik.
To možeš držati prste da sa ne smrznu i otpadnu.
I onda ne bi mogla da nosiš rukavice.
Ne bih to sebi oprostio.
Daj mi drugu.
Možeš dobiti upalu pluća i umreti, i ja bih bio kriv.
Hvala što mi veruješ.
Gubiš vreme kao konobarica.
To je kuvar, moram da idem.
Da ti pomognem. Pole pazi na klavir.
Frižideri ne rade.
Kuvar je poludeo.
Hej, jeste li dobro?
Ona umire. -Misliš - topi se.
Mislim umire. To je katastrofa!
To nije katastrofa, to je slavlje!
Ovo veče će se pamtiti kao najveća noć
u istoriji Karlajl Hotela.
Tvoja lepa hrana neće umreti.
Ona će živeti zauvek. Jer ćemo mi sve pojesti!
Sada, brzo, formirajte ljudski lanac.
Prenesite svu hranu, do bara.
Sve žene, zgrabite jastoge i povrće.
Muškarci, dajte dimljeno meso i sladoled.
Izgledaš kao da želiš da se slikaš sa mnom. -Šta?
Znam da to uvek usreći ljude. I smeju se od uveta do uveta.
Ne bih rekla da će to uspeti sada.
Video sam tortu. Izgledala je kao svadbena torta.
Jeste. Da li je tvoja? Trebala je da bude.
Ali sada, nema venčanja.
Jer niko od porodice i prijatelja nije mogao da dođe.
Tako da je sve uništeno.
Nema nikoga.
Morali smo otkazati sve.
Naš san o medenom na Bahamima, sve.
A onda smo zarobljeni ovde, i ja sam tužna i ljuta
a stvari su počinju da budu još gore.
Eliot, moj zaručnik i ja smo se posvađali.
Da, kladim se.
Dakle, Eliot je prouzrokovao mećavu. Kopile.
On je uništio moj TV šou. Gde je on?
Mislim da je u baru. -Nije baš pametan.
Želiš li da idemo, imamo i jastoga
Znaš, imam teoriju u vezi udaje.
A i kada sam se zaljubio, počeo sam da je vežbam.
Želiš li da čuješ?
Ne baš. -Kul. Hvala.
Dobro, ako ogladniš ili ožedniš, tamo smo.
Ovo je napredak. Ovo je bolje.
Mnogo, mnogo bolje. Ipak nešto nedostaje.
Imamo hranu. Imamo cugu. Imamo atraktivne ljude.
Treba nam muzika. Božićne pesme.
Treba nam nekog da peva Kristmas Kerol.
Trebamo dobrovoljca a to si ti, Dimitri.
Hajde, makedonski ludaku. -Ne, gospodine Mari, ne mogu.
Moraš kopati po prošlosti, otići zu svoje u detinjstvo,
i doneti nam Božić. Jedan, dva...
Nisi pevač a nemamo vremena da saznamo da ne znaš da igraš.
Da probamo sa ovim momkom. Probaj nešto čoveče.
Znam da znaš nešto. Ajde.
Hvala vam puno. Baš i niste neki pevači
Hajde, moj anđele. Probaj ti.
Mogao bih da te gledam kako pevaš celu noć.
Ali niko ne zna drugi stih. Niko?
Ti si spreman, zar ne? Oprostite. Dobro.
Idemo. Vi ćete biti moja Zdravo Marijo.
Šta mislite momci da otpevate nešto što niko ne zna.
Sa zadovoljstvom.
Mr. Sandman, treba mi pomoć.
Sedite ovde i samo udarajte.
Ti si talenat.
I vi još i kuvate. Svaka čast, momci.
Ti si Eliot.
Kako ste znali? -Ja sam Božićni duh.
Ovde sam da vas upozorim. -Izvinite, nisam raspoložen.
Za ljubav. Pitanje je, da li želiš da ceo život žališ?
Molim te idi. -Ne mogu, ja sam duh. Moram da jurim i jurim.
U predvorju je divna devojka koja plače.
I ne zbog mrtve svadbene torte.
Vidimo se za minut.
Breskvice, ljubav ima uspone i padove
a ti biraš jedno od tog. -Šta?
Da li si probao "prljavi kimono"? -Ne. Samo popij.
Tako, a sada slušaj.
Da li neko hoće parče torte?
Mislim da se to odnosi na tebe.
Dobro, sad reci mi svoju teoriju ljubavi.
To je više od filozofije.
Kako god.
Pokušajte se setiti specifičnog trenutka
kada ste znali da ste se zaljubili.
Ne vreme ili datum ili putovanje.
Nego trenutak kada ste bili sigurni
da se volite.
I šta onda?
A onda pevajte o tome. Tebi?
Jedno drugome.
Ja ću slušati.
Hoćeš li se udati za mene? -Da.
Sa dozvolom udruženja književnika Amerike,
udruženja glumaca i režisera
i svih listi na kojima sam
proglašavam vas venčanim.
Sada je 00:01. Srećan Božić svima. Srećan Božić.
Srećan Božić.
Sada donesite odluku gde idete.
Ili u Sloveniju ili u Meksiko. Vaš izbor.
Idemo!
Džordže uspeo si! -Došao sam sankama.
Doveo si i Majli Sajrus. Naravno. To je njene sanke.
Sačuvajte novac, ti privatni letovi...
Jeleni su nas dovezli. -Veruj mi.
Zdravo, Pol. -Tako je lepo videti te.
Da napravim Martini ili dva. -Ovo je pravo mesto za to.
Dobar dan, dame. -O moj Bože. Devojke su ovde.
Zdravo, moje dame. Da li ste za martini?
To je bilo divno.
Neka se deca zabavljaju. Idemo mi da popijemo pićence.
Baš je to je lepo, zar ne? Da. Za zvuči kao pozornica u Kvinsu.
A sada...
Alibaba i 40 lopova.
Koju veličinu cipela nosiš?
Da li je sedam i po ili osam?
Ili osam i po ili devet?
Ti si mnogo dobra igraš kao kobra.
Nema boljeg mesta kao što je dom za praznike i
i voleo bih da me vodite kući ili ja vas.
Izluđuješ me, mama.
Ja sam kralj Božića.
Prestanite!
Ne mogu da dišem!
Pazite, Deda Mraz se vratio.
Hvala.
Srećan Božić, gospodine Mari.
Da li je Božić? -Ceo dan.
Dobro je.
Hvala, Dimitri.
Nije loše.
Srećan Božić, Bil. -Srećan Božić, Pol.
Srećan Božić, gospodine Mari. -Srećan Božić, Dimitri.
Srećan Božić, svima.
Prevodilac 2015 (ima još)
Mlada damo, živeli.
Živeli. -Srećan Božić.
Srećan Božić. Mlada dama, malo sutra.
Prevodilac 2015
Preuzeto sa www.titlovi.com