www.titlovi.com
Kasni.
To je nepristojno, ako se mene pita.
Čovjek nikad ne bi smio kasniti...
...na vlastitu smrt.
No bolje kasno nego nikad.
HoptroffNo. 9, ni manje ni više.
Konop za penjanje promjera 11 mm.
Petsto kilograma maksimalnog opterećenja.
Nema mjesta za pogrešku u mom poslu.
Osim ako ne želim završiti u buksi.
Zato, kad odradim naručeno ubojstvo, namjestim da tako ne izgleda.
Nego da izgleda kao nesreća ili u ovom slučaju...
-Čekaj, čekaj. -Kao samoubojstvo.
Nemoj.
Znaš li tko sam ja?
Da, znam tko si, stari.
Ti si 25 tisuća.
Tako je. Izbaci sve iz sebe.
Ne gledam ga kao osobu.
Nego kao novi motocikl.
Jako sam nabrijan nakon ubojstva.
Problem je riješiti se te napetosti.
Neki se momci slome.
-Ja slamam ljude. -G. Fallon.
-Bože, niste valjda došli... -Jesam, Spence. Evo ti 50-ica.
Ti i kompa napravite stanku, može?
Tako treba.
Ovo je Royal.
Ogavna rupa puna smeća.
Ovamo fukare i propalice dolaze utapati svoju tugu.
-Jesi dobro, dušo? -Pusti me.
Pogledajte te ništarije.
Dobre su samo za jedno.
A to su batine.
-Ne srami se, dušo. -Hej, debeli!
Imaš naglasak?
Ili su ti samo usta puna sperme?
Što? Sredi ga, Bazzer.
Dođi, pizdo.
Ovaj je šljam skupina običnih uličnih fajtera.
Nemaju tehniku.
A ja se više ne tučem s ljudima.
Ja ih jebeno uništavam.
Živjela, dušo.
Pomoglo mi je olakšati NPU.
Izvoliš, stari.
NPU:
Napetost poslije ubojstva.
Baš zna biti gadna.
Postoje krčme za glazbenike, odvjetnike, bankare i građevince.
Ova vrata, iako tako ne izgledaju,
ulaz su u moj lokal:
Oazu.
To je krčma za plaćene ubojice, pojilo za grabežljivce.
Kako ide, Coline? Dobro?
Mi se bavimo oduzimanjem života, i posao cvjeta.
A kao svi barovi...
Imamo stalne goste.
Ovo je Cliff Koljač.
Također ubojica, ali voli brutalniji
stil komadanjem sjekirom.
Cliffje godinama izluđivao Scotland Yard.
Tanka je crta između plaćenog psiho-ubojice i serijskog ubojice.
Danas nema baš potražnje za tim stilom,
osim kojeg ubojstva da posluži kao primjer.
No svejedno je jedan od nas.
Večer, Cliffe.
Ovo je Otrovni Pete.
Prljavi kržljavac
koji je usavršio značenje povučenosti. Da, pogodili ste.
On truje ljude.
Nitko ne voli Petea jer ima fond od 12 riječi.
Pa, pogledajte ga.
Ne mogu reći da mi se sviđa njegov stil.
Jednostavan je i učinkovit, ali jebeno beskičmenjački.
Navodno su ga čak i roditelji mrzili, toliko
da mu je jedina igračka bila toster u kadi.
No naši klijenti vole taj učinkoviti dio.
Dobro ste, momci?
-Mick i Mac. -Stari, umišljaš si! Što ima, Mike?
Bivši specijalci.
Mac je britanski SAS.
Mickje podvodni diverzant s druge strane bare.
Oni su najbolji od najboljih.
Visokoobučeni kao nijedni vojnici na svijetu.
Prošli su lrak, Afganistan i Siriju kao da su na odmoru.
Oni su pravi ratni heroji.
Turbo-nabrijani plaćenici.
Pa, barem kad ne raspravljaju čija zemlja
ima najboljespecijalne snage.
Svrgnuli smo više diktatora nego što ste vi imali toplih večera.
Što? Stari, mi smo sredili bin Ladena, Saddama.
Nemoj da počnem o Hitleru.
Njihovom načinu rada nema premca.
Specijalnost Micka i Maca jest da visokoprofilna ubojstva
izgledaju kao običan ulični kriminal.
Kojim se policija ne bavi.
Ta povezanost među njima jedinstvena je.
Nešto što mi normalni ljudi ne možemo shvatiti.
Da, stajališta su im sa suprotnih strana Atlantika,
ali oni su dvije strane iste medalje.
Kao tim, oni su nezaustavljivi.
Ubojiti plaćenici.
Da je moja tetka imala muda, bila bi moj tetak.
Koji to vrag znači?
Michael.
Ovo je Jane Trbosjek.
Njezina je priča stara kao Biblija.
Bila je kći američkog vojnika, odrasla u Japanu.
Mrzila je svog očuha, prezirala autoritet
i pobjegla od kuće sa 16 godina.
Idućih 10 god. provela je pod tutorstvom osramoćenog ronina.
No to je priča za neki drugi put.
Jane namamljuje svoje mete na najstaromodniji način.
Napali ih...
A kad to najmanje očekuju,
iskali svoj bijes kao prevarena žena.
Ona je stručnjakinja za mačevanje i opaka kuja.
Privlačan ubojiti stroj.
Šuška se da trofeje svojih muških žrtava čuva
u vitrini kod kuće. Ako je to istina,
onda joj je ormar krcat kitama.
Iako bi je svi mi rado poševili,
bojimo se da ne bismo preživjeli da se time pohvalimo.
Ovo je Sitničavi Fred.
Prozvan je tako zbog presavjesne posvećenosti detalju,
pedantnom načinu života, strahu od društvenih medija
i sklonosti da jede samo hranu bež boje.
Svoje mete nasumce odabire iz telefonskog imenika.
On je ono što zovemo probnim pilotom.
Isprobava nove i inventivne metode ubijanja ljudi.
Većina Fredovih izuma potpuna su sranja.
No u kasnim 90-ima, kako bi prikrio skandal namještanja utakmice,
osmislio je genijalan način da pokosi cijelu momčad.
Od tog je uspjeha na dobrom glasu.
Umalo sam si iskopao oko.
Tko je na redu ovaj vikend, Frede?
Čini se da će to biti neki g. Dorset.
Avenija Rogers br. 15 u Tootingu.
Srećković.
Novi motocikl, Mike?
Ovo je gazda, naš zaštitnik, šef, Veliki Ray.
Umirovljeni je trgovac smrću.
Nekoć je bio pravi opaki gad.
No ovih je dana zadovoljniji iza šanka.
Drago mi je što si se riješio onog stranog sranja.
I vratio se britanskom.
Mikeov stari motor bio je dobar talijanski stroj, Ray.
Jebeš Europu. Živio Brexit.
Najbolje od britanskog.
Trijumf, u svakom smislu te riječi.
Na čemu trenutačno radiš, Frede?
Jesi li znao da anafilaktički šok
postaje sve uobičajeniji?
-Nisam, Frede. -Pa, istraživao sam.
Doznao sam kako je moguće
da u jednom trenutku nisi alergičan na nešto,
a tren poslije imaš snažnu alergijsku reakciju na isto to.
To je poput tebe, Pete.
Kobno alergičan. Umreš od toga.
Da, svi znamo što "kobno" znači, Frede.
Jedan od okidača za to može biti običan flaster.
Može biti brzo kao zamjena flastera na porezotini,
a novi te flaster ubije. -Čekaj.
Kažeš mi da ćeš ubijati ljude tako da im zalijepiš flaster?
Da. Samo to moram još jednom isprobati da budem posve siguran.
Tu nastupa g. Dorset.
Znaš da si vjerojatno posljednja osoba na Zemlji
koja koristi telefonski imenik, Frede?
Ne vjerujem internetu, Ray. Znaš to.
Uglavnom, zavoje si uspio učiniti oružjem.
Da. Koja ironija!
Glupost! Neće upaliti.
-U koliko se kladimo? -U sto funti, stari.
Može.
Hej, Veliki Ray.
Kako se zove hotel gdje je izmiješan prvi Singapore Sling?
-Koliko ima slova? -Sedam.
Prošeći.
Da, to je sedam slova.
Daj. Pomogni mi. Više voliš svoj Kindle od svoje žene.
Zato sam i zadavio kuju, zar ne?
Krasno, Ray.
A da nakratko zaboraviš na svoje ženomrzačke sklonosti
i natočiš mi piće?
Stari, je li pogrešno ako ga želim turnuti u Jane?
Nije vrijedna toga, buraz. Usto, ne bi se živ izvukao.
Ne znam, možda vrijedi tako odapeti.
Hej, Jane. Koliko naplaćuješ ovih dana?
Daješ li popust za prijatelje i obitelj?
Aludiraš na to da sam neka neugledna kurva?
Ili još gore, da smo mi prijatelji?
Dobro, smirite se, momci.
Svi znamo da je Jane dama.
Iako je ovo poticajno, momci, moram ići.
Imam fuk u 22 h.
Budite zločesti.
Vidimo se, Jane.
Kuje, stari.
Mike, još hodaš s onom manekenkom?
I da i ne, stari. Znaš mene.
Dobra je. 26 g., tijelo kao da ima 18 g., a pamet kao da ima 12 g.
-Baš kako volim. -Da.
Malo je drukčija od posljednje.
Nije li ta ispala lezbača?
"Lezbača" je grubo, Mac.
Živimo u tolerantnom društvu.
Dobro onda.
Lezbijka.
-Ja bih to poševio. -Ti bi poševio bilo što.
Ona druga zbog koje te ostavila,
je li ta muško u vezi ili je Beth?
-Jedna uvijek jest. -Ona druga.
Kako se ono zvala? Bob? Tako nekako.
-Charlie. -Charlie. Tako je.
-Čak i zvuči kao tip. -Dovraga!
Očito si je gadno razljutio kad je promijenila momčad.
Da. Nisi joj davao što želi, ha?
Dobro, momci. Prestanite.
Kao što uvijek kažem:
"Žene te omekšaju."
Uvijek se držite tri zlatna pravila:
Nemoj se naljutiti.
Nemoj se vezati.
I najvažnije...
Nemoj da te uhvate.
U to ime!
Živio, Ray.
Mikey, stari moj!
A ovo je Milton.
Najvažniji kotačić našeg stroja.
Milton je rođen i odrastao u New Yorku.
Pogledao je previše filmova s H. Grantom pa se doselio u London.
Iz petnih se žila trudi postati kicoški član više klase.
On je predstavnik tvrtke.
Nalazi se s klijentima i dodjeljuje nam posao,
ovisno o stilu ubojstva koji se traži.
Sve informacije koje trebamo dostavlja nam kao DZU.
Dosje zadatka o ubojstvu.
Dosjei zadatka nalaze se na nefiksiranom negativu.
Jako nalik Nemogućoj misiji, znam.
No prije Miltona, imali smo kuvertu punu dokumenata.
Koju su posvuda ostavljali manje oprezni članovi ekipe.
Neću navoditi imena.
Što je?
Ne znamo tko su klijenti, ni oni ne znaju tko smo mi.
Tako svi noću mirno spavamo.
Taj drski gad za to uzima 15 posto.
Samo da znate, Ray uzima 25.
I nitko se tomu ne protivi.
Svi potajno žele ubiti Miltona.
On je prava ljiga.
No kućno je pravilo da ga nitko ne smije dirnuti. Šteta.
NEMA PLJUVANJA, UBIJANJA NI PREBIJANJA MILTONA
Dobro je prošao zadatak s poduzetnikom?
Ispalo je da je suicidalan.
Malo si to izvrnuo, ha?
Da, tako nekako.
Imam još jedan zadatak koji je jutros došao.
Sotonski Mehaničari.
-Jesi li čuo za njih? -Nisam.
To je heavy metal bend.
Svirat će iduće četiri večeri u Mosh Pitu.
Pa, cijeli bend treba umrijeti.
-Možeš li to riješiti? -Ne vidim zašto ne bih mogao.
Što je s onim računovođom?
Čini se da zaostaješ s tim zadatkom.
Strpljen -spašen.
Da, ali ne želimo da klijent predugo čeka.
Ipak moramo paziti na svoj ugled.
A ti ljudi mogu biti važni klijenti.
Ako žele brzinu, neka mu Cliff odrubi glavu.
Ako žele da bude kako treba, da ispadne kao nesreća...
-Morat će pričekati. -To sam im i rekao.
No kao mali poticaj...
Ako obaviš taj zadatak do kraja sutrašnjeg dana,
udvostručit će ti honorar.
-Udvostručiti? -Da.
-U redu. Vidjet ću što mogu. -Sjajno.
-Zato si najbolji. -Kako god, Miltone.
To vjerojatno kažeš svim ubojicama.
Neku je večer neki tip bio na TV-u.
Imao je teoriju da je gotovo četvrtina "kobnih" nesreća
zapravo ubojstvo.
To je apsurdno.
Ubojstva su samo 10 posto.
Za ovo ubojstvo koristim zračnu pušku.
Plastičnu cijev, promjera 5 cm.
Polikarbonatno zrno puno komadićima stakla.
Preciznost pogotka do 450 metara.
Dolazio sam ovamo svako jutro u posljednjih pet dana,
čekajući vozilo koje ide određenom brzinom pod određenim kutom.
Evo ga.
Čini se da ću ipak dobiti udvostručeni iznos honorara.
Bože moj! Ubio sam ga!
Potrebna je samo tona čelika da svakome uništi dan.
U istrazi će policija zaključiti da je krivac puknuće gume
zbog krhotina stakla na cesti.
I eto ga!
Još jedna nesreća.
Ubio sam ga!
Opet imam NPU.
Nije dobra zamisao da mi uđe u naviku svaki put nekog prebiti.
Zato će večeras ovo morati dostajati.
Zašto ne mogu prestati misliti na nju?
Sredi se, sinko.
Veliki Ray imao je pravo. Nisam se smio vezati.
Znala me izluđivati s ekologijom i glupostima o spašavanju planeta.
"Otapanje ledenjaka", "masakr dupina"...
Jedne bi minute vikali jedno na drugo,
a druge se nismo mogli odvojiti jedno od drugoga.
Ne mogu vjerovati da me ostavila zbog Charlie Adams i mufa.
Jedna nova poruka.
Mikey, Milton je.
Čuj, nažalost imam problemčić.
Pretrpan sam poslom pa ćeš morati otići po svoj honorar za računovođu.
Predaja će biti iza kina Odeon u Kineskoj četvrti,
sutra u 21 h.
Vidimo se u Oazi, stari moj.
Seronja.
Sotonske Mehaničare treba moći probaviti.
Kao tuđu bljuvotinu u svojim ustima.
Ne mogu si priuštiti sklopke, a naslagali su pojačala
i maknuli kabel za uzemljenje da smanje šum,
čime su povećali rizik od kobne nesreće.
Ne znam zašto su Mehaničari morali umrijeti.
Možda zbog velikog duga, spora oko autorskih prava.
lli je netko samo mrzio njihovu groznu glazbu.
Nakon tri odslušane pjesme, koknuo bih ih besplatno.
Iako im je glazba sranje, ona me iz nekog razloga podsjetila na Beth.
Čudno je kako te naizgled sve može posjetiti na bivšu.
Milton je očito počeo popuštati.
Da ubojica sam ide po honorar, nije baš protokol naše firme.
No dok god mi plate, nije me briga.
Došao si me izbrisati s lica zemlje, ha?
Riješiti problem.
Vidite, svaki se dan nešto nauči.
A mene uvijek zanima što boli...
Bolno?
...i što doista jebeno boli.
A to?
Bolno?
Mislim da to nisi dobro promislio, stari.
Mogao si se popeti na vrh one zgrade s M82, kalibra .50.
Dobar pogled, lake točke izlaza.
Ili si mogao postaviti C-4.
Odraditi posao u stilu "šokiraj i zastraši".
Ali ne, ti si me odlučio "iznenaditi"
na ne tako tihom motociklu,
pucajući u svim smjerovima osim u onom najvažnijem.
Nisi me ni okrznuo, zar ne?
Sramota si za moju profesiju.
Što je to, uopće? Južnjački stil?
Hajde, mali seronjo.
Čuj, stari. Volim dodatne treninge,
ali mislim da tebi baš neće pomoći.
Ni to ti baš neće pomoći.
E, to je izgledalo jako bolno.
Jebi se, gweilo.
Ništa ti neću reći.
Bez brige, stari.
Ni ne želim ništa znati.
Molim? -Koga vraga izvodiš, Miltone?
-Mikey, jesi to ti? -Da, ja sam. Znaš što?
Tvoj udvostručeni honorar ispao je namještaljka.
-O čemu ti? -Čuo si me.
Znao sam da nešto ne štima. Tko je klijent?
Ne smijem reći, ali ispričavam se.
Činilo se kao jednostavna predaja.
S mog stajališta nije.
Žao mi je, Mike. Razgovarat ću s Velikim Rayem. Istražit ćemo to.
Da, no reci klijentu da se cijena učetverostručila.
Možda neću moći toliko rastegnuti.
Bolje ti je, inače ću ja tebe rastegnuti.
Smiri se. Ne budi takav.
Razgovarat ćemo sutra kad se malo smiriš.
Miltone. Koji seronja!
Čini se da taj tip nije smio tako brzo skrenuti u uličicu.
Izgubio je kontrolu nad motociklom
i slomio vrat.
Prilično uobičajena nesreća kod današnje mladeži.
A što se tiče vozila s rupama od metaka, što očekujete?
Egzekutor sam, a ne vražji evangelist.
Jedna nova poruka.
Mike, Charlie je.
Nešto se dogodilo Beth.
Prije nekoliko večeri, imale smo provalu u stan.
Vjerojatno je iznenadila provalnike.
Mike...
Beth je mrtva.
Vjerojatno te nije briga...
Ali pogreb je u nedjelju na groblju West Ham.
Ona bi htjela da to znaš.
Stisnite dva za preslušavanje.
Tri za brisanje.
Pet-pet za poziv broja.
Znam da ne bi htjela da ti donesem cvijeće, Beth.
Iščupan cvijet jedna je izgubljena borba
protiv stakleničkih plinova, zar ne?
Tako sam i mislio.
Jebi ga.
Ti si Mike.
A ti si Charlie.
Mislila sam da nećeš doći.
Htio sam joj iskazati poštovanje.
Koliko znam, ti ni za što nemaš poštovanja.
A bogme ga prema Beth nikad nisi imao.
Ma daj, to nije istina.
Očito nisi ni pretjerano iskren.
Što je policija rekla?
Jesu li bili imalo korisni?
Jesu, našli su ih. Mrtve.
Dvojicu narkića.
Našli su njihov DNK posvuda po našem stanu.
Ukradenim su novcem kupili drogu i predozirali se.
Nešto bi trebao znati.
Bila je trudna.
Kako to misliš, trudna?
-Čije je? -Tvoje.
-Htjele smo ga odgojiti kao naše. -Ma da?
Zašto? Da možete imati savršen lezbijski život?
Što tome nedostaje?
Ništa, da jedna od vas nije bila moja djevojka.
Bivša djevojka.
A što bi ti uopće učinio?
Ispravno bih postupio.
Ispravno bi bilo da nas pustiš na miru.
Eto, ipak sam ispravno postupio.
Tko je to? Nova djevojka?
Nisi gubila vrijeme.
Sestra sam joj, kretenu.
Upravo si onakav kakvim te Beth opisala.
Počisti za sobom.
ŽRTVA: BETH CARPENTER
Sumnjivci u istrazi ubojstva Beth Carpenter
nađeni su mrtvi predoziravši se drogom.
Braća Craig i Hayden Sutton iz North Actona
poznati su policiji zbog problema s drogom i kriminalom.
Nađeni su mrtvi u utorak ujutro.
Dvojica đankera silovala su i ubila mladu ženu,
OSUMNJIČENl ZA UBOJSTVO NAĐENI MRTVI
a zatim su se predozirala.
Kako jebeno prigodno.
Policija kaže da se gđica Carpenter
vratila kući i zatekla provalu u tijeku.
Beth Carpenter, poznata ekološka aktivistica,
bila je pokretačka sila
zatvaranja nuklearne elektrane Bimeadow.
Nitko je nije mogao zaustaviti kad je nešto htjela.
Možda je ovaj put pretjerala.
Da, ja sam.
Želim da mi uzvratiš uslugu.
MJESTO ZLOČINA NE ULAZI
U izvješću piše da su se provalnici
popeli po zidu do Bethina stana.
To nije lak pothvat.
Zatim su polugom otvorili prozor i ušli.
Nije nemoguće...
Ali nije ni lako.
Kad su ušli, te su dvije ništarije
mislile da bi bilo dobro ovdje popušiti malo kreka.
Zatim se Beth vratila kući i zatekla ih.
Pogledajte kako je lijepa.
Provalnici su se odlučili zabaviti.
Opljačkali su je, silovali i onesvijestili.
Zatim su je, zlu ne trebalo, više puta uboli nožem za kruh.
Ta su dva ovisnika sve to učinila zbog nekoliko kućanskih aparata
i nešto novca iz Bethine torbice.
Priznajem, to se često zbiva.
Ali nešto mi ovdje ne štima.
POLICIJA
Tragovi tiopentona nađeni su u njezinu uzorku krvi na obdukciji.
Piše da joj ga je propisao psihijatar
za liječenje njezine pteromeranofobije,
kronične tjeskobe od letenja.
Strah od letenja?
Otkad?
Ovo je učinio profesionalac.
Tiopenton se možda koristi za liječenje fobija,
ali u mom poslu on je poznatiji kao "serum istine".
Primorali su je da propjeva.
Zatim su je posvuda izboli da skriju tragove uboda
i po stanu pobacali uzorke kose i kože
dvojice nedavno predoziranih narkića.
Ovaj posao ima potpis Micka i Maca.
Jebeni gadovi.
Bok, Mikey.
-Što radiš ovdje? -Opaka neka večer sinoć?
Vidi ga na što liči.
Ne izgledaš sretno, Mike. Što je?
Pogodi.
Beth Carpenter nađena je mrtva.
Silovana. Unakažena.
Poznato?
-Žao mi je zbog tvog gubitka. -Da.
Žao mi je.
U toksikološkom izvješću navedeni su tragovi tiopentona u krvi
koji joj je propisao psihić kojeg nije spomenula za fobiju koju nije imala.
Ali dobro znam da se vas dvojica kunete u tiopenton.
Pa? Što želiš reći, Mike?
Budući da je Beth bila trudna, nema šanse
da bi ugrožavala dijete dobrovoljno uzimajući tiopenton.
To ste vas dvojica učinili, zar ne?
-Ne znam o čemu govoriš. -Hej.
U redu je, Mac.
Nije glup.
Dobro, prokljuvio si nas.
Ali, Mike, to je bio samo posao.
-Posao. -Daj, u čemu je problem?
-Više nije bila tvoja djevojka. -Rekao si da si prebolio tu lezbaču.
Nazovi je još jednom tako...
Mike. Mike!
Odbij, jebote.
Ne želimo ti nauditi.
Radili smo svoj posao, kao i ti stotinu puta prije.
Prestani se duriti, idi kući
i pogledaj neke crtiće. -Da.
Mislim da nisi u povoljnom položaju.
Baš kao što nije bila ni ta lezbača!
Sranje, dobri su.
Najbolje uvježbani vojnici na svijetu, nema im premca.
Ali ja nisam vojnik.
I za mene su ti pokreti predvidljivi.
Jebote!
Dobro! Dobro, Mike.
Što ti je? Zašto ti je toliko stalo?
Bila je trudna, Mick!
Dobro?
Nismo to znali.
Dobro, dobro.
Ako ti to išta znači, ništa nije osjetila.
To nije bila naša sperma. Našli smo dvojicu narkića.
Natjerali smo ih da drkaju u kuhinjsku špricu tako da...
Začepi, jebote!
Mike. Mike, slušaj me.
Ako ćeš se bolje osjećati, možeš ubiti moju ženu.
Godinama mi skače po glavi.
Mike, je li to bilo potrebno?
-Možeš li pokušati biti profesionalac? -Tko je klijent?
Znaš da to nikad ne znamo. -Tko ti je dao zadatak? Milton?
Naravno da je Milton.
Mike, bio je to uobičajeni zadatak.
Samo posao.
Osim toga, više nisi bio s tom kujom...
Više nisi bio s tom mladom ženom.
Mike.
Imaš sreće što mi se sviđaš.
Učini si uslugu.
Kloni me se.
Obojica.
Mick i Mac imaju pravo.
Oni jesu stisnuli okidač, no nisu oni usmjerili cijev prema njoj.
Moram doznati tko je naručio Bethino ubojstvo i zašto.
A to mi može reći samo onaj mali kržljavac Milton.
Nije tu, Mike.
U opasnosti si da zajebeš, momče.
Kako to?
Pročitaj znak.
Sjedni.
Gdje je ta jebena ljiga?
Pusti sad Miltona.
Upravo sam primio poziv.
Od Micka.
Kod liječnika je. Macu namještaju čeljust.
Prekini me bilo kad i objasni se.
Ti izgledaš neozlijeđeno.
Ne dobivam lako modrice.
Nikad ni nisi.
Nikad nije osobno. Znaš to.
Mick i Mac dobili su zadatak i odradili su ga.
Jasno? Nema pitanja.
Milton ih je unajmio da srede Beth. Zašto me nitko ništa nije pitao?
-Jesi li ti znao? -Nisam.
Doznao sam prije 10 minuta.
Nisam sretan zbog toga.
Ako imaš problem s ovom tvrtkom, prvo sa mnom razgovaraj.
Koliko sam ti puta rekao da se ne vežeš?
Bila je trudna, Ray.
Dijete je bilo moje.
Pa...
Postoji riječ za to.
"Glupost."
Pa vas dvoje niste glumili sretnu obitelj, zar ne?
Odmah prestani s time.
A Milton?
Prije dva dana poslao me u neku uličicu po honorar.
Ispalo je da je to namještaljka. Jesi li znao za to?
-Nisam. -Nešto mulja, Ray.
Radi ti iza leđa da ništa ne skužiš.
Imaš previše povjerenja u njega da to vidiš.
Tko je klijent?
Doznat ću. Možeš mi reći ili...
Slušaj me!
Neke situacije u ovom poslu
moramo uvijek poštovati,
svidjelo nam se to ili ne.
Ne postavljamo pitanja o klijentu.
Nikad.
Onda je vrijeme za promjene.
Poštuj me, momče!
Ti i ja dugo se znamo, Mike.
Znam da si povrijeđen.
Ali sredi se...
I onda se vrati.
Je li jasno?
Ne znaju mnogi
za Rayevu tajnu pljucu ispod šanka.
Ne bi okolišao da me raznese
ako odlučim dovesti ovu situaciju do usijanja.
Jest, jasno je.
Inače ne bih trpio ničija sranja,
ali ne mogu riskirati da me izbace iz Oaze.
U mom poslu, to je jednako smrtnoj kazni.
Kao što je Ray rekao, dugo se poznajemo.
Kad sam imao 15 god., život mi je bio usran.
Imao sam najsamotniji, najpotplaćeniji i najnezahvalniji posao na svijetu.
Bio sam dostavljač novina.
Ljudi to zovu maltretiranjem.
Za mene je to banda drkaroša koja me prebija na mrtvo ime.
Njihov vođa, Romeo, najveći je nasilnik među njima.
-Daj nam funtu. -Nemam novca.
Daj nam funtu!
-Požuri se! -Hajde, Fallone.
Ta su premlaćivanja postala svakodnevna pojava.
Našao sam se kako se probijam kroz šake
umjesto da dostavljam novine.
Sredit ćemo te, Fallone!
Znam kamo ide. Brzo!
Idemo, idemo!
Nema do vrhunskog preskakanja živice da se pobjegne batinama.
Što je taj tip radio?
Prema načinu ulaska, bio sam uvjeren da nije došao očitati plin.
-Eno ga! -Vidi, vidi!
Hoćeš li opet pobjeći?
Hajde.
Hajde!
Jesi li dobro?
Ne znam gdje mi je bila pamet, ali pratio sam ga.
Tko je bio taj tip?
Je li on odgovoran za eksploziju?
Za ubijanje nekoga?
Tjednima sam ga pratio...
Za to je vrijeme ubio još tri čovjeka.
Jednoga dana, skupio sam hrabrost i pozvonio mu na vrata.
Oprostite, gospodine.
Vidio sam što radite i trebam vašu pomoć.
O, ne.
Ovo je neka sprdnja?
Dobro.
Što si točno vidio da radim?
Pa, vi ubijate ljude, zar ne?
"Mike Fallon."
Tko te poslao?
Nitko.
"Nitko."
Otkuda ti ova snimka?
Ja sam je snimio. Tjednima vas pratim.
Pratiš me?
Tjednima? Zašto?
Što točno želiš?
Trebam vašu pomoć. Svaki dan dobivam
batine od skupine nasilnika.
Vi se bavite ubijanjem ljudi.
Ako mi itko može pomoći, onda ste to vi.
-Zajebavaš se? -Ne. Uopće ne, gospodine.
"Gospodine."
Divim vam se. Pravi ste stručnjak.
Doduše, mogli biste poraditi na zapažanju da vas prate.
Zna li itko da si ovdje?
Ne. Kunem se.
Nitko. Kuneš se?
Baš imaš muda, ha?
Dođi.
Ne mogu dopustiti da ljudi doznaju što radim, zar ne?
Isuse!
Dolazi ovamo!
Ostani ovdje.
Ne budem li kod kuće do 18 h,
moji će usvojitelji naći kopiju te snimke
s ovom adresom i bilješkom da zovu policiju
jer sam ubijen. -Glupost! Blefiraš!
Možda, ali želite li doista riskirati?
Domišljat si mali gad, ha?
I dobro udaraš. Hajde, sjedni.
Da razjasnim. Želiš da te naučim
kako da se obraniš od tih nasilnika?
-Ne, gospodine. -Sviđa mi se to.
-Pokazuješ poštovanje. To ti je plus. -Želim naučiti kako da ih ubijem.
Da ih ubiješ?
-Sve njih? -Sve.
Ali prvo Romea.
-On je njihov vođa. -Tako treba. To je pametno.
Prvo središ šefa, a ulizice se same raštrkaju.
Sad bih ti trebao reći
da me podsjećaš na mene kad sam bio tvojih godina.
Ali ne podsjećaš.
Nizak si, ružan i ne znaš se tući.
Ali ima nešto u tebi, ne znam što.
Tko ga jebe. Dogovoreno.
Pogledaj ovo.
Znaš li što znači "defenestracija"?
Ne.
Defenestracija:
čin izbacivanja nekoga kroz prozor.
Onaj gore.
Nisam mogao vjerovati da za to postoji riječ.
Pogledajte u rječnik ako mi ne vjerujete.
Upamti što sam ti rekao.
Samo nemoj izgubiti hrabrost.
Znao sam da će taj gad zagristi mamac.
Bilo je sad ili nikad.
Kažu da je prvo ubojstvo emocionalno uvijek najteže.
Iskreno...
Ništa nisam osjetio.
-Kako je prošlo? -Defenestriran je.
Defenestriran. Odlično. No defenestracija je čin
guranja nekoga kroz prozor, a ne bacanja s balkona.
Nisi to proučio, ha?
Jesi li uzeo mog cenera?
O, Bože.
Bez brige. Možeš mi poslije vratiti 12 funti
ili sutra 15 funti. Kužiš? Shvaćaš li?
Dobar dečko. Sjedni.
Sve se vraća, sve se plaća.
Pomisliš li me cinkati...
Pobrinut ću se da pravi ljudi dobiju ove fotke i ubit ću te.
Jasno?
Dobro.
Što kažeš na to da naučiš taj zanat?
Da postanem krvnik?
Ne, tako bi Ameri rekli. Mi smo Britanci.
Vidiš, ja sam...
Ubojica.
I nudim ti šegrtovanje.
Samo ako misliš da to možeš.
Čini se da ipak nisam htio postati astronaut.
Hoću, jebote!
Pogledaj ovoga. Gle ovdje njegove pokurnjake.
Ugušit će se vlastitim gaćama.
U idućih nekoliko godina, Ray me naučio svemu
što sam trebao znati o mračnoj umjetnosti njegovih metoda ubijanja.
-Postaviš li to blizu njih... -O toksikologiji.
-Posvijetli mi to? Dobro. -Ovdje.
Zafrkavam te, stari.
Dugometno oružje, kratkometno oružje...
Sve vrste oružja.
Kako bezmirisnim zapaljivim sredstvom srediti nemarne pušače.
I podučio me borilačkim vještinama:
taekwondo, karate, kung fu, Arnis, tajlandski boks.
Što god, mi smo to vježbali.
Veliki Ray bio je grub prema meni, to je istina.
No željezo kuje željezo, i sad sam čvrst kao čavao.
Upamti tri zlatna pravila:
Nemoj se naljutiti.
Nemoj se vezati.
I najvažnije od svega: nemoj da te uhvate.
Već sam prekršio dva pravila.
Sad sam u opasnosti da prekršim i treće.
-Što hoćeš? -Moramo razgovarati.
Nemam ti što reći, gubi se.
Moram znati na čemu je Beth radila prije smrti.
Na našoj zajedničkoj budućnosti.
Koja nije uključivala tebe.
Znam, no na kakvim je ekološkim glupostima radila?
Bože, i pitaš se zašto te ostavila.
Te ekološke gluposti bile su najvažnije
u Bethinu životu. -Dok ti nisi došla?
Jebi se.
Dobro. Oprosti.
Pusti me unutra barem na minutu.
Charlie.
Riječ je o Bethinoj smrti. Mislim da se dogodilo nešto
što policija nije shvatila. Pusti me unutra, molim te.
Imaš jednu minutu.
Imaš drukčiju frizuru.
Da. Mijenja se s vremenom.
Možda me zato ostavila. Imam istu frizuru
od svoje 12. godine. -Da, možda je to razlog.
Ili činjenica da imaš kitu.
No, što u vezi s Bethinom smrti?
Dobro, prijeći ću na stvar.
To nije bila samo izjalovljena provala. Likvidirana je.
Što, dovraga, znači "likvidirana"?
Znaš, profesionalno likvidirana.
Misliš kao u nekom natjecanju?
Ne. Smaknuta je.
Zašto to misliš?
Znam dosta o tome.
Ako znaš nešto što mi ostali ne znamo,
otiđi na policiju da se oni time pozabave.
Policija ništa neće poduzeti.
-Bolje da ih ne miješamo u to. -Mi? Nema tu nas.
Prema Beth,
ti si gradski momak koji proživljava sredovječnu krizu.
Nije znala čime se zapravo bavim.
Dobro. Čime se doista baviš?
Ja sam procjenitelj štete.
Sjajno. Bravo ti.
-Zašto bi mene to zanimalo? -Stručnjak sam za nesreće.
I sam si zaključio da je
Beth smaknuta, iako Scotland Yard to ne misli.
-Da. -Gubi se.
Briga me vjeruješ li mi ili ne,
ali Beth je profesionalno likvidirana. To je jebena činjenica.
Vjerojatno je gurala nos
kamo nije smjela, a ovaj joj se put to obilo o glavu.
-Ozbiljan si. -Kao patuljak među nudistima.
Sad me plašiš, Mike.
Da, tako sam se ja osjećao kad si mi rekla da je Beth bila trudna.
Žao mi je što si doznao na takav način,
ali nisam htjela da imaš ikakve veze s našim djetetom.
To nije bilo tvoje dijete.
Bio si grozan momak i bio bi
još grozniji otac. -Kako to znaš?
-Zato što si sebični seronja. -Evo ga na.
Teško ti pada to što te Beth ostavila zbog druge žene
jer si homofobna seljačina.
Čekaj malo. Nemam problema
s lezbijkama i gejevima. -Lezbijke jesu gej.
Što god. Nemam problem s time.
-Koji je onda tvoj problem? -Baš želiš znati?
Da. Zanima me koji je tvoj problem.
Beth je jedina djevojka do koje mi je bilo stalo.
Kriste, jedina je djevojka koju nisam prevario.
Bravo ti.
Hoćeš medalju? Jer ako je to sve što ti je bila,
neki trofej u kolekciji...
Ti mi se javljaš! Nisi bolja od mene, razaračice obitelji.
Marš van!
To je bio dobar udarac.
Rekoh, van.
Cliffe, koji vrag?
Isuse, Cliffe. Tko te poslao da me ubiješ?
Milton? -Mike?
Jesi li to ti?
-Zdravo, stari. -Ja sam, luđače jedan.
Skoro si me skratio za glavu.
Oprosti, stari.
Znaš kako je.
Kad stisnem taj prekidač...
Tko te poslao da me ubiješ?
Nisam ni znao da si ti ovdje, stari.
Cliffe.
Cliffe. Ludi gade!
Tko je to?
Prijatelj iz ureda.
Procjenitelj štete?
Da, na neki način.
Ubojica je, kao i ja.
Što se zbiva?
Mike, koji se vrag zbiva?
Posao mi je da ubijam ljude, dobro?
Nije glamurozno, ne mogu se tim hvaliti na zabavama,
no sviđa mi se radno vrijeme i plaća račune. Slušaj me.
Moram znati u što se Beth uvalila, i to odmah.
Charlie, pogledaj me.
Što god je Beth znala, misle da i ti znaš.
Shvaćaš li? Ovaj je tip došao ubiti tebe, a ne mene.
Dobro.
Istraživala je jednu naftnu kompaniju
koja je htjela bušiti u Sjevernom moru.
Nastavi.
Ne znam ništa drugo.
I...
Bože, njezini roditelji. Beth je uvijek
radila kopije računala na tatinom tvrdom disku.
Ondje sigurno ima podataka.
Dobro. Idi taksijem do Bethinih roditelja.
Ostani ondje. Ako što doznaš, javi mi. Dobro?
Ne mogu vjerovati da se ovo zbiva.
Da, ni ja.
Ubio sam svog kolegu. Kako ću, dovraga, učiniti
da to izgleda kao nesreća? -Što?
Nema veze. Idi. Odlazi odavde.
Charlie! Nemoj razgovarati s policijom.
Jebi ga.
Žao mi je, stari.
Ovo je privatni klub.
-Što hoćeš? -U redu je, s nama je.
Inače nisi ovdje, Frede.
Puno toga ne znaš o meni, Mike,
prijatelju moj s motociklom.
-Gdje je on? -Tko?
Nemoj da učinim nešto što ću požaliti.
Želiš da ga se riješim?
Da, mislim da želim.
Iza je.
Da. Kažem ti, posao mi je užasno stresan.
Ljudi s kojima moram raditi.
Izbjegavaš me, Miltone.
To je problem ruskih snagatora.
Ako ih želiš srediti, moraš ih jako udariti.
Najbolje s nečim metalnim i teškim.
Mike, ne želiš to učiniti.
-Znaš pravila. -Pravila?
-Da. -Ne, ne, ne.
Ne možeš mi ti govoriti o pravilima.
Ne znam o čemu govoriš.
Nisam te ni taknuo. Još.
Ugrožavaš svoj položaj.
Ne budi glup.
Bože. Učinio sam to, zar ne?
Znaš što? Bila je to pogreška i nitko ne mora znati.
Ostaje između mene i tebe. Samo...
Isuse Kriste, Mikey, prestani! -Mogu živjeti s činjenicom
da mi još nisi platio za dva obavljena zadatka.
I s tim da si me poslao
na predaju novca, što je bio pokušaj mog smaknuća.
Ali činjenicu da si znao kako je naručeno ubojstvo
moje Beth i nastavio si s tim bez savjetovanja sa mnom...
Miltone.
S tom se činjenicom mučim.
Gle, te su tvrdnje apsurdne.
Nisam imao pojma da je predaja novca namještena.
-Bio je to uobičajeni postupak. -Slučajnost, ha?
Kad si ikad nekoga od nas poslao da pokupimo novac?
-Bila je to namještaljka! -Besmislica!
Što se zbilo? Gdje sam?
Isuse. To si ti.
-A da mi kažeš što zapravo želiš? -Tko je platio ubojstvo moje Beth
i zašto si uopće prihvatio taj posao?
Kad bih o svakom poslu koji dobijem morao razgovarati
s unajmljenim osobljem, misliš da bismo uopće
uspjeli koga ubiti? Isuse Kriste!
Jesi li kad čuo za izraz "bastiando", Miltone?
Što?
To je vrsta mučenja, izvedena od talijanske imenice bastonata.
To znači udarac štapom
obično po žrtvinim stopalima.
-Tko je klijent? -Ne smijem reći.
Idući će ti slomiti kost i šepat ćeš do kraja života.
A od onog poslije više nikad nećeš hodati.
Dobro. Čekaj, čekaj.
Bio je to drugi računovođa.
Gradski tip, znaš takve.
Njegovo ime?
Ne znam.
Bio je to Kent.
Leonard Kent.
-Za koga radi? -Ne znam.
Kunem se, doista ne znam.
Koristili smo šifrirane e-poruke.
Prešućuješ li mi što, Miltone?
Ne, ne. Kunem se.
Besmrtnim riječima pokojnog Winstona Churchilla:
"To je zagonetka obavijena misterijem unutar enigme."
Odgonetni mi ovo onda, sroljo.
Koliko ti je važno da opet hodaš?
Onda to učini! Dobro?
Ali nikad više nećeš raditi u ovom gradu.
Veliki Ray će te uloviti i ubit će te...
Jebi ga.
Što si učinio, Mike?
Nemoj se zabrinjavati, Frede.
Čuo sam se s Rayem, želi da pođeš sa mnom.
Što ćeš učiniti? Porezati me i staviti flaster?
Budem li morao.
-Obojica znamo da se to neće dogoditi. -Provjereno je!
Hajdemo ovako. Voliš se kockati, zar ne?
-Da. -Dobro.
Okrenut ću stranicu u tvom tel. imeniku.
Bude li prezime u gornjem lijevom kutu imalo više od pet slova,
možeš me odvesti k Rayu. Bude li imalo manje od pet,
pustit ćeš me.
Dok god mu to ne kažeš.
Dogovoreno.
Laku noć, Frede.
OLEGOV CENTAR ZA FlTNESS I MASAŽU
-Molim? -Mike, Charlie je.
Imam Bethin tvrdi disk.
Pun je podataka. Moraš to vidjeti.
-Gdje si? -Otišla sam od Bethih roditelja.
Nađimo se na autobusnoj postaji kod ulaza u park Wanstead.
U redu, doći ću onamo.
Briga me! Ova je tvrtka pred propašću zbog tebe.
Bio je to posao od šest nula, Ray!
Nisam znao da će promijeniti uvjete.
Ne možeš odlučivati bez mene.
Shvaćaš li to?!
Pogledajte se! Možete pobiti legije
iračkih vojnika i talibanskih smotuljaka,
ali jedan tip s pogrešne strane rijeke
zadaje vam poštene muke.
Kakvi ste vi to specijalci?
Pa, ti si ga uvježbao, Ray.
Istina.
Gle, Fallon je podivljao.
Oteo se kontroli i treba ga sputati.
Začepi gubicu!
Danas si već previše toga rekao.
Dobro.
Upravo smo čuli.
Policija je pronašla Cliffovo truplo.
Nabijeno na njegovu sjekiru.
Mislim...
Svima je jasno tko je krivac.
Popijmo za Cliffa.
Večeras sam donio vrlo tešku odluku.
Svi imate novu metu.
Mikea Fallona.
Predaleko je otišao.
Pokazao se katastrofalnim za posao.
No najgore od svega, ubio je jednoga od nas.
Jednoga od vas.
Ovo ćete učiniti besplatno.
-Moramo li? -Da, morate, jebemu!
Hoćete li nam se pridružiti, šefe?
Ne budi glup. Nisam ubio nikoga od Olimpijskih igara...
No iznevjeri li me itko od vas jebivjetra,
možda ću morati razmisliti o svojoj mirovini.
-Znači, samo nas pet. -Ti vraga, ovaj govori!
Zapravo, bit će vas četvero.
Jane, želim da odeš u Twickenham...
Glupost! Želim loviti Fallona...
Učinit ćeš što ti kažem.
Sigurnost klijenta tvoj je prioritet.
-Što? -Pitao je:
"Imamo li dosje zadatka o njemu, šefe?"
Ne, nema dosjea zadatka o njemu.
No ako ti treba,
riječ je o Fallonu. Ubij ga. Kraj dosjea.
Zapiši to ako trebaš.
Dođe li on do klijenta, ova je tvrtka gotova.
Svi smo mi gotovi.
Prekinut ćemo to prije nego što dođe do još veće štete.
Jasno?
Valjda.
Nisam se vozio autobusom od svoje 16. god.
Što si doznala?
Beth je istraživala jednu indijsku energetsku kompaniju.
Pancock Petroleum.
Od katastrofe BP-a u Meksičkom zaljevu,
naftne kompanije nisu baš u milosti mnogih vlada.
Čekaj. Otkad naša vlada
više brine za okoliš nego za milijunsku zaradu?
Otkad je ekolog postao premijer.
Vidim da aktualna zbivanja nisu na vrhu tvog štiva za čitanje.
Nisu baš, ne.
Dobro. U posljednjih šest mjeseci,
nešto se promijenilo.
Niotkuda, Pancock dobiva prava za bušenje
blizu obale Northumberlanda.
Beth je dobila tu informaciju od izvora iznutra.
Računovođe Archieja Rudda.
Rudd joj je davao svakakve informacije,
e-poruke koje je korporacija slala premijeru u kojima mu prijete.
Baš kad su to htjeli objaviti...
-Archie joj se prestao javljati. -Još čekam novac za to.
Archie Rudd. Moj udvostručeni honorar.
To si ti učinio?
Nisam.
Čini se da ima partnera u tvrtki.
-Leonarda Kenta. -Da, kako znaš?
Imam svoje načine.
Dobro.
Sve je ovdje.
Dobro odrađeno, Charlie.
Što ćeš učiniti?
Čini se da ću posjetiti Leonarda Kenta.
Doznat ćeš tko je ubio Beth, zar ne?
Nego što.
Ne sjećam se da je Beth rekla išta dobroga o tebi.
Voljela te i bilo joj je stalo do tebe,
a ti si bio previše zaokupljen sobom da bi to opazio.
No bila je sretna što tvoje dijete raste u njoj.
Obožavala je svaku sekundu.
Žao mi je što sam ti to oduzela.
Idi i nađi onoga tko je to učinio Beth.
I neka jebeno plati.
Čuvaj se, Charlie.
Što radite, ljudi?
Ne, ne, vi ne shvaćate.
Imali smo dogovor koji niste ispunili.
Nećemo platiti ni za koji posao
dok se to s tom curom
ne riješi.
Jesam li posve jasan?
E, pa, dobro.
Tko si ti?
-Što hoćeš? -Nekoliko jednostavnih odgovora
na neka vrlo jasna pitanja.
Tko je naručio ubojstvo Beth Carpenter?
Ne znam o čemu govoriš.
Jesi li kad čuo za defenestraciju?
Jesam, to je čin bacanja nečega
ili nekoga kroz prozor.
Pametan si ti, Leonarde.
Kako znaš moje ime?
Znam puno o tebi, Leonarde Kentu.
Suprug Lauren, otac maloj Elle i malom Josephu.
Stručnjak za korporacijske račune.
Tko je naručio ubojstvo, Lenny?
Ne smijem ti reći.
-Ubit će me. -A što će ti učiniti
pad s četvrtog kata?
To su samo četiri kata. Nema jamstva da će me ubiti.
Da, no mogu ti zajamčiti ovo: boljet će.
Čin "nepošten, suicidalni računovođa bacio se kroz prozor"
objasnit će ovu modricu na tvom licu.
Koju modricu?
-Spremni za let, g. Kente? -Ne!
Zim. Zim! Zim!
Atal Zim, viši rukovoditelj...
Korporacije Pancock. Sve ću ti reći!
Ne, ne, ne!
Govori.
Ubit ćeš me, progovorio ja ili ne, zar ne?
Nakon ovog tjedna, više nisam siguran u to.
Nazovi to krizom savjesti, ako želiš.
Počni govoriti, a ja ću te obavijestiti
što sam odlučio u vezi s tobom.
Dobro.
Zim je ovdje, u Londonu.
U Twickenhamu je.
Njegov otac, jedan od najbogatijih ljudi u Aziji,
također je glavni dioničar korporacije.
No Zim mlađi naslijedit će cijelu tvrtku
kad stari umre, što će biti za...
Pa, sad svaki dan.
Inoperabilni tumor na mozgu. -Vrlo dirljivo.
Da.
-Reci mi više o Archieju Ruddu. -O Archieju?
Moj brbljavi bivši partner "spasimo kitove".
Odavao je podatke političkoj aktivistici.
Beth Carpenter.
Bilo mu je više stalo do spašavanja svijeta nego do zarade love.
To nije baš dobro za računovođu, zar ne?
Zim mi je dao kontakt nekoga
da ga ušutka.
Beth Carpenter smo samo htjeli prepasti.
Bila je lukava lisica.
Obratila se Zimu
i članovima parlamenta
te zaprijetila da će razotkriti podmićivanje.
Ne možeš ucjenjivati te ljude.
Nije nam dala izbora.
Čak smo naručili ubojstvo plaćenog ubojice.
Da sve počistimo.
-Da, to nije išlo prema planu, zar ne? -Nije.
Kako to znaš?
Ja sam taj, glupane.
Nisi baš pametan kako misliš da jesi.
Charlie Adams. Zašto ona?
Zbog veze s Beth. Nismo znali što ona zna.
-A drugi ubojice? -Koji drugi?
-Tipovi unajmljeni da ubiju Beth. -Nema drugih ubojica!
To je izričito navedeno u ugovoru:
"Jedna osoba obavlja sva ubojstva."
Tko je organizirao ubojstva?
Nije mi rekao svoje ime.
Neki američki seronja.
Zvučao je kao da se kandidira za viteštvo.
Ali...
Snimio sam sve razgovore, kao osiguranje.
Nećeš me ubiti.
Zar ne?
Daj mi to.
Vraćam ti milo za drago, Fallone. Nemoj otežavati.
Hej, Mac! Sad nisi tako homofoban
sa zatvorenom čeljusti, ha? -Jebi se.
-Rekao je: "Jebi se". -Ma, jebi se ti.
Raznesi tog kurvinog sina!
Jebemu!
Mick, kretenčino jedna!
Zbog tebe sam ubio svog prijatelja, majku ti!
Sad ćeš mi platiti!
Isuse.
Isuse Kriste, Pete. Prljavi stvore!
Što je to bilo? Kloroform?
Sva sreća da mogu dugo zadržati dah kao kurva dubokog grla.
Ti si moj zadatak iz snova, Fallone.
Sredimo te.
Hajde onda.
Nikad mi se nije sviđao taj masni kreten.
Jebeni kržljavac.
Za Boga miloga, Frede!
Žao mi je što je do ovoga došlo, Mike.
-Do čega? -Došao sam te ubiti.
-Čekaj, sa svojom torbom trikova? -Znam.
Što da učinim? Ja sam pedantni ubojica.
-Dovraga. -Tučnjava nije moj stil.
Čuj, imam jednu zamisao.
Otvoren sam za prijedloge.
Nikad se ne zna, možda mi zatrebaju.
Zovi ih ponovno.
Nema smisla. Nazvat će kad to obave.
-Nazovi ih. -Signal je uvijek slab
kod rijeke. Uvjeren sam da je sve u redu.
Tvoja uvjerenost mi ništa ne znače, Miltone.
Nazovi Jane.
Provjeri je li sve osigurano kod nje.
Uvjeravali su me da će večeras riješiti taj nered.
No u slučaju da me vaša tvrtka opet iznevjeri,
imamo li dovoljno ljudi?
Imamo ih više nego dovoljno, g. Zim.
Ne morate se brinuti.
Ja ću ocijeniti trebam li se brinuti ili ne.
Oprostite, no moje je povjerenje u vas i vaše kolege poljuljano.
Rekao sam da trebamo više ljudi.
G. Zim, dovoljna je samo jedna žena da to privede kraju.
Dugo smo ovo čekali, Michael.
Smiješno, isto sam i ja pomislio.
No zamišljao sam da sam ja na tvojim leđima umjesto te katane.
Zaključajte se u drugoj sobi.
Ovo neće dugo trajati.
Znaš da to ne moramo činiti, Jane.
O, da, moramo, Michaele.
Da vidimo kakav si.
Kujo!
Jebem ti...
Vrijeme je da namažem tost, Michaele.
Budeš li imao sreće, dat ću ti da poližeš nož.
Uvijek si mislio da flertujem s tobom, zar ne?
Da, prilično sam siguran da si me htjela poševiti.
Jesam.
Oduvijek sam te htjela ubiti.
Samo da znaš, molila sam Miltona da me pusti
da ubijem tu kuju od tvoje bivše djevojke.
I dalje mislim da si me htjela poševiti.
Znate li tko sam ja, g. Zim?
Ja sam tip kojeg je vaš čovjek unajmio da riješi probleme
koje samo novac može riješiti.
Znate taj tip ljudi, zar ne?
Kad želite da netko nestane.
Bez uplitanja policije. Ja sam čovjek za taj posao.
Izgledalo je kao obična nesreća.
Bez tragova, bez zbrke.
Nikakva pitanja nisu postavljena.
Imam novca. Milijune.
Navedite svoju cijenu.
Koliko bi trebalo da skupite 100 milijuna funti?
Dajte mi 24 sata.
Da? Predugo.
Zabrljali ste, Zime.
Ne samo što ste me pokušali smaknuti
nakon što sam izveo vrhunski posao za vas,
na najvišoj razini...
Naredili ste da se moja trudna bivša djevojka,
Beth Carpenter, ubije.
Želite li mi što reći?
Moja najdublja sućut.
Bio je to samo posao, uvjeravam vas.
Osmislio sam prilično inovativan govor za vas.
No što više razmišljam o tome, znajući što ste učinili mojoj Beth,
ne zaslužujete ga.
-Odmah ću prijeći na ubijanje. -Ne, čekajte. Čekajte!
Dobio sam zeleno svjetlo za nova prava za bušenje
vrijedna milijarde funti.
Rado ću vam dati dio.
Bit ćete bogatiji nego što ste ikad sanjali.
Ne, hvala.
To je loše za okoliš.
Ne brini se, naši su momci najbolji.
Jebi se!
Smiren si jer se cijeli svoj bijedni život skrivaš iza mene.
Erroneous, Ray.
Erroneous.
Nikad ne griješim, Miltone.
I ne govori latinski u mojoj krčmi.
Ovdje se govori kraljičin engleski. Je li jasno, pizdo?!
Ne psuj, Ray.
Ne bih još posezao za pljucom ispod šanka.
Brz sam s ovime.
Pa, vidi nas.
Poslovica kaže:
Ako je dom čovjeku sigurna luka, onda mu je krčma grudobran.
Što?
Nema pića?
Mislim da smo to prošli, ne misliš?
Ray, zašto ne nazoveš ekipu
da se vrati ovamo? -Ekipa više nije dostupna.
Što si učinio?
Fred će biti dobro.
Mac je stradao u prijateljskoj vatri, Mick će s tim morati živjeti.
Pete je mrtav.
Ionako sam ga mrzio.
Što se Cliffa tiče...
Da, to je bio nesretan slučaj.
Jane?
Nije sve njezina krv.
Čija je još?
Od nekog tipa, Atala Zima.
Tvog klijenta.
Jebeni idiote.
Shvaćaš li što si učinio?
Milton nam je namjestio.
Unajmio je nekog ubojicu novaka da me sredi.
To je potpuna besmislica.
Ray, uvrijeđen sam što ga uopće slušaš.
Ja sam profesionalan...
...utrostručiti cijenu svih zadataka
ako se trag posve zamete.
Želimo da se riješite svog čovjeka po završetku posla
ili ćemo otići drugamo.
Nema nikakvih problema.
Ubacite koju kartu za operu i imate dogovor.
Imam pravog čovjeka za taj zadatak.
Majku ti! Smeće jedno.
-Odmah sam ti to pokušao reći. -Čekaj, čekaj.
Daj da dođem do daha.
Jebote.
Na tren sam mislio da ćeš prekršiti dva pravila.
Majku ti.
Žao mi je.
Bila je to... Bila je to pohlepa.
Dobra, stara pohlepa. Kunem se Bogom.
Mikey, požalio sam onog trena kad sam to učinio.
Ali povukli bi posao.
A cijena je bila pravo bogatstvo za sve nas.
Svi griješimo, zar ne?
Izvoli, stari.
Mikey.
Baš si drag.
To je tako ljubazno od tebe.
Rekao si im da je jedan ubojica jer si trebao
da ja ubijem računovođu, zar ne?
Znao si da nikad ne bih sredio Beth.
Zato si im rekao da sam ja sredio sve mete.
Lakše je počistiti.
Žao mi je. Zbilja.
Jesam li ih dobro stavio, Ray? -Dobro je, Miltone.
Hvala ti. -Eto ga.
Hvala.
Earl Grey, zar ne, Miltone?
Da.
Samo najbolje, stari moj.
Ti vraga!
Čini se da Fredu dugujem 100 funti.
Tako se čini.
Što si ti umišljaš? Cijeli se život trudim da tvrtka dođe na vrh,
a ti je uništiš ni ne trepnuvši.
Sigurno misliš da si jako pametan, mudar i inteligentan.
Trebao bih te odmah ubiti zbog ovog što si učinio.
Da, ali nećeš, zar ne, Ray?
Ne budi tako samouvjeren.
Ma, dobro.
Odgojio sam te kao svog sina.
Što misliš da je ovo?
Jebeni Waltonsi?
Mi smo ubojice.
Ovo je jedini način kako se to večeras moglo odigrati.
Sve zbog jebene ženske.
Znao sam da si postao mekan.
-Možda jesam. -Nego što da jesi.
Možda više nisi za ovaj posao.
Gotovi smo.
Žao mi je, Ray.
Da...
Sad je kasno za to.
Ako nemaš ništa protiv...
Gubi se iz moje krčme.
I čuvaj leđa, Mike.
Uvijek, Ray.
Možda Ray ima pravo. Možda sam se smekšao.
Do prije dva dana bio sam uvjeren
da sam stvoren za gašenje života, a ne začinjanje.
Ali sve ovo s Beth i djetetom...
Možda trebam ponovno posložiti svoje prioritete.
Mogao bih zaboraviti ovakav život, kad bih imao dobar plan za mirovinu.
No budimo iskreni, ova je igra jedina koju znam igrati.
Sigurno je da svaki grad treba nekoga poput mene
da iz sjene održava red.
Da me moje nerođeno dijete imalo priliku upoznati,
bi li se ono ponosilo svojim ocem?
Ne, vjerojatno ne bi.
No moj savjet njemu ili njoj i svima vama, jednostavan je:
Nikad ne zaboravi svoju prošlost, ne brini se previše za sadašnjost
i živi život kao da ne postoji sutra. Jer, nikad se ne zna...
Možda te iza ugla čeka nesreća.
Prijevod titlova: Ines Jurišić
Preuzeto sa www.titlovi.com