www.titlovi.com
ČIN OSVETE
Kafa?
Znate li šta želite?
Odmah se vraćam.
Kleveta ako je tačno.
Moramo reći klijentu da ne možemo da obavimo ovaj posao.
Podnećemo tužbu, kunem se...
Hvala vam. Želim vam prijatan dan.
On spava sa Anitom.
Nema šanse. Ona čak nije ni zgodna.
Kao da me je briga.
Ajde bre momci. Zamenili su ovog kretena,
za tri pika sa drafta, a nijedan od njih nije kurca vredan.
Sedi pravo i jedi svoju hranu.
Nikad ne slušaš. Samo se zajebavaš.
Ništa ne shavataš ozbiljno. Izvini tata.
Mogu li vam pomoći?
Bolje da se okreneš
i beži odavde?
Odjebi.
Da li ti ja izgledam kao ludak
Otkačen? Možda i jesam.
Ali pre nego što kreneš sa procenom,
hajde da premotamo malo.
I zbog toga će odabrati našu firmu da ga brani
a ne neku jeftinu
sa reklamom na radiju i primamljivim džinglom.
Žene pričaju približno 20.000 reči dnevno.
Da, znaš li, neki nisu krivi.
Želim da potrošim ekstra milion ili dva na to, je l' u redu?
Muškarci, 17.000.
Ne, ne, ne. Ne, ne, ne, ne, ne.
To nije ono što ja mislim. Evo šta je to.
Još jedna žrtva sistemskog rasizma
koji je povezan sa policijskom službom.
Ja izgovorim oko 80.000 reči dnevno.
Omiljena dva slova su mi "N" i "K".
Nije Kriv.
Reči su moje izabrano oružje.
Ali od tih 80.000 reči koje izgovorim dnevno,
znate li koliko ih je zaista važno?
Tri.
Ja te volim.
Dođi.
Ukupno tri reči od 80.000 reči.
Ja te volim.
Nije baš dobar odnos.
Frenk, trebalo je da budeš ovde pre pola sata.
Ovde već počinje da se stvara gužva.
Znam. Znam. Žao mi je.
Silazim dole u garažu odmah.
Olivija želi da razgovara sa tobom.
Ćao, tata.
Ćao, dušo.
Dolaziš, zar ne?
Krećem. - Dobro.
Jer mislim da će ti se svideti moj nastup.
Obećavaš da ćeš biti ovde?
Obećavam.
Volim te.
Sranje.
Čekajte! Čekajte!
Frenk, imaš li minut?
U redu, moraš da potpišeš i ovo takođe. Moramo da ih pošaljemo večeras.
Srećom nedavno smo imali raspravu o slučaju na Vrhovnom sudu.
Iz tri razloga oslobađajuće presude bi trebalo da imaju pun efekat.
pod klauzulom dvostrukog rizika...
Olivija, ti si sledeća.
Ovo je omiljena pesma mog tate.
On i ja je uvek pevamo zajedno.
Ćao, dobili ste Su. Molim vas ostavite poruku.
Suzan. Slušaj, žao mi je.
Stvari su mi izmakle kontroli na poslu.
Pozovi me, molim te.
Žao mi je.
Ćao, dobili ste Su. Molim vas ostavite poruku.
Su. Slušaj...
Slušaj, znam da si ljuta na mene,
ali molim te nazovi me.
Kasno je, i zabrinut sam za vas, u redu?
Gospodine Valera, Ja sam detektiv Lustiger.
Gde su?
Da li su dobro? Gde su?
Gospodine Valera...
Gospodine Valera!
Još uvek čekamo fornzički tim.
Frenk! Frenk!
Ne mogu da ti dozvolim da remetite mesto zločina.
Frenk!
Moja mala. To je moja mala.
To je moja mala! - Držite ga!
Pustite me. Pustite me!
Pustite me!
Vraćajte ga! Vraćajte ga!
Gospod je pastir moj. I ničega me lišiti neće
Na mestu zelenila nastani me.
Na tihoj vodi odgaja me
Dušu mi oporavlja.
Vodi me stazama pravde svoje.
Imena radi svojega.
Ako prođem pored seni smrti,
Neću se bojati zla.
Jer si ti sa mnom.
Postoje šanse da nikada neće uhvatiti ljude koji su ih ubili.
Pa čak i da ih uhvate,
neki prepredeni branilac
će ih osloboditi,
neki prepredeni branilac
kao što si ti...
Uvek sam držao jezik za zubima dok mi je ćerka bila živa,
ali nikada nisam razumeo šta je videla u tebi.
Ostavila je svoju porodicu, prijatelje iza sebe,
pratila te je po čitavoj državi,
svoje potrebe si stavio ispred njenih,
ali dokle god je moja ćerka bila srećna,
ja sam bio srećan.
Sad kad mi je ćerka mrtva,
kao i unuka,
Reći ću ti šta mislim o tebi Frenk Valera:
Samo pričaš.
Zarađuješ za život izvrćući reči
dok ne izgube značenje,
i ne postanu maglovite i nejasne,
samo da bi oslobodio optužbi sav ološ sveta.
I od ovog momenta,
nikada više ne želim da čujem
tvoj slatkorečivi glas.
Jesi li me razumeo?
Džef... Rekao sam,
Ne želim nikada više da čujem tvoj glas.
Klimanje glavom će biti dovoljno.
Bez napretka u slučaju,
policija je mogla samo da priča.
Prazne reči kako bi smirila situaciju. Poznata igra.
Automobil vaše supruge je stručno prebrisan.
Moja žena i ćerka, ubijene.
Njihov ubica još uvek napolju luta ulicama.
Možda su znali šta su radili.
I sve što je bilo ko mogao da radi je da priča.
I nije bilo nikakvih dokaza na mestu zločina, zar ne?
Našli smo ovu tanku zlatnu nit.
Zlatnu nit?
Mislim da ni moja žena ni Olivija
nisu nosile ništa zlatno te večeri, zar ne? - Nisu.
Onda znači, to je neki trag, zar ne?
Pa, razgovarao sam sa krojačem u centru.
On kaže da je to veoma česta nit. To nije baš neki trag.
I dalje nema nikakvih svedoka?
Niko se nije pojavio, ali ih i dalje tražimo.
Taj kraj je ozloglašeno mesto gde se sastaje
"Oreversakonya"
Šta je to?
Ruska mafija.
Imaju uporište u tom kraju Teško je bilo koga naterati da priča.
Da li je to bila ruska mafija
ili ne, pljačka ili krađa automobila ili tako nešto?
Niste uopšte našli tašnu moje žene.
Ovo je veoma nasilno za otimanje tašne,
zar ne misliš, Frenk.
Ili za pljačku automobila?
Zašto su ostavili auto?
Ne znam. Možda je sve krenulo naopako,
pa su morali da beže. Ne znam...
Iscrpeli smo sve tragove.
Nema potrebe da dolaziš ovde Frenk.
Zvaću te ako se bilo šta pojavi.
Zvaću te čak i ako se ništa ne pojavi,
samo da te obaveštavam.
Detektive Lustiger,
hoćete li da prestanete da kucate poruke?
Mogu li da vidim dosije ovog slučaja.
Bil, šef hoće da razgovara sa tobom.
Reci mu da odmah dolazim.
Molim vas.
Ne.
Poverljivo je. To je stvar policije.
Radi se o mojoj ženi i ćerki.
Frenk, pokušavam da saznam
ko je to uradio i da ih dovedem pred lice pravde
Pa, malo više se potrudi. Dođavola.
Imaš li predstavu o tome koliko često
koliko teških zločina se desi u ovoj zemlji?
Ne, ja...
Svakih 25.3 sekunde, Frenk.
To znači dok si ti sedeo 25.3 minuta ovde
60 teških zločina je počinjeno.
Stvarno?
Jeste li dobro?
Da li sam dobro?
Nikada neću biti dobro.
Gospodine Valera.
Mi nikada ne odustajemo.
Aha.
Ubi ga! - Obori ga!
Hajde! Hajde!
Postalo mi je jasno
da pravda nikada neće biti dostignuta.
Obećao sam svojoj porodici,
ali moje reči su bile prazne kao i reči svih drugih.
Ja sam bio krivac.
Sredi ga! Sredi ga! Sredi ga! Sredi ga!
Pronaći ću svoj vid pokajanja.
Šta radiš?
Moji saradnici su predložili
da se odmorim.
"Dani mentalnog zdravlja, "
tako su to zvali.
Iako znam da je to zato što
više nisu želeli da budem u blizini.
Iskreno, osećaj je bio obostran.
Potrebno mi je vreme.
Odbrana osumnjičenih kriminalaca je bilo nešto
za šta sam izgubio interes.
Prekini! Stani!
Pretpostavljam da se pitaš,
šta će fin čovek kao ja na ovakvom mestu?
Tako nešto, da.
Obećao sam da ćemo se sastati
na talent šou moje ćerke, one noći kada su ubijene.
Trebalo je da budem uz njih tada.
Poslednja poruka koju sam primio od svoje supruge je bila
video koji je snimila tokom ćerkinog nastupa koji sam propustio
Da. Obećao sam im,
a onda sam prekršio obećanje.
To me ubija.
Frenk, ne možeš sebe kriviti za ono što se desilo.
O, veruj mi, mogu.
Šta je sa tobom?
Ti nisi u policijskoj uniformi,
Što znači da nisi ovde da sprečiš tuče.
Pratio si me?
Ovaj posao, Frenk...
To je jebena ratna zona.
Kako ljudi doživljavaju policajce,
ponekad moram da se izduvam, razumeš?
Naravno, kada bi znali da se ponekad umešam u
nelegalne tuče, dakle
to ne bi bilo baš dobro za moju karijeru policajca.
Znaš, bilo mije žao da čujem,
da će da smanje prioritet tvom slučaju.
Šta to pričaš, dođavola?
Tvom slučaju je smanjen prioritet sa aktivnog.
Mislio sam da to već znaš.
Zašto? - Frenk, prošlo je već dosta vremena.
Nemamo više novih tragova. Mislim, teško je.
Slučaj je mrtav? - Ne, nije mrtav.
Samo je... zamrznut.
To je samo semantika, i to znaš.
To je način izvrtanja reči.
Veruj mi, znam sve o tome.
Zaradio sam dosta novca radeći to.
Vidi, motriću na Lustigera.
Znaš, pokušaću da zadržim to u njegovim mislima.
Razgovor je jeftin, zar ne?
Hej, gospodine.
Da li tražite...
društvo večeras?
Mogu da učinim da se osećate lepo ako želite.
Možete da radite šta želite.
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj,
Šta to radiš ove?
Premlada si da budeš ovde. Koliko godina imaš?
Odgovori mi. Koliko godina imaš?
13.
13...
Sranje.
Dovuci se ovamo.
Izvini, čoveče.
Mislila je da si neko drugi.
Polazi.
Molim vas gospodine. Ova devojka je nečija ćerka.
Da sam slušao pažljivije,
da sam slušao uopšte,
verovatno bih čuo.
Pronalaženje knjige je bio znak.
Kažnjavao sam sebe za njihovu smrt,
iako ja nisam bio taj koji ih je ubio.
Kažnjavao sam pogrešnu osobu.
Knjiga "Meditacije" je napisana pre skoro 2.000 godina
i postala je osnova Stoicizma,
gde je verovanje da najbollja naznaka
individualne filozofije
nije šta je neko rekao
već šta je uradio.
Stoici su imali zavet ćutanja
kako bi se fokusirali na određeni zadatak.
Zato sam se i ja zavetovao da neću pući
dok se ne osvetim za ubistvo moje žene i ćerke.
Danima pošto sam prestao da govorim,
moje čulo sluha se drastično poboljšalo.
Vidite? Dobre stvari se dešavaju
kada umuknete na minut - dva.
Hej! Hej.
Lep auto, čoveče.
Ali nažalost, ti si na našoj teritoriji,
pa kako bi bilo da mi daš svoj novčanik i ključ od auta.
i kvit smo.
Da li bi ovo mogli da budu oni koji su ih ubili?
Pljačka automobila koja je krenula naopako.
Hajde!
Jebena glupa džukelo!
Molim te...
Hteo sam da pretražim njegovo lice
za bar neki mali nagoveštaj prepoznavanja.
Nije imao pojma ko su one.
Jeste li dobro?
Zovem se Alma.
Ja sam medicinska sestra u hitnoj pomoći.
Volontiram u lokalnom centru za beskućnike.
A vi ste?
Jeste li dobro?
Da li me razumete?
Comprende? Čujete li me?
Da li se sećate ičega od juče?
O tome kako ste dospeli ovde?
Išla sam kući iz bolnice,
i pronašla sam vas kako ležite pored puta.
Pa sam vam pomogla do ovde.
Bili ste u nesvesti,
i tada sam otkrila da
ste bili upucani.
Mogu li da pregledam. Važi?
Imali ste sreće.
Metak vas je samo okrznuo,
pa je bilo lako sanirati ranu.
Hej.
Zašto bi Suzan otvorila prozor po kiši?
Zašto?
Ćao.
Ostavili ste ovo kod mene kući.
Adresa piše na vašoj vozačkoj dozvolli.
Plus, moram da pregledam vašu ranu.
Imali ste sreće.
Niste uspeli da me prevarite, da znate.
Znam da možete da govorite.
Sinoć, kad sam vas previla,
pričali ste u snu.
I ako možete da govorite u snu,
možete da govorite i kad ste budni.
Izgovaral ste dva imena
iznova i iznova.
Su i Olivija.
Vaša žena i ćerka?
Baš mi je žao.
Da li je njihov ubica uhvaćen?
Poznajem taj kraj vrlo dobro.
Vozim tuda kada idem na posao.
Recite mi ako vam treba bilo kakva pomoć.
Pas za obezbeđenje transporta.
Treniran da nanjuši i najslabiji miris
u najgušće naseljenim obrastima,
vojnom preciznošću.
Pitam se da li bi moj novi prijatelj mogao da popuni neke praznine.
Skrovište beskućnika koje sam pronašao...
Da je bilo ko bio tamo te noći,
bio bi savršeni svedok.
Možda čak i savršeni ubica.
Nemaš groznicu.
Biće sve u redu, dušo.
Doktor će doći ubrzo.
Hvala vam puno.
Imaš li nešto za mene?
Rekla sam ti da je završeno.
Niko nije završio.
Ne dok ja ne kažem.
Videćemo se uskoro.
Da, znam ovo mesto. To je mesto gospodina Shiversa.
Ponekad, kada se vraćam kući iz noćne smene,
vidim ga tu okolo,
uglavnom kako puši.
Ali nikada nisam komunicirala sa njim.
Zapravo, nikada mu nisam videla lice.
Tako da ne bih mogla da ti ga identifikujem.
Žao mi je.
Ali čula sam da radi povremeno
u lokalnom restoranu na roštilju.
Ne znamo njegovo pravo ime.
Ljudi u skrovištu ga zovu gospodin Shivers,
jer se naježe od njega.
Kažu da ima veoma nasilan stav.
Hvala Frenk.
Ti i ja moramo da razgovaramo. Gde su moji lekovi
Ne želim više to da radim.
Slušaj
Ima da radiš
kako ja kažem, razumeš li?
Da. - Umukni!
Ovi momci...
Oni su došli u hitnu pomoć.
pre otprilike godinu dana...
Naterali su me da plaćam za njihovu zaštitu
Naterali su me da kradem lekove za njih.
Iz bolnice.
Oksikodon, Kodein, Fentanil.
Ali pre neki dan sam im rekla da sam završila sa tim.
Ubiće me zbog ovoga, Frenk.
Šta ću da radim?
Niko me nikada nije krivio što ne umem da kuvam.
Ali mislim da je jedan doručak
najmanje što mogu da učinim da ti se zahvalim.
Znaš, mislila sam o
čoveku koga tražiš, o gospodinu Shiversu.
Kao što rekoh, Nikada nisam sarađivala sa njim
direktno u prihvatilištu, ali...
Ali imao je taj kašalj,
isprekidan kašalj koji bi mogao da se prepozna bilo gde.
Da li vam i dalje izgledam kao ludak?
Neuravnotežen? Kao manijak?
Sve gore navedeno?
Da. Verovatno ste u pravu.
Ali ipak sada, razumete zašto.
Prepoznao ih je.
Ali...
Nije bilo smrti u očima ovog čoveka.
On nije bio ubica.
Video sam šta se desilo te noći.
Bio je to policajac.
Bio sam tamo.
Video sam sve.
Mama!
Mama! Mama!
Ubio ih je u skrovištu.
Šta sam mogao da učinim
Imao sam već dovoljno svojih problema.
Ne trebaju mi dodatni problemi sa policijom.
Tašna...
Ostala je tamo.
Uzeo sam pare, i otarasio se tašne.
Trebale su mi pare, čoveče.
Žao mi je, čoveče.
Žao mi je.
Otvaraj ova vrata!
Hajde! Otvaraj vrata odmah!
Samo želim da vidim svog sina. Vodite me da ga vidim.
Sklanjaj ruke sa mene!
Hej! Ništa nisam uradio, dođavola!
Šta da vam kažem? Zašto me ne pustite, čoveče.
Stavi mu lisice! - Pederčine!
Smiri se! - Treba li vam pomoć?
Jebite se! - Smiri se!
Mrdaj se!
Hteo sam da suzim pretragu osumnjičenih,
tako što ću saznati koji su policajci bili na dužnosti
u noći kada je g. Shivers video ubistva.
I od tih policajaca, kome je bila dodeljena
patrola u tom kraju.
Bio sam iznenađen kada sam otkrio poznato lice.
Da li bi to stvarno mogao da bude on?
Pokaži mu šta znaš! - Udari ga!
Pratio sam Paytona sedam dana i noći.
Jurio sam ga
kao što su moji demoni jurili mene.
Čak sam i menjao automobile,
da ne bih povećao sumnju.
Noćima i noćima,
danima i danima.
Sve vreme pitajući se,
da li je ovaj čovek zaista ubica
moje žene i ćerke,
i zašto?
Pa sam nastavio da posmatram...
Pokušavajući da pronađem odgovor...
Znak...
Ili možda grešku.
Pronašao sam ove tanke zlatne niti. - Zlatne niti?
Da, gospodine?
Možete li da stanete pored sledeće ulice.
Mama!
Slučaj je mrtav? - Nije mrtav, samo je zamrznut.
Ovo je način izvrtanja reči.
Zaradio sam mnogo novca radeći to.
Sada znaš zašto sam to uradio, Frenk.
Neki kreten koga si pustio na ulicu...
Ubio je moju malu devojčicu.
Imala je 12 godina, Frenk.
Ubio je kreten
koji je trebao da bude iza rešetaka.
Ovde su ubijene.
Žena ti je bila borac, Frenk.
Ali tvoj mala devojčica...
Pa, ona je vrištala.
plakala za svojim tatom,
da dođe i da je spase.
Ali nisi.
Gde si bio Frenk?
Gde si bio?
Više nego bilo šta sam želeo da ubijem
monstruma pred sobom
ali onda ne bih bio
ništa bolji od njega.
Zato što je najbolji Stoik rekao,
"Najbolja osveta
je da ne budeš kao tvoji neprijatelji."
Šta mislite o presudi?
Dokazi protiv policajca Stroda su bili preovlađujući.
Odeljenje je veoma zadovoljno presudom.
Nema ništa gore od lošeg policajca.
Da li su i drugi policajci bili umešani?
Ne, nema dokoaza koji to potvrđuju.
Pravda je zadovoljena.
Pokušao sam da ispravim stvari.
Ali znao sam da šta god uradim, to ih neće vratiti.
I ne mogu da se vratim u prošlost,
da budem tu za njih, kao što sam obećao.
Kada bih mogao,
rekao bih svojoj ćerki da je bila u pravu...
Svideo mi se njen nastup.
I obema bih rekao reči
koje i dalje najviše znače,
među hiljadama reči koje izgovaramo svaki dan...
Volim te.
Preuzeto sa www.titlovi.com