www.titlovi.com
prevod i obrada: MIRELOVAC
Hej! Hej! Deklane, prekini.
Idemo. Ulazite u kuću. Ulazite unutra.
Što sada sa vojnikom bez srca?
Kada zver u bitki podigne svoje kandže
a... duša zaplovi u večnoj tami.
Preživljavanja postaje sve teže.
Gde ide čovek bez misije?
Kad krikovi borbe utihnu
oni koji su bili hrabri ostaju na tlu.
Rat je novi ratnik.
Kakvu nadu donosi rat?
Novu bitku ili propast.
- Deklane. - Hm? - Ti si ovo napisao?
Da.
Mislite da nisam?
Ne, samo sam... iznenađen koliko je duboko.
Mislite da vojnici nesposobni da budu duboki?
Znate, zovem vas više od dve nedelje.
Ostavljao sam vam poruke, ali mi niste odgovorili. Zašto?
Razumem.
Imam puno veterana koji čekaju, nisi sam.
Celi sistem je zatrpan. Ti si imao sreće. - Da.
Kako spavaš?
Ne baš dobro.
Pa, sa svom tom anksioznošću, i nisam iznenađen.
Mislim da bismo trebali probati sa novim lekovima.
Znaš šta? Pumpaš me lekovima
više od godinu dana, a ništa ne pomaže. Hodam kao zombi,
ili udaram u zid. Nemam čarobni štapić.
Lekovi su alati, a ne rešenja.
Isuse Hriste Ne valja vam alat.
Ako ne promeniš ponašanje, stvari se neće poboljšati.
- Moraš preuzeti odgovornost. - Samo malo. Preuzimam odgovornost.
Ne bih reko. - Stvarno? Šta ću onda ovde?
Reci ti meni. - Treba mi pomoć.
Misliš da mi je ovako dobro? - Pa, onda učini nešto!
Drži se grupe za podršku. Obratite se članu porodice.
Niko ti neće pomoći ako ti nećeš sam sebi. - To i pokušavam!
Ne smete biti u blizini nekog veterana.
Gde je tim? - Nemamo ga.
Opte su nas pozvali? Zbog čega?
Pretnja bombom u centru grada.
- Opet? - Očigledno.
Ejvori, ne možemo sami.
Hoćeš kafu?
Može. Meni sa kremom i dosta šećera.
Neću ti ja donositi kafu.
Pravi si šupak.
Upoznaj interventnu jedinicu. - Stivens. Ovo je Dejvis.
Jeste li već razvaljivali neka vrata? - Nekoliko. - Marinci.
Faludža. - Hvala na pomoći.
Šališ se? - Bolje nam je to nego pisanje kazni.
Imamo li odobrenje za ovaj upad? - Naravno.
U redu. Imate li dovoljno vatrenog oružja?
Onda u redu.
Jesi li nekad poželio da ti srednjoškolka popuši?
Onda idemo.
Policija! Otvaraj vrata, ledeni.
Hej! Koji je ovo đavo? - Uza zid! Uza zid!
Klekni!
Obojica! - Daj ruke, drkadžijo!
Čisto!
Spreman? Krećemo! - Policija! - Bacaj to! Bacaj to!
Sklanjaj se!
Da se niste makli!
Mrtva je.
Ejvori!
Gotovo je.
Pomozi mi! Pašću!
Pomozi mi! Đubre pandursko!
Pomozi mi! Pomozi mi!
Sajonara.
Jesi li dobro? Šta se dogodilo?
Pao je. - Jesi li ga ti gurno?
"Gurno sam ga." Hajde.
Je li to ona?
Da. - Gde je joj porodica?
Mama je u Sinsinatiju.
Da je nazovem? - Ja ću.
Jesi li ti dobro?
Umoran sam.
Idi i odmori malo. Ja ću završiti ovde.
Ne. Umoran sam od svega ovoga.
Hej!
Dođi! Skoči na mene!
Zajebana smena?
Imali smo troje poginulih pre ručka.
Bar si im ti pomogao.
Izgubili smo dvoje. - Ne, spasili ste jednu.
Moraš biti ponosan na sebe.
Bože, volim te.
Super. Ko je vas pozvao na zabavu?
Obezbeđenje! - "Obezbeđenje!" - Nemoj da izazivaš.
Ozbiljno, nemoj, nemoj. Idi!
Dakle, kada možemo očekivati male Mekgregorove. - Bože!
Samo pitam!
Možemo li se prvo venčati pa onda imati bebe?
Kada ćete vi imati male Mekgregorove?
Ne, ne slušaj je. Imamo osmoro dece!
Osmoro! - Dvoje. - Dečaka i devojčicu.
Želite li sobu ili šta već? - Udri ga, Mia!
Ne, ne, ne. Znaš šta će se desiti. Znaš šta će se desiti!
- Udri ga, Mia! - Udri ga, Mia! - Hajde!
Udri ga, Mia! Udri ga ga!
Je li to gospođa Koners?
Ovde detektiv Džejms Ejvori.
Zovem vas u vezi vaše kćerke Samante.
Šta ste to obukli?
Imajte poštovanja prema sebi.
- Da odemo negde drugo? - Ne. Sedite.
Vi ste zgodni mladići.
Zašto ponekad ne stavite kravate?
Dođi.
Bićete zgodni mrtvaci ako ne budete nastavili proizvodnju.
Jeste li razumeli? - Treba nam vremena da se sredimo. Roba je jaka.
Znam da su mi mušterije malo bolesne,
ali još niko nije umro, u redu?
Pratite me?
Recite mi reći zašto Klivlandovi imaju moju robu
i rasturaju je gde im se prohte?
To je bio Majkov posao. - Majk je uhapšen, zar ne?
Mrtav je. Pao je s krova. - To je sramota.
Je li imao porodicu? - Ženu i dvoje dece.
Otiđite kod njih... i izjavite im moje saučešće.
Jer ne želim da neko razgovara s policajcima.
- Jasno? - Da.
Nabavite mi malo novog proizvoda.
I nemojte se zajebavati s drogom.
Nedaj da ti kažu da si loš kuhar, Brendone, jer je bilo fantastično, kao i uvek.
Nikada ne sumnjam u svoje bureke, nikad.
- Da. - U redu. Društvo, za vas.
- Društvo! - Baš lepo od tebe. - Slatki ste.
O, Bože! Pogledajte kako smo slatki.
Tata je ozbiljno razmišljao da vas usvoji. Jeste li znali?
- Stvarno? - Da, mislim,
proveli ste više vremena s nama nego u domovima. - Pa, dobro je što nije,
ili bi Roman sad oženio svoju sestru. - O, Bože.
Šta je? - Hoćeš li im dati ono... svoje?
Šta svoje?
- Dušo! - Šalim se! Šalim se, bre. U redu, društvo...
Večeras je vaše veče.
- Isuse! - Ma dajte, ljudi! - Neću ni da čujem!
Želimo čekati venčanje, ali...
Mislili smo da će barem pokriti troškove za medeni mesec.
Društvo, ovo je previše. - Ne! Zaslužio si.
U redu, dobro. Dolazim. - Da.
- Znao sam. Znao sam. - Puno ti hvala.
Samo uzmi novac, Romane. - Uzmi novac.
Džes i ja smo se namučili u životu.
I da voliš svoju devojku
koliko ja volim ovu svoju dosadu.
- Volim te. - I ja tebe. - Trebat će vam love za početak.
Dobrodošla u klan Mekregor! - Da! - Službeno!
Živeli. - Živeli.
- Sretna sam zbog tebe, dušo. - Hvala ti.
Već pereš suđe, ha?
Nisam znala da si ovde. Drago mi je što te vidim.
Lepo izgledaš. - Hvala! - Samo da uzmem čašu.
Taman da odeš u striptiz klub sa braćom.
Nisam ti ja za to. - Zašto?
Tamo ima puno pedera. Moraću nekoga da prebijem.
Ma daj, Roman želi provesti neko vreme s tobom. - I ja sa Romanom, ali neću tamo.
Opa! Vidi ko je izašao iz kaveza! Šta ima, buraz?
- Kako si? - Dobro. Ti? - Takođe. Lepo izgledaš.
Samo malo. Odmah se vraćam.
Idem po tuš. Moram biti čist za ženske.
Kako si? - Nije loše.
Jako im nedostaješ. Slabo te viđaju.
Da, upravo sam bio...
Dugo me nije bilo, znaš?
Dolaziš na vjenčanje, zar ne? - Da. Potrudiću se.
Neću reći dolazim, pa da onda ne dođem.
Zašto ne bi došao? - Upravo sam ti rekao. Pun sam svega, Mia.
Prolazila sam i ja kroz svašta, ali uvek sam bila uz porodicu.
Mia, čestitam na veridbi.
Ja... nadam se da ćeš uspeti. Veze nisu lake.
Šta ti znaš o braku? Razvodio si se dva puta.
Obe su me varale dok sam bio u inostranstvu.
Znam, i žao mi je zbog toga.
Samo pokušavam reći da nam ne daješ savete
kad ne znaš ništa o tome. - U redu.
Znaš šta? Imaš 23 godine. Koji kurac ti znaš o životu?
Isuse.
Šta si joj rekao?
Zadnji put kad smo bili ovde,
imali smo 13 godina i bili zaključani.
Brandon nas je zatvorio ovde, tri sata. Ćale je popizdeo.
Umalo se nisam upišo u gaće.
Nije lako razgovarati s Deklanom.
Znam, ali uvek smo bili dobri prema njemu, Romane.
Zezali smo se. Ali njega nije briga.
Svi smo mi ranjivi. A i on je.
Povređeni ljudi vređaju druge ljude.
Uvek je bio tu kada mi je trebao.
I ja želim biti tu za njega.
Čak i ako to ne želi.
Tako si sladak.
I jesam, zar ne? - Itekako.
Ne želim momačko veče. Gledaćemo film. - To nije momačko veče.
Ideš sa bratom da buljite u gole žene.
Što ako samo tebe želim videti golu?
Gledaćeš me golu ceo život.
Ozbiljno, idi i zabavi se. Ja ću izaći sa prijateljicama.
Dobro. Samo se čuvajte, u redu?
Znam se brinuti o sebi.
Ovo je za tebe. Hvala ti.
Ovo je za tebe, čoveče. Sve za tebe.
Uživaj. Ovo bi trebalo biti zabavno, čoveče.
- Daj. Opusti se! Opusti se! - Znam. Znam.
Zdravo!
Vidi ti nju! Zdravo. - Zdravo.
Ja sam Brendon. Ovo je Roman. On mi je brat. Ženi se.
Znao sam! Znao sam da će biti uzbudljivo! Znao sam!
Dobro, pobrinite se za njega, u redu? - Ne moraš... - Ne, ne, hoću. Je li ovo dovoljno?
Lepo ću se brinuti o njemu. - Znam.
- Dođi. - Idem sa... - Da, idi, bre. - U redu.
- Idi. - U redu. - Opusti se! Opusti se,bre!
Najmanje tri osobe, uključujući Gruzijskog vojnika i dva Afganistanska civila,
ubijeni su u samoubilačkom napadu u Kabulu u četvrtak navečer.
Najmanje 12 osoba, uključujući tri Gruzijska vojnika,
dva američka zvaničnika,
i sedam Afganistanskih civila je tom prilkom ranjeno.
Incident se dogodio kasno u četvrtak
u blizini okruga Karabah, u provinciji Kabul.
Misija podrške pod vodstvom NATO-a, u saopštenju, potvrdila je da je jedan vojnik...
Posljednje, ali ne manje važno, za našu mladu!
Živeli! - Živeli!
Tip je lud, čoveče. Poludeo je.
- Ko? - Maks! Što misliš da radi po ceo dan?
Ništa ne bi uspeo bez tebe. - Nije važno.
Izlazimo?
Odmah nakon što popričam sa njima.
Budi u mojoj blizini.
Džimi! Pusti me na sekundu, tebra.
Džimi, Džimi.
Hej, dušo. Ko je sretnica?
Ova mala zgodna, ona se udaje.
Čestitam. - Hvala ti. - Premlada si.
Premlada si. Moraš čekati pravog muškarca, znaš?
Ti si pravi čovjek? - Dozvoli da ti pokažem. Imam...
Polako, bre. Ne vadi ga često, u redu?
Samo kažem. - Dopustite da vas častim.
Ne treba. Imamo bocu. Ali hvala vam.
Daj! Budi dobra. Daj. Neka časte.
Možemo vam pomoći, znate. Još malo zabave?
Imaš... trave. - Imamo svega.
Dovoljno da zadovoljimo ceo klub.
Momci, učinite mi uslugu, i idite odavde?
- Mia, prestani. Ozbiljno, brišite od našeg stola.
Mia, bili smo pristojni. Slušaj. Da ti ja nešto kažem.
Ne diraj me!
Princezo, samo se zezam! - Ne diraj me!
Koji ti je kurac? - Briši odavde!
Mia, nisi to trebala uraditi! Nemaš pojma ko su oni!
Odjebi, bre! Smirio sam se!
Hali, ostavi me na miru. Dosta mi je za večeras. Izvinite.
Da! Super je.
Hej, Romane, samo želim čuti kako ti idi.
Jedva čekam da te vidim.
Pomozite mi!
- Pomozite mi! - Odjebi! - Držite je!
Koji ti je kurac, bre?
Imam je! Vozi jebeni auto! Imam je!
Pomozite mi! Pomozite mi!
Dobro, dobro, dobro. Dosta je bilo.
Hej, Romane, samo želim čuti kako ti ide.
Jedva čekam...
Hej, ovde Mia. Ostavite poruku.
Znam. Ali mislim da preteruješ, druže.
Uvek je dolazila po mene.
Nije mi vratila poruku. - Možda neće da joj smetaš, buraz.
Zabavlja se sa Hejli i ostalima. - Da, to mi ne smeta.
Samo želim biti siguran da je u redu. Samo ti... vozi.
Vozim.
Šta to radiš? - Zovem Deklana. - Zašto?
Ma daj.
Šta misliš gde je?
Ona kuća tamo.
Beli kombi?
Prokletstvo. Ne čujem ništa.
Budite mirni dok ne proverim. - Dobro.
Jedva čekam da te vidim. O, Bože!
Sranje. Brendone, imaš li igračku kod sebe?
- Da. - Napuni i otkoči. - Šta se dešava?
911, u čemu je problem? - Moja sestra je oteta.
Šta? - U redu, gdine, gde se nalazite? - U ulici gde je drže.
Walker Street 1424. Ispred kuće je beli kombi. - Kako se zovete?
- Deklan Mekgregor. - U redu, gdine. Ostani mirni.
Patrola je na putu. - Gospodine? - Eno je!
Stanite! - Romane!
- Bacite oružje. Na zemlju, jebem li vam! Na zemlju!
- To nije Mia. - Izgleda kao ona. - Nije ona!
Stani malo. Ako se makne, pucaj mu u glavu.
Šta?
Romane, jesi li dobro? - Jesam.
Isuse Hriste.
U redu je, u redu je.
Idite. Odlazite odavde.
Dođi. Pomoći ću ti.
Hajde.
- Gore ruke! - Gore ruke!
Da ih možemo videti. Tako.
Gore ruke! Kreni prema nama! Polako kreni prema nama!
Polako! Lakše! Sedi na stepenice!
Zaustavi se i okreni se! Digni ruke!
Biće sve u redu.
Celo vreme su me drogirali.
Napiši svoj telefonski broj.
Nazvaću te kad budem imao informacije o tvojoj sestri.
Učiniću sve što je u mojoj moći da pronađem Miu.
- Šta to tačno znači? - Molim?
Šta ćeš uraditi?
Ubacićemo njeno ime u nacionalnu bazu podataka.
To ide u FBI, DEA, u saobraćajnu, šerifima.
Da. Hoće li to uspeti? - Molim? - Je li to uspešno?
Ti i tvoj brat Brendon ste bili u vojsci.
Je li tako? Rendžeri? Gde ste služili?
Detektive, istražujete li mene ili otimače moje sestre?
Nisi osumnjičeni. - Zašto sad nisi tamo?
Vidiš šta ona đubrad rade? Oni su stručnjaci. Stalno premeštaju žrtve.
Menjaju mesta. Menjaju ljude.
Dešava se. Pustite da zakon... - Šta će zakon učiniti?
Znam da si sklon nasilju. Nisi u Iraku.
Ne možeš u Klivlednu razvaljivati sva vrata.
Neki od istražitelja ovde, oni se brinu od tom ološu.
Ne želim da te stavim u zatvor.
Neću vas moći zaštititi.
Pustite mene da vam pronađem sestru.
Učiniću sve što mogu da je pronađem.
- Obećavam. - U redu. Hvala vam.
Srećno.
Društvo, idemo.
U pizdu materinu!
Šta da radimo?
Ne znam, Romane. - Znaš ti dobro šta.
Pustimo policajce da rade svoj posao. - Neće je naći, Brendone.
Nećemo čekati da umre kao one, znaš?
Učiniću sve što treba. Samo mi recite šta.
Šta? Šta ćemo uraditi?
Idemo u rat.
Tretiraćemo to kao svaku otmicu talaca.
Upravo smo bili privedeni.
- U kurac. - Hej.
Hej. Volim Miu.
Pogledaj me malo. Volim Miu, i ti to znaš.
Ali ne mogu ostaviti Džes bez muža. To je to.
Šta bi da je ono bila Džes, Brendone?
Nemoj to raditi. - Šta?
- Nemoj kriviti mene. - Ne krivim te.
Postavio sam ti iskreno pitanje. Šta bi da je ono bila Džesi?
Da li bi učinio sve da je vratiš? - Naravno.
Ali ne razumete moju poziciju.
Naravno da razumem. - Ne. Ti nemaš porodicu za izgubiti, Dek.
Mia je naša porodica.
Ovo je naša porodica.
Da.
Šta bi matori uradio, Brene?
Hm?
Ne zanima me ako završim u zatvoru.
Nije me briga ako moram umreti.
Neću stati dok je ne pronađem.
Treba mi tvoja pomoć.
Znam, čoveče. Znam.
Dobro.
Dođi.
- Pronaći ćemo je. Jesi li me čuo? - U redu.
Idem da se očistim.
Hej!
Alo'? Da li me čujete?
Hej!
Pustite me odavde! Alo'?
Hej!
Hej! Čujete li me?
Pustite me odavde! Odvežite me!
Ubiću vas ako me ne pustite odavde!
Imate li nalaze?
Završila sma ih za vas. - Droge? Fentanil?
Karfentanil.
Nikad čuo. - Zato što nije za ljude.
To je sintetički uspavljivač koji se koristi za velike životinje
poput konja, slonova, nosoroga.
10.000 puta je jači od morfijuma.
I oni ga mešaju sa heroinom?
Imali smo više od 30 slučajeva karfentanila
u celom gradu u posljednje tri nedelje.
Bruk, nazovi Narkotike. Vidi što oni znaju o ovom leku.
Dobro.
Imala je 18 godina.
Što je ovo?
Na ruci.
Najverojatnije lom kostiju. - Kao da je plastika.
Sumnjam.
Što je to?
U redu. U redu. Hvala vam.
Devojke koje je MacGregor spasio.
Jesi li se čula sa njihovom rodbinom?
Ne još. Ali moramo ih zaštititi.
Ima li šta nestaloj devojci, Mia?
Ništa. Što je to?
Označili su te devojke pomoću GPSA. - Đubrad.
Iz narkotika ne znaju ništa?
Ne, zapravo prate veliki priliv karfentanla u gradu.
Pa, dobro. Odakle dolazi?
Gotovo sve prolazi kroz teritoriju jedne organizacije.
Čije? - Tip se zove Maks Livingston.
- Ti to mene zajebavaš? - Znaš ga?
Radim na njemu već dve godine.
Hejli. - O, Bože.
Šta ćete ovde? - Ne smete biti ovde. - U redu je. Hej.
Šta ti se desilo?
Zvao sam te sto puta. Zašto nisi odgovorila?
Reko mi je da ne pričam ni sa kim. - Šta kažeš? Ko?
Ko ti je to rekao? - Čekaj. Dođi, dođi.
Ovo su moja braća. Deklan i Brandon. Čuvaj se, u redu?
Žao mi je.
Nisam se javljala na telefon. - Hejli. - Nisam znala šta da radim.
U redu je. Hejli? Ko ti je to učinio?
Ubiće me. - Niko te neće povrediti.
Izvešćemo te iz grada, negde na sigurno. U redu?
Što se dogodilo Miji?
Posvađala je se sa dva dečka u klubu.
Oni trguju devojkama. - I sa tobom?
Ne. Ja sam... striptizeta.
Dolaze u striptiz klub i traže žrtve.
Tako znam za njih. Otimaju devojke? Time se bave?
Koliko ja shvatam, ne, ne moraju.
Motaju se po javnim kuhinjama i ženskim skloništima
i traže siromašne devojke koje nemaju gde biti.
Hej!
Hej, dođi ovamo.
Dođi ovamo. Ne stidi se.
Previše si zgodna da bi se ovde smrzavala.
Nemoj me dirati u srce. Dozvoli da te odvedem na večeru.
Daj da te odvedem na večeru. Znam da si gladna. Hajde, upadaj.
Pretvaraju se da im je stalo,
kupuju im skup nakit i odeću,
i navlače na drogu.
Da, ovde.
A onda bude kasno.
Oni... Prodaju je. Ovo je Džon.
I zamoliću te da ga pojebeš.
Ne, ne...
Da, i šta joj se dogodilo? - Pokušala je pobeći.
I pronašli su je.
Ovaj ludi tip, skupio je gomilu devojaka
i naterao ih da gledaju dok je posipao tekućinu na nju.
Ne! Ne!
Razgovarala sam s njom nekoliko dana kasnije u bolnici, a posle...
Valjda ju je neko našao u jezeru Iri.
Ali zašto moja verenica? Zašto Mia?
Zato što ih nije poštovala.
Hejli, slušaj me.
Kaznićemo ljude koji su to vam to uradili.
Ali moram znati ko su oni, u redu? Hoćeš li mi reći?
- Da. - Da? Ne znam... ne znam njihova imena,
ali mogu vam pokazati sliku. - U redu.
Daj to ovamo. Daj da vidim.
Znaš li gdje ih mogu pronaći? - Da.
Jesi li se čuo sa Maksom? - Ne.
Nadam se da će se opametiti, čoveče.
Ne brini za Maksa. Maks je moja briga. - "Maks je moja briga." To si rekao i zadnji put.
Jednom ćeš se ubiti. - Nadam se.
Tvoj rođak će biti poznat. Jesi li gledao utakmicu?
Ne, nisam. Hteo sam da mu je snimim.
Da, popušio je. Popušio je. Super.
Tip je... - Hej!
Hej! Čujete li me? - O, da.
Ubiću te! Pustite me odavde! - Baš je vatrena.
Pustite me odavde! Odvežite me!
Ne diraj me. Molim te, pusti me. Kunem se da nikome neću reći.
Molim vas. - Zabaviću se sa ovom, brate.
Dođi ovamo! Gde si krenula? - Jebem ti!
Kunem se Bogom, moraćeš me ubiti. - Hoću li?
Pusti me!
Jebem li ti.
- Uspori! - Pusti me! Uspori! - Pusti me! Pusti me!
- Pusti me! - Uspori! O, Bože.
Baš si slatka.
- I zgodna. - Slažem se! Kreni!
Neka je neko ušutka! Umukni!
Nisam je viđao ranije. Gde ste je našli?
Pokupili smo je kod... Vajt Hors kluba.
Vajt Hors... Zašto bi uzeli nekog odande, ha?
Vidi, rekao si da ti treba roba. - Rekao sam da mi treba roba,
ali ne ona gde piše nestala osoba,
ili uzbuniti pandure. - Nije loše kao što misliš, Maks.
Govorite mi da roba umire, a policija dolazi kod mene kad god im se digne.
A vi idioti otmete lokalnu žensku
ispred jebenih kamera? - Pokupili smo je u nekoj uličici.
Niko ništa nije video.
Znam kako ste to uradili, ali niste trebali.
U redu?
Rokni ih. - Čekaj, čekaj. Stani malo.
Maks, Maks, Maks. - Ričarde! - Daj, bre.
Daj, Maks. Žao mi je, čoveče.
Maks, žao mi je. Žao mi je.
Znate šta? Imam bolju ideju. Daj mi pištolj.
Ona će ih roknuti.
Daj je ovamo.
Hajde.
Shvaćam da nikad nisi nikoga ubila.
Sve što trebaš uraditi je staviti prst, i povući okidač.
Daj, Maks. - Ustvari, baš je lako.
Stavi prst, i uperi ga baš ovako.
Čekaj, čekaj, čekaj. Maks.
Pruži ruku i ovako. - Daj, Maks.
Slušaj...dobro me slušaj.
Želim da devojke ostave drogu. Nastavićemo proizvodnju u u Vegasu.
Od nule. Kontaš?
Ako izgubiš još samo komadić moje jebene robe...
Iseću ti taj jebeni nos i uši na komade.
Jesi li razumeo? - Da.
Da više nisi pravila probleme. Jasno?
Uza zid. Ruke na zid.
Ostani tu. Ostani tu!
Daj ruke.
Vezaću te.
Kad budete spremni krenite.
U redu. Ono što radite zove se "lepak".
Izvučete, i odmah pravo.
Jedan, dva, tri. Izvučeš, pa pravo.
Gore, ravno, onda pravo ispred sebe.
Nije fazon u brzini. Radi se o kontroli.
Lakše. Odlično.
Kad ja krenem, krenite i vi. Kad stanem, i vi stajete.
Sad si na liniji vatre.
Romane, hoću da Mijinu sliku staviš u glavu i dobro zapamtiš.
I zaboravi na sebe.
Razmišljaj samo o njoj.
- Volim te. - I ja tebe.
Dovedite je kući.
Naravno.
Šta će "Džoker" ovde? Sunce ti jebem.
Nešto nije u redu sa mojim sistemom vida.
Ejvori, kako si?
Je li tvoja sekretarica gluva? - Pa, i jeste,
Ne znam zašto više ne odgovara na telefon, ali ne mogu je otpustiti.
Ozbiljno. Pokušavam te dobiti.
Znaš li koliko me ljudi zove svaki dan?
- Rekao sam ti. Trebam dokaze. - Ovo... je karfentanil.
Možeš ga dobiti samo poštom ili pljačkom zoo vrta.
To je sredstvo za umirenje slonova.
Pretražio sam kroz sistem.
Sve dolazi od istog tipa.
Maks Livingston. Super, ali to je na Narkoticima.
Pronašli smo deset žrtava trgovine ljudima
koji su imali ovaj lek u svom organizmu.
Misliš da je ovaj tip šef. - Dve žrtve su ga prepoznale.
Siguran sam da ga mogu pritisnuti.
Neka oni jedu govna, a ti privedi tog tipa.
- Gospodine? - Ozbiljno. Odličan posao.
Ja ću pokrenuti stvar. Ti okupi svoje momke. Daj da uhvatimo tog šupka.
Ejvori, sačekaj!
Učini mi uslugu. Rokni par komada u onu tamo.
Danas nije moj dan.
Pederu.
Šta je to?
Vins i njegovi su nam roknuli par momaka.
- Ko je ovo poslao? - Ne znam.
Hoće da nas izazovu.
Nisam ja naredio napad.
Trebao sam ubiti onu budalu.
Slušaj, moramo udvostričiti moje obezbeđenje.
Ne želim nikakve propuste. Ne želim opravdanja.
Ne želim nikakva sranja. Želim prave ljude
koji znaju koristiti pravo oružje. Jesi li me razumeo?
Videću što mogu. - Moram saznati čiji je taj kamion.
Ne zanima me je li to FBI. Ne zanima me je li DEA.
Morate ih pronaći da im jebemo mater. Odmah.
Hej! Vreme je da se probudiš, Vins.
Oteo si devojku po imenu Mia
pre neku veče, u klubu.
Želim da znam gde je.
Baš ste smešni.
Znaš li o kome govorim? - Ne.
Romane.
O, da. Kako bih mogao zaboraviti?
Već je otišla.
Otišla je tamo gde će je prcati po ceo dan, svaki dan,
do kraja njenog života. - Đubre jedno!
- Jebaću ti... - Hej! Hej! Polako! Polako!
Hej.
Daću ti još jednu šansu. Gde je ona, Vins?
Nije važno. Momci sa kojima ja radim,
naći će te, i tebe, i tebe.
Ubiće svakoga do koga vam je stalo,
čak i ako pronađete djevojku.
Onda će naći mene, pa će me izrezati na komade. Zato uopšte nije važno!
Ja ti to ne bih uradio, Vins. Moraš nešto naučiti o meni.
Ne volim povređivati ljude.
Ali C4 koji ti je vezan za grudi?
Njega boli kurac.
Malo ste preterali, momci, ha?
I krećemo.
Dobro, dobro.
Počni da pričaš.
U redu, reću ti gde će biti sutra.
Siguran sam da hoćeš. - Dobro, vidite...
Moj šef... Zatvara radnju u Klivlendu. Svu proizvodnju prebacuje u Vegas.
- Daj mi ime. - Tvoja devojka biti tamo. - Daj mi ime.
Imaš 20 sekundi. Mudro biraj reči, Vins.
Maks. Zove se Maks! - Maks? - Maks? - Maks. Zove se Maks!
Pakujte se. Koji Maks? - Čekaj, čekaj! - Slušam.
Ne, ne, ne, ne, ne! Dobro, dobro.
Stanite, stanite.
Maks Livingston. Maks Livingston!
Isključi ovo, bre! Molim te! Daj! Isključi to!
Gde je tačno drže? - Na igralištu, u podrumu, u skladištu na... U kurac!
U 44. ulici! U 44. ulici! - Ti ćeš nas odvesti tamo.
Da, odvest ću vas! Daj, čoveče! Ja ću vas odvesti!
Isključi ovo! Isključi! Isključi to! Odmah!
Bolje da bude tamo. Ako si je taknuo, kunem se Bogom...
Tamo je. Kunem se. Morate me pustiti.
Ne mogu ići sa vama. - Ne, ti ćeš nas odvesti njoj.
Do kurca! Jebote, bre!
Čisto! - Je li tu? - Levo, levo.
Koja soba, pička ti marerina? - Ona desno. Do kurca!
Do kurca.
- Gde je, jebem li ti? - Kunem se Bogom da je bila ovde! Bila je ovde!
Izašla je! Dek, izašla je!
Kreći!
Hej! Hej! Izlazite!
Hej!
Hej! Molim vas, stanite! Stanite!
Krećite! Vozite! Samo vozite! - Što se dešava?
Molim vas. Oteli su me. Samo vozite. Brže.
Gde vam je telefon? Moram pozvati policiju. - Nemam mobilni.
Odvešću vas u policijsku stanicu, može?
Obucite ovaj kaput. Imam neke čizme ako vam trebaju.
Sve će biti u redu.
Idemo! Mičite se!
Pusti me! Pusti me!
Ne! Pusti me!
Ne mogu verovati da su mi to uradili
Povuci ručnu. Nisam to ja naredio. To je neko viši od mene.
Izgleda da se frajer dogovorio sa FBI-om i DEA-om.
Neće ga optužiti nizašta?
Predaće im sve trgovce robljem
u Klivlendu, Čikagu i većini u Vegasu.
To je sranje. Šta ću sad?
Ne žele lečiti simptome. Žele ubiti bolest. - On je bolest.
Čuj, naređeno je da povučete pratnju. Povuci cinkaroše. Sve.
To više nije tvoj problem, u redu?
Gledaj da mu niko ne smeta, jasno?
Ejvori, uradio si dobar posao...
Jebite se.
Jesi li dobro? - Šta imaš?
Neko je upravo napao jednog od Maksovih ljudii,
izvan bara, u skladištu.
Ti si im pomogao?
Možda sam i trebo.
Ono što rade je protivzakonito i opasno. - Znam.
Čuj, to je ubistvo. Uhapsiće ih.
U redu? Hoćeš ti,
ili neko koga boli kurac za sve?
Pronađite ga. Privedite ga.
Drži se. - Dobro, dobro.
Dek, moramo ga odvesti u bolnicu. - Ne, ne, ne. Ne u bolnicu.
Samo me odvedite kući. Tamo me krpite, u redu?
Jebote.
- Ovde Džesa. Ostavite poruku. - Hej, Džes... Vraćamo se, u redu?
Pogođena sam, ali sam dobro. Tu smo za pet minuta. Volim te. Zdravo.
Jebem ti! - Dođi.
- Ona... Nemoj... - Dođi.
Vodi ga odavde.
Nije važno. Nije za raspravu.
Čim budeš mogao, pokupi braću i idite u moj auto.
Volio bih da imam dobre vesti. Ali nemam.
Bićete uhapšeni. Ne mogu to sprečiti.
Upravo smo izgubili Miu. Pobegla je.
Prate sve devojke preko GPS.
Čim je izašla, tačno su znali gde je naći.
Znate ovog tipa?
Je li to Maks? - Da, jeste. Otkud znaš Maksa?
Podvodač nam je rekao da će sutra odvesti devojke iz čeličane.
Očigledno prebacuje sve što ima u Vegas. - Sutra?
To smo čuli od doušnika, ali ne i datum.
Pa, tako je rekao. Možete li učiniti nešto?
Maks se dogovorio s FBI-jem.
Drži svakoga na malom prstu.
Misliš da će taj seronja slobodno odšetati?
Ja tu ne mogu ništa. - Možemo mi.
Vidi, sve što želim je malo vremena. U redu?
Razmislite o životima koje ćete spasiti.
24 sata.
Idemo.
- Ja sam kriv. - Nemoj to reći, Roman.
- To je! - Ne govori to.
Možda bi trebao malo odmoriti, znaš?
Malo ožali.
- Da ožalim? - Da.
Nemam vremena za žaljenje. Upravo su mi ubili ženu.
Ne mogu ništa učiniti,
ali nećemo izgubiti još jednog člana porodice.
Brendone. Hej. Brendone. Dođi, Bran.
Daj, daj. U redu je. - Daj.
Džes ne bi želela da sada stanemo, u redu?
- Daj, daj. - Da, da.
Hajde da im jebemo mater.
Hoćete li pomoći?
Idemo. Brže malo!
Sklanjate ih odavde.
Sklanjajte ih!
Hajde, udarajte poklopac! Šarke su labave!
Hajde! Udarajte poklopac!
Vrata.
Hajde, dušo. Dođi. Idemo. Dođi!
Sve će biti u redu.
Volim te.
Sad.
Idemo, idemo.
Hvala vam.
Daj mi ruku. - Daj mu ruku.
Čekaj, čekaj, čekaj.
Zagrizi ovo.
U redu je.
Pincetu.
Gotovo je. Dođi.
U redu je. U redu je.
Volim te.
Videćemo se opet.
Slušaj, Mia.
Prekršili smo hrpu zakona da bismo te vratili.
Sada radimo s detektivima,
i oni će uskoro doći ovamo. Odvešće nas u stanicu.
I dok budemo sa njima...
pokušaće da nam smanje kaznu.
U redu?
Na zemlju!
Vodite je odavde!
Idemo! Idemo! - Momci, stavite pancire.
- Sada! Romane! Hajde! - Da! - Romane.
Brendone!
Bože!
Drži se, drži se! U redu?
Dole, dole. Idi, pokrivaću vas. Idi, idi!
U redu je. Biće sve u redu.
U redu je. Isuse. Daj mi pištolj. Daj mi pištolj!
Pazi na njega. U kurac!
U pizdu materinu!
Treba mi još metaka! Mia, Mia! Idi vidi u sobi.
Ne!
Brendone! Hajde, čoveče!
Ne!
Dođi, dođi!
Jesi li dobro? Jesi li dobro?
Sve je u redu.
Žao mi je.
Brate, kada ti podigneš štit, i ja ću.
Sestro... kada napadneš neprijatelja,
i ja ću.
A ako nas čeka smrt, koja poziva svoje ratnike kući,
pustite me da umrem smejući se zajedno sa vama.
Jer mi smo porodica.
Šta je sad to? - Šupčino. - Daj.
- Jebi se. - Ejvori!
Ejvori, ma daj!
Drkadžije.
Misle da se mogu zajebavati sa mnom.
- Ne mrdaj! Čekaj da uzmem Brendona! - Da!
- Hajde, Brendone! - Dođite, momci.
- Svi. - U redu. Spremni? - Napravićemo porodičnu sliku. - Smešak!
Može poljubac? - Gledajte u kameru.
1, 2...
Preuzeto sa www.titlovi.com