www.titlovi.com
JER SVI ZGRIJEŠIŠE I IZGUBIŠE SLAVU BOŽIJU
RIMLJANI 3:23
Žao mi je.
Daj!
ČAK SU I DOBRI PROKLETI
NAKON SMRTI
Zgrabi me.
Poljubi me.
Zgrabi me.
Zgrabi ih, hajde.
Poljubi mene.
Zdravo. Ja sam Robin.
Zdravo. -Zdravo. -Seb.
Izvini, ovo je... -Livi. -Livi. -Rekla sam ti da je Livi.
Zdravo. -Zdravo.
Ja sam Patriša.
Jesi li dobro?
Malo smo se... navikavali.
Isuse, opet počinje.
Naravno. Nema krvi.
Kako je ludača? Je li se ubila? Znaš da to ovde ne radi, zar ne?
Pet, je li? -Patriša.
Hoćeš li odjebati, Pet.
Je li još tu? Svako malo nestaje.
Šta? -Vidjećeš.
Nisi jedina koja je uplašena.
Pomoći ćeš mi da shvatim ovo. Kako se zoveš?
Oni. -Oni.
Zna li iko od vas gdje smo?
Mrtvi smo. -Da. -Svi smo mrtvi.
I shvativši to, seksali ste se u troje?
Sjećate li se kako ste došli ovde?
Bili smo u klubu "Džej-Džej". Bilo je super. Muzika je tresla.
Onda je gužva postajala sve veća. Ljudi su se stiskali.
A onda zvuk, kao grom. Mislio sam da je bas.
A onda se sve počelo rušiti.
Panika, vriska, tama.
Sljedeće čega se sjećam je da sam mokar, promrznut.
Držao sam se za rashladnu kutiju u VIP sobi.
Tu su bile i cure, promrzle, kao i ja.
Mog prijatelja Šona nije bilo.
Izbrisao je žig sa ruke i izbačen je.
Klub se nije srušio na njega.
Popeli smo se na vrh dine i ugledali smo ovo mjesto.
Zapitaš se,
koji smo kurac skrivili, da zaslužimo ovo?
Šta znači? -Neispisana tabla. Latinski je.
Probudiš se mrtav, ne može gore od toga, zar ne?
Ali tu je piće, cure.
A dim?
Kakav dim? -Vidjela sam ga na plaži.
Pravio je neki zvuk… Bio je ovde kad ste se…
Jebali.
Radi to stalno. Ode, pa se vrati.
Koliko često? Koliko dugo? -Uvijek je drugačije.
Još malo prema meni. Hvala. -Mora se nekako zabaviti, zar ne?
Poznajete li se vi od ranije?
Ne mislim ništa loše... Rob, je li? -Robin.
To ispitivanje, malo me smara.
Šta da radim? Da se poševim sa prvim mrtvacem kojeg vidim? -Molim?
Nisam htjela da prekidam. Šta god da ste radili. Ja želim ići kući.
Misliš da možemo, ići kući?
Livi, ako svi budemo radili zajedno…
Isuse, ti si menadžer, zar ne?
Jeste li stalni gosti u "Džej-Džeju"? -Jesmo li se upoznali?
Vidjela sam te tamo. -Zašto puštaju ljude unutra?
Zbog novca. Novac je zlo.
Dobrodošla u pakao. -Ovo nije pakao.
Misliš da imaju takve slike u raju?
Ma daj.
Znači zato. Pakao su drugi ljudi.
Ne. Pakao je zbog ovoga.
Šta misliš? Pakao? Još nisi sigurna?
Ne idem vani. -Jer je ovde toplo i prijatno?
Bilo je. Ne znaš šta je tamo.
Ja idem kući. -Mislim da ne možemo.
Ne znaš to. Saznajmo. -Budalaština.
Gdje ode kad nestane? -Koga briga. -Vrati se nazad?
Da. Oni, mislim da si još živa pod ruševinama.
Ali si do sada u bolnici. Možda vrijeme ovde nije isto. -Želiš da vjeruješ u to.
Jeste li gledali igdje drugdje? Možda ima još sličnih nama?
Ne, hvala. Dobro mi je.
Moj tata kaže da, ljudi koji zahtijevaju da ih se sluša,
ustvari nemaju ništa za reći.
Dobro. Idemo.
Je l' se to meni čini, ili nam onaj svjetionik ne postaje bliži?
Ideš li?
Jebote.
Šta je to? -Ne staj.
Ne možeš ići dalje. -Oni zna put nazad. -Uvijek se vrati.
Livi, čuješ to, zar ne? Stvarno hoćeš da ostaneš ovde?
Ne, čekaćemo je.
Evo ti, kučko.
Ne vidim kuću.
Livi.
Šta se... -Hajde!
Hajde!
Robin. -Mora da se šališ? -Šta je?
Nemoguće. -Vratile smo se.
Seb? Patriša?
Jebote.
Seb? Pazi se.
Uradi to opet. Izazivam te.
Išle ste u krug. -Ne, hodale smo stalno prema svjetioniku.
Mora da ste išle u krug. Moj tata kaže da su najjednostavnija riješenja...
Uspavaćeš nas dosadom, Pet.
Dobro. Recite šta se desilo.
Nešto je bilo sa nama. Obuzelo nas je.
Ovo je moj stan. Soba, sto, kauč, kuhinja.
Isto mjesto u kojem sam živio kao student.
Isti usrani namještaj. -Ali ne i rashlađivač?
Ne. To sam donio sa sobom.
Lijep stan.
Ova spavaća soba. Ovo je spavaća soba mojih roditelja.
Prva soba moje sestre i mene. Prije nego što smo doselili u Englesku.
Znači, ovo je napravljeno od mjesta koje poznajemo.
Kupaonica je moja. Iz centra gdje sam išla na vjeronauku.
Vjernica? Nije ni čudo što si ljuta. Završila si ovde.
Pogledaj uokolo. Liči li ti ovo na nešto hrišćansko? -Ti si stručnjak.
Šta je tvoje?
Kuća. Izvana.
I svjetionik.
Mama me vodila svake godine u Devon.
Njen prijatelj nam je dopuštao da je koristimo.
U sjećanju mi je veća. Vjerovatno je tako.
Svake godine bi nacrtala lice na prozor,
a ja bi morala pogoditi čije je. Onda je jednom nacrtala ovo.
Nije mi ličilo ni na koga, pa sam odustala.
To je bio njen način da mi kaže da je trudna.
Samo vanjske crte lica. Nedovršene.
Pronađimo nešto da zakucamo preko ovoga.
Hoću svoju mamu.
Još sam kod kuće. Ja i ona. Super je za rođendane.
Ima odličan ukus. Uvijek mi da poklon vaučere.
Uvijek sam htjela biti dobra mama jednoga dana.
Nema čekića, ni eksera. Čisto sumnjam da će tacna i viljuška zaustaviti tu stvar.
Paklena umjetnost. Ovo nije naše. Mi smo imali poster "Predatora",
a onda neku ribu sa smaknutim gaćicama. Obrijanu.
Ovde ste.
Druge plaže, druge kuće... Nismo sami.
Ne bih rekla. Ta kuća je napravljena posebno za nas.
Pokušajmo nešto. Čime svo ovo zaslužili? -Šališ se?
Ako smo kažnjeni, neko misli da smo nešto uradili.
Možda da krenemo od toga. -To! Istina ili izazov.
Neću to da radim. -Šta imaš za izgubiti?
Ta igra se igra na samo jedan način.
Da počnem? Milion kazni za pogrešno parkiranje. Uvijek ih platim.
Svake sedmice bi okrenuo leđa i mi bi mu ukrali slatkiše.
Odrasla sam sa strogim roditeljima. -Je l' u ovome ima karija?
Uvijek sam tražila repete. Ako sam ih se mogla dočepati.
Proždrljivost je smrtni grijeh.
Oni su to mogli priuštiti, a ja sam trebala novi telefon.
Šta god sam uradila, prekršila bih neko pravilo, a oni bi se razočarali. Opet.
Ponekad prepravljam datume na ugovorima.
Falsifikuješ papire? -Da.
Prošla sam godinu pomoću rada drugog studenta.
Pohotne misli. Hiljade njih. -Potpisujem to. -I ja.
Seks za jednu noć. -Imala je ovolike sise, ne možeš odoliti.
Ponekad, kad čitam knjigu…
Spavala sam sa tuđim mužem. Nisam znala da je oženjen. -Nisam stavio kondom.
Stavio sam joj tabletu za jutro poslije u kafu.
Jebote.
Ovo nema smisla. Čak i ne pizdim. -Kako da se raspizdiš, ako nisi živ?
Kako se Sebu digne?
Seb? -Robin.
Nešto si propustio. -Šta to?
Ispitali su me. Kao svjedoka.
Kao svjedoka?
Bio sam samo optužen, za neki napad.
Za silovanje.
Čemu si ti trebala svjedočiti?
Vidjela sam kako napuštaš klub sa njom. -I? -Nije bila prisebna. -Vidjelo se?
Pristala je. Znaš da me nisu osudili.
Sjećaš li se njenog imena? -Ne. A ti?
Robin. Popričajmo... napolju.
To je veliki grijeh, zar ne? -Koji nisam počinio.
Kresnuo sam je jednom. Dva puta, ustvari.
Znala je. Bila je prisebna, pričala je. Htjela je to.
Jesi li siguran? -Ne, zbunjen sam.
Znaš kako je. Muškarac zna.
Gleda te cijelu noć. Želi da je odvedeš kući.
Ne napiješ se sa tipom previše ako želiš da te odvede kući.
Igrao sam tvoju igricu. Kreni dalje, jebote.
Šta ti radiš? -Studiram. Čistu matematiku.
Strogi roditelji, ha? -Dva. -Čista matematika.
Imala sam prijateljicu koja je bila nedruštvena, kao i ti.
Njen dečko je rekao da se osjeća kao da ne pripada nigdje.
Nije se htjela ubiti, samo nije htjela biti nigdje.
Možda sad kad si ovde, odlučiš da budeš ovde.
Šta god da si uradio toj djevojci... -Nisam.
Šta god, povezani smo. Možda smo ovde... -Možda smo ovde zbog tebe.
Ko kaže da si ti čista?
Smirimo se. -Ne moramo mi ništa. Ne zato što ti tako kažeš.
Prošao sam kroz pakao nakon što me ta kurva prijavila.
Reci samo još nešto. -Daj, Seb. -Ozbiljno. Da nisi pisnula.
Je li…
Super. Guši me, kučko. Jesi je čula? "Ostanimo ovde, prijatno je".
Baš si kreten. -Osuđuje me. Tako ti je sa vjernicima.
Vi ste stvorili ovo mjesto svojim molitvama.
Seb, prestani. -Nisam uradio ništa. Pitajte nju.
A što se tebe tiče… Jebem hrišćanku nakon smrti. Htjela si to.
Ali, nije ti sve išlo po planu, zar ne?
Zaglavila si ovde, kao i mi ostali.
Prijateljica za ševu u paklu. Ali, sad znam zašto si ove.
Da moju smrt učiniš jadnom.
Pakao su druge kučke.
Jebote!
Jebote! -Seb, čuvaj se. -Da se bojim strašnih lica?
Svjetlo i ne dopire do tamo. Je li vam to palo na pamet? -Ne idi daleko.
Predaleko? Mi smo u Pak-Manu. Dođeš do ivice i vratiš se nazad.
Ja sam ih tu stavio. "Ko tebe voli?"
Nabiću ti prste u grlo.
Jebena kučka.
Robin. Je li uradio to?
Nije bio optužen, ali to ju je slomilo. Slomio ju je.
Znala sam. Ima… -Oči silovatelja. -Baš tako.
Je li se iko pogledao u ogledalo? -Da.
Ne izgledam ovako.
Ja sam, ali bolja. Savršenija.
Ko ne voli ogledalo koje laže?
Sviđa li ti se? -Da, samo je... čudno.
Imam krompirast nos. Ovaj mi je draži.
Da barem imam veće…
Oni je naš izlaz. Mora biti.
Možda treba da prestaneš razmišljati? Ne pomažeš nikome.
Prestaću kad dođem kući.
Šta je sa pločom? Mislite li da smo dobili priliku za novi početak ovde?
Nadam se da nismo. Upravo sam slomila momku ruku. -To se ne računa.
Htjela sam ga povrijediti. Računa se.
Jebote.
Prokleta glupa pička.
Prokleta glupa pička. Zaslužuje da bude ovde.
Nabiću ti prste u grlo.
Imala je ovolike sise.
Prokleta kučka. Htjela je da je odvedem kući. Prokleta kučka.
Kresnuo sam je jednom. Dva puta, ustvari.
Oni? Šta je to?
Od mog tate je.
Mislim da imaš pravo. Mislim da sam...
Živa negdje?
Tata me vjerovatno drži za ruku. Ne znam...
Donijela si to sa sobom, što znači...
Narukvica! Boli me!
Robin?
Ako si donijela ovo ovamo, možda nas možeš odvesti kući.
Imamo oružje. I izlaz.
Sviđa mi se tvoj plan da se držimo za ruke i čekamo. Super je.
Sviđa li ti se ovde? -Trudim se da izvučem...
Otac mi je pričao o raju.
Tetka mi je umrla kad sam imala 9 godina.
Bila je najbolja. Vodila me u zoološki, poklanjala stvari.
Na sahrani sam pitala oca, hoće li otići u raj,
a on mi se nasmijao. "Ne budi glupa, Peti. Tetka ti je bila monstrum".
"Zarađivala je novac na bankrotima firmi".
"Na sahranu joj je došlo 10 ljudi".
"Jedino joj je bilo stalo do tebe i tvoje majke".
Počela sam plakati. To je trebao biti trenutak kad tata tješi svoju curicu.
Bila je tako fina prema meni. To nešto znači,
sigurno su je pustili unutra. Sljedećeg dana mi je tata pokazao neku knjigu.
Slike.
Samo čisti idu u raj. Toga se sjećam. Čisti.
Niko ukaljan i iskvaren.
Ali, nisam mogla ne misliti, da se možda ušunjala u raj.
Opet su mi se smijali. Rekli su da grešnici ne idu u Božiju kuću.
Da idu, cijeli bi se život nakon smrti raspao i strunuo.
Rekao je da je grijek rak. Nazvao je to osiguranje za vječnost.
"Tvoja tetka Nadin gori u paklu. To je sve".
Osiguranje za vječnost. -Sigurnosni mehanizam? Sranje.
Gdje je? Gdje je u kurac? Vratilo se? Jeste li ga vi poslale?
Mamu ti! -Seb. -Ti si kriva. Napalo me zbog onoga što si rekla.
Šta je rekla?
Napalo me na plaži, ganjalo me i oborilo.
Silovalo me.
Nije smiješno! -Silovalo te? Misliš, u...
Jer si htjela pričati o tome. Uvijek želite pričati o tome.
Koji kurac?
Prestanite.
Tišina. Seb, smiri se, jebote.
Ne smiješ se. Nije ti smiješno?
Šta da ti kažeš ne, a ja te jebem? Da li bi ti bilo smiješno?
A ti, srce? Hoćemo li ponovo? Sluša nas! Zna šta smo uradili.
Pusti me!
Ubiću te. Sve ću vas jebati, ali neću biti kažnjen!
Dobro.
Sad.
Gade.
Robin, šta je...
To smo mi. Kao strip. Kineograf.
To se događa oko nas.
Mjehur se smanjuje. Kuća je u sredini. Dođe do ivice i vrati se nazad,
ali, ivica je sada izvan ovih zidova. -Vrijeme nam ističe.
Šta kada mjehur nestane? -Ono što pritiska mjehur…
Ljudi. To ćemo biti mi.
Gdje je on? -U kupatilu.
Oni. -Šta je?
Šta?
Držala sam se za tebe i Seba, ali kad sam nestala, ostali ste.
Žao mi je, nije upalilo.
Robin. Želiš li da vidiš nešto?
Nikad mi se nije sviđao moj odraz u ogledalu.
Zamisli da si nešto drugo i kad se probudiš ovde, samo si ja.
Jezik mu je visio iz usta.
Debela Pet, debela Pet.
Ljubomorna sam na ljude koji izgledaju kao ti.
Šta hoće? Robin.
Krenulo je na Seba u spavaćoj i jednom tamo vani.
Oba puta seksualni napad na silovatelja.
A ovo maloprije?
Šta si rekla? "Željela bih da izgledam kao ti". Ljubomora.
Seb je u pravu. Posmatra nas. Dođe kada…
Se ševimo. -Griješimo.
Zašto je ogledalo ovde?
Vidimo sebe kakvi smo ovde, ali ti vidiš staru sebe.
Kao da je ovde da te podsjeti.
Znam da misliš da je pametan. Ali, nije. Životinja je.
Želi da zna šta smo. -Grešnici.
Najgori način za komunikaciju, ali, znamo da se treba bojati grijeha.
Možda bi mu trebali odgovoriti.
Jesi li sigurna da je Seb ponio ovo sa sobom? -Da.
Vidjeli ste šta se desilo sa narukvicom.
Možda stvari donešene iz stvarnog svijeta…
Samo zato što je Seb donio votku, kao što je Oni donijela narukvicu,
misliš da ga može povrijediti? Kutija takođe?
I više od toga. Mislim da ga može zadržati.
Tako jako želi da ide kući.
Ti ne? Da mogu vidjeti mamu opet…
Tvoj problem je što misliš da nisi dovoljno dobra, ali jesi.
Ja mislim da kad počneš vjerovati u to, moći ćeš izabrati.
Kad budeš nestala, nećeš se više vratiti ovamo.
Zašto ja?
Trebamo nekog da uradi ono zbog čega demon dolazi.
Seb je mrtav. Opet. Znamo da će doći zbog tebe.
Voljela bih te povesti sa sobom. -Hej, lezbejko. Nemoj mi se nabacivati.
Znam da nisi. Nije važno. Samo mi se sviđaš.
Od trenutka kad sam te izvukla iz vode…
Ko ga je namamio? –Oni je govorila.
Oni, u kuhinju, odmah. -Nisam mislila. -Šta si rekla?
Govorila je kako me izvukla iz vode kad smo došli ovde.
Nije ona, Seb je. -Oni, zašto si lagala? -Samo sam te htjela impresionirati.
Preuzimala si tuđe zasluge. -Nije istina. -Stani tamo.
Daj mi narukvicu.
Oni, dovedi ga ka nama. Reci još nešto.
Ne. -Molim te, pokušaj.
Jednom sam rekla tati da je Božićni poklon bio od mene.
Ali, nije. -Upotrebi ovo da ga spustiš.
Dobila sam pohvalu za organizovanje zabave, ali sam bila samo gost.
Htjela sam samo da me vole.
Varala sam. Podvalila sam tuđi seminarski rad kao svoj.
Varala sam. -Livi. Kutija.
Varala sam, jebeno sam varala.
Sad!
Upalilo je.
Ostani tu.
Znaš li govoriti?
Da. Govoriti.
Šta se događa?
Pričaj sa nama. Je li ovo stvarno?
Ne još. Uskoro.
Mogu te povrijediti. Razumiješ li?
Zaustavi me, kad ne budem u pravu.
Ovo znamo. U nekakvom smo mjehuru.
Napolju je pakao. Ovo je napravljeno za nas, po našim sjećanjima.
Da.
Tabula raza. Ova kuća je novi početak.
Jesmo li to dobili zato što smo posebni? -Niste posebni.
Zašto onda? Jer smo umrli zajedno?
Dobar tajming.
Mjehur se smanjuje.
Kad se zatvori, idemo li kući?
Prekasno.
Nije sramota. Svi griješe.
Svi griješe?
Raj je prazan.
Čak su i dobri prokleti.
Niko ne ide u raj. -Čak su i dobri prokleti.
Osjetiš ljubomoru, ponos, ljutnju, pohotu, što svi osjećaju svakodnevno.
Jebote. Izvučeš se sa posla na bolest, ili ukradeš parkirno mjesto.
Beba zaplače jer želi toplinu i već je sebična,
već je grešnik i ide u pakao! -Takav je sistem.
Sada, ovde, sve što moramo…
Sve što oni moraju, je da budu dobri.
Bila sam dobra. -Znaš li da je požuda grijeh?
Samo smo morali ostati dobri dok se mjehur ne zatvori.
Jesi li ti stvorio ovo sve?
Jesi. -Osiguranje za vječnost.
Sigurnosni mehanizam, postoji?
Zdravo, kuje. Izgleda da možeš umrijeti dva puta.
Seb.
Seb, ne. Prestani!
Ozbiljno?
Ne mrdaj.
Unutra si, druže? Drugar za ševu.
Imamo vječnost, zar ne?
Šta da radimo? -Čuješ li me. -Čujem.
Je li istina za osiguranje za vječnost?
Ako jedno od nas ode u raj, život nakon smrti će biti uništen?
To je bila očeva glupa... -Čekaj.
Znači li to da imam pravo?
Reci mi, molim te! -Pij, ja častim!
Strana.
Seb.
Udaviću te, kučko. -Sretno, već sam mrtva.
Spojeni smo. Vidi ono što znamo.
Zna šta sam uradio. Ono što smo svi uradili.
Kažnjeni smo zauvijek.
Mislim da joj je slomio kičmu.
Kao da je bio opsjednut. Ali je ipak bio on.
Njegov bijes, mržnja, okrutnost. Samo pojačano.
Super Seb, ima moć da uradi sve što želi.
Šta da je to bila jedna od nas?
Ona to posprema? -Da.
Pogledajte. -Zalazak sunca.
To nije sunce.
Spremna da se izbezumiš?
Malo.
Uskoro ćemo to biti mi. Nije ni čudo što posežu.
To mora da im izgleda kao raj.
Dar. -Jebote. -Ne znam šta da kažem.
Reci hvala.
Seb je najgora osoba koju je mogao opsjednuti.
Šta da je bio neko ko želi nešto drugačije?
Ko je htio da vas izbavi odavde.
To je ćebe. -To je bila samo rashladna kutija.
Drago mi je što si bila ovde.
Znam da sam donijela pravu odluku. -Odluku?
Rekla sam joj da samo shvati da vrijedi nečemu.
Da odluči gdje želi biti. Odabrala je.
Odabrala je.
Još tražiš odgovore? -Ubijam vrijeme.
Desila nam se glupost u "Džej-Džeju".
Da je bila avionska nesreća, sudar vozova ili bomba…
Umrla sam držeći roze piće. Glupača.
Nisi glupa.
Patriša i Oni. Inače ne bi ni bili u "Džej-Džeju".
Zašto mi? Zašto ti?
Možda smo ovde zbog tebe. -Zašto su puštali ljude unutra?
Zbog novca. -Ponekad sam mijenjala datume na ugovorima.
Ljudi su se stiskali. Vriska, tama.
Isuse, menadžerka si, zar ne?
Livi, dolazi. -Otkud toliko ljudi unutra? Ko ih je puštao?
Ide prema meni! -Znam, Robin. Znam tvoj grijeh.
Izvini, ali ću sada isprobati svoj plan.
Ovo će biti u redu.
Robin? Jesi li tu?
Učini to!
Robin, znam da si unutra. Slušaj.
Znam zašto si htjela ovo riješiti. Jer si nas ubila sve.
Ubila si nas i prikrila to. Nemaš žiga jer je klub tvoj.
Ako si ispod toga još uvijek Robin, još tražiš plan, zar ne?
Odvešćeš me u raj. Da. Osiguranje za vječnost.
Odvedi me tamo i cijeli život nakon smrti će propasti.
Ljudi će živjeti svoj život i to je sve.
Samo čisti idu u raj. Niko ukaljan i iskvaren.
Da idu, cijeli bi se život nakon smrti raspao i strunuo.
Vidim ono što on vidi. Vidim šta sve može. Može ići bilo gdje.
Moć mu je ogromna.
Može je iskoristiti da ide kući. –Ne, Robin, moraš to pustiti.
Imaš šansu da spasiš sve, svakoga. -Hoću da živim.
Vrati se i živi svaki dan znajući šta te čeka ovde.
Tvoj brat, moja mama. Svi koje volimo. Svi će otići u pakao.
Gorićeš sa Sebom.
Van! -Patriša!
Možeš nas spasiti. I sve koji su umrli.
Sve duše, sve koji su živjeli.
Odvedi me u raj. Samoubilački napad, a ja sam bomba.
Grešnici ne idu u raj. Šta ako jedan ode?
Uništi život nakon smrti.
Izvini. Bolje nisam mogla smisliti.
Raj? -Nećeš biti tamo još dugo.
Molim te, nemamo mnogo vremena.
Nemamo mnogo vremena.
Molim te.
Robin.
Samo idi.
Molim te, samo idi.
Šta ako vidimo Boga? -Ozbiljno?
Šta si zgriješila? -Je li važno?
Odluči se.
Ako vidiš Boga,
reci mu da se jebe.
preveo: adm1r
filmclub.tv www.titlovi.com