www.titlovi.com
Misliš li da smo ovog puta uspjeli?
Da.
Mislim da jesmo.
Gi, tvoja sestra je na telefonu.
U redu. Odmah dolazim.
Znaš, ja sam se uspio ostaviti.
Znam. Prestat ću. Prestat ću.
Dr. Hughes će to namirisati.
Hej. Zovem samo da ti poželim sreću kod doktora danas.
Kako se osjećaš? -Dobro sam, uzbuđeno.
Što nije u redu?
Ne mogu prestati misliti na njih. -Na mamu i tatu?
Da.
Oni su posljednje što sam vidjela.
Geen
Ljubavi, moramo ići.
James kaže da moramo ići. U redu, stižem.
U redu.
Mislim na tebe i volim te.
Ja tebe volim više. -Bok.
James.
Dobro sam. -Znam.
U redu.
Nervozniji si od mene. Prestani.
Nervozan sam tako da ti ne moraš biti.
James, moram izaći.
Daj, Gi, možeš ti to. Molim te.
Udah... izdah.
Dušo, ne mogu ja to.
Dušo, vodi me odavde. Molim te, molim te. Izvedi me. Ja to ne mogu.
Ovdje sam. Ovdje sam.
Tako je. Tu sam.
â™Ş Ja sam, Gina, kaubojka Gina sam ja â™Ş
â™Ş Gina, kaubojka sam ja, Gina â™Ş
â™Ş Ja sam, Jimmy, gusar Jimmy sam ja â™Ş
Tako je. Tako je.
â™Ş Ja sam Gina, gusarica Gina sam ja â™Ş
â™Ş Ja sam Gina, gusarica â™Ş
Sada pogledaj lijevo.
Desno.
Pokušaj držati oko otvoreno otprilike 15 sekunda.
U redu.
Ne vidim razlog da to ne učinim.
Obnovit ću optička svojstva desnog oka,
transplatirati rožnicu, rekonstruirati iris
i izvršiti implantaciju intraokularne leće.
Defitnitivno ne možete na lijevom?
Optički živac u lijevom oku bio je ozbiljno oštećen u nesreći.
Neće slati sliku u mozak.
Potpuno ću vidjeti na desno oko?
Moći ćete izbrojati prste prvi dan.
Trećeg dana, 20 više od 200.
Do četvrtog tjedna, trebali biste biti u 20/50.
To je sjajno. -Daj, to je više nego sjajno. To je nevjerojatno.
To je nevjerojatno.
To su najbolje vijesti! To neće biti riskantna operacija za Ginu?
Jedini rizik je da neće uspjeti. -A ako ne uspije?
Vratit ćemo se na ovo kako je sada.
U redu je, James. -Koliko skoro to može biti?
Pa, postoji lista čekanja.
Čim se oslobodi neki datum, nazvat ću vas.
Hej, Gina. -Hej, Lucy. -Jesi li spremna za vježbanje?
Naravno. Jesi li ti? -Da. -Hej, Gina.
Hej, Jill.
James nije s tobom? -Ne, nije. Hej, Ginger.
Vani je s prijateljima s posla večeras.
Ups, oprosti. -U redu je. -Smijem li? -Naravno.
Kad bih mogla biti
Dušo, tamo gdje si ti
Kad bih mogla
Kvragu! -Hej, hej. Daj.
Gdje si naučila tako razgovarati?
Odsvirajmo ponovno. Hajde. -Ne volim više ovu pjesmu.
U redu, koja ti se onda sviđa? -Ništa.
Ništa ti se ne sviđa. U redu.
Volim preskakati uže. -To je već nešto.
Voliš preskakati uže. Dođi ovamo. Poduči me E-akordu.
Gdje je ovdje E-akord?
Jedan, dva, tri. To je E.
Volim preskakati uže -I plesati.
Voliš plesati? -Da.
I plesati
Vrijeme je za vježbu. Ponavljajte za mnom, molim.
Prvo dame.
Dobar posao. Sada je gospoda na redu.
Zdravo?
Dostava iz Bangkok Kitchen.
Gina.
Dušo! Isuse!
Što? -Prepala sam se večeras. Glupa vrata.
Trebaš svog velikog, zločestog Jamesa kući da te štiti.
S kim si bio vani? -Izašao sam s Richardom.
S posla? -Da.
Prestani.
Želiš li napraviti bebu?
Želiš li da napravimo malu bebu? Da.
Želim bebu. -Želim da popraviš vrata balkona.
Ta jebena vrata. -Znaš što?
U pravu si.
Svući ću hlače i popraviti ta vrata.
Idi. Da, svuci hlače, dušo, i odi popraviti vrata.
Skinio sam ih. -To je savršeno. -Gdje sam ostavio kutiju s alatom?
Gdje je moja kutija s alatom?
Zašto te toliko volim kad si tako grozan?
Voliš me, zar ne?
Samo želim spavati.
Je li ti to smeta? Brinuti se za mene?
Ne.
Osjećam se posebno.
Hej, Gina.
Daniel je. -Zdravo.
Kako si? -Dobro.
A ti? -Dobro sam.
Upravo sam stigao, pa bolje da krenem.
U redu. Vidjet ćemo se. -Da.
Hvala.
Vidila sam da si pričala s Danielom ranije. -Da.
Šteta što si slijepa, jer kada bi mogla vidjeti koliki mu je paket...
O, moj Bože. -Ni FedEx se ne bi mogao nositi s tim sranjem.
I dug i širok. -Prestani, Karen! -Prisjeti se djetinstva.
Jesi li ikada vidjela muškog konja? -Prestani.
Ozbiljna sam. -Kako ti to znaš?
Sranje. -Gina, dušo, imaš krvi na nozi.
Što? -Donijet ću ti ručnik. Imaš krvi na nozi.
Je li se to dogodilo na bazenu?
Karen?
Lucy?
Hej, što nije u redu?
Dušo, što se dogodilo? -Mama će dati uspavati Ginger.
Dušo, žao mi je.
Što nije u redu s njom? -Ništa.
Ne može je uspavati ako je sve u redu s njom, dušo.
Rekla je da se ne može nositi sa mnom i bebom na putu.
Hej, ljubavi, kući sam.
Što je to? Što je to?
Tko je tvoja nova mama?
Što Ginger ovdje radi?
Posvojila sam ju.
Što? -Jill ju je htjela uspavati.
Zašto? -Čeka bebu.
Kako to misliš? Ne možeš uspavati psa jer čekaš bebu.
Znam. To i govorim.
Što je bilo?
Dobila si menstruaciju.
Sranje.
Žao mi je.
Ne ispričavaj se. Meni je žao.
Nemoj... se ispričavati, u redu?
Ali žao mi je.
Znaš što? Izađimo. Hajde.
U redu sam, molim te. Moj Bože. -Hajde.
Zdravo, Beijing!
Hajde, pleši sa mnom! -Plešem.
Plešem, plešem. -To nije plesanje. Hajde. -Plešem!
Mrzim plesati. Izgledam glupo. Svi izgledamo glupo.
Da možeš vidjeti, vidila bi da izgledamo glupo!
Što je bilo? Gina!
Ispričavam se. -Žao mi je. Nisam tako mislio.
Ispričavam se. Ozlijeđuješ me! -Dušo, dođi.
Tamo je jebeni bazen. U redu, dušo?
Tamo je bazen. Zaustavi se!
Dođi. -Molim te, skloni to.
Već sam ga izvadio, nisam li? Hajde.
Gdje je zahod? -Na desno.
James?
Tražiš nekoga? -Svog muža.
Kako izgleda? -Visok s plavim očima.
Da.. ima...
James? -Gina. Gina.
Bok! -Gdje si bio?
Bio sam tu. -Ne, nisi. -Samo sam okrenuo leđa na sekundu.
Mogu li samo ići kući, molim te? Samo me odvedi kući.
U redu. Hajde.
Otuširat ću se na briznu, u redu? -U redu.
Koji...
Koji vrag? Hej. Stani, stani.
Što se dogodilo? -Posvuda su pasja govna i mokraća.
Nevjerojatno. -Hajde, dušo. Ginger? Hajde, u redu je.
Nemoj joj nauditi. Zašto bi to učinio?
Jer sam upravo jebeno stavio čarapu na njenu mokraću.
Morali smo je izvesti. Nije ona kriva, James.
Jedna je puna govana.
Jedna je...
Nije smiješno. Prestani se smijati.
Nije smiješno. Oprosti.
Možeš li se ti javiti? -Da.
Što je ovo?
Halo? -Je li to Gina Lloyd?
Da. -Zovem iz ureda Dr. Hughesa.
Žao mi je što zovem ovako kasno, ali imali smo otkazivanje u zadnji minut.
Bit ću ovdje čim se probudiš. U redu? -U redu.
Volim te.
Molit ću vas da brojite do 10 unazad.
10, 9...
Gina!
Cure. Tko želi sladoled?
Gina!
Zdravo, Gina.
Zdravo.
U redu, skinit ću zavoj. -U redu.
Ovo će biti malo neugodno.
Držite oči zatvorene. -U redu.
U redu. Sada otvorite oči, molim vas.
Vidite li moju ruku?
Donekle?
Mislim.. Mislim da da. Ne znam.
Otvorite zastor.
Ovo će biti možda malo svijetlo.
Još malo.
Gina?
Geen. -Gina?
Znate što? Ne. U redu je.
Pokušali smo.
Obećaješ? -Da.
Tako te volim.
Da.
Da? -Mogu vidjeti.
Hrana ima drukčiji okus. -Pa, to je bolnička hrana.
Uzela sam to u obzir.
Mogu li pitati nešto glupo?
Što? -Jesi li se već vidjela?
Zašto ne?
Predivna si.
Stvarno, stvarno predivna.
Izgledaš drukčije nego što sam zamišljala.
Razočarana? -Ne, nisam mislila na loš način, dušo.
Znam, znam. -Samo drukčije. -Da.
Da.
Dobro "drukčije."
Dr. Wanchai, molim vas utipkajte dodatni broj 278.
Ovo su antibiotiske kapi.
Morate ih stavljati u oči
pet puta na dan sljedećih 15 dana.
Ovo je važno. -Znam. Slušam.
Oprostite. -Ovo su steroidne kapi.
Moraju se uzimati svaki drugi sat.
Naknadno ćemo smanjivati dozu.
U redu. -Plave su steroidi? -Da.
Sada odvedite ženu kući.
Pripazi gdje staješ.
Dušo.
Dušo, pogledaj sve te boje.
Znam. Znam.
To je plava.
Tamo je. Upravo tamo.
Što želiš raditi? Gdje želiš ići? Što želiš vidjeti?
Samo želim boje. -Puno boja.
U redu. Znam savršeno mjesto.
Želiš vidjeti boje?
Kada bih mogao biti
Dušo, tamo gdje si ti
Kada bih mogao biti
Dušo, tamo gdje si ti
Kada bih mogao vidjeti
Dušo, ono što vidiš ti
Jesi li vidio ove? Izgledaju neonski!
Tada bih znao
Dušo, ono što znaš ti
Samo da budem
Dušo, tamo gdje si ti
Kada bih mogao ići
Geen!
Dušo, tamo gdje si ti
Kada bih mogao znati
Dušo, ono što znaš ti
Onda bih mogao vidjeti
Predivno. Da.
Dušo, ono što vidiš ti
Ispričavam se. Oprostite.
Zdravo, Ginger. -Hej, pozdravi mamicu.
Zdravo, dušo. Dođi. Dođi ovamo.
Ružna si.
Što?
Samo sam... Zaboravila sam kako izgleda moje ime.
U redu, u čemu je problem?
Samo nije kako sam zamišljala, to je sve.
Što se događa?
Ne znam.
Samo osjećam kao da sam sve prije znala. Znaš?
Sada ne znam.
Imam iznenađenje.
Što? Što je to?
Karte. Letovi.
Jug Španjolske.
Uzeo sam nam isti apartman kojeg smo imali na medenom mjesecu.
Jesi li ozbiljan?
Onda idemo vlakom do Barcelone posjetiti tvoju sestru.
Prestani. -A onda Luca.
I Ramon. -Čekaj, smijem li uopće putovati?
Pričao sam s doktorom. Sve je u redu.
Možemo ići. Odlazimo za tri dana.
Znam!
Pogledaj me, pogledaj me. -Gledam.
Hajde. -Gledam.
Što?
Hej, što nije u redu? -Pričekaj. Samo sekundu, molim te. Jednu sekundu.
Želiš li da radim nešto drukčije?
Ne, nije do tebe. Nije do tebe. Samo...
Samo...
Bit ćemo uskoro u kontaktu. -Nazvat ćete me?
Da.
Maco, što radiš? -Dolazim. Stavljam svoje kapi.
Hajde, moramo ići. -U redu.
Eto nas. -Što je ono?
Hoćeš li mi kupiti jedan?
Želiš jedan?
Plava je moja omiljena boja.
Sjećaš li se toga, trava?
Ne? -Ne. Sjećam se tog zvuka.
Da? -Da.
VoilĂ . Hvala vam puno. Ovdje.
Ovo je sjajno. Hvala.
U redu.
Predivno je.
Nije isto. -Što nije isto?
Soba. -To je ista soba s našeg medenog mjeseca.
Ne, nije. -Je.
Znam da si ju tražio, ali nisu ti ju dali.
Nisi ju mogla vidjeti. Bila si slijepa. -Kakve to ima veze?
Kako si mogla znati da nije ista? Kako si ti mogao znati?
Bio sam ovdje, sjećaš se? -U redu.
Potpuno je ista soba. Vjeruj mi.
Potpuno ista. -Možda izgleda isto, ali nije ista.
Nisi nimalo preplašena ovdje gore? -U redu je.
U redu.
Koliko želite? Svakome jedan ili ćete dijeliti?
Dijelit ćemo. -Dva. -Ne, svakome jedan. Samo smo jedan uzeli zadnji put.
Dva, molim. -Jedan.
Dva. Dva.
Gina!
Moj Bože.
Pošaljem te tamo i ti dolaziš s ovim?
Tko je bio tip s kojim si pričala?
To je bio Ollie. -Sigurno je Europljanin. Voli bijelo.
Stvarno voli. -Tko je on?
Sa ženom je ovdje na medenom mjesecu.
U sobi su u kojoj smo mi bili zadnji put.
Ne možeš to zaboraviti, zar ne? -Pitaj upravitelja.
Hajde, tamo je. -Zašto bih pitao upravitelja?
Pitaj ga, on je upavitelj. -Ne, ne.
Možeš ga samo pitati. -U redu je, već sam ga pitao.
I?
Nije ista soba.
Kada si mi namjeravao reći?
Iskreno? Nikada.
Pa, opraštam ti.
Isuse Kriste.
Ne mogu nas vidjeti, zar ne?
Možda vole da ih se gleda.
Hajde. Ne želiš to vidjeti.
Pričaj sa mnom. -Samo me osjeti.
Odveži me. Samo me odveži.
Daj da stavim ruke na tebe. -Prestani.
Jebiga.
Možeš me bolje osjetiti kada me ne možeš vidjeti.
Daj, samo me odveži. Pusti mi jednu ruku.
Sada možeš vidjeti kako je to.
Daj.
Koja je svrha obući tako nešto ako ne mogu vidjeti?
Ne moraš vidjeti, dušo. Koristi maštu.
Bože.
Hajde. Samo te želim dotaknuti.
O čemu razmišljaš kada drkaš?
Razmišljam o tebi.
Uvijek? -Uvijek.
O čemu ti razmišljaš?
Razmišljam o tebi. -Samo o meni? I čemu još?
O muškarcima. -Stvarno?
Da, o tijelima i kurcima.
I kurcima. Znači ne razmišljaš o meni?
Prestani s tim. -Znači, razmišljaš o drugima?
Pokušavaš me nasamariti? -Ne, ne pokušavam.
Hej, dušo.. -Ne, ne okreći ovo.
Dovoljno se glupo osjećam. Molim te, skini to.
Skini to. Dosta mi je.
Skini to. Sada se glupo osjećam.
Zbog tebe se osjećam tako glupo. Jebiga.
Odveži me.
Skini to. U redu, daj. Bilo bi dosta. Molim te.
Gina, dušo, molim te!
Pažnja putnicima vlaka 187 čija je destinacija Pariz...
Geen! Geen, Geen!
Daj da te vidim. -Narasla si.
Hej. Kako si?
Pogledaj ga. -Znam! -Hej, čovječe. Kako si? -Dobro.
Dobro je vidjeti te, Ramon.
Jesi li ikad vidio slađu bebu? -Moj Bože!
U redu. -Nema šanse, pogledaj to.
Dobro si me naučio! Pogledaj moju tortilju! -Ona je ista Luca.
Misliš? Luca, sličimo li?
Mislim da si u pravu. -Carla, ne možeš to reći.
Ja sam ga rodila. Mogu reći što god želim.
Kada je zločest, on je moj dječak. Kada je anđeo onda ti je sestrin.
Ukrao mi je cijelu mladost. -Da?
Jedimo. -Debela sam, ružna, ne spavam.
Hej, Luca! A vas dvoje? Imate djece?
Što s nama? -Uskoro, nadam se.
Uskoro? -Vrlo brzo, da.
Vježbom do savršenstva. -Da.
Doista. -Slušaj.
Znaš li kako će zatrudnjeti, James?
Kako? -Prestani ga stavljati u guzicu. Ozbiljan sam. Što?
Ne možeš... -Oprosti.
Ne mogu vjerovati da si to rekao. -Oprosti.
Mi to ne radimo, Ramon. -Ne radite, ma daj.
Trebali bi, sjajno je. Pitaj Carlu.
Sramotiš ih. Gle!
Brine li te to, James? -Što?
Ne znam.
Sada kad Gina može vidjeti, može pronaći nekog zgodnijeg.
Ovo će biti duga noć.
Budi pristojan prema gđi. Ortegi, u redu?
Obećaješ? -Obećajem.
U redu. Budi dobar.
Nećemo biti do kasno vanka.
Ne brinite, izađite i zabavite se.
Hvala, vidimo se.
Još uvijek želiš sutra ići u tunel, zar ne?
Da, stalno me to pitaš. Zašto me stalno to pitaš?
Želim biti sigurna da želiš ići. -Da, želim.
Često misliš na to? -Mislim na to svaki dan.
Znam. I ja mislim na to.
Samo... samo preboli to, u redu?
Da.
Moj Bože. Ne znam kako to staviti. -Savršeno je.
Što?
Misliš li da je to normalno, ispred moje sestre?
Naravno.
Probao sam haljinu za tebe, sviđa ti se?
Ne. Ona ne želi nositi tu haljinu.
Ta haljina... Ne znam, kao mala sirena.
Sviđa ti se?
Sada nije vrijeme, otuširaj se.
Molim te?
Molim te, otuširaj se.
Sada!
Ja sam mala sirena s brkovima.
Samo me gledaj, molim te. -Nitko te ne gleda.
Jer ako me ne gledaš, ne mogu otići.
Hoćeš li, molim te, ići pod tuš pa da možemo ići?
Ne želim te čekati. -Samo jedan zadnji ples.
Pa idem pod tuš
Doviđenja, hvala. -Doviđenja, ljubavi.
Jesmo li spremni?
Gdje si se preobukla?
U Carlinoj i Ramonovoj sobi. -On nije tamo, zar ne?
Našminkana sam. Našminkana sam!
Izgledaš seksi. Izgledaš stvarno.. Moj Bože, izgledaš seksi.
Seksi. Vrlo seksi.
Što? Kažeš to kao da je to loše.
Ne, nije loše. Nikada prije nisam vidio svoju ženu u takvoj haljini.
Pretpostavljam da to nisi prava ti, ha?
Mi zapravo ne znamo što sam ja.
Valjda stvarno ne znamo tko si ti.
Nosiš li donje rublje? -Naravno.
Gospodine!
Cigaretu!
Hej, što radiš?
Hej, čuo sam da radiš u osiguranju.
Da, radim. Zato smo u Tajlandu. Promaknut sam.
Je li dosadno kako zvuči? -Da, je. Jebi se puno.
Hej, hej. Da odemo pogledati predstavu?
Što? Ne. Oni ne žele gledati predstavu.
Daj, zašto ne? -Ne znam.
Gina, ima li puno ovoga tamo gdje živiš?
Da, ali nikada nisam bila.
Ali James?
Vjerojatno.
James! Što?
Što? Jesi li ozbiljna? -Ne želiš ići?
Idite vi. -Jesi li ozbiljan?
Ne, ideš s nama. -Ne. Odvedi nju.
Bit ću ovdje. -Nećeš doći?
Ne, idi i zabavi se. -Ne želim da on dođe.
Doviđenja, James.
Da!
Propustio si. -Što? Što?
Ludo, čovječe.
To je bilo nevjerojatno.
Zašto se ne smiješ? -Samo sam malo... Da.
Pičkica! Pičkica!
Nauči ga kako.. On ne zna kako to napraviti ženi.
Voli sve po pravilu. -Ne čujem te.
Znaš, ono što si me ranije pitao, sada kada moja žena može vidjeti,
jesam li zabrinut da će otići s drugim?
Ne, ne slušaj me.
Ne.. Pa, rekao si to. -Zezao sam se s tobom.
Makni se od mene, perverznjaku!
Taj tip me upravo zgrabio za guzicu!
Koji ti je kurac? -Gina, Gina, Gina.
Što to radiš? -Što se događa?
Taj jebeni tip me zgrabio za guzicu! Koji je tvoj problem?
Smiri se. -Ne, ti, ti se smiri.
Što, zato što nije zgrabio tvoju jebenu guzicu?
Jesi li u redu? -Hvala, Ramone. Hvala.
Gina, što se događa? -Kako to misliš? Rekla sam ti. U redu je.
Ramon se pobrinio za to.
Želi li me još netko zgrabiti za guzicu? Njemu ne smeta.
Hej, ti! Hoćeš li mi zgrabiti guzicu? -Gina, prestani!
Ima li potrebe da me ponižavaš ispred svoje sestre?
Ponižavam? Ja sam kriva? -Da.
Ti si kreten.
Reci mi još jednom.
Gurni si ga u guzicu.
Reci ponovno. Reci mi to u lice.
Možeš li me udariti?
To je moja cura.
Da, tvoja sam cura.
Hajde, mamacita, jebat ću te.
U redu, zadrži pokrivač za sebe.
Spremna?
U redu? -Da.
Tata, imaš li drugi?
Ne, nemam drugi.
Molim te.
Rekao sam da nemam.
Hej, Luca!
Činilo se puno veće kad smo bile male djevojčice.
Hej, hej.
Volim te, mama.
I ja tebe, dušo.
Umri.
Luca je umro.
Ne, umirem, mama, tata!
Dođi, James, dođi.
Što je rekao? -Rekao je: "Pridruži se."
Ne, ne. Puno hvala, Luca. Ne.
Mama i tata se kupaju zajedno.
Što je rekao? -Rekao je da se mama i tata kupaju zajedno.
Da, kladim se da jesu.
Što nije u redu? -Ne misliš da je ovo malo čudno?
Hej! -Što? Što? -Kupanje s Lucom.
Mislim da je jebeno čudno što to uopće govoriš.
Hej. Hej.
Umri, ujko, umri!
Odlazi, odlazi!
Idemo na aerodrom za sat vremena.
Mislim da bismo trebali naći drugo mjesto za život. -Što? Zašto?
Sretan sam ovdje.
Mislim.. Sviđa mi se ovdje. Ne želim se seliti.
Mislim, to je dom.
Treba li ti pomoć? -Mogu sama. Hvala.
Da? Sigurno? -Čekaj. Molim te? Samo pričekaj.
Želiš li nešto drugo?
Hajde. -Trebao bi se otuširati.
To je to?
Daj da te dotaknem. Zašto me ne odvežeš?
Koja je svrha da nosiš tako nešto ako ne mogu vidjeti?
Koristi maštu. -O Bože. Jebiga.
O čemu razmišljaš dok drkaš?
Razmišljam o tebi. -Uvijek?
Uvijek.
O čemu ti razmišljaš?
Razmišljam o tebi. -Samo o meni? O čemu još?
O muškarcima. -Stvarno?
Da, o tijelima i kurcima. -I kurcima.
Znači, ne razmišljaš o meni? -Daj.
Znači, ipak razmišljaš o drugima. -Pokušavaš me nasamariti?
Ne, ne pokušavam. Nisam. -Hej, dušo.
Ne okreći ovo. Dovoljno se glupo osjećam, u redu?
Skini to.
Očito, nizak broj spermija smanjuje izglede
da će jedan od vaših spermija oploditi jaje vaše partnerice.
Da.
James, bojim se da je malo vjerojatno da ćete ikada biti otac.
Vi i vaša partnerica bi mogli razmotriti
uzimanje donora spermija ili možda čak i posvojenje.
To je odvratno!
Lucky, uz nogu!
Kako si, Gina? Daniel je, s bazena.
Da, prepoznala sam ti glas. -Kako si? -Dobro sam. Hvala.
Zanimljiv izbor, roza marama.
Čekaj malo. Možeš me vidjeti? -Da.
Ne, bila sam na operaciji, pa... -To je fantastično!
Kako je to kada odjednom možeš vidjeti?
To je... to je... Mislim, nevjerojatno je.
To je sjaj... To je dobro za tebe. -Hvala.
Jesi li za kavu sada?
Ja...
Ne mogu. Žao mi je. -U redu je. Dobro.
Pa, vidimo se.
Da, sigurna sam da ću te vidjeti na bazenu ili u parku.
Lijepo te je bilo vidjeti. -Da.
Lucky! Dođi ovamo, dečko!
Hajde. Hajde.
Dobra cura.
Što spremaš? -Tvoje omiljeno.. tom kha gai.
Jesi li spreman za iznenađenje? -Nadam se.
Čekaj! Nemoj još gledati. Zatvori oči.
Otvori oči.
Plavuša si. -Da.
Ne sviđa ti se? -Ne, dobro je. Samo je drukčije.
Ja samo, znaš, nisam se navikao.
Je li to loše? -Ne, to je..
Drukčije. -Samo drukčije?
Ja sam samo.. znaš.. malo šokiran, to je sve.
U redu.
Što je ovo? -Mjesto koje ću sutra vidjeti.
A ja? Ja radim.
Pa, ako mi se svidi, možemo opet ići.
U redu, gđice.
Reci mi što si vidjela danas.
Vidjela sam dugu u lokvi.
To je lijepo. -Prvi put sam ju vidjela otkad sam bila mala djevočica.
Dopusti meni. Bila sam u pseći park s Ginger,
i tamo je bio taj ovčar opasnog izgleda,
ali je nosio tu rozu maramu
i Ginger mu je odlučila lizati jaja.
Lizati jaja? -Da.
Što je vlasnik rekao?
Nije ništa rekla.
Pretpostavljam da ima smisla za humor.
Nisi zaboravila onaj poslovni događaj kojeg imamo sljedećeg tjedna.
Imam ga u kalendaru.
Gđica. Organizirana. Imaš i kalendar, ha?
Što očekuješ?
Bilo bi dobro kada bi odjenula nešto manje...
Manje što?
Samo nešto više, znaš... To je poslovni događaj.
Dušo, to je sve za tebe. -Znam.
Samo ne želim da cijeli odjel govori: "Hej, pogledaj Jamesovu ženu."
Jesi li me prije više volio?
Kada si bila slijepa?
Mogao bih te isto pitati.
Ne, ja sam tebe pitala.
Zašto plavuša?
Pa, što mislite? -Mislim da je sjajno.
Samo moram dovesti muža. -Svakako.
To je odlična kuća za obitelj. -Jedan, dva, tri.
Volim preskakati uže
Volim plivati
To me veseli
To me nasmijava
Volim preskakati uže -Oprosti, dušo.
To me veseli
I vidim samo tebe
Nastavi. -Zdravo!
Zdravo. -To me veseli
Je li to čujem Lucy? -Hej, James. -Vježbate?
Zvučiš kao da ti dobro ide. -Pogodi što?
Što? -Što ti je s okom? -Ništa. To me veseli
Što ti je s okom? -Samo je suho. Posjetit ću Dr. Hughesa sutra.
Gina! To ne izgleda baš dobro.. Što?
Hajde! -Pogodi što.
Što? -Našla sam nam kuću.
Kako to misliš? -Mislim našla sam nam kuću.
Mislio sam da smo pričali o ovome. -Da, jesmo, ali..
Što je to? Isuse. -Pogledaj to.
Gina, nemoj. Idem po vreću za smeće.
U redu je. Zamrznit ću to.
Carla i ja smo nekada čuvale njihova perja.
U redu, sada se možete opustiti.
Čini se da postoji niska razina odbijanja.
Što to znači?
Nema infekcije, trebali bi biti u redu.
No, propisat ću vam veću dozu steroida.
Ali odbijanje, ja ne.. Ne sviđa mi se to.
Ne brinite. To je samo blaga upala.
Dušo, to je tvoja sestra. Na telefonu je.
Rekao je da ništa ne možemo učiniti.
Samo moramo čekati. I nastaviti uzimati kapi.
Mislim da se ne bi trebala oslanjati na kapi ako ti je gore.
Možda moje oko odbacuje transplantaciju.
Događa se. Mogla bih biti jedna od tih ljudi.
Slušaj, ne znam što drugo napraviti.
Žao mi je. Samo.. Zabrinuta sam, znaš.
Znam. Znam.
Hoćeš li me nazvati kasnije? -U redu.
Da. Volim te. -I ja tebe.
U redu. Bok.
O čemu razmišljaš?
Razmišljam o tebi. -O čemu još?
O muškarcima. -Stvarno?
Da. O tijelima i kurcima.
Kurcima? Znači, ne razmišljaš o meni? -Daj. -Znači..
Dobro znam da je operacija bila uspješna. Bio sam tamo. Ja sam ju obavio.
U redu, pa.. pa što? Moje oko odbija transplantaciju?
Uzimaš li točnu dozu?
Sve kako ste mi rekli prije. -U redu.
Možda je do kapi. -Ne, ja.. sumnjam u to.
U redu.
Želite li provjeriti?
Poslat ću ih na farmakologiju ako želite.
U redu. -Dat ću vam nešto uzoraka u međuvremenu.
Koristite ih dok ne otkrijemo što se događa.
Daj, Gina. Jebiga.
Dušo, što radiš?
Sjedim u taksiju čekajući. -Samo sekundu.
Hajde, dušo. U čemu je problem?
Zaboravi što sam rekao. Obuci što god želiš.
Daj mi jebenu minutu! -Dao sam ti jebenu minutu.
Molim te, samo me pusti na miru! -Samo se odjeni.
Ne mogu jebeno vidjeti!
Ljubavi.
Prestani.
Žao mi je.
Dođi. Žao mi je. Žao mi je.
Molim te mi oprosti, dušo. Žao mi je.
Oprosti mi. Daj.
Daj. Nećemo izaći, u redu?
U redu? Nećemo izaći. Ostat ćemo upravo ovdje.
Želim ići. -Ne, nećemo ići vani. Ne, ne. U redu?
Ne, ne. Dođi ovamo. Dođi.
Moja lijepa djevojko. Hajde.
Hajde. Hajde.
Hajde. Da, to je to.
Ne mogu... -Već smo prošli ovo.
I bili smo sretni tada.
Hajde, u redu je dušo. Ne radi to. U redu si.
U redu si.
Gina!
Nešto nije u redu? -Ne znam. Mislim da je samo pregrijana.
Dođi, curo. -Samo ju pokušavam ohladiti.
U redu je. Događa se. Stara je.
Što nije u redu s tvojim okom?
Ne znam.
Jesi li u redu? -Da. -Sigurno? -Da.
Samo se osjećam malo pod stresom sada.
Ona je moja beba, znaš?
Zašto ne bismo ovako? Moj stan je samo ulicu dalje.
Zašto je ne bi odnijeli tamo, ohladit ćemo je i dati joj vode.
Da? -U redu. Hvala.
Daj, ću je nositi. -U redu. Hvala.
Kako izgleda? -Puno bolje, hvala.
Da. -Moraš biti oprezna sa psima po ovoj vrućini.
Hvala. Puno hvala.
Ona je slatka cura. -Da. Zabrinuta sam za nju.
Bože, sada je stara. -Koliko ima godina?
11. -Da? -Da.
Iako, za mene je nova.
Mislim da može ići. -Da, dobro je.
Upravo si se uselio?
Ne, zapravo, iseljavam.
Idem kući za nekoliko tjedana. -Lijepo.
Ako te ne vidimo, hvala.
Pa, što mislite?
Mislim da moja žena ima dobar ukus.
Volio bih dati ponudu. -Sjajno.
Jesi li to ti?
Da. -Gdje si bila?
Brinuo sam se hoćeš li naći put do kuće po mraku.
Žao mi je. Bila sam u parku s Ginger. Razbolila se.
Hoćeš li doći ovdje? -Da.
Što se događa s Ginger? Je li u redu?
Da, samo se pregrijala. Sada je u redu.
Možda bi trebala malo manje brinuti o psu
i više misliti na sebe.
Imam neke vijesti.
Što?
Tvoj suprug je stavio ponudu na kuću uz rijeku koju voliš,
i ponuda je prihvaćena.
Što? -Da. Naša je.
Da..
Znaš, mislio sam da bi to moglo biti lijepo iznenađenje.
To je sjajno.
Volim preskakati uže
Volim plivati
To me veseli
To me nasmijava
Volim preskakati uže
Halo? - Gina, zdravo. Dr. Hughes je.
Stigli su rezultati i u pravu ste.
Postoje nedosljednosti s vašim kapima koje ste unijeli i onima koje sam vam dao.
Gina? -Da, razumijem.
Veoma je važno da koristite samo uzorke koje sam vam dao.
Dođite me posjetiti. -U redu.
Da, hvala vam.
Jeste li čuli nešto neuobičajeno?
Ne.
Koliko dugo su živjeli u susjedstvu?
Oko godinu dana.
Hej, što se događa? -Hej, Gina. -Je li ovo vaš stan?
Da.
Kada ste zadnji put bili ovdje, gđice? -Prije par sati.
James, ja sam u našem stanu. Netko je provalio.
Jesi li u redu? -S policijom sam.
U redu, gle, odmah stižem kući, u redu?
U redu? Gina? -Ginger?
Ginger, hajde, dušo.
Gdje... Jeste li vidjeli mog psa? -Nismo vidjeli nikakvog psa.
Ima zvono. Čut ćete ju.
Ginger!
Hajde, dušo.
Dođi mami.
Dođi, dušo. Hajde.
Ginger, hajde!
Ginger, hajde, dušo! -Gina!
Gina. Hajde.
Gina, ovo je Daniel. Daniele, ovo je moja žena, Gina.
Hej, Gina. Kako si? -Da.
Kako si?
Daniel šeta svog psa u parku. Je li tako, momče?
Svaki dan. Rekao je da će nas nazvati ako vidi Ginger.
U redu. -Dao sam mu svoj broj telefona.
Možeš li mi ju pomoći naći?
Drago mi je što smo se upoznali.
James. Drago mi je.
Drago mi je. I imam vaš broj pa ako ju vidim...
Molim te nazovi. -Vidimo se kasnije, ljudi.
Ne lažem ti. Pusti me na miru, molim te. Ponižavaš me.
To je poptuno isti pas kojeg si mi opisala s rozom jebenom maramom.
Misliš da vjerujem da si vani s Richardom svaku noć kad dođeš kući pijan?
Zašto se praviš da se ne poznajete?
Možda sam glup, ali nisam slijep. Vidim da se poznajete.
Zašto mi lažeš?
Zato što me privlači. Jesi li to htio čuti?
Gina.
Hej. -Kako si?
Jeste li našli Ginger? -Ne.
Ja.. pokušao sam te zvati.
Žao mi je.
James? To si ti?
Da, ja sam.
Samo ću uzeti piće.
Koji kurac.
Hej, dušo, dođi.
Moram ti nešto reći.
Trudna sam.
Halo. Nitko nije dostupan za vaš poziv.
Molimo vas ostavite poruku nakon zvučnog signala.
Hej, Daniel, ovdje... Gina je.
Nisam sigurna kada odlaziš. Samo sam htjela... vidjeti
Halo?
Pogrešan broj.
Jesi li gore? -Gina!
Da. Ja sam u dječjoj sobi.
Krenut ću... Hej.
Pričekaj. Pomoći ću ti.
Pričekaj. -Ne, mogu sama.
Da, možeš sama. -Rekla sam ti, James, mogu.
Pripazi.
Idem do stana,
donijeti ostatak kutija i vidjeti što još treba napraviti.
Vidimo se na koncertu.
Mislio sam da ću te ja voziti.
Jill će me pokupiti.
Jill će te pokupiti, ha?
Da. Lucy i ja moramo rano biti tamo. -U redu.
Pobrini se da vozi sigurno, u redu? -U redu.
U redu.
James.
Da?
Gina?
Gina.
Pronašao sam tvog psa.
Vidio sam bijelca kako ju veže za ogradu.
Bojao sam ti se pisati ranije,
jer sam znao da ćeš ju htjeti nazad.
Volim je i želim je zadržati.
Od srca vjerujem da pripada meni.
Kada ju pogledam, ona mi uzvrati pogled,
i to se zove ljubav.
Znam da ti nedostaje, ali ne mogu ju vratiti.
Previše bi me rastužilo.
Oprosti."
Dame i gospodo, molim vas dočekajte na pozornicu,
izvedbu pjesme koji su same napisale,
Lucy i Gina!
Volim preskakati uže
Volim plivati
To me veseli
To me nasmijava
Volim preskakati uže
I plesati također
To me veseli
I samo tebe vidim
Kako igraš tenis
nakon škole
Kako bereš cvijeće kraj velikog, plavog bazena
Volim preskakati uže
Volim trčati
To me veseli
Previše je zabavno
Volim se zabavljati
S hulahupom
To me veseli
I samo tebe vidim
I kada sam sretna
Samo tebe vidim
Ispod neba
Samo ti i ja
Mi brojimo zvijezde
Dok oblaci prolaze
Držimo se blizu
Cijelu noć
Dok vrijeme prolazi
Samo ti i ja
Možeš vidjeti ljubav
Koja je u mom srcu
Kada pogledaš duboko
U moje oči
Reci doviđenja
Za večeras
U tvojim snovima Dragi
Bit će u redu
Zauvijek
U mom srcu
U našim srcima Dragi
Nikad se nećemo odvojiti
Zauvijek
U mom srcu
U našim snovima Dragi
Nikada se nećemo odvojiti
Gina?
Upomoć.
Upomoć!
Preveo: Znidy Prilagodio: metalcamp (DrSi)
Netko će na tom zidu
Samo provesti noć
S mojom curom
O tome ja pričam
Zbog toga Ja ću odsvirati ovaj krik
Zid između Stvarnosti i mašte
Ponekad tako nizak I ne tako visok
Zid između Stvarnosti i mašte
Ponekad tako nizak I ne tako visok
Vidjela sam u tvojim očima
I trebala bih se osjećati
Tako sretno, zadovoljno
Jedina stvar koju sam naučila
Je samo padati, padati i padati
Zid između Stvarnosti i mašte
Je ponekad tako nizak I ne tako visok
Zid između Stvarnosti i mašte
Je ponekad tako nizak I ne tako visok
Jesi li ikada vidio
Sramotu u životu?
Miris smrtonosnih boja
U tvom uzdahu
Ponekad je naš život Čudan
I čini se da moraš Sve
Sam učiniti Da bi doživio
Nikad proživljene osjećaje
Zato moja duša nikada ne prodaje
Zid između Stvarnosti i mašte
Je ponekad tako nizak I ne tako visok
Zid između Stvarnosti i mašte
Je ponekad tako nizak I ne tako visok
Zid između Stvarnosti i mašte
Je ponekad tako nizak I ne tako visok
Zid između Stvarnosti i mašte
Je ponekad tako nizak I ne tako visok
Zid između Stvarnosti i mašte
Je ponekad tako nizak I ne tako visok
Preuzeto sa www.titlovi.com