Prijatno gledanje filma želi vam tatuina
Hajde, hajde.
AMERIÈKA PLJAÈKA
Dan ranije
Frencis Keli!
Hej, Frenki!
Izvoli. To je sve.
To mi je brat. To mi je brat.
Hej, Frenki, vidimo se za nekoliko meseci. - Da, u meðuvremenu æu ti svratiti do mame.
Hej, eno ga. - Slobodan sam!
Šta ima, Frenki? - Šta ima, Šugar?
Jebote, slobodan sam! Èoveèe, doneo si mi šešir.
Da, Frenki se vratio. Dušo, Frenki se vratio.
Hajde, Frenki. Idemo, brate. Pazi glavu.
Cele noæi, brate! - Dobro sam.
O brate, Rej, ovde živiš? Èoveèe!
Brate, što sam jebao noæas jednu malu, kakva pièka..
Gde mu je brat?
Neka se neko javi.
Džejms, javi se na telefon!
Garaža Luis.
Da, ja sam Džejms Keli.
Mislio sam da podržavate male preduzetnike zajmovima.
Da, razumem.
Ne, brate, nemam diplomu. Ne znam ni što je to toliko bitno.
Da, dobro, hvala ti na vremenu. Da, hvala ti na vremenu.
Seronja.
Sranje!
Hej, Džo, ja æu ovo.
Emili.
Džejms Keli.
Mislio sam da si se odselila posle Katrine.
I jesam, ali èim se ukazala prilika za posao, vratila sam se.
I èime se baviš? - Radim kao dispeèer u policiji Los Anðelesa.
Stvarno?
Šta, ti si kao pandur? - Ne, nisam pandur.
Ja sam zvanièni operater.
To je kul.
Odjednom si nestao.
Da, znam. Putovao sam u inostranstvo neko vreme.
Mislila sam da su te možda oteli vanzemaljci, ili radiš za CIA ili si možda u zatvoru.
Ustvari da, bio sam nekada tajni agent CIA. Radio sam na tajnim zadacima.
Ali to je bilo baš davno, ne bih o tome.
Doði èas.
Živiš blizu? - Nije daleko.
Imaš li garažu? - Da.
Slušaj, ova garaža je stvarno preskupa.
Ako hoæeš mogu da ti popravim auto kod tebe.
Ne moraš da mi platiš, samo æu da navratim. Uštedeæu ti koju paru.
To je baš lepo s tvoje strane.
To je najmanje što mogu da uèinim.
Tip ode u zatvor..
Zakljuèaju ga u æeliju. Dvojica po æeliji.
Pogleda i vidi crnca od 160 kila, kako sedi, namršten.
Crnac kaže:
Brate, hoæeš da budeš mama ili tata?
Tip kaže, molim? ,,Da da da li ja mu mu mucam?"
Pitao sam hoæeš li da budeš mama ili tata?"
Tip kaže: Biæu tata.
Kaže dobro, ti si tata.
Doði ovamo da popušiš maminog ðoku.
Daj, Džim, èoveèe. Prošlo je 10 godina. Možeš ti to malo bolje.
Imaš muda da doðeš ovde?
Šta je bilo Džimi, došao sam da te vidim. Ti nisi došao da vidiš mene.
Šta je bilo sa onim ti i ja protiv ostatka sveta?
Hoæeš da znaš šta se desilo? - Šta? - Hoæeš da znaš? E pa reæi æu ti!
Okrenuo si svet protiv mene!
Još cmizdriš zbog toga? To ti je život, druže, život nije fer.
Ej, dobro, dobro. Nemoj da praviš gluposti. Izvini, izvini! Izvini!
Jebote, Džimi. - Umukni, Frenki.
Hajdemo na piæe. Hajdemo na piæe.
Ne mogu veèeras.
Sutra.
Brz si. - Ozbiljan sam kad zakažem.
Toga se seæam. Šta ti je sa okom?
Samo sam.. - Znaš, ne tièe me se.
Pretpostavljam da imaš alat. - Da, u autu. Imaš li kljuèeve? - Da.
Baš lepo s tvoje strane što ovo radiš, zaista.
Da, mislim da sam ti dužan.
To je bilo davno, Džejms. Biæu unutra ako ti zatrebam. - Dobro.
I kako ide? - Izgleda da ti je neko sipao šeæer u rezervoar.
Zezaš me? - Ne, verovatno neki klinci, kojima je bilo dosadno.
Parkiraš li se u lošem kraju nekada? - Više neæu.
Možeš li da popraviš? - Da, naravno, može da se popravi.
Samo filter je baš zapušen, pa moram da ga zamenim, imamo ih dosta u radnji..
a moram da oèistim i rezervoar, što æe potrajati, ali najgore je
što ti treba novi karburator.
Tako da idem da ti ga naruèim.
Onda se vidimo sutra. - Vidimo se.
Odoh da zakljuèam, a ti lepo provedi veèe.
Važi. I ti.
G. Keli, bojim se da je došlo do nesporazuma. Ovakav tip zajma nam trenutno nije privlaèan.
Ako biste samo pogledali šta imam ovde, možda bi vam bilo interesantno.
Obavio sam istraživanje i ovom kraju treba još jedna mehanièarska radnja.
Vidite, ovo je moja lokacija, tu ima oko 10 000 automobila.
Ovo je savršeno mesto! Apsolutno je logièno.
To je ovo, samo je potpuno prazno.
I ne tražim mnogo para, samo za kiriju za 7- 8 meseci, dok ne poènem da zaraðujem.
A moj poslovni plan je dobar. Samo treba da ga pogledate.
Iskreno, G. Keli, više ne dajemo zajmove malim preduzetnicima.
Dobro. A šta onda radite?
Nebitno, izvinite.
Samo sam se malo primio zbog svih ovih grafikona.
Ne mogu da verujem da ovo još radi.
Daj još jednog Džejmsonsa, dva, za mene i mog brata.
Mog brata. Kako si, Džimi?
Džejms, više me niko ne zove Džimi. - Dobro.
Džejms, sad si odrastao?
Slušaj, znam da si ljut i imaš prava da budeš.
Samo sam mislio nakon svog ovog vremena. - A šta si mislio Frenki?
Šta si mislio, da se tek tako vratiš?
Bio sam u zatvoru, Frenki.
Ti si se izvukao sa samo 16 meseci, ja sam odležao 10 godina.
Svakog jebenog dana tamo, sam mislio na tebe.
Izvini, hoæu da ti se odužim. - To nije tako lako.
Znam, znam.
Džimi, jako sam ponosan na tebe. Baš si zgodan deèko.
Mene je mama zajebala, a ti druge zajebavaš.
Znaš li koliko sam se hvalio tobom?
Svi u bloku D su znali da si digo one tipove iz Al Kaide.
Svi! Znaš koliko su me poštovali što imam brata koji ume da diže u vazduh.
Pa, to se brzo zaboravi. - Pa nateraæemo ih da zapamte.
Imam rešenje.
Imaš rešenje. Frenki, promenio sam se, ok?
Džimi, ja sam se promenio. - Je li? - Da, puno sam istraživao dušu.
Ja sam ti sad kao Buda.
Veruj mi, imao sam vremena za razmišljanje.
Tamo ima puno glupandera, ali mi smo drugaèiji. Samo nismo imali sreæe.
Misliš?
Džimi, poznajem dva dobra momka. Pazili su na mene u æuzi.
I šta sa njima?
Svi mi želimo iste stvari. Da rešimo probleme.
Frenki, više se neæu baviti tim sumnjivim sranjem.
Tebi su nekretnine sumnjive? - Nekretnine?
Šta, dobio si licencu agenta za nekretnine u zatvoru? - Neæu da budem agent!
Ja sam šef, pravi!
Uoèavam prilike, grabim lovu. - U tom jeftinom odelu?
Jebi se, matori, jebi se. - Jebi se ti.
Daj, hoæu da se brinem o tebi. Kao nekada. Ti i ja protiv sveta, seæaš se?
Hajde da renoviramo i prodamo neke kuæe. Mogu da sredim to.
Renoviramo i prodamo. - A odakle ti lova?
Od investitora. Imamo investitora.
Uzeæe nam veliki deo, ali u redu je.
Hajde da upoznaš moje momke. Napolju su.
Sad? - Neko je morao da me doveze.
Imaš li para kod sebe?
Ovo je moj brat Džim.. Džejms. Ovo su Rej i Šugar.
Zdravo brate, kako je?
Zdravo. - Šta ima? - Šugar Rej.
Gde je Leonard?
Baš smešno. - Èuli smo dosta toga o tebi.
Džejms ima neka pitanja o investitoru, kako æe posao da teèe i tako to.
Tako i treba. - Ne znam da li vam je Frenki rekao, ali..
ali ja nemam lovu i tome slièno. - Brate, a ko ima?
Ne želimo mi tvoje pare, sastavljam tim ljudi kojima mogu da verujem.
Sastaæemo se veèeras. Povezi nas, pa æu ti isprièati još.
Ja da vozim? - Da. - Mislio sam da ste vi dovezli mog brata.
Jesmo, ali nam je auto mali. - Ja ne volim ništa malo.
Osim pièke. - Osim pièke.
Hajde. - Hajde da se provozamo. - Dobro, upadajte.
Sam si ga sredio?
Da, odradio sam školjku tokom par meseci, vozim ga tek neku nedelju.
Razumeš se u kola, dobro je znati to. - Da, pomalo.
Mali je najbolji. Ume da ih popravi, da ih vozi, da se trka.
Samo je skroman. - Èujem i da si ležao.
Frenki vam je rekao za to? - Jesam, Džimi.
Šta da kažem, bio sam glup. - Hej, dešava se i najboljima.
Valjda.
Stani tu, Džimi.
Ko radi ovako kasno? - Ko postavlja toliko pitanja?
Ovo pripada investitoru. Neæemo dugo, najviše 20 minuta.
Hej, kad se vratimo, èekaj nas ovde, važi?
Frenki, Frenki! - Šta? - Imam loš oseæaj u vezi sa ovim.
Džejmi, tip leti za London, ako sad ne odradimo to, propašæe nam prilika.
Sve je u redu.
Hajde, hajde, hajde.
Jebote, vraæaj se u kola!
Kreni, kreni.
Kad ti kažem da ostaneš u kolima, ima da ostaneš u njima! Vozi! Kreni!
Ubio si tipa bez razloga, jebote. - Opusti se, brate.
Ubio si tipa bez razloga! - Zaèepi, mater ti!
Sranje! - Ponašaj se kao brat, Frenki.
Da. - Budi kul. - Da, mi smo tako kul.
Ti si sauèesnik u ovome. Dobrodošao u porodicu.
Otarasi se ovih kola.
Mislim da niko nije video tablicu. - Samo ih se otarasi. - Sranje.
Jesi li me razumeo, Džimi?
Pogledaj me. Jesi li me razumeo?
Da, u redu je.
Miran si. - Obièno sam takav.
Ne brini za kola, Džimi. Uvek možeš da ukradeš druga.
Izvini, brate.
Sranje, sranje, sranje!
Sranje!
U kurac!
Ej, Džimi.
Džimi, ej.
Jebi ga. - Nekretnine, je li kretenu?
Ej, pazi mi na odelo.
Nisi se otarasio kola. - Kako si mogao to da mi uradiš, Frenki? Ja sam ti brat.
Šta, nisam ja kriv.
A tako sam bio blizu da sve to ostavim iza sebe, a onda si me ti sjebao!
Nisam znao da æe to da naprave.
Zezaš me, èim sam ih video znao sam da su problematièni. Koji je tebi ðavo?
Otvori oèi!
Prièao sam sa njima. Više neæe biti problema. - Ma je li? Neæe biti problema?
Tebi je sve laganica. - Nije. - Ne, stvarno, totalno si odlepio.
Sjeban si! - Daj, Džimi, ne možeš sad nigde da odeš. Gde æeš?
Neæe biti problema.. Jebi se Frenki!
Ne, ozbiljno, èoveèe, ne možeš to da uradiš. Ne možeš.
Ti si mi brat, trebalo bi da paziš na mene. - I pazim. - Stvarno? Jebi se!
Ne, Džimi, ozbiljno, ne možeš. - Ne mogu?
Gledaj me. Jer odlazim. - Nemoj, Džimi. Džimi, ozbiljno.
Džimi, Džimi, Džimi!
Ne možeš i ne želiš. Daj mi to!
Ej, šta ima? - Putujete negde? - A?
Ne, Džejms mi je pozajmio neko odelo, jer nemam ništa..
Ne idem nigde. - Što se nisi otarasio ovoga?
Baš sam sad hteo.
Džimi, daj Šugaru kljuèeve, on æe to da sredi umesto tebe.
Da, tako je. Daj mi kljuèeve brate.
Jebeni amateri. - Izvini, Džimi. Lepa kola, izvini.
Slušaj, malo sam razgovarao sa njim.
Hoæeš da poprièamo unutra? - Ne, dobro mi je i ovde.
Tvoja je kuæa.
Frenki kaže da ti trebaju pare.
To je rekao? - Da, trebaju mu pare.
Reci mu za banku, hajde, reci mu za banku.
Koju banku?
Ja neæu da pljaèkam banke sa vama, nema šanse.
Osvrni se, mali, šta vidiš.
Kuæe se prodaju.
Ljudi rade po dva ili tri posla samo za hranu i opet su u dugovima.
Nemoj pogrešno da me shvatiš, ova zemlja je izgraðena na velikim idealima i principima
ali sve su ih upropastile banke.
Otvori oèi Džimi, banke pljaèkaju tebe. - Jebem im mater!
Znaš li ko mi je omiljeni predsednik? - Ko? - Tomas Džeferson.
Jer je on sve ovo predvideo i pokušao da spreèi. Borio se protiv banaka.
I JFK, pa su i njega zato ubili. - Sve je sjebano.
,,Banke su opasnije od vojske", rekao je.
Takoðe je rekao da svaka generacija zaslužuje revoluciju, Džimi.
Amerièki san je upravo to, samo jebeni san.
Govno.
Frenki idi upali kola i ukljuèi klimu.
Previše je vruæe u gradu.
Meni je kul.
Džimi, brate, èuæemo se.
Idi odspavaj malo, Džimi, ali nemoj da hodaš u snu.
Svaki problem koji napraviš može da bude loš po tvog brata.
Prijatno gledanje filma želi vam tatuina
O, Frenk..
ðubre jedno.
Skote jedan.
Džimi, još povraæaš? Odvratno!
Jesi li dobro? - Jesam.
Šta ima, Šugar?
Pazi što imaju i šlag.
Haus, doði ovamo brate. Ovo je moj brat, Džejms.
On vozi i tako to. - Nemoj ovo da zajebeš.
Treba da pojedeš nešto.
Ništa, ništa. Haus je kul.
Nemoj sa njima mnogo da prièaš. I oni su kul.
Šta ima, momci? - Prepao si me! Spuni.
Igrali smo nekada bejzbol. - Da, Spuni iz Bywater Boys. - Šta ima?
Rat je nastavak politike, samo drugim sredstvima.
A politika je nastavak ekonomije, samo drugim sredstvima.
Ovo je naša banka, ovo je naš rat.
A ovo je naš plan napada.
Moramo da isceniramo nešto da bismo im skrenuli pažnju.
Džejms æe da digne 4 auta i da ih raznese po centru da bi pirvukao pažnju pandura.
Frenki æe da sredi èuvara i da pokvari kamere.
Spuni je zadužen za taoce.
Šugar i ja æemo da zgrabimo menadžera i da odemo do sefa.
Naš izvor kaže da imamo 5 minuta od trenutka otvaranja sefa.
Nema odugovlaèenja.
Za svaki sluèaj, Džejms æe imati policijski radio u kombiju.
Džejms æe morati da ima neupadljiv kombi.
Oružje i municija su tvoja obaveza Haus. Je li sve jasno?
Plan je dobar. - Plan je glup.
Daj, dobiæemo pola miliona, obojici nam trebaju.
Vratili bismo se na pravi put, nadoknadili izgubljene godine.
Ja sam bio na pravom putu! Sad se gubi.
Ej, èoveèe nemoj to da radiš. - Ma skloni mi se!
Ne možeš tek tako da odeš. - Skloni mi se kad kažem! - Džimi, molim te.
Ako hoæeš da opljaèkaš banku, Frenki, isprazniš kase i voziš kao lud da zbrišeš.
Ko još ide do sefa. Toga ima samo u filmovima.
Da, ali mi imamo šifre i znamo raspored kad se otvara.
To je strava! - I morali ste da ubijete tipa za to!
Koji je tebi kurac? - Znam, brate, to je loše. - Nego šta nego je loše!
Da, ali šta ja sad tu mogu?
Ubiæe te! Ubiæe i mene, èak æe da ubiju i Emili!
Otkud uopšte znaju Emili?
Otkud uopšte znaju za Emili? - Ne znam, možda sam spomenuo.
Šta si rekao? - Možda sam u æuzi spomenuo tebe i Emili
Što si prièao o meni i Emili?
Prièao sam o vašoj ljubavi, bio sam sreæan zbog vas. Izvini.
Sranje! - Ne možeš da odeš. Onaj Rej je kao Menson.
Što veruješ u ta sranja?
Ti ne znaš kako je biti meðu tim ljudima, brutalno je.
Taj tip me je spasio, dužan sam mu.
Dužan si mu? - Da. - I sad æeš da mu budeš kuèka? - Šta si rekao?
Biæeš njegova kuèka? - Šta si rekao?
Biæeš klovn, je li? - Ti nemaš pojma šta sam preživeo!
Nemaš pojma! - Nemam! - Sjebali su me..
Oduzeli mi samopoštovanje.
Slomili su me brate..
Nemaš pojma šta sam preživeo. Ne znaš šta sam prošao. Ti skotovi..
Šta se desilo brate? Reci mi šta se desilo?
Hoæu nazad svog brata, ok?
Jebali su me.. ti ne znaš..
Nemaš pojma.
Jebali su me u dupe pastom za zube!
Jebali su me u dupe pastom za zube! Ti nemaš pojma!
Jebali su me, a taj tip me je spasio.
Oni su me spasili inaèe ne bih ni bio ovde.
Kunem ti se, slušaj me.
Trebamo im samo za ovo, to smo se dogovorili.
Kreæemo u utorak veèe. Ok?
Samo tad, Džimi, obeæavam ti, neæemo morati to da ponovimo.
Neæemo morati to da ponovimo, neæemo da budemo kao mama.
Imaæemo druge opcije! Imaæemo druge opcije!
Obezbediæu ti tvoju garažu! I više neæeš morati ni da me vidiš!
Neæeš morati da me vidiš.
Samo mi veruj, Džimi. Moraš da mi veruješ.
To nije tako lako, brate. Nije tako lako, Frenki.
Hej, znam da je teško.
Ali šta nije teško u životu?
Mislila sam da æe ti prijati hladno piæe. - E, hvala.
Padaæe kiša cele nedelje.
Možeš li da mi dodaš onaj kljuè sa stola? - Kljuè?
Da, možda je u kutiji sa alatom.
Ne znam kako to izgleda.
Znaš kako æemo, doði ovde, pomozi mi.
Važi, šta ti treba? - Drži ovo ovde.
Drži to baš èvrsto. - Ovde? - Da, držiš li?
Da, držim. - Da, baš tako.
Ovde. - Samo da zategnem ovo.
I to je to. - Uspeo si? - Jesam.
Hvala. - Nema na èemu.
Èak je i kiša veèeras topla.
Èula sam neke lude prièe o tebi, dok te nije bilo.
Je li? Kakve?
Išli smo u školu sa nekim zajedljivim ljudima.
Jesi li èula prièu da sam bio u zatvoru posle Iraka? - Da.
I.. - I?
Isto su mi rekli za Frenkija.
Nemoj da ih slušaš.
Koga bi trebalo da slušam?
Frenk i ja smo putovali. On je ostao, a ja sam se vratio kuæi.
To je sve.
Dobro.
Šta je sa tvojim kolima?
Pozajmio sam ih bratu.
Frenki se vratio u grad. - Jeste.
Voziš kola bez kljuèeva.
Pa.. ja.. otišao sam jutros na posao da pozajmim auto..
i nikog nije bilo, a nisam mogao da naðem kljuèeve.
Znam, deluje pomalo sumnjivo. - Ma jok, uopšte.
Ne želim da znam.
Svim jedinicama, dispeèer je na raspolaganju, da li me èujete?
Doði ovamo, doði.
Šta to radiš, Frenki, na poslu sam? - Znam.
Znam šta misliš.. - Šta jebote radiš sa žutim..
Ko bi pomislio da sam ukrao žuta kola? - Ko bi ukrao žuta kola? - Upravo tako! Niko.
Pametan sam. I ako devojka hoæe da ti se vozi u ovome, znaš da te voli.
Hajde, moramo da idemo. - Frenki, radim. Ne mogu.
Naði vremena, jer moramo da idemo.
Dobro, samo trenutak.
Barnel, pokrivaj me, brzo æu. - Dobro.
Ozbiljno, ko još krade žuti auto?
Slaže mi se sa zelenom jaknom. I sa braon.
Slomio sam vrata kad sam ih ukrao, sad moram da ih držim.
Ovo su klovnovska kola, brate. Sramota me.
Parkiraj iza ugla, ukrašæemo nešto što nije žuto.
Ovo je leteæe žuta.
Mislim da je vešanje na ovim kolima sjebano.
Nisu svi dobri kao ti, jebote, ne mogu svi da ukradu fensi kola.
Meni je ovo lako da dignem. - Dobro.
Šta ima?
Èija je sahrana? - Tvoja.
Ej, koji je tvoj problem? Jesi li dobro, Frenki?
Umukni, Frenki. - Èim zineš, zajebeš nešto.
Šta, nisam ništa rekao. Što si me udario? - Da, koji kurac?
Koji kurac? Koji kurac si tražio jutros u policijskoj stanici? - Ej, brate.
Misliš da ne znam za tvoju devojèicu.
Misliš da ne može otiæi iz tvog života istom brzinom kao što je u njega ušla?
Da pokušamo još jednom.
Stani, oladi, brate. Samo sam je odbacio do posla. Ona nema pojma, kunem se.
Policijska stanica? - Da, ona radi tamo.
Da li je pandur? - Ma ne, brate. - Nije pandur.
Ne znam. - Nije pandur? - Da li je pandur?
Slušaj, kunem ti se, nije pandur.
Brate, nije pandur. Kul smo. Džimi, reci im.
Kunem vam se, nije pandur. - Oladi, brate, nije pandur.
Sjebao mi je kosu.
Jesi li dobro? - Jesam brate, opušteno.
Ne nišani mi u kurac. Idemo Džimi. - Jebote, Frenki!
Seæaš se kad si umalo sebi razneo ruku na Dan nezavisnosti?
Onom bombom iz kuæne radinosti?
Džimi, to je bilo ludo.
Ukljuèili su se svi alarmi u komšiluku.
A ti si me samo gledao. Seæam se, gledaš me i..
Kao da si prvi put jebao, tako nekako.
Nisam ništa èuo nedelju dana.
Ti si joj sipao šeæer u rezervoar, zar ne?
To si bio ti. - Džimi, daj.. - Spojio si nas, da ne bih pobegao. - Džimi.
To si bio ti. - Daj, brate, ne bih to uradio.
Nisam znao da æe to da urade. Nisam znao.
Znam, to nije lepo.
Ali, pametno je, morali su da naðu nekog bliskog tebi, do koga ti je stalo.
U svakom sluèaju..
Dobro je ispalo, a?
Sviða mi se ta devojka, ništa joj se neæe desiti.
Jebote, kakvog brata ja imam.
Ti si katastrofa, Frenki, znaš?
Završio sam sa jelom.
Završio sam.
Seæaš se kad je tata otišao?
Seæaš li se? Bio si mali.
Seæaš li se kako je mama prsla? - Šta sad..
Nismo imali ništa. Nikome da se obratimo.
Još se seæam tog sranja.
Seæam se da sam te zatekao pred zakljuèanom kuæom, dok je mamu jebao crnac.
A ti si bio prljav.
A ja sam te oprao, nahranio.
Sve sam krao za nas, Džimi.
Sve, sve sam krao za nas.
Sve tvoje stvari, tvoj prvi alat.
Da, ja grešim, jer sam obièno govno.
Šta da kažem i ja sam èovek.
Ali sam brinuo o svom mlaðem bratu. Što sam bolje mogao.
Èak i kada nije bilo lako.
Uvek smo bili ti i ja protiv ostatka sveta.
Ti i ja protiv ostatka sveta.
Ja i ti, Frenki.
Ja i ti.
Idem da pišam.
Ej, Frenki!
Da li se nekada zapitaš kakav bi život bio..
da nisi potegao na onog pandura pre 10 godina?
Ali jesam, Džimi.
Jesam.
Hej, baš sam mislila na tebe. Treba da probamo nov kafiæ u Bajvoteru.
Baš èitam o njemu, šta misliš?
Nešto nije u redu.
Samo sam došao da ti kažem da su ti kola popravljena.
Hajde, reci, šta nije u redu?
Slušaj, prethodna nedelja..
Vreme koje smo proveli zajedno..
To je bila greška..
Da. - Da. Naravno, ja sam..
Ne, apsolutno si u pravu. Glupo je oživeti nešto što nikada nije ni postojalo.
Slažem se sa tobom. - Emili, ja.. - Koliko ti dugujem?
Ne, ovo je posao, popravio si mi kola. Zato me pusti da platim..
Ne želim tvoje jebene pare!
Izvini, samo..
Stalo mi je do tebe, ali ne mogu da ti objasnim.. - Oèigledno ne možeš.
Savršeno razumem, hvala. - Idem iz grada.
Kada?
Sutra. - Ti i tvoj brat opet putujete?
Ok. Ok. - Nemoj.. - Ovde sam se potpisala..
Moraš da razumeš.. Da su stvari drugaèije..
U redu je.. - Kad bih samo mogao da ti objasnim.. - Ne možeš!
U redu je, ne želim da radim ovo. Molim te, poštedi me.
Idi, Džejms.
Slušaj, stalo mi je do tebe.
Razumem. Ipak æeš otiæi. U redu?
Zato idi. Idi!
Dobro, dobro, ostaviæu te na miru.
Policija, linija za hitne pozive, izvolite.
Upucao sam te! - Omašio si!
Sa ovim ne mašim!
Emili, idem po kafu, hoæeš i ti? - Ne hvala, ovo mi je veæ druga.
Eksplozija u Grinpointu. Pošaljite pojaèanje.
Jedinica 31, možete li molim vas da ponovite? - Eksplozija u Grinpointu, pošaljite pojaèanje.
Treba mi pojaèanje za ugao Sv. Èarls i Džekson i za Ursulajn i Èartre.
Sudar autobusa i tri vezana vozila.
Izvinite, možete li da ponovite, jeste li rekli autobus i tri vezana vozila?
Primljeno. Prijavljena je još jedna eksplozija automobila bombe.
Biæe gužve ovog jutra.
Izgleda da æe pasti kiša.
Da niko nije mrdnuo! Da nisi mrdnuo ili æu ti razneti utrobu!
Na pod, na pod! - Lezi, mamu ti!
Ne zovi nikoga. Lezi!
Dame, da vam vidim ruke. Stanite uza zid!
Dame, iza!
Hajde, brže, brže! - Ubacite ovde mobilne telefone.
Slušajte svi! Udahnite duboko i opustite se.
Ovde smo da opljaèkamo banku, ne vas.
Za 5 minuta koliko æemo provesti ovde, direktor ove banke zaradi više od svih vas
nego što æemo mi uzeti od njega. Banke su glavna pretnja demokratiji!
Zato uzmite to u obzir..
Pravda. Ne izigravajte heroje!
Nemoj. Okreni se na drugu stranu. - Okreni se!
Sef. Odmah! Dži se, smesta!
Ne mogu da ga otvorim. - Kreni! - Gubi se!
Dole, dole, dole!
Mrdaj to debelo dupe, brže!
Otvori kapiju. Otvori!
Ovo neæe upaliti. Èak i da vam dam šifru, otvara se samo u odreðeno vreme.
Unesi jebenu šifru! - Neæe da radi!
Reæi æu samo još jednom. Unesi šifru!
Jebi se.
To, lova! Puno love!
Hvala brate, bio si baš od pomoæi.
Lepo. - Torbe.
Sranje, mislim da me je neko video!
Šta? - Sranje. - Bežimo odavde!
Šta gledaš, ima da ti saspem metak u glavu!
Sad verovatno zove pandure. - Saberi se.
Šta æemo sad, moramo da bežimo! - Koliko je sati? Sranje!
Još 2 minuta. - Gde æeš jebote? - U kurac!
U redu, a koliko ste njih videli?
Jedan je bio u banci, imao je masku i pušku, èini mi se.
Moguæa oružana pljaèka, 4140 Kanal ulica centar grada, da li me èujete?
U redu, mi æemo to da preuzmemo.
Ej, vreme je isteklo, moramo da brišemo! - Imamo još 30 sekundi!
Pakuj u torbu! - Požurite, požurite!
To je baš puno love! To!
Panduri dolaze, moramo da brišemo. - Odjebi!
Gde su svi? - Oni su u sefu, gde si ti pošao?
Vraæaj se u jebeni kombi! - Ajde umukni, ok?
U kurac!
Da niko nije mrdnuo! Da niko nije mrdnuo!
To je dosta, to je dosta. - Bežimo odavde!
Moramo da bežimo. - Moramo da bežimo odmah! Hajde!
Ej, Spuni. Gde je jebote Spuni? Spuni!
Gde je Spuni, èoveèe?
Gde æe sa kombijem? - Odvezao je kombi!
Otišao je! Sranje!
Potvrðena oružana pljaèka u Kanal ulici, ispaljeni su hici.
Sve slobodne jedinice neka se jave.
Lezi dole!
Mamicu ti!
Jesi li dobro?
Frenki, jesi li pogoðen?
Sranje, Džimi. Sranje.
Sranje.
Slušajte, moramo da se prilagodimo promeni situacije. Novi plan!
Kakav plan, Spuni je zbrisao sa kombijem.
I dalje smo u prednosti, Šugar.
Ovo su obièni panduri, imaju pištolje i puške.
Mi imamo automatske puške. - Ali moramo u napad, pre nego što pozovu pojaèanje.
Rej, krvarim, brate krvarim! - Nema druge opcije, Frenki!
Slušajte me, trebaju nam druga kola, to nam je jedini izlaz.
Džejms idi na sporedni ulaz i mazni drugi auto!
Drži se, Frenki! - Frenki, slušaj me. Izvuæi æemo se.
Moramo snažno u napad. Šugar, pokrivaj me.
Kako se zoveš? - Kejti.
Kejti, budi mirna i preživeæeš. Poèneš li da mi šiziš, mrtva si!
Kapiraš. Idemo. Hajde, Džejms!
Hajde, Džejms, sad imaš priliku. - Frenki, izvuæi æemo se odavde! Prati Šugara.
Diži se, brate, moramo da krenemo. Moramo da idemo!
Hajde, Frenki, diži se! - Krvarim, èoveèe!
Moramo da idemo!
Mogu ja to.
Ulazi u kola! Kreæi, kreæi, kreæi!
Vozi! Gde je Frenki? Kreni, kreni!
Gde je Frenki? - Skoro da je mrtav, idemo! Beži odavde!
Šta to radiš, jebote? Vozi! - Ne idem bez Frenkija!
Hajde, kreæi! Pokrivam te iza, vozi!
Evo šta znamo za sada. Pucano je na najmanje 2 osumnjièenih, koji su pokušali
da pobegnu iz banke.
Izgleda da su neki još unutra i drže taoce. Ali ne znamo koliko..
Frenki!
Izvini.
Šta to radiš? - Krvarim na smrt.
Krvarim.
Baciæu pogled, ok?
Nije toliko loše.
Ali moramo da zaustavimo krvarenje.
Hajde da te sredimo i da se gubimo odavde. Važi?
Idem da donesem nešto da ti to sredim, ok?
Pokrivam te, ne staj. Idi!
Mamicu ti!
Hej, gospoðo, doðite ovamo. - Dobro. - Ustanite.
Dobro, pokušavam da ustanem.
Ne brinite, neæu vas povrediti. Hajde.
Hajde, ovuda.
Povucite se! Recite svojima da se povuku!
Imam taoce! Poèeæu da im bacam tela kroz prozor!
Spustite oružje.
Ovde kapetan Salivan. Da li su svi unutra dobro?
A šta vi mislite? - Da li vam nešto treba, medicinska pomoæ?
Ne, samo se sklonite! Ili æu poèeti da ubijam ljude!
Dobro, ovde sam da ti pomognem. - Je l jasno? - Reci mi šta želiš.
Hoæu pravog pregovaraèa, a ne tebe ko go da si.
Pozvali smo ga, krenuo je ovamo. Pregovaraè je krenuo.
Dobro! I ne prilazite banci! Idemo, gospoðo!
Bili ste dobri. Puno vam hvala.
Treba mi prva pomoæ. Gde je prva pomoæ?
Vidim osumnjièenog. Kreæe se pešaka ka Nort Rojal ulici.
Šta.. Pazite!
Doðavola!
Ok, još samo jedan. Udahni duboko.
Dobro, dobro.
Odlièno, kao nov si.
Doði ovamo. - O, Bože!
Džimi, šta æemo da radimo? Šta æemo da radimo?
Èekaæemo pregovaraèa.
Ja se ne vraæam.. ja se ne vraæam.
Ne možemo da pucamo odavde.
Ja se ne vraæam, je l me razumeš? Smisli nešto.
Dobro, znam. - Smisli nešto.
Znam.
Oni su kao èopor vukova, Džimi. Ne mogu da se vratim. - Dobro.
Samo radi šta ti kažem, ok?
Moraš da me slušaš.
U kurac!
Proglašavam vas mužem i ženom.
Nazad! Imam taoca, ubiæu je! Ubiæu je!
Povucite se! I ti!
Nazad!
Stoj!
Meta je pogoðena!
Bacite oružje pa æu vas pustiti da živite!
Više neæu da vas upozoravam, to je to!
Džimi.. - Da, Frenki?
Ja sam samo obièan lopov.
Ceo život sam obièan lopov.
Krao sam i od tebe.
Krao sam od tebe, brate.
Džimi, pogledaj me.
Možeš li da mi oprostiš, Džimi?
Ti si mi brat, Frenki.
Ja te volim.
I ja tebe volim.
Šta..?
Ti!
Doði ovamo.
Džimi, probudi se. Moraš da ustaneš. Ustani!
Ustani!
Džimi, hajde.
Moram ovo da uradim. - Šta to jebote radiš?
Moram ovo da uradim. Hajde.
Doðavola, Frenki.
Sranje, Džimi.
Polako, polako, tu smo.
Samo se drži. Pobrinuæu se za vas, gospodine.
Prijem! Talac kome sam pomagao, nije talac! Ponavljam, nije talac!
Krenuo je severno ka Karondelet. Ide pešaka, da li me èujete?
Da, primljeno.
Hej.. - Ne mogu. - Emili!
KRAJ Prevod na sluh: Mary
Preuzeto sa www.titlovi.com