www.film-club.net www.titlovi.com
Ponešto od ovoga se stvarno desilo.
28. APRIL 1978. HOTEL PLAZA, NJUJORK
Napolju je 5 stepeni, i evo novih vesti.
Gradonačelnik Njujorka, Koh, traži nastavak razgovora sa sindikatom,
ali kaže da sindikat mora malo da popusti...
Zna on Karla Elveja. Zna tačno u šta se upušta.
Radiš mi iza leđa? Pričaš da sjebavam ovu operaciju?
Dao sam ti apartman u hotelu Plaza, jebote!
Najusraniji apartman u hotelu, jebote!
Ni hrana ne valja i...
Šta je ovo? Prčkao si mi po ormaru?
Oblačiš ga isto kao mene?
Uopšte se ne radi o tebi.
Obukla si me kao njega? - Nisi obučen kao on.
Ali ličim na njega. - Ne, ovo njegovo je somot.
Hteo sam da ti pokažem. Ako hoćeš to da sjebeš, samo izvoli.
Nisam je ni pipnuo. Je I' u tome stvar?
Pa, tehnički,
to nije istina.
Nikad nismo imali seks. Šta, stavio sam joj ruku
ovako na...
Ne pipaj me, jebote. To me nervira.
To te nervira? - Jako.
I mene svašta nervira pa sam hteo da ti pomognem.
Da hoću da te iznerviram,
uradio bih ovo.
To bih uradio da te iznerviram.
Ovo ti nije trebalo.
Šta kažeš? Jesi sad iznerviran?
Ne pravi frku od ovoga.
Ne diraj ga. Ne voli to.
Sredi mu kosu. Pobogu. Ne pravi frku.
Treba vremena, znaš? Nije to samo...
Moramo u drugu sobu. Gradonačelnik je tamo.
Da, znam.
Da odemo u salon lepote?
Kako izgleda? - Dobro.
Idemo.
AMERIČKA PREVARA
Ja poslove sklapam lično. Licem u lice.
Takav sam. Možda sam staromodan. Ti si me doveo ovamo.
Od šeika.
Izvinite. Ja ću to preuzeti.
Ne, za gradonačelnika je.
Ako ne uzmete, šeik će se uvrediti. Ovo je za vas.
Karl, šta je ovo, jebote?
Sve je u redu. Ja ću. Ja vodim računa o novcu.
Šta je ovo? - Ne znam.
Daj, prekini. - Mora lično da je uzme.
Ovo je uvrnuto, razumeš?
Nesporazum. Nesporazum.
Došao sam da se nađem sa šeikom.
To me zanima, ali izgleda da on nije tu.
Ovo nije u redu. Ja želim da upoznam šeika.
Javite mi kako to mogu da uradim. Hvala. Prijatno.
Idi, vrati ga!
Idi po njega.
Pomozi mi da ga vratim!
Ja ovo nisam ni hteo. Ovo je tvoja ideja, ti idi po njega.
Ne, nemaš izbora.
Vrati ga da lično uzme tašnu! To je bio plan!
Zašto si gurao jebenu tašnu ka njemu, glupane?
Sve se raspadalo. Znaš koliko košta jebeni hotel?!
I sad ja idem da čistim tvoja govna!
Razumeš? Nije išlo. Uznemirio se zbog šeika i...
Jeste li ikada morali da se borite za opstanak
znajući da su vam šanse slabe?
Ja sam naučio kako da opstanem kad sam bio mali.
Moj otac je imao staklarsku radnju.
Uvek bih radije bio onaj koji vara nego onaj kog varaju,
posebno kad sam video kako su mog oca zavukli.
To me je obeležilo za čitav život.
Preuzeo sam na sebe da poboljšam posao.
Postao sam drugačiji čovek od svog oca.
Postao sam majstor za prevare. Pravi. Od pete do glave.
Odlučio sam da opstanem bez obzira na sve.
Imao sam staklarsku radnju i par perionica.
Usput sam trgovao umetničkim delima.
Ukradenim ili falsifikovanim.
Ja sam vaš domaćin! Prijatno!
Bio je januar, bio sam na žurci kod prijatelja na Long Ajlendu.
Je li to Djuk Elington?
Da. Umro je ove godine, znaš?
Znam. Sumnjam da ikoga ovde to zanima.
Mene zanima. Mnogo puta mi je spasao život.
I meni.
Koja stvar?
"Jeep's Blues".
"Jeep's Blues"?
"Jeep's Blues".
Da, da.
Hoćeš da je čuješ?
Sad?
Da.
Ko ovako počinje pesmu?
Čarobno.
Nije baš bio u formi
i nosio je vrlo zahtevnu frizuru.
Imao je neku posebnu auru.
I samopouzdanje koje me je privuklo.
Nije se pretvarao. Bio je svoj.
Ona je veoma posebna osoba.
Kao i ja, potiče iz okruženja bez mnogo mogućnosti.
Ponekad se osećam seksi kad to radim.
Ima tu neke smelosti.
Ali kuda će me ta smelost odvesti? Nisam znala.
Ali saznala sam.
I ona je naučila da opstaje i menja se.
Znala je da mora iz korena promeniti život i identitet.
I kao i ja, imala je viziju za bolju,
elegantniju budućnost.
Kao i ja, znala je da moraš da imaš viziju.
Došla je u Njujork sa tom vizijom, i tek tako
se prijavila za posao u "Kosmopolitenu".
Došli ste sa razlogom. Pređimo na stvar.
Naslovni članak je o kunilingusu. Šta mislite o tome?
Sviđa mi se.
Imate li kancelarijske veštine? Umete li da kucate?
Bila je drugačija od svih.
Bila je pametna, umela je da proceni čoveka
i umela je da živi strastveno i sa stilom.
Razumela je Djuka Elingtona.
Bila sam švorc,
neustrašiva, nisam imala šta da izgubim,
a moj san, više od svega,
bio je da postanem bilo šta, samo ne to što sam bila.
Imao je lanac radnji za hemijsko čišćenje.
Imam dve u Bronksu i tri na Menhetnu. Bajrone.
Ovo je Sidni.
Pitao je da li želim da osvežim garderobu.
Imao je fine stvari koje su ostale od ljudi tokom godina.
Ne bi verovala šta sve ljudi ovde ostavljaju.
Ostavljaju stvari?
Nego šta! Izađu uveče, napiju se,
dođu ujutru, ostave stvari i zaborave.
Vidi ovu sa šljokicama. Ne znam, je li dobra?
Neke stvari su tu godinama. Ne pokupe ih.
Neće ih pokupiti. Sviđa ti se? - Mnogo!
Tvoje su.
Ako ih želiš, tvoje su.
Sviđa mi se.
Izgledaš fantastično.
Vrhunska riba.
Moj Bože.
Mogla sam samo da sanjam o ovakvim haljinama.
Ovaj. Divan je. Obuci ga.
Pogledaj. Molim te?
Savršeno ti stoji.
Stvarno? - Oduševljena sam.
Ovo je za tebe.
Osećao sam se kao da delimo tajnu. Samo nas dvoje.
Ono kad hoćeš stalno da budeš samo sa jednom osobom.
Kad vas dvoje razumete nešto što niko drugi ne shvata.
Mogao sam da joj kažem sve o sebi.
Nikad ranije u životu nisam imao nekog takvog u životu.
Osećao sam da konačno
mogu da budem svoj.
Bez sramote. Bez neprijatnosti.
Šta je ovo? Ovde prodaješ slike?
Ponekad. Ovo je moja kancelarija.
Znam, ali imaš i razna druga mesta.
Čemu ovo služi?
Zašto si me doveo ovamo?
Ovo mi je postalo glavni posao. Posao koji se razvija.
Nabavljam kredite ljudima kojima ne daju kredite.
Poslednje utočište.
Jer su kamatne stope od 12% do 18%.
Tako je, pametnice.
Jebem ti Džimija Kartera.
Jebem ti Niksona, u stvari.
Rat i deficit i sva ta sranja.
Jebote, kako te volim što si tako pametna.
Stvarno.
Hvala, mali, ali kako im nabaviš novac?
Ne nabaviš im?
Ne nabaviš im.
Veliki su rizik. Ne mogu da im izvučem kredit.
Ali dobijem honorar. Pet hiljada.
Pet hiljada? Uzmeš 5000 a ne daš im ništa.
To su loši ljudi. Imaju gadne razvode,
probleme s kockom, pronevere, takva sranja.
Svi koji su na dnu se na kraju sretnu
u bari očaja a
ti ih čekaš.
A mi da ih čekamo?
Mi?
Šta misliš?
Izvini. To je bilo previše. Preterao sam.
Sidni, molim te, izvini!
Znam da to nije za svakoga!
Bože, bilo mi je divno upoznavanje s tobom!
Zašto si joj rekao istinu? Zašto si joj rekao istinu?
Zašto sam to uradio? Zašto? Zajebao sam stvar.
Ženi nikad ne treba reći istinu.
Ali ona je tako pametna. Drugačija je.
Ona je drugačija.
Rekao si da je divno što si me upoznavao.
Rekao si da ti je drago što si me upoznao.
Da?
Želiš li da upoznaš
Ledi Edit Grinzli?
Imam kraljevske bankarske veze u Londonu.
Rado bih vam pomogla sa kreditom ali moram da budem vrlo
selektivna.
Jebote, ovo je fantastično.
Hvala. Sviđa ti se? - Sviđa mi se.
Mislio sam da se nećeš vratiti.
Nisam nikud otišla. - Volim te, jebote.
Imaš me.
I tako smo počeli partnerstvo. U ljubavi i trgovini.
Rekao mi je da pričam ljudima o bankarskim vezama u Londonu.
Rekla je da ćete mi nabaviti kredit. Imate veze u Londonu.
A posle toga da ih odbijam. Dugo. Dok se ne upecaju.
Zakažite mi sastanak! Nisam promašio nijednu platu!
Strašno je kako je lako uzeti novac očajnim ljudima.
Ledi Edit Grinzli. Drago mi je videti vas opet.
Ledi... uvažena... hvala još jednom.
To su bile uloge stvorene za nas.
Veoma smo selektivni.
Imate jaku aplikaciju. Da popričamo.
Ne prihvatam poslove koje ne mogu da završim.
Niste dovoljno agresivni u pokazivanju zaloga.
Svi znaju moja predstavništva.
Za 5.000 ću dobiti 50?
Za 5 dobijam 35?
Za pet soma dobijam 50?
Za 5.000 dobijam 50, je I' tako?
Njenim dolaskom, posao se udvostručio, pa utrostručio.
Nikad nisam upoznao nikoga u ovom poslu, tako pažljivog i
preciznog u svemu. U svakom stilskom detalju.
Čestitam.
Nastavili smo i sa slikama.
Predivan primer žanrovskog slikarstva. Redak za to vreme.
1655?
Zlatno doba holandskog slikarstva.
Pol Kle. Ekspresionizam. Bauhaus.
Je I' ovo na crno?
Recimo samo da je nestala u Španiji.
Ne pokazujte je Špancima.
Jednostavno je krenulo.
Uzeli smo bolji lokal. Nazvali smo ga "Londonski partneri".
Kraj nje sam osećao radost!
Radost, jebote.
I ljubav! To sam osećao.
Ljudi su uvek varali druge da bi dobili ono što žele
Varamo i sami sebe. Nagovorimo sebe
na nešto, uvalimo sebi nešto što nam ni ne treba.
A rizik zanemarujemo. Zanemarujemo ružnu istinu.
Obratite pažnju na to.
Svi varamo sebe na neki način
da bismo se probili kroz život.
Bio je oženjen i imao je sina.
Tata!
Usvojio je njenog sina.
Pravi si umetnik.
I bio je stvarno dobar otac. Poštovala sam ga zbog toga.
Situacija je bila teška za sve.
Šta si danas radio?
Donovan je bio grozan prema meni. - Onaj krupni klinac?
Mislio sam da mama ide po tebe i da onda ne može da te dira.
Zakasnila je. Onda, kad smo ugasili vatru,
mama je rekla da ostanem u sobi da se igram.
Kakvu vatru?
Znaš da su napravili lampu koja ima sunce unutra?
Mama je kupila tu lampu, napravila svoje specijalno piće
i lampa je napravila vatru.
Ugasila sam vatru!
Vatra je ugašena.
Jednom u životu uradim pravu stvar.
Ćuti. Ćuti!
Spasim mladu, samohranu majku sa detetom.
Oženim je, njega usvojim.
Zaljubio si se! Ne izostavljaj to! Ludo smo se zaljubili!
Da, zaljubio sam. Bila si mi zagonetna, kao moja majka.
A u stvari si samo depresivna i zatvorena. Umreću ovde!
Tebi treba neko tih, povučen.
Mlada si i lepa. Izađi ponekad, nađi ljude, ne sedi u kući.
Ne volim da izlazim. Znaš da sam anksiozna kad upoznajem ljude.
Znaš koliko mi je teško.
Ne možeš samo da sediš u kući sa lampom za solarijum!
Ne može tako, izazvala si požar, ne smem da te ostavim samu!
Ugasila sam požar! Da si više kod kuće, ne bi ga ni bilo.
Ne bi bilo požara da sam bio tu?
Dosta s tim požarom! Pogrešila sam!
Sigurno se svima dešava. Te lampe su opasne.
Ne treba ih ni imati u kući.
To se garant stalno dešava.
Ovo nije bilo ništa.
Mi nismo srećni. U redu?
Znaš da bi meni pripao Deni. Tvoji poslovi su nelegalni.
Samo da znaš. Ne kažem da bih tražila razvod, ali mogla bih.
Zato ne volim razvode.
Žene to rade, dobiju decu i očevi ih nikad ne viđaju.
Moja majka se nikad nije razvodila. Ni baka nije.
U mojoj porodici nema razvoda. Neću razvod.
Šta mi ovde radimo?
Svađamo se i jebemo se. To smo mi!
Ona je bila Pikaso pasivno-agresivnog karatea.
Bila je bolja od svakog prevaranta, uključujući mene.
I izvozala me kao niko.
Dođi mami.
Može se reći da mi je to bila karma za iskorišćavanje ljudi.
Bože. - Dođi. Hajde.
Dođi u krevet.
Dušo, ovde je mnogo lepo.
Nisam želeo da napustim dete. Bio mi je sin.
Izvozala me. Bio sam njena žrtva.
Ne mogu da garantujem da će kredit biti odobren
ali reći ću vam da zatvorim svaki posao koji uzmem.
Ipak, moj honorar je nepovratan, baš kao i moje vreme.
Hvala vam što ste me primili. Izvinite, uzbuđen sam.
Nisam zakopčan?
Moram reći, g. Rozenfeld, da je ledi Edit
insistirala da ste vi prva liga. - Tako je.
Morate mi pomoći. Očajan sam.
Imam audije i dve jahte, i
zaboravio sam da pomenem, malu nekretninu na Long Ajlendu.
Dva ručka i niste to pomenuli.
Hteo sam, a onda je došao onaj sa šeširom.
Sećate se? - Da.
I potpuno sam zaboravio.
To nam je bio drugi ručak.
Nisu mu se videle oči. Kao da nema oči.
Prodaju takve šešire?
Kao da ga je sam napravio. Veliki šeširdžija.
Bio sam radnji sa takvim šeširima, hteo sam da vam kupim
nešto za uspomenu.
Dva ručka? - Da.
Stvarno? - U čemu je problem?
To je neobično.
Htela sam da bude napadniji... oko kredita.
Pokazali ste mi stranu grada koju nikad nisam video.
Nema na čemu. - Ne. Hvala vam.
Dobro. Da te vodim tamo? Svidelo ti se?
Da te vodim dvaput?
Prekini.
Sviđa ti se? - Da, sviđa mi se.
Da li ti to utiče na procenu? - Ne, ne utiče mi na procenu.
Igraj svoju ulogu.
Ti igraj svoju ulogu.
Prenesite partnerima u Londonu. Molim vas. Prenesite.
Imam blagajnički ček.
Ja vam dam pet, a vi meni 50, je I' tako? Molim vas.
Nemojte me odbiti.
Dajte čoveku šansu.
Cirih? Imate predstavništvo u Cirihu?
A Pariz? Mogu da zovem Pariz?
Izvinite me na trenutak. - Ne žurite.
Samo malo.
Radite šta god treba. Samo napred.
Ostanite malo tu.
Vidite mog kolegu tamo?
Pogrešili ste kancelariju. Izblamiraćete se.
Polako s njom!
Tebe nemam, ali nju imam za prevaru, lažno predstavljanje.
Kakvu prevaru? Lažni identitet?
Možda si Engleskinja, ali nemaš kraljevske ni bankarske veze. To je zločin.
Ne morate lisice!
Kazna tri do pet godina.
Stvarno? Ne znam ni kako se ti zoveš.
Riči DiMaso, FBI. Drago mi je.
Moraš da se skloniš od njega.
Nije me pustio da je vidim tri dana.
Uspeo je i da odloži advokata.
Nije mogla da se nosi s tim.
Zašto su neonke upaljene? Gasi to.
Doneo sam ti ovu lampu. Mislim da je bolja.
Ima žicu. Ljudi umeju da se obese, ali ti si suviše pametna.
Gde su sto i stolica? Krevet? Kao u ludnici, jebote!
Džo, jesu danas svi slobodni? Pobogu, zastrašujuće je.
Možda hoću da te uplašim. Možda mi je to plan. Malo sam ćaknut.
Izgledaš dehidrirano. Hoćeš malo čaja?
Da, ispucale su ti usne.
Biljni je.
Moj omiljeni.
Znam da misliš... Pogledaj me.
Znam da misliš da te Irv voli.
Znam da misliš da ga poznaješ.
Misliš da je za njega svet hladno, mračno mesto i
da mu nije stalo ni do koga osim par ljudi na spisku,
sina, oca, Rozalin, tebe. Misliš da si prva na spisku.
Šta ako nisi? Šta ako uopšte nisi na tom spisku?
On bi sad bio ovde da je primio ček, ali ti si ga primila.
Bože, meni je sve jasno, ali tebi nije.
On te koristi da se zaštiti. Da zaštiti svog sina i ženu.
Ne? Da. Oženio ju je, usvojio je njenog sina.
Imaju ogromnu kuću, dvoje kola.
Ona ceo dan lakira nokte, gleda TV i troši pare koje ti zaradiš.
Ne volim što si ti u zatvoru a ne on. Hoću da ti pomognem.
Njegov nastup je samo šminka, nije stvaran. Lažan je.
Ono si što si, između tebe i Boga, tebe i tvoje duše.
To je važno. Ja sam takav.
To vidim u tebi. Reci mi da nisi to osetila kad smo se upoznali.
Ne bi trebalo ovo da pričam, ali briga me, kršim pravila.
U redu, Edit? Želim da ti pomognem. Sviđaš mi se.
Sviđaš mi se.
Tu je tri dana.
Nije joj baš prijalo.
Kako se ti osećaš što je ona tamo?
Ček je bio za tebe. Ali znao si da nešto ne štima.
Jer si dobar. Najbolji u svom poslu u celoj zemlji.
Da ovu zemlju vode ljudi poput tebe, živeli bismo
u istočnoj Evropi ili Gvatemali. Jesi bio u Gvatemali?
Jesi probao da dobiješ telefon ili dozvolu u Gvatemali?
Ova zemlja bi bila takva da je vode lažovi kao što si ti.
Ko si ti da sudiš?
Moja baka je doživela 93. godinu. Nikad nije lagala.
Čestitam.
Hvala. I ja sam ponosan na to.
Zar je to ne čini dobrom osobom?
Šta me daviš? Pređi na stvar.
Vidim nešto u tebi. Imaš mnogo potencijala, to me raduje.
Vidi sad.
Hoću da promenim nešto. Hoću da krenem na finansijski kriminal.
Ti si vrlo vešt. Hoću da me podučiš.
Hoću četvoro ljudi koji rade isto što i ti.
Lažne investicije i sertifikati, ukradene slike. Četvoro i vi ste slobodni!
Četiri hapšenja
i ostavićeš nas na miru? Ne moramo da svedočimo?
Ako si dobar, to je to. Imaš sve.
Ako pobegneš, gotov si. Tvojoj porodici će biti zagorčan život.
Moramo da idemo. Moramo da bežimo i to odmah.
Idemo u Estoniju ili Rumuniju. Uzmemo keš iz kreveta i idemo.
Pričali smo o tome sto puta. - A Deni?
Šta sa Denijem?
Usvojio sam ga! Neću ga ostaviti sa Rozalin! Ona je labilna!
To je manipulacija! Ona te nikad neće pustiti!
Iskoristiće Denija da te zadrži jer nije u stanju da te pusti.
Ne mogu da ga ostavim. Volim ga. U redu?
On je moj sin.
Riči je rekao da ćeš to reći.
Riči? Šta, pandur? Zoveš ga po imenu?
Da. Ja ti nisam ni na spisku, je I' tako?
Kom spisku?
Kratkom spisku. Dugom. Ni na jednom tvom spisku.
Šta misliš, da idemo u Rumuniju i da povedemo Denija?
Da, to mislim. Ti, ja i Deni.
Nikad mi to nisi rekla. - Sad kažem.
Mi smo mi i to može da bude lepa avantura.
Uspećemo u toj avanturi kao što uspemo u svemu.
Moramo da idemo. Veruj mi. Moramo da idemo smesta.
Ako ostavim Denija, izgubiću starateljstvo.
Ne. Moraš da me vodiš odavde.
Ne, šta to pričaš? Šta pričaš?
Moj Bože! - Saberi se!
Ne mogu da verujem da se ovo dešava.
Ne govori da te ne volim. To je budalaština!
Ne. Ovo je budalaština. Mi smo budalaština.
Ti si budalaština.
Nemoj to da radiš, molim te.
Mislila sam da mene ne bi varao.
Nikad te ne bih prevario. Volim te.
Ne govori to.
Ne, završila sam.
Nemoj tako.
Odradiću ta četiri hapšenja.
Da nas izvučem. Ne samo sebe, nego nas.
I veoma ću se zbližiti sa Ričijem, pandurom,
u slučaju da nam zatreba za još jedan potez.
Ne treba nam još jedan potez. Samo 4 hapšenja i gotovi smo.
Trebaće nam potez, veruj mi. I bićeš mi zahvalan.
Ključno za ljude je u šta veruju i u šta žele da veruju.
Ja želim da verujem da je naša veza stvarna. - Jeste stvarna.
I želim da verujem da muškarac može da me želi.
Uzeću sav taj ljubavni bol i tugu i iskoristiću ih.
Navešću Ričija da misli da ga želim i da mi se sviđa.
Biću vrlo, vrlo uverljiva.
I ljuta sam na tebe.
Jer sam ljuta na tebe!
A možda mi se i sviđa.
Možda mi se mnogo sviđa.
Od pete do glave, tako beše, dušo?
Prestani da se duriš i smisli kako da nas izvučeš iz ovoga.
Nisam u stanju da se bavim tim. Da čujem ideju, genije?
Arapski šeik?
Zašto nam treba arapski šeik?
Šta ti misliš, kako ovo ide, glupane?
Nemoj ga zvati glupanom, on to nije. Pametniji je od tebe.
Koliko znam, on vodi igru i mi radimo za njega, pa budi fin.
Dobro.
Da bismo skembali prevaranta,
trebaće nam ćup meda da privučemo pčele.
Da bismo privukli pčele, moramo da im ponudimo
bogatu osobu koju mogu da iskoriste. Nekog posebnog.
Oni hoće da mu prodaju lažne sertifikate depozita.
Da bi uzeli šeikovu lovu, razumeš?
Ali ne mogu doći do te love ako ne poznaju nekog, a to smo mi.
Ovo je odlično.
Da bi sredio prevaranta kao što je Karl Elvej, moraš ga navesti...
Tiše.
...da kupi ili proda kradene slike ili lažne sertifikate.
Njemu treba bogati šeik i eto, naš je!
Tako je. Ali Elveju neću ništa reći. Čekam da on pozove mene.
Umetnička branša je mala
i jedan Elvejov poznanik nas upravo posmatra.
Gde? - Ne gledaj. Ne gledaj.
Jesi dobro pogledao?
Odakle znaš šeika?
Ovo je moj drug Al, iz Kvinsa.
Ja se bavim aluminijumskom izolacijom.
Da ti pokažem nešto.
Vidiš ovog Rembranta? Ljudi iz celog sveta dolaze da ga vide.
Da, dobar je.
Ovo je falsifikat.
Šta? Nemoguće.
Ljudi veruju u ono u šta žele da veruju.
Falsifikator je bio toliko dobar
da je slika prava... svima.
Sad, ko je pravi majstor?
Slikar... ili falsifikator?
Ovo je falsifikat?
Tako svet funkcioniše.
Nije crno-beo, kao što ti kažeš.
Izuzetno je siv.
Mogu li?
Koliko puta da ti kažem? Ne možeš da upoznaš šeika. Ni Karl.
Ne još. Drugi put.
Arture. Ćao. Edit.
Ovo je Robert Spenser. Zajedno savetujemo šeika.
Hvala.
Robert Spenser. Šeikov savetnik.
Šta je ovo sa šeikom?
Zašto ste me ispalili? Moram da čujem od prijatelja?
Nije to za tebe, Karl. - Kako to misliš, nije za mene?
Uradićemo sertifikate depozita. Odštampaću ih.
Imam saradnike. Ovo nije samo moja operacija.
Mogu da ti nađem još ljudi.
Možeš da nađeš 4 čoveka koji bi prodali lažne sertifikate
mom investitoru u roku od nedelju dana?
Mogu. Karl Elvej može da uradi ono što kaže da će da uradi.
Zanimljivo, ali još ljudi čeka red. Imam sastanak.
Došli su mu saradnici. Mora da ide na sastanak.
Moram da palim. - Nemoj da ideš.
Što više odbijaš ljude, to više oni to žele. Kako su glupi.
Moram da palim!
Reći ću im! Znate šta mi Karl kaže?
Da može da sredi sve ovo sa četiri čoveka u nedelju dana.
Možemo i nešto veće!
Moj klijent ima stotine miliona dolara. Koliko veće?
Znao sam da kriješ nešto od mene!
Stotine miliona? Nešto mnogo veće. Jebeš sertifikate.
Možemo da dođemo do nečeg ogromnog.
Do čega? Robert Spenser, šeikov savetnik.
Karl Elvej. Šta je najpotcenjenija prilika u državi Nju Džerzi?
Ponovna izgradnja Atlantik Sitija.
Legalizovali su kocku pre godinu dana
ali ništa se ne dešava. Nema licenci, nema dozvola.
Prekini dok si u vođstvu, Karl.
Znam ko može da vam pomogne.
Ko? - Karmajn Polito.
Ko je Karmajn Polito?
Karmajn Polito?
Karmajn Polito, ne.
STODARD TORSEN SUPERVIZOR FBI ZA NJUJORK
Šef mi je rekao da je Polito tajno najmoćnija osoba
u Nju Džerziju. Ceo život je u Kemdenu koji je postao geto.
Gradonačelnik je već 10 godina.
Svi ga vole. Nikada nije napustio svoju zajednicu.
Otac mu je emigrirao iz Italije, ložio je ugalj.
Porodični čovek sa petoro dece.
Čak su i usvojili jednog malog crnca koji je izgubio porodicu.
Njegova kuća je bila puna radosti.
Njegova žena Doli mu je bila kao zenica u oku.
I bila je srce domaćinstva.
Mislim, svi su ga voleli.
Imao je ogromno srce.
Vlada je zaposlila ljude da ovo naslikaju za vreme Depresije.
Zašto mi danas ne zaposlimo ljude da izgrade Atlantik Siti?
Radio je sa sindikatima. Bio je predsedavajući državnog veća.
Legalizovao je kocku u državi da bi stvorio radna mesta.
Ali nije mogao da nađe sredstva za izgradnju Atlantik Sitija.
To je bio njegov problem. Uz našu pomoć, uskoro bi mu se
ruka našla u pogrešnom džepu u pogrešno vreme. To znači mito.
Rekao si varalice, prevarante.
Nećemo na nekog političara. To je loša ideja.
Samo treba da staviš dva miliona na račun u banci
pod šeikovim imenom.
Čijih dva miliona?
Slušaj. Dva miliona dolara
pod šeikovim imenom, na račun koji mi kontrolišemo.
Karmajn pozove banku telefonom
i vidi da je šeik pravi i da ima pravi račun. Pet dana.
Neću uzeti dva miliona dolara poreskih obveznika
i staviti ih bilo gde na 5 dana.
Dozvoli da uradimo šta treba da bismo iskorenili korupciju i
one koji uništavaju ovu zemlju. To je moj san, nemoj ga gušiti.
Razumem tvoj entuzijazam. Zaista.
Znaš da sam ja iz Mičigena?
Ja, tata i brat smo uvek išli u novembru na pecanje na ledu.
Za to smo živeli.
Jebote bog.
Slušaj. To je divno. Imaš malu peć.
Zbijete se da se zagrejete. Bacite udicu i čekate.
Jedne godine, moj brat kaže, "Hajde da idemo u oktobru."
Pecanje na ledu u oktobru. Tata kaže, "Ne, led je tanak."
Moj brat kaže...
Shvatio sam. Tvoj brat je izašao na led koji je bio tanak
i propao je. Bio je suviše željan, i ja sam suviše željan.
Ne, nisam to hteo da kažem. - Šta si hteo da kažeš?
Završićemo tu priču neki drugi put. Za sad, ne diraj Polita.
Idi, radi svoj posao.
Stodard je oborio plan.
Smaranje.
Ali Edit je bila genije.
Nekako je došla do žene koja upravlja prenosom sredstava.
Ja nisam ni čuo za nju.
Neverovatna je. Ona upravlja svim prenosima novca.
Sedi negde u lavirintu zgrade FBI.
Voli mačke.
Mačkarka sa kojom niko nije ni pričao.
Edit ju je upoznala u toaletu i sprijateljila se s njom.
Brenda? Ćao! Kako si?
Ta žena je vodila sve prenose sad je radila sa nama.
Bila je uzbuđena što učestvuje u operaciji
umesto da samo dobija obaveštenja. Bilo je divno.
Ovo je iz Engleske. - Iz Engleske?!
Donela sam ti i čaj.
Hvala. Sa mnom niko ne priča.
Samo kažu, " Uradi prenos i ne postavljaj pitanja."
Pričaj Ričiju o svojim mačkama. On voli mačke.
Moje mačke?
Ovo je Hari. Vidi kako stoji! Zar nije sladak?
A ovo je Vendi. Nevaljalica jedna.
Ali Barnabi je druga priča. Barnabi svira klavir!
Baš impresivno.
Za nas je prenela dva miliona na račun pod kontrolom FBI.
Novac bi bio na računu 5 dana i ako bi Polito zvao,
video bi da je šeik pravi.
Dok Stodard nije još znao, Edit se pobrinula da njegov šef bude
impresioniran mojom idejom. I zvao ga je da mu čestita.
ENTONI AMADO GLAVNI TUŽILAC S.A.D.
Entoniju Amadu se digao da stvori ime.
Strašno je želeo da bude slavan.
Stodard je morao da kaže da je ideja njegova ili bi ispao glup.
Naterao si me da prihvatim pohvale od šefa
za nešto što nisam odobrio!
Treba da si srećan. Maštovite stvari se dešavaju.
Kreativni smo u svom poslu.
Imali smo dva miliona da spojimo Karmajna i šeika.
Baraba.
Sviđala mi se nova pozicija.
Ali neko je bio izostavljen.
Uspeli smo jer smo ostali mali.
Dao sam ti Karla Elveja.
Kupovao je kradene slike, prodavao sertifikate. Dovoljno.
Daću ti još trojicu. Ali bez političara.
Uradićeš to jer nemaš izbora. Radiš za mene.
Stalno menjaš pravila. Moć ti je udarila u glavu.
Hoćeš ti da mu kažeš, Edit?
Rekla sam da ne treba uopšte ovo da radimo.
Sad sam uz Ričija. On ima viziju. Radi iz sve snage.
Šta to znači? On uništava Ameriku, ne ja.
Kako ja uništavam Ameriku?
Votergejt i Vijetnam su tek prošli. I ti bi opet da sereš po
političarima? Jer hoćeš da budeš faca.
Ne. Posmatram širu sliku.
Biće genijalno. Postavićemo video nadzor. Od pete do glave!
Nećeš umeti. Suviše si zvaničan da bi bio mali i vešt.
Ja sam kao Vijetkong, jebote.
Uđem, izađem. Bio sam tu sve vreme a niko ni ne zna.
To je umeće, da postaneš neko na koga ljudi mogu da polažu
svoja uverenja i snove.
A ti to ne možeš.
Šta kažeš na apartman u Šeratonu?
Za Karmajna i Atlantik Siti ti treba luksuzan hotel za šeika.
Karmajn ima tajne dilove. Mi nemamo budžet za to!
Moraš da zadiviš gradonačelnika, predsedavajućeg u skupštini.
Mora da misli da je van svoje lige.
Nudiš mu posao koji nije viđen
u državi Nju Džerzi, možda i u celoj zemlji.
Šeik sa stotinama miliona za izgradnju Atlantik Sitija?
Zajebavaš? To je monumentalno!
Gradonačelnik će hteti da vidi keš na računu,
i to odmah, i proveravaće.
I zato do tog sastanka neće doći.
Jer da bi uzeo milione, trebaju ti milioni.
To smo već rešili.
Šta?
FBI je parkirao dva miliona na tri dana. Imamo broj računa.
"Mi", misliš, ti i on? - Da, mi smo to uradili.
Stvarno?
Da, ja i ovaj ovde. - Pokazala mi je.
Pokazala si mu naš metod?
I to bez mene? Zajebavaš me?
Šta ćeš da uradiš?
Da li ti mene zavlačiš?
Ili zavlačiš njega?
Nastradaćeš ako me zavlačiš.
Moraš sam da odlučiš, mali. Ja sam sve stavila na sto.
Ovo je sve tako uzbudljivo.
Nisam znao da život može da bude ovakav.
Ti si stvarno opasna.
Znaš da rušimo
veoma bitnog političara.
Ja sam agent Ričard DiMaso.
Stavljam 75.000 dolara u akten tašnu
za gradonačelnika Polita, da nabavi dozvole za Atlantik Siti.
Šta je ovo? Tebe ne znam.
Ne znam šta je ovo. Vrlo čudno.
Ne znam šta je ovo, jebote.
Idi po njega.
Vrati ga, smesta.
Stanite, molim vas. Izvinite ako vas je onaj kreten uvredio.
Dobro sam, hvala.
Sramota me je što ga uopšte znam. Mogu li nešto da kažem?
Nemojte da prepustite ovu priliku jebenoj Floridi
zbog nekih gluposti onog kretena od savetnika, u redu?
On ima "diplomu",
a ne bi ušao u školu iz koje mi dolazimo. Ne propustite priliku.
Odakle ste vi? - Ja sam iz Bronksa.
Grand Konkors, 164. ulica.
Imam prijatelje tamo. Ja jedem kod Tomaza.
Znate Tomaza na aveniji Artur?
Obožavam školjke kod njih. - Začinjene školjke!
Da umreš kako su dobre. Nisam dugo bio tamo.
Znate šta?
Možemo da pređemo na ti?
Znaš, Karmajne...
Strefiće me čuka od trčanja niz stepenice. Nisam navikao.
U onoj hotelskoj sobi gore ima mnogo zelenila.
Svi dilovi idu preko tebe. Imaš ozbiljnu lovu sa obe strane.
Ti uradi s tim šta želiš.
Ja živim u stvarnom svetu. Izdržavam porodicu i sve to.
Ali, sad moramo da...
Moramo da te podmažemo bez posrednika. To je arapski način.
Vidi, razumem. To je sjajna prilika.
Samo me zbunio sastanak sa nekim ko nije ni došao.
I mene je zbunio.
Radiću direktno s tobom. Neću nikakve posrednike i sranja.
Direktno s tobom. Sviđaš mi se. Oči u oči. S tobom ću poslovati.
Koliko dugo znaš onog lika?
Moram da radim s njim. Šeikova pravila.
Ali još moram da upoznam šeika. - Da. Sređeno.
Idem na večeru sa Karmajnom i suprugama. - S kim?
Karmajn i ja i naše supruge. - Šta?! Bez mene?
Ne sviđaš mu se. Šta da radim?
Vratio sam ga da uzme novac. Snimio si ga.
Ne mogu da ga nateram da te gotivi. Obavio sam svoje.
Jesi mu rekao da radiš sa mnom? Da sam šeikov saradnik?
Kažem ti, ne sviđaš mu se. Pusti ga da izađe s normalnim ljudima.
Uskoro će u zatvor. Snimio si ga kako prima mito.
Karmajn mora da radi sa mnom.
Upotrebićemo Karmajna da dođemo do drugih ljudi.
Šta? Do koga?
Iskoristiće šeika da podmićuje ljude.
Jesi ti lud, jebote?
Pustimo Karmajna da pokaže šeiku Atlantik Siti,
kako će renovirati hotele i vidimo ko će doći.
Koga šeik potplati, idemo na njega. Idemo na sve njih!
Još političara?
Shvataš koliko je to opasno? Tebe je nemoguće urazumiti.
Edit i ja smo bili tako uspešni toliko dugo
jer smo ostali dovoljno mali.
Ti nas vodiš na opasno mesto, sa vrlo ozbiljnim ciframa!
Ako ste tako uspešni, kako sad primate naređenja od mene?
Izvodiš svoju ženu na večeru? Ženu, jebote? Jesam dobro čula?
Baš tu jednu stvar si čula.
Samo mi je šokantno.
Mogu da rešim stvar sa dve žene jednom večerom.
Izvedem Rozalin, ona ne zvoca, vidi da imam zakonit posao,
zadržaću dete, a i ova jebena žena će biti zadovoljna.
Obe žene zadovoljne.
Ričarde! Šta to radiš?!
Rekla sam ti sto puta da ne jedeš u kupatilu!
Dajen je donela napolitanke.
Izađi iz kupatila da se moliš!
Bože, šta si to uradila?
Pokvaren je filter u akvarijumu. To je problem.
Filter je tvoje zaduženje, šljunak je moje.
Kad ne namestiš dobro filter, ribe uginu. Vidiš?
Ne mogu da skinem poklopac.
Pričali smo o ovome.
Molim te, pomozi Ričardu da oženi Dajen
da ja dobijem unuke a Papa još sledbenika.
I blagoslovi ovu hranu koja je pred nama.
Da?
Ko je to?
Edit.
Sedi i moli se kako treba!
Jesi dobro?
Da. Samo što sam sama, znaš. Irving je izašao s Karmajnom.
Da, sa Karmajnom i svojom ženom.
To ti sigurno ne prija.
Ričarde, sedi za sto!
Ko je to? S kim si?
Neki ljudi.
Ljudi? Ja sam ti verenica!
Imaš verenicu. Veren si.
Ne znam, ne znam.
Ne znaš? Ne znaš da li imaš verenicu?
Filter je pokvaren!
Zanimljivo.
Hoćeš da se nađemo?
Uradi nešto sa akvarijumom.
54. ulica?
U redu, 54. ulica. - Super.
Zbog toga je bio poziv.
Svi su mislili da ću sedeti u kancelariji. Vala neću.
Radim na terenu. Imam ljude koji rade za mene.
Moje ideje. Ja vodim igru. Ja sam plejmejker.
I neću da se smirim ni za koga, mama.
Drago mi je da te vidim. Ovo je Irving. Doli.
Roko, kako si?
Roko, onu našu piletinu, sasvim tanko, znaš?
Sasvim, sasvim tanko.
Kako pravi tu piletinu sa crvenim sosom.
Sa crvenim sosom i limunom. Tako je dobra.
Evo je! Evo je!
Evo, ovo! Pogledajte!
Oduševićete se!
Ovo je tako dobro.
To je pikata bogova.
Šta je ovo, Roko? - Karmi, to je fini diđestivo.
Hvala. - Hvala ti, Roko.
Verujem da treba raditi ljudima ono što želiš da oni tebi rade.
Zar nije to Isus rekao?
Mogao je da kaže.
Mislim i da je bolje primiti uslugu nego novac.
Mislim da je Isus i to rekao.
Ne znam baš za to drugo.
Okrnjila sam ga pomerajući nameštaj. To mi je nova opsesija.
Preuređivanje stana, to mi prija, kao vežbe.
Ima jedan lak koji se prodaje samo u Švajcarskoj.
Ne znam šta ću, ponestaje mi. Irv i ja obožavamo taj miris.
Mogu da ti ga nabavim.
Ima nešto u tom laku, parfemast je, ali ima i nešto trulo?
Znam da zvuči ludo, ali nikad mi ga nije dosta. Pomiriši.
Istorijski,
svi najbolji parfemi imaju crtu nečeg gadnog, odvratnog.
Istina je.
Irving ih obožava. Nikad mu nije dosta.
Nikad mi nije dosta.
Pomiriši njene nokte.
Slatko i kiselo. - Pomiriši ih.
Trulo i delikatno.
Miriše na cveće!
Cveće, ali sa đubretom.
Miriše na cveće. Cveće.
Znate šta je to meni? Korijander.
Irv ga obožava. Nikad mu nije dosta.
Na to se navučeš. Uvek se vraća zbog toga.
Da, ne mogu da prestanem.
Dobro se provodim.
Vas dvoje ste baš fini.
Sad će da kaže, "Moramo da pričamo o poslu".
Pet... četiri...
tri... dva... jedan.
Možemo li ja i čovek da popričamo o poslu?
Dobro je.
Nemojte! Ispašću pijanija nego što jesam!
Držim te.
Nisam toliko pijana. Nego sam se smejala.
Ne teraj me da idem. Tek sam počela da uživam.
Tvoja verenica nije htela da izađe?
Ne... Da. Ne. Ne znam.
Izvini. Ne moramo o tome. Samo te zadirkujem.
U redu je.
Pomisliš li ti nekad kako si stigla dovde, kako ti je život
postao ovakav? Pitaš se
da li će se ikada promeniti na bolje, ili je to to?
Znaš taj osećaj?
Da.
Da, znam.
Definitivno ga znam.
Izvini, ne moramo da igramo. Možemo samo da pričamo.
Ne, ne. Potrebno mi je ovo.
Treba mi da igram s tobom.
Molim te.
Važi, dušo, idemo da igramo.
Daj, moram da piškim! Jebote!
Izlazite napolje!
Mnogo mi se sviđaš, jebote.
Da.
I ti meni.
Ja želim da živim.
Razumeš? Stvarno da živim. Bez lažnih sranja.
Prvo ćemo da odlučimo da li smo za pravu vezu.
Onda ćemo se jebati.
Pre toga ne. U redu?
U redu.
Ili se stvarno jebite ili stvarno izađite!
- Važi? - Da.
Nema više lažnih sranja. - Nema više lažnih sranja.
Nema više lažnih sranja.
- Nema više lažnih sranja.
Jebote, moram da pišam!
Izlazi.
Izlazi!
Hoću da živim jebeno stvarno!
Hoću da živim!
Momci, ovaj lik ovde... Džulijuse?
Ovaj lik, Irving Rozenfeld, znate šta će da uradi?
Dovešće šeika u Atlantik Siti, eto šta.
Opet ćemo izgraditi hotele, i vratiti ljude na posao.
On će opet podići ovu zajednicu... ovu državu,
na noge, gde joj je i mesto.
Povećaće nam poresku osnovu
i stvoriti hiljade radnih mesta za sve.
Razumete? Znate šta to znači?
Za Irvinga.
Ovaj čovek ima veliko srce.
Samo ne bih voleo da ne uspemo.
Šta? Naravno da ćemo uspeti. Nas dvojica?
Daj, čoveče.
Mi sanjamo i gradimo. Nikad ne odustajemo. Nikad ne stajemo.
Mogu da te pitam nešto?
Je li šeik crnac?
On je... on je Arapin.
Pa, to je crnac, zar ne?
Ne znam.
Ne znam, možda je glupo pitanje, ali razmišljao sam...
Zašto pitaš?
Voleo bih da odvedem šeika
da vidi Kemden. Da vidi građane Kemdena.
Ljude kojima služim. Koje volim.
To su uglavnom crnci i Portorikanci.
Stvarno želim da vidi
koliko će ovo biti dobro za zajednicu,
koliko smo spremni za ovu priliku.
Da vidi šta njegov novac može postići. Šta misliš?
Da, možemo to.
Može da dođe u Kemden.
Odlično.
Imam nešto za tebe.
Hajdemo. - Za mene?
Uzeo sam ti poklon. Hajdemo odavde.
Ubiće nas žene.
Evo ga.
Šta je to?
Mikrotalasna. Sve podgreva, pastu, lazanje, ćufte, sve živo.
To je nauka, kako zagreva hranu.
I ti si specijalno kupio ovu
naučnu rernu za mene?
Da.
Za novog prijatelja.
Hvala ti. Hvala ti.
Ne stavljaj metal u nju. Hajde da je izvadimo.
Treba mi mlaznjak u Teterborou.
Mlaznjak za šeika.
Ne treba ti mlaznjak. Nek prošeta do izlaza na aerodromu JFK.
Ne ide to tako. Moraš da kreneš od pete ka glavi.
Šta to znači?
Znači da moraš da se posvetiš, pobogu!
Daj mi mlaznjak, može i mali, ne mora ni da poleti,
samo da stoji na pisti, kad toliko brineš za novac FBI.
Dobro, može na sat vremena, ali ostaje u Teterborou.
Imam mlaznjak? - Imaš mlaznjak, da.
Završi mi priču o pecanju na ledu.
Gde sam stao?
Otac te je probudio, bila je mećava. Hajde.
Pa, brat i ja smo bili na ledu
i otac je izašao iz kuće.
Išao je sa fenjerom kroz mećavu i znao sam da će biti ljut.
Krenuo sam ka njemu, jer da vidi šta moj brat radi, ubio bi ga.
Znači, nisi uspeo da zaštitiš brata i sad bi da zaštitiš mene.
Stvar je u zaštiti?
Ne, nije stvar u zaštiti.
U redu, dobro.
"Ne stavljaj metal u naučnu rernu, Rozalin."
Kao da sam malo dete, jebote. Ima da radim šta ja hoću.
Opet požar!
Ne, taj je prazan! Uzmi onaj veliki!
Rekao sam ti da ne stavljaš metal. Zašto si to uradila?
Ne pravi toliku frku. Kupi drugu.
Hoću onu koju mi je Karmajn dao.
"Hoću onu koju mi je Karmajn dao. Karmajn, Karmajn."
A da ti oženiš Karmajna? Kupi mu malu zlatnu mikrotalasnu.
Hoćeš da budeš kao Karmajn?
Onda sagradi nešto, umesto da praviš prazne dilove koji su
kao ta rerna. Čula sam da ubija hranljive sastojke!
Prazna je, isto kao tvoji dilovi. Prazna!
Sereš. - Ne serem.
Čitala sam članak. Vidi.
Pol Broder.
Doneseš u kuću nešto što ubija hranljive sastojke
pa još zapali kuću? Hvala Bogu na meni.
Dobro, možeš ti to.
Bolje da ne dolaziš na Karmajnovu žurku večeras.
Inače, izgledaš prelepo.
Ne gledaj me.
Ne gledaj mi noge, ne gledaj mi kosu,
ne pitaj kako sam, ne pominji ništa van posla, završili smo.
Stani. Dođi pod kišobran. Hajde.
Samo... Karmajn želi da Rozalin dođe.
Baš me briga.
Ne slušaš me. Baš me briga što će doći. Samo radi svoj posao.
Ti mi nisi ništa dok mi ne budeš sve.
Ja nisam Rozalin. Neću da trpim ta sranja.
To je mlaznjak, majku mu.
Dobro je. - Takve poteze treba praviti.
Pako Hernandez? Riči DiMaso.
Konačno se upoznajemo lično. Ovo je Irving Rozenfeld.
Pako Hernandez. Drago mi je. - Pako?
On nije pravi Arapin.
Ja sam Meksikanac, iz Tusona.
Gde je moj čovek? Al iz Kvinsa? Gde je on?
Moram da uzmem čoveka iz FBI.
Govoriš li arapski?
To je sve? - Ne, znam par fraza.
Od pete ka glavi, mamu ti jebem.
Ponašaj se normalno. Kao da jedva razumeš engleski.
Govori što manje. Prati šta ja radim.
Ko vodi ovo? Mislio sam da si ti.
Ja vodim, ali slušaj ga. On ima viziju.
Znaš koju sam sad viziju imao? Kako ljubiš moju devojku.
Mislio sam da ste raskinuli. Dao sam ti kompliment.
Šta se dešava?
Ne brini.
Imaš nož za gradonačelnika.
Moraš da mu ga predaš. Gledaj kako.
Gledaj me u oči.
Mnogo ti znači ovaj nož, razumeš?
Odigraj. Daješ ga. " Prijateljstvo za ceo život." Moraš da osetiš.
Svet je. Možeš li to? Moraš da mu prodaš.
Ako ti veruješ da je svet, svet je. - Slušaj ga.
Te sitnice ga čine genijem.
Opet ti s komplimentima. Šta je, utrljavaš mi so u ranu?
Dajem ti komplimente.
Imaš još pitanja?
Naziv ove operacije je uvredljiv.
Abskam. Arapski šljam? To je rasistički!
Zajebavaš? Šta te briga? Ti si Meksikanac.
Dobar dan, šeiče!
Šeiče, prijatelju moj.
Dobro došli. U ime velike države Nju Džerzi,
dobro došli u Nju Džerzi.
To je bilo suvišno. Izvinjavam se. Veoma sam uzbuđen.
Hvala. Hvala.
Spremili smo vam veliku žurku za večeras.
Kako ne mogu da idem? Isfenirala sam se i našminkala!
Šeik je i mnogo polaže na međunarodni kulturni protokol.
Međunarodni protokol? O čemu ti to govoriš, jebote?
Ne javljaj se. Nemoj!
Robert Spenser? Ne znam nikakvog Roberta Spensera. Šta hoćeš?
Ko je to?
Pobogu, rekao sam ti da me ne zoveš ovde.
Još dva federalna agenta večeras.
Šta? Nema šanse.
Dva federalca. Trebaju mi.
Telohranitelji za šeika.
Ne možemo da kontrolišemo toliko ljudi.
Ne zaboravi ko je ovde glavni.
Rozalin, skini se s drugog telefona.
Nisam na telefonu!
Nemoj više da zoveš ovde.
U redu? Laku noć.
Ako je poslovni poziv, ne smetaj. U redu?
Federalni agenti?
Telohranitelji za visoke zvanice, samo to.
Šta je ovo, nešto sa poreskim? Istraga poreza?
Zašto to kažeš? Komplikovano je.
Jesi u nevolji? - Ne zapitkuj toliko!
Zapitkujem jer mi nikad ništa ne pričaš.
Možemo da očistimo frižider? Zašto stalno praviš probleme?
Ne javljaj se!
Karmajn ovde.
Baš smo pričali o tebi.
Irving je zao i dosadan, kaže da ne mogu da dođem.
Reci mu da je lud! - Slažem se. Reci mu ti.
To ne bi bila žurka bez tebe! - Zamisli samo?
Dolaziš. - Ti mu reci.
Ti si lud! Tvoja žena dolazi.
Ona je srce žurke!
Ja sam srce žurke!
Znaš kakva je. Nepredvidiva.
Ne pričaj tako o meni! Šta kaže Karmajn?
Veoma je važno da ona dođe. - Karmajn me obožava.
Ovo je stvarno važna noć za nas.
Moraš da dovedeš ženu. I Doli ima nešto za nju. slušaj!
Našla sam ti lak za nokte, dušo!
Nešto za tebe. Šta je sad? Hajde.
Reci mi. Šta je, dolazi ti neka riba?
Mislio sam da smo prijatelji. Nećeš da mi kažeš za ribu?
Ne, samo...
Odradićemo ovo muški. Povedi ženu. Dobro ćemo se provesti.
Vidimo se tamo. Biće super.
To je naređenje gradonačelnika. Ćao.
Dobro, jesi zadovoljna? Idi, spremi se.
Da, jesam zadovoljna.
Znam ko si ti.
I znam ko je ovo.
Dakle, ovo je predvorje.
Pre nedelju dana je ovde bio raspad.
Ali gipsani radovi su bili tu. Vidite kako su detaljni, divno.
Moji sinovi su zanatlije. Recite im šta ste uradili.
Ptice, nebo, oblaci i šuma su privid. Optička varka.
Sve ovo ćemo renovirati.
U startu ćete uštedeti 50 miliona.
Ne primenjujem zakon na kom sam radio,
da kazina moraju da budu nova. Ne gradimo nova. Renoviramo.
Stavili smo privremene stolove za kockanje
u novac, da se ljudi zabave.
Ide u dobrotvorne svrhe, za nezbrinutu decu,
neke umetničke programe. Kako ste?
A ovo je... Okeanska soba.
Ona gospoda što sede tamo za šankom.
Tu sedi 130 godina. Toliko su svi ukupno u poslu.
Vode najveća kazina u Americi. Moramo da radimo s njima.
Dobro je što oni znaju posao. Završe stvar. Svi zarade.
Misliš, mafija. - Da, ali oni su poslovni ljudi.
Ne moramo da se družimo s njima, ali moramo da sarađujemo.
Samo dođi da se pozdraviš.
Mislim da to nije dobra ideja.
Moramo prvo da se dogovorimo.
Šta imamo da se dogovaramo? Oni vode kazina!
Vode kazina! Poslovni ljudi.
Dovde smo dogurali. Zaslužili smo to. Čega se svi plaše?
Samo budite diskretni.
Ovih ste se uplašili? Ovih tamo? Ja se ne plašim.
Mogu li da sednem?
Ne radi se to tako. Ovo nije dobro.
Ovo mi je genijalno.
Svi oni tamo su baš uplašeni od vas.
Deco, idite po sok i picu, molim vas.
Katastrofa.
Skroz pogrešno su uredili prostoriju.
Je li? Šta bi ti uradila?
Sve bih obojila crno-zlatno, a šank bi bio kao zlatno ogledalo.
Zvuči prelepo. - Hvala!
Ali nije ni čudo, i ona je prelepa.
Predivna.
Sviđa mi se njena frizura, svideo bi mi se i dekor.
Drago mi je. - Izvini, je li ovo tvoja žena?
Ne, to je moja žena.
Skupila se gospoda! - Karmajne, tu si.
Drago mi je da vas vidim. Kako ste?
Dosta ti je.
Prekini!
Mora uvek da pokvari provod.
Kako je dosadan!
Da vam predstavim šeika Abdulaha, gospodo,
iz Abu Dabija. Šeiče, ovi ljudi vode najbolja kazina u zemlji.
Kao znak naših ozbiljnih namera, g. Teleđo je došao iz Majamija.
Gospodin Teleđo?
Zašto mi nisi rekao da je tu?
On je pozadi.
Na prvom sastanku se ne priča o poslu, to je uvredljivo.
Nije istina.
Šta to pričaš? On nema pojma.
Nemojte da čeka. Treba da ga upozna.
On ne poznaje običaje.
Bez uvrede, druže.
Ja ću da se zezam. Možda bude zarazno.
Nas dvoje ćemo se družiti.
Zabavna devojka. - Meni je zabavno.
Vidiš kako priča sa mnom?
Karmajn!
Viktor Teleđo iz Majamija je bio desna ruka Majera Lanskog.
Pre 20 godina je bio poznat po tome što
nije sahranjivao leševe, jer je poruka jača kad ostanu na ulici.
Ovo je tip s kojim smo sad imali posla.
Sigurno nećete u Okeanski bar? Sjajan je.
Srećom, ne moram tamo. Sviđa mi se ovde. Ima izlaz. Kao duh sam.
Niko ne zna da sam ovde.
Reci mu da govorim u ime naših prijatelja sa Floride.
Uzbuđeni smo. Oduvek sanjamo da gradimo kazina na Istočnoj obali.
Jesi mu rekao?
Oni ne žele da Jevreji zarađuju, ni Italijani.
Definitivno ne žele da crnci zarađuju.
Posle embarga na naftu, nestašice benzina,
otmica, Olimpijade, ne žele ni da Arapi zarađuju,
a posebno ne na našoj zemlji.
Možeš to da mu kažeš svojim rečima.
Radim ovo 40 godina i to je biznis koji najpažljivije prate.
Karmajn je ovo legalizovao, ali moramo paziti da nam to ne otmu.
Pa, g. Teleđo,
šta mislite, kako da priđemo ovome? Šta vi mislite?
Ako hoćete da dobijete dozvolu za kockanje i zadržite je,
naš glavni investitor, šeik, mora da postane
američki građanin.
Za brzo izdavanje državljanstva
potreban je sasvim poseban tretman.
Ti znaš prave ljude za to.
Karmi zna svakoga!
O čemu pričamo?
Američki senatori. Kongresmeni i senatori.
Ovo je fantastično.
Klonio bih se toga. Loše je. Izaziva nevolju. Nije dobro.
Molim te. - To izaziva nevolju.
Ko je ovaj? Ko si ti? Šta si ti, neki seljak?
G. Teleđo, izvinite. Ovo je Irving Rozenfeld.
Njujorški biznismen.
Šta je bilo, Irving? U čemu je problem?
Ni u čemu. Nema problema.
Šta si se usrao? Sve je u redu.
Sve je dobro. Sve je dobro. Samo se nadam
da je i drugi deo ovoga dobar. I pravi. Jer mi smo pravi.
Znate to. Vi radite sa nama, mi smo prava organizacija.
Mi radimo sa vama i ne znamo s čim imamo posla.
Odakle je on?
Iz Abu Dabija.
Aha, on je iz Emirata.
Mogu li da računam na tebe?
Moraš da budeš iskren u ovome. Jesi me razumeo?
"Dobro" znači dobro.
Bez zajebavanja.
Jesi čuo šta sam rekao?
Hoćeš da ponovim?
Šta sad misliš?
Reci mi.
Mislim... Mislim da...
Neka sam kaže.
Ne, u redu je! On je moj prijatelj. Znam ga.
Previše ste ozbiljni za žurku! Bože, svašta.
Šta pijete?
Imamo ozbiljan sastanak.
Izvinjavam se. Moraš sa mnom. Svi čekaju!
Al, idem za tobom. Veruj mi.
Biće sjajno raditi s vama.
Investicija je stvarna.
Bilo mi je zadovoljstvo.
Koje su šanse da Italijan iz Majamija zna jebeni arapski?
Ispostavilo se da ima kazina na Bliskom Istoku.
Dve godine je učio jezik da bi bio u prednosti.
Slušaj me pažljivo.
Ako si ozbiljan, uplati nam 10 miliona u sledeće dve nedelje.
Slušaj. Ako si ozbiljan, uplati 10 miliona u sledeće 2 nedelje.
Inače, ne samo da će šeik biti uvređen,
prijatelji sa Floride će osetiti da ih nisi ispoštovao. Kao i ja.
Kakva devojka.
Moraš da pođeš sa mnom. - Ne moram.
Ovo mora da prestane.
Misliš da treba da pođem s tobom? Pusti me, kurvo jebena!
Ti si kurva. Ovo je kurva mog muža.
Nećemo ovo da radimo.
Ovo je kurva mog muža!
Ti ostani tu, dušo.
Ti ostaješ sa mnom. Samo se svi smirite.
Jesi li dobro?
Samo polako, u redu? Ovakve stvari se dešavaju.
Šta je suđeno, suđeno je.
Ja to stalno govorim. - Stvarno?
Vidiš? Srodne duše.
Ono što je suđeno, biće. - Ono što je suđeno, biće.
Šta to radiš?
Šta ti radiš? Osuđuješ me što flertujem
a jebeš se s mojim mužem koliko godina?!
Ti nemaš pojma šta se dešava!
Ja imam prsten na ruci. Mi imamo dete.
On te ne voli. On voli mene. Ti to znaš, i ja znam, i on zna.
Možda je sad gotovo ali bilo je lepo i stvarno. Voleli smo se.
Ćuti više.
Plašiš ga i manipulišeš i iskorišćavaš svog sina!
Sigurno mu se to negde sviđa. Sigurno to želi.
Jer se stalno vraća. To je kao kad voliš neki parfem,
mirišeš ga i kad ima nešto kiselo. Nikad ti ga nije dosta.
Ali znaš šta, on me nikad neće ostaviti.
Uvek će me želeti. A ti ima da zažališ, Edit.
Zažalićeš zbog ovoga što si uradila mojoj porodici. Zapamti.
Ovo je bolesno, jebote! Ja nikad ne bih rekla nešto tako bolesno,
ali ti kažeš, jer si odvratna iznutra.
Ja sam odvratna iznutra? A ti nisi, koja pljačkaš ljude?
Možda smo obe odvratne! To se Irvingu sviđa. Bar je dosledan.
Ponekad u životu ti ostane samo sjeban, otrovan izbor.
Gospode Bože.
Dame i gospodo, naš prijatelj, prijatelj radnih ljudi, moj prijatelj,
gradonačelnik Karmajn Polito.
Zdravo, Kemdene!
Zdravo, Nju Džerzi! Zdravo, Atlantik Siti!
Mnogi moji prijatelji su ostali bez posla.
Mnoge dobre, vredne porodice koje samo žele da rade i žive!
Kažu da nigde nema novca! Mora da se šale!
Zar ne znaju ko je izgradio ovu zemlju?
Ono oko čega možemo da se složimo u državi Nju Džerzi
je da mi nikad, baš nikad ne odustajemo! Je I' tako?!
Molim vas, nazdravite sa mnom.
Novoj eri... koja počinje večeras.
Ja i moja porodica vam se zahvaljujemo
na svom trudu koji ste uložili u našu zajednicu.
Pogledajte šta ste postigli. Ovo je divno!
Hvala vam.
Mogu na telefon?
Sinoć je bilo ludilo. Sve sam smislio.
Stodard Torsen.
Slušaj, treba mi Šermanov apartman u hotelu Plaza.
To je ceo sprat.
Treba mi ceo sprat. Za moju operaciju.
Prestani da je zoveš svojom operacijom. Nije tvoja.
I ne dam ti ceo sprat u Plazi.
Dolaze mi članovi Kongresa da daju šeiku državljanstvo.
Uzimaju mito. To se dešava upravo sad.
Podmićuješ članove Kongresa? Jesi poludeo, jebote?
Ćuti! Da li znaš ko je Viktor Teleđo?
Radi za Majera Lanskog. Znaš ko je to?
Znam ko je Viktor Teleđo. - "Resorts International".
Traži 10 miliona dolara. Imam dve nedelje.
Slušaj. Saslušaj me! Slušaj me!
Ne slušaš me! Imam dve nedelje!
Imam dve nedelje da ovo sklopim i treba mi
Šermanov apartman u Plazi i ima to da mi daš, jebote!
Ne odlučuješ ti šta će biti. Ne možeš ti da vičeš na mene.
Pomozi mi da se smirim, dušo. Pomozi mi.
Moraš da me smiriš.
Moraš da me smiriš, dušo.
Moraš da me smiriš.
Hajde odmah ono da uradimo.
Nećemo ako nećemo stvarno. - Ja hoću to sad.
Kakva ti je koža. Moj Bože, koža ti blista.
Koža ti blista, jebote.
Ne idemo do kraja ako nećemo stvarno. - Ja hoću sad!
Tako smo se dogovorili. Nećemo to da uradimo.
U redu? Gde si? Plašiš me.
Jesi li sa mnom?
Volim te.
Sada je stvarno. Rekao sam.
Sad je vreme.
Pogledaj me. Pogledaj me. Volim te.
Sad sam ti rekao.
Zaljubljen sam u tebe.
Hoćeš istinu? Hoćeš stvarno?
Hoćeš stvarno?
Spreman sam za stvarno.
Ovo je stvarno. Čuješ li kako govorim?
Ovo je stvarno.
Ovo što čuješ je stvarno.
Ovo je stvarno.
Ovo sam ja. - Kako to misliš?
Šta, pričaš sa naglaskom? Sa američkim naglaskom?
Ne, britanskog naglaska nema. Samo američki.
Ja nisam Engleskinja. - Šta to pričaš?
Ti si Edit Grinzli. Kraljevskog porekla nisi, ali si Britanka.
Falsifikovala sam sva dokumenta od rođenja.
Zovem se Sidni Proser. Ja sam iz Albukerkija u Novom Meksiku.
Nisam Edit Grinzli. Edit Grinzli ne postoji.
Izbezumljuješ me.
Rekla si u toaletu
da ćemo biti stvarni. I da nema foliranja.
Sad sam stvarna. Ovo sam ja, Sidni Proser. U redu?
Onda, zašto si zadržala britanski naglasak
posle toga?
Izvini što ti nisam tad rekla.
Trebala mi je Edit da preživim. Ali sad sam završila s tim.
Skroz sam završila s tim.
I ti radiš šta moraš da bi preživeo, je I' tako?
Živiš sa majkom, imaš verenicu koju ni ne priznaješ. Zar ne?
I uvijaš kosu u te male jebene viklere, a to je...
U redu je, dobro ti stoji,
imaš ravnu kosu i to radiš da bi preživeo. Svi radimo tako nešto.
Molim te, nemoj o tome.
Zbunjen sam.
- I ja sam zbunjena, jebote.
Mislim da treba da se jebemo i onda ćemo osetiti.
I više nećemo biti zbunjeni.
Ne, ja hoću da pričamo. Neću da se jebemo.
Mislim da bi ovo bilo bolje. - Ne!
Ne!
Neću da se jebem! Neću da se jebem s tobom, jebem mu!
Sranje!
Moj Bože.
Molim te, hoćeš da se udaljiš od Edit? Lepo te pitam.
Udalji se od Edit odmah. Molim te.
Misliš, od Sidni?
Rekla sam mu. Izvini.
Prosto mi se više jebe za to.
Jebe mi se.
Irving ima pištolj?
Ovo u šta nas je Riči uvalio je gore od zatvora.
Rekao sam ti sinoć da ne sediš sa onim majmunima.
I šta sad? Niko neće nabaviti 10 miliona za Teleđa. Gotovo je.
Ne bih rekao.
Šta? Kako to misliš?
Kad Teleđo sazna šta se desilo, misliš da će mene da juri?
Nekoga iz Biroa?
Misliš da će krenuti na nekog političara?
Tebe će da ubije.
A onda tvog sina.
I Sidni.
Stodard Torsen.
Daćeš mi Šermanov apartman. Ceo sprat.
Ne. Rekao sam ne, ludače. Pobogu.
Onda mi reci šta je poenta one jebene priče o pecanju.
Ne dok se ovako ponašaš.
Gde si ti sad?
Kakve to ima veze?
Samo mi reci gde si, jebote.
U kancelariji u 61. ulici.
Sad dolazim u 61. ulicu
da te polomim od batina.
Bila si u pravu.
Trebalo je da odemo.
Trebalo je da odem s tobom.
Trebalo je da uradimo to od pete do glave, kao što ti kažeš.
Samo što ti nisi tako radio.
Igrao si na sigurno. Mogao si zato da zaglaviš sa Rozalin,
u nekom mrtvom svemirskom brodu sa nameštajem i zavesama.
Ja sam bila tvoja slamka spasa, i ti moja. I to je u redu.
Voleo bih da mogu da te vratim.
Znaš da ne mogu to uraditi bez tebe.
Znaš to.
Hajdemo.
Ja, ti i Deni.
Kao što smo rekli.
Kao što sam ja rekla. Nisi ti to rekao, nego ja.
Moramo da pređemo sve ostale.
Sad treba o tome da mislimo.
Jebote, pa to je
ozbiljno. To je ludost, jebote.
Šta god da bude,
moramo to uraditi bolje od svega do sada.
DiMaso me je zvao kasno uveče 21. Bio je pod dejstvom.
Pretio mi je. Rekao sam mu da je to neprikladno.
Imamo procedure koje moramo da poštujemo.
Ovo je treći takav poziv koji sam primio od agenta DiMasa.
Opet me je zvao petog u dva noću i pretio da će me ubiti.
Zatim je zahtevao da mu dam na korišćenje Šermanov apartman
u hotelu Plaza u svrhe
podmićivanja članova Kongresa.
Ja...
Tako mi je žao.
Nisam završio. Ima još mnogo toga.
Za tebe imam samo najdublje poštovanje...
U redu je, u redu je... Kao mog mentora i kao...
Šta to radiš?
Hoću da govorim iz srca. Neću da bude zvanično.
Mogu li da završim...
Mogu li da završim sa izjavom? - Naravno. Zato smo ovde.
Poštujem te.
Mislim da radiš sve osim toga.
Šta to radiš?!
Teško mi je da kontrolišem strasti. Veoma sam strastven.
Vi ste iz Njujorka, vi razumete. On ide u Mičigen da peca na ledu.
To sam ti rekao u poverenju.
Čovek koji peca na ledu. Pogledajte ga.
Šta to radiš?
To nisi ti, sa pištoljem.
Ne, ovo sam ja!
Ne radi nešto o čemu ništa ne znaš.
Čeka, čekaj, ne puni pištolj!
Baci pištolj!
Neću te ni pogoditi. - Nemoj!
Pazi ovo, sjebani.
Znači,
hoćeš Šermanov apartman? Ceo sprat?
Hotela Plaza.
Šta je bilo sa mafijom?
Ovde se te dve stvari ukrštaju. Ta dva sveta.
Političari i mafija. Ljudi Viktora Teleđa...
Čekaj malo. Viktor Teleđo se pojavio lično?
Da, sedeo sam sa Viktorom Teleđom.
Družili smo se. Na domaku su nam on i njegova organizacija,
kao i mnogi kongresmeni.
A to je samo površinska kora luka.
Kako ćeš to da uradiš?
Stavimo 10 miliona na račun. - 10 miliona?!
Tako će znati da smo ozbiljni. - 10 miliona dolara?!
I šta će on da uradi? Kako ćemo ga uhvatiti?
Obećavaju da će graditi kazina, sređivati knjige i dozvole...
A ti si snimio kad je to rekao.
Snimio si, zar ne? Ne.
Nađi sigurniji način da ga snimimo. Nikako 10 miliona.
Hvala.
Čak i za hvatanje Teleđa, van pameti je. Ali,
dobićeš Šermanov apartman.
Ne. - Molim te.
Daj mi neke kongresmene. - Moj Bože!
Uhvati neke kongresmene kako primaju mito.
Hoću da skembam kongresmene. Javi mi. Ponosan sam na tebe.
Hvala.
I na Stodarda.
Izgubićeš posao i završiti u zatvoru. Ili će te ubiti mafija.
Ali inače, odlično ti ide.
Koji je kraj priče o pecanju na ledu? - Neću da ti kažem!
Zvaću tvog brata, on će mi reći! - Moj brat je mrtav!
To je kraj priče! Propao je kroz led!
Nije! Umro je drugačije, mnogo godina kasnije!
Znam da je neprijatno.
Samo želim da ti se izvinim.
Mislim da možemo raditi zajedno i doći do cilja. Imamo apartman.
Dobio si ceo sprat? - Da, ceo sprat.
To je dobro. - Da. Jesi okej?
Da. A ti?
U redu sam. Malo sam dobio po glavi.
I muti mi se oko. Kupio sam kapi u apoteci.
Jesi ti okej? - Da, dobro sam.
Slušaj, žao mi je.
Meni je žao.
Meni je žalije.
Možete ovde da stavite kameru.
Ovde. Sve ćemo snimiti. Je I' vam se sviđa?
Sviđa nam se. - Daj to cveće.
Stavićemo kameru ovde u vazu i imaćemo kongresmene u kadru.
To je plan.
A Karmajn će u zatvor kad nam da kongresmene, uskoro kriminalce.
Predstavnik O'K onel je na vezi!
Moram da se javim, ljudi.
Ovo je tužno. Prosto tužno.
Dušo, moram da se javim.
Izvini. Svi napolje.
Kongresmene, kako ste? Ovde Karmajn.
Nadam se da ste u Trentonu. Imamo sjajnu poslovnu priliku.
Ja sam federalni agent Ričard DiMaso.
Stavio sam 75.000 dolara u tašnu za predstavnika Džona O'K onela.
Predstavnika O'Konela je kontaktirao Karmajn Polito
i pitao da li može da ubrzano dobije državljanstvo
za izvesnog šeika Abdulaha, investitora.
Kako ste, kongresmene? - Drago mi je.
Uzbuđen sam što sam ovde.
Ovo će povratiti državu.
Koliko dugo se znamo? Ovo je ogromna stvar za Nju Džerzi.
Stabilizovaće nam ekonomiju.
Hoteli, restorani. Karmajn to vidi. Samo što se nije desilo!
Prokleti bankari su sklonili novac. Kako da išta postignemo?
Bankari ulažu novac samo kad mogu da pokupe ogromnu zaradu.
Jedini problem je to državljanstvo.
Moramo što pre da ga izdejstvujemo.
Pa, obratili ste se na pravu adresu.
Mi to možemo da izvedemo.
Ovo će uspeti.
Ovo je stvarno. Porodice mi. Dece mi. Života mi. Posla mi.
Vi ste dobar čovek, Karmajne.
Ja sam federalni agent Ričard DiMaso.
Stavio sam 75.000 dolara u ovu tašnu
za predstavnika Džeralda Sandersa iz 3. okruga.
Neću ništa nezakonito.
Neka vam to bude donacija za kampanju, svejedno.
Hvala. Ovo nam mnogo znači.
60.000 dolara za kongresmena Erika Kešojgana iz 4. okruga.
Pomoći ću vam kako mogu.
100,000
za senatora Hortona Mičela iz Nju Džerzija sa dva mandata.
Atlantik Siti, sve do obale.
Meka kraj mora. Karmajne, narod te voli.
Tvoji birači nisu birači. Oni su ti porodica.
To ti predstavljaš: porodicu.
Mala stvar koju ćete uraditi za ovog čoveka
je ogromna stvar za narod Nju Džerzija.
Ovo možemo da ostavimo... Irving, šta to radiš?
Kuda ideš?
Tamo gde i car ide peške. Izvinite.
Senator sam već dugo, 16 godina.
Ovo je najveća šansa koju možemo da dobijemo.
Uradiću sve što mogu u Senatu.
Cenim to. Tako mi porodice, moje dece
ovo treba da se ostvari. Mora da se ostvari.
Imate moju reč.
Hoću da spasim nas i Karmajna. Ovo me ubija.
Karmajnu možeš da pomogneš preko onog sa Teleđom.
Opasno je. Treba uneti mikrofon, a da se on oseća bezbedno...
Samo jedna osoba može ovo da sjebe, a to je tvoja žena.
Da.
Ne sviđa mi se tvoj muž. Niste jedno za drugo.
On te ne ceni. Dešava se. Meni se desilo u braku.
Zato sam otišao u Majami.
Ponekad moraš da budeš čvrst. Moraš da ustaneš i odeš.
Ponekad moraš pustiti da nešto umre da bi nešto zaživelo.
Suviše si lepa da bi bila nesrećna.
Znam. Mislim, ne bih da opanjkavam svog muža,
ali dozvoli da malo opanjkavam svog muža.
On misli da zna sve. A stalno sere i zavlači. Kakav lažov.
Misli da sam glupa, ali nisam. Čujem kad se svađa na telefonu.
Voli Karmajna, ali mrzi onog kovrdžavog tipa iz poreskog
koji se muva oko one crvenokose kurve, bivše ljubavnice mog muža.
Kako bilo, vidi se da ga to izluđuje.
Koji tip iz poreskog? O čemu govoriš?
Čula sam kad su pričali telefonom.
Mislim da je uvukao Irva u neku frku i sad ga tera na svašta.
I Irv i Karmajn su sad u hotelu Plaza,
dele novac kongresmenima.
Daju pare Konresu ili nešto, ne znam tačno, samo sam načula.
Mrzim što ću ovo da ti uradim.
Moram da razgovaram sa tvojim mužem. Gazda mi je već ljut.
Ostani tu. Daću ti novac za taksi.
Uzmi neki desert. Završi tu flašu proseka. Izvini.
Jesi li dobro?
Ne volim promene.
Teško mi padaju.
Ponekad mislim da ću pre da umrem nego da se promenim.
Nemoj tako.
Biće sve u redu.
Moraš da dođeš kod mene u Majami.
Nemoj mnogo da ga povrediš, ipak je on Denijev otac.
Život je stvarno smešan.
Znaš da ne bih nikad pred tobom rekla nešto loše o tvom ocu,
ali on je jedan bolesni gad.
Tata je bolesni gad?
Ne ponavljaj to, ali jeste.
Ovo je mračan trenutak u našoj vezi. Znaš gde sam bio?
U jebenom autu tvog dečka. Video sam tvoj lak.
Šta to čujem, da tvoj kovrdžavi prijatelj radi za vladu?
Šta? To je budalaština. - Ko je to rekao?
Tvoja žena, jebote. - Rozalin?
Stavio mi je vreću preko glave!
Šta, jebote? - Ćuti! Ćuti, mamicu ti!
Jesi sad zadovoljna?
Jer on hoće da me ubije!
O čemu govoriš? - Šta to radiš, bre?!
Ništa ne radim! - Zašto toliko pričaš?!
Sve će nas pobiti zbog tebe!
Dođi ovamo, druže.
Idi crtaj nešto.
Ti si bolesni gad što urlaš na mene tako pred Denijem.
Tako.
Ja sam bolesni gad, a ti pokušavaš da me ubiješ?
Ja sam bolesni gad? Bože! Dovodiš me do ludila.
Tvoj dečko... tvoj dečko, jebote,
ubiće me, ubiće Denija, i ubiće tebe.
Prekini tako da pričaš! - On je mafijaš. Eto s kim imaš posla.
Zašto nam ovo radiš, jebote? - Dobro, u redu!
Da, htela sam da te povredim! Ali kako misliš da je meni
po ceo dan kad me ostaviš samu? Ceo dan!
A samo sam želela da me voliš!
To je sve što sam ikad želela.
Da ostanemo u braku i da me voliš.
I zato idem u Majami!
Idem u Majami sa Pitom! - Ne ideš u Majami!
Idem u Majami sa Pitom! - Ne ideš!
Konačno sam našla nekog ko me voli, kao što si ti hteo!
Suviše je opasno.
Majami? Ne. Suviše je opasno. - On me voli takvu kakva sam.
Ostani normalna i ćuti. - Ti si mi rekao da nađem nekog finog!
I kakav primerak si izabrala! Ubola si...
On je užasno opasan.
Šta očekuješ?!
Sve ljude znam preko tebe!
Zašto ne možeš da budeš srećan zbog mene?
Zašto uzimaš tablete za srce? Šta se dešava?
Popij tabletu.
U kakvoj si nevolji? Šta se dešava?
Imam plan.
Imaš plan? Kad si ga smislio?
Dobro, znaš šta?
Sinulo mi je
kad mi je vreća bila na glavi
a tvoj dečko me
davio rukom.
Onda sam stvarno shvatio.
Skini mu vreću s glave!
Stiže nam dva miliona ove nedelje. - Vidiš?
Misliš da je ovo rata kredita? Jesmo mi Sirs ili Ševrolet?
Pitaj Viktora...
...da li želi...
dva miliona ove nedelje. Pravog novca.
Dva miliona? - Ove nedelje.
Kako?
Prenos na račun.
Držiš mu šal.
Je li tačno ono što je rekao za tvoju ženu? - Nije.
Mogu sve da nas spasim, i da sačuvamo novac.
Mogu da zbrinem tebe i Denija.
Ali moraš da više začepiš usta.
Znala sam!
Uvek sam govorila da je tebe veoma teško motivisati.
I znala sam da će Pit da ti
utuvi malo razuma u glavu.
Čitam jednu knjigu.
Od Vejna Dajera, o snazi namere.
A moja namera kad sam ti poslala Pita
bila je da ti smisliš ovaj plan.
Tako da... nema na čemu.
U redu.
Hvala ti, Rozalin. Hvala ti za plan.
Nema na čemu. - Cenim to.
Pa,
mislim da treba da budemo partneri u ovome.
Ja sam dobar partner. Skoro bolja od Edit.
Je I' ti to palo na pamet? Da si me možda potcenio?
I šta nam je plan?
Reci mi plan.
Šta ćeš ti da radiš?
Zatvoriću usta i neću ništa govoriti.
Ali šta ako me Pit zove? Šta da kažem?
Ne pričaj više o agencijama, vladi, poreskom i zaverama.
Reći ćeš da si pogrešila u vezi sa tim. Važi?
Reći ću Pitu da sam pogrešila.
Ali znaš da sam realno bila u pravu što sam to pričala
jer je to pokrenulo događaje zbog kojih si smislio ovaj plan.
Da, reći ću to Pitu. - U redu.
Moć namere, Irving. Moć namere.
Hvala. - Dobro. Dobro.
Kako si pametna.
Svaka čast, breskvice.
Mnogo sam razmišljala.
Ti moraš da odrasteš.
I da prihvatiš činjenice.
I mislim da ćemo oboje biti srećniji ako se razvedemo.
U redu.
Samo razmisli o tome.
To nikad nije lako.
Dobro.
Srećno s planom.
Potreba je zaista majka svih izuma.
FBI je spreman da pošalje dva miliona dolara
ako će tako srediti Teleđa i njegovu organizaciju.
Teleđo se ne bi nikad sastajao u hotelu, već kod svog advokata,
Alfonsa Simona.
Dobar dan. Alfons Simon.
Edit Grinzli.
Alfons Simon.
Irving Rozenfeld.
Izvolite, sedate.
Cenim što ste došli lično, ali zaista nije bilo potrebe.
Mogli ste samo da prebacite novac. Zapravo,
ovo je broj našeg računa.
Gde je g. Teleđo?
Nažalost, morao je da otputuje zbog posla.
To nije dobro.
Bili smo voljni da dođemo lično da bismo ispoštovali g. Teleđa
i dali dva miliona dolara... - Uveravam vas da imam ovlašćenje...
Dozvolite da završim. Bili smo voljni
da damo dva od deset miliona dolara.
Ali bez g. Teleđa... - Ne možemo doneti tu odluku.
To nije prava stvar. Nije pravo vreme. Prosto, ne vredi.
Nisi ovlašćen da doneseš odluku. Zato ne žuri.
Ne žurim. Budimo pametni. Ovako se ne radi posao. Žao mi je.
Izvinjavam se. Ali tako je.
Mislim da treba da ostanete, u redu?
Zašto? Čovek nije tu.
Izvinite, ne mogu. - Ovo je iznenađenje, a šeik to ne voli.
Nemojte da idete.
Edit, odluka nije na tebi.
Razumem, ali možemo da zovemo šeika. Hajde da ga zovemo.
To nije plan.
Ne, hajde... Pozvaću šeika. Mogu li da telefoniram?
Samo izvolite.
Ne znam da li je tu, ali nazvaću.
Ali prvo, da vidimo za šta tačno će taj novac poslužiti.
Mi ćemo vam garantovati
sve potrebne licence i dozvole za gradnju
za svaki hotel kazino koji je u planu do kraja godine.
I dodaćemo uobičajene
privilegije i zaštitu.
Šta ako bude prepreka? Šta ćete uraditi?
Spremni smo na sve prepreke. - Ovo je veliki posao.
Ako treba nekog da potplatimo, potplatićemo.
Ako treba nekom da zapretimo, zastrašimo, zastrašićemo.
Iskusni smo. Ovo je naš posao.
Moćno. Hvala vam.
I reći ću vam još nešto.
Na kraju ćemo vas naučiti kako da pokupite kajmak
i kako da ga rasporedite i zaradite nešto sa strane.
Mi smo izmislili skidanje kajmaka.
Radimo to 30 godina.
Hvala. Hvala vam što ste to razjasnili.
U redu.
Veoma sam zadovoljan.
Mislim da će šeiku ovo odgovarati.
Ovde šeik.
G. Teleđo nije tu. Samo njegov advokat, g. Alfons Simon.
Možemo li ipak da prenesemo novac?
Simon može da primi prenos. Koji je broj?
5- 3-1...
... 7-8-P...
... 7-6.
Sredstva su prebačena.
Novac je poslat.
Mislim da imamo dogovor. - Da, imamo, gospodine.
Zadovoljstvo je poslovati s vama.
Hvala mnogo, g. Simone. - Hvala vama.
Šeik je vrlo uzbuđen.
Siguran sam da ćemo se viđati.
Ja sam siguran da se vidimo vrlo brzo.
Radujem se tome. - I ja.
Možda vam se i smučim. Kao njima.
Sumnjam da ćete mi se smučiti.
Hvala vam mnogo. - Do viđenja.
Do viđenja. Drago mi je.
Kako se ovo desilo?
Konačno! Konačno, poštovanje za nas! Konačno!
To je zato što smo ti i ja ambiciozni! Zato!
Čekaj, čekaj!
Ako treba nekog da potplatimo, potplatićemo.
Ako treba nekom da zapretimo, da zastrašimo
..."zastrašićemo!"
Ljubim da prođe! Ljubim da prođe! Hajde!
Moram to da uradim.
Nema šeika? Šta to znači,
nema šeika?
Hoću da te pogledam kao čovek jer želim da budem iskren.
Ko su to "oni"? - Oni su federalci.
Federalci? - Da.
Ja sam dobra osoba.
Ti si dobra osoba.
Dugo se bavim ovim. 20 godina.
Misliš da bih uzeo taj novac da to nije ispravno?
Vidi, ti si dobra osoba. Znam to. Ali, sasvim iskreno...
Rekao si da je to jedini način.
Ti si mene jurio, sećaš se?
Naterali su me. Šta sam mogao? Držali su Sid u zatvoru.
Naterao si me da se vratim po taj novac, govno jedno!
Bio sam otišao!
Smradino jedna! - Znam.
Jebem ti mater! Trčao si za mnom, govno jedno!
Bio sam otišao!
Sve u redu? - Samo idi gore!
Vodi decu i idi gore! - Sačekaću. Naravno.
Molim te, samo idi!
Došao sam jer hoću da popravim stvar.
Pogledaj me.
Reci mi da te lažem
kada kažem da je sve što radim za dobro ljudi u Nju Džerziju.
Sve što radim je za njih.
Lažem li te?
Nikad pre nisam imao prijatelja poput tebe.
Potrošio sam taj novac na prokleti kazino.
Sad imam neki uticaj, znaš?
Mogu da ti pomognem.
Sve je ovo sranje. Glupost.
Pogledaj ovo.
Pogledaj.
Jebeni ceremonijalni nož. Šta je ovo, neka igračka?
Sid i ja imamo plan za tebe.
Možemo da ti pomognemo.
Molim te, idi iz moje kuće. Hoćeš, molim te, da odeš?
Napolje iz moje kuće. Marš!
Marš iz naše kuće!
Jebote. Žao mi je. Žao mi je.
Nisam hteo da se ovo desi.
Ne slamaj mi srce... - Nisam hteo da se ovo desi.
...pred porodicom.
Najvažniji su mi a ti gaziš po tome. Odvešćeš me od njih?
Nisam hteo da se ovo desi.
Stoko obična! Napolje!
Tata, stani! - Želim to da ispravim.
Napolje iz moje kuće. Vidi na šta si me naterao.
Žao mi je, Karmajne. Doli, stvarno mi je žao, jebote.
Napolje!
Hoću da sredim stvar. - Napolje!
Molim te, odlazi.
Bože. Šta se dešava?
Moj Bože!
Sranje. Sranje!
Jesi dobro?
Gde su ti tablete? Gde su?
Evo. Uzmi.
Jesi li dobro?
Hajde, samo hodaj.
Moram da legnem.
Odmori se.
Jesi spreman? - Da.
Volim te.
Molim vas, uđite, sedite.
Znate li gde su naša dva miliona dolara?
Gde su dva miliona? Kod Viktora Teleđa i Alfonsa Simona.
Ne, nisu kod Viktora Teleđa ni kod Alfonsa Simona.
Zna on za to. - Nestala su.
Jeste li to znali?
Ne, nisam imao pojma. Gde su nestala?
Zanimljivo da ste to rekli, jer
dok ste bili na putu ovamo, dobili smo anonimni poziv od
nekoga
ko je rekao da
u zamenu za imunitet za vas dvoje
i smanjenu kaznu za Karmajna Polita
dobijamo nazad naših dva miliona dolara.
Zanimljivo. Vrlo zanimljivo.
Nemam pojma.
Šta nemate pojma? - Nemam pojma o čemu pričate.
Kapiram. Razumem kako se sklapaju ovi dilovi.
Neko ima prednost.
Entoni, ko ih jebe. Gotovo je.
Imaš ih za bankarsku prevaru. Kraj. Oboje ste gotovi.
Ne bih rekao. - Ne bi?
Ti si tražio dva miliona.
I ti si dao Brendi broj računa.
Nismo mi to uradili.
Ništa.
Kako da znamo da novac nije kod tebe?
Je li ovo neki košmar sad?
Ovo me malo vređa.
Stvarno, i ne vidim da imaš neke čvrste dokaze protiv mene.
On je izuzetno inteligentan.
Ne dozvoli mu... - Ričarde. Ričarde.
Razmisli o tome, u redu?
Pohapsio si velika imena.
Sredio si kongresmene. Imaš dobru poziciju.
Bićeš na svim vestima.
Znaš šta bi izgledalo loše?
Priča o teškoj nesposobnosti.
Imam nalog za... izvinite, jesam pogrešio kancelariju?
Je li ovo 701? Alfons Simon?
Ovo je 701.
Ja sam Rodžer Tigpen. Radim ovde već 25 godina.
Ja sam advokat za razvode.
Izgubio si dva miliona dolara poreskih obveznika jer nisi znao
lokaciju i identitet advokata Viktora Teleđa?
Ulogu Teleđovog advokata odigrao je naš drug Ed Maloun,
kralj mesnog nareska Long Ajlenda
na čijoj žurci smo se Sidni i ja upoznali.
Alfons Simon.
Ljudi veruju u ono u šta žele da veruju.
Ne, nego ste me vi prevarili. Oboje ste me navukli. Jeste.
Ne, to...
Ni to ne zvuči dobro.
I ne znam o čemu govoriš, ali
recimo da se odlučiš za tu priču.
Stvarno?
Tu priču hoćeš da prodaš?
To hoćeš da piše u "Njujork Tajmsu"?
Da su te prevarili
isti oni prevaranti
koje si prisilio da postave zamku članovima Kongresa.
To hoćeš da pričaš? Ne zvuči baš dobro za celu tvoju... stvar.
I kako je ironično
da baš one koji su najviše radili
na oporavku ekonomije Nju Džerzija
ti uhapsiš.
A zašto? Zašto? Jer su najlakša meta?
A šta je sa pravim majstorima za prevare?
Nisi ni prišao glavnim igračima. Onima koji upravljaju lovom.
Na njih sam ciljao.
Žao mi je, nisi uhvatio nijednog od njih.
Znaš, Ričarde, možda te
pozovemo kao svedoka, ali inače, ti si gotov. Bolje idi kući.
Hajde, idi kući.
Srušili smo neke vrlo krupne igrače.
A neki su
samo radili posao kao i obično, pomagali svojim zajednicama.
Ali neki od njih su znali da im je lopovluk u krvi.
Čak su to i priznali.
Ali ukupno, bili su to šest kongresmena,
jedan senator
i moj prijatelj Karmajn Polito.
Vratili smo 2 miliona pa mu je smanjena kazna. 18 meseci.
Gubitak njegovog prijateljstva će me mučiti do kraja života.
Kad je izašla priča,
ime Ričarda DiMasa nije ni pomenuto.
Sid i ja živimo zajedno.
Rozalin...
Auto je malo čuknut, ja sam malo ukočena, ali nema veze.
Ona će uvek biti zanimljiva.
Moj šef zna da si mu učinio. - Jesam.
Nije uzeo ni pare, tako da nemaju dokaza.
Ne bih to dozvolio.
Irv.
Završila sam sa tim lakom.
Ćao za sada. Vidimo se sledeći vikend.
Vidi ga. Mama ti je ubrljala nos. Mogu da obrišem?
Naši prevarantski dani su bili iza nas.
Sebe možeš da varaš samo neko vreme.
A sledeći put bolje da sa obe noge stojiš na zemlji.
Ovo je apstraktni ekspresionizam. Volim ih jer...
Konačno smo dobili kredit i otvorili legalnu galeriju.
Umetnost opstanka
je priča koja nema kraja.
Obradio: antoniokt
www.film-club.net www.titlovi.com