www.titlovi.com
Gde želite da počnemo?
Lopatica.. Kašika.. Rezanci..
Medved..
Tiganj..
Vatra. Apolo Majmun. "Udaj se za mene".
Gde je sve počelo?
U redu, počelo je pre tri dana.
U gradu Lajman, Zapadna Virdžinija.
Tu sam živeo sa svojom devojkom, Fibi!
Ona je jedina dobra stvar koji mi se ikada desila.
Iskreno, ne sećam se svog života pre nje.
Bili smo savršeno sjeban par.
Ona je bila savršena, a ja sam bio sjeban!
Bili smo veoma, veoma srećni.
Hteo sam da traje zauvek, pa sam uštedeo za savršen prsten.
Planirao sam savršeno romantično putovanje da je iznenadim.
I onda sam sjebao i to.
Poslednji poziv za ukrcavanje na let 1204
za Oahu, Havaji
Ponavljam, ovo je poslednji poziv za let 1204
za Oahu, Havaji
ukrcavanje za sve redove i sve zone.
Svi putnici treba odmah da se ukrcaju.
Prokletstvo, Majk, hajde.
Svi putnici, molimo vas da nastavite do ulaza.
Stvarno mi je žao, Fibi. Ovaj put sam mislio pobediti napad panike.
U redu je. -Nije. -Ne, u redu je.
Ne, to nije u redu.
To je nešto što sam zaista želeo da uradim za tebe.
Upropastio sam to, a sada idemo kući.
Nisi upropastio ovo. -Da, jesam. Ja sam kriv. Treba da se ljutiš na mene..
Ne. -Zašto ne?
Ne možeš protiv toga, Majk. -Dobro. Hvala.
O, sranje.
Imaš li kod sebe? -Naravno da ne. Išli smo na avion.
Zašto bih.. -Imaš to kod sebe.
Da. Izvini.
Zdravo, Fibi. -Zdravo.
Zdravo, Majk. -Zdravo.
Čuo sam da idete na odmor.
Na Havaje.
Imao si jednu od svojih malih epizoda, Majk?
Znaš, Fibi, jednom sam morao da vozim tvog dečka kući
jer je imao napad panike na autoputu, pokušavajući da napusti grad.
Da li postoji neki razlog što ste nas zaustavili?
Hej, smanji ton, gđice Larson.
Ne bih voleo da pretražujem kola. Sve ide prema tački gde tvoj dečko
treba da počne držati četkicu za zube u stanici, kad dođe da prenoći.
Zar nije tako, Majk? -Tako je, šerife Vots.
Pa, samo sam hteo da vas pozdravim na povratku u grad.
Uzeću torbe.
Hej, Fibi, želiš omlet?
Ovo bi mogao biti pravi trenutak.
Hej, Majki?
Da li je to u redu? Mislim da je ovo..
Jebemti!
O, Fibi, ne, žao mi je. Da li si opekla ruku?
Samo pusti da ja kuvam, ok? -Hoću. Izvini. -Prestani da se izvinjavaš.
Dobro.
Apolo Majmun ... Bang!
Imam te.
Ne, šta ti misliš da radiš?
Dušo, hteo sam da ti kažem, imao sam smešnu ideju u vezi Apolo Majmuna.
To je kul, šta je to?
CIA SEDIŠTE, LENGLI, VAŠINGTON
Kako, jebiga, da pročitam ovo?
Hej. Zdravo.
I ti si ovde do kasno, Lesiter. -Nisi mi više asistent, Piti.
Šta radiš ovde? -Samo mi nedostaješ.
Nisi više za velikim stolom, pusti neke stvari da otklize.
Dosta, agente Daglas.
U redu, odlazim. Treba ti nešto pre nego što..?
Lesiter.
Ultra program "Faca" je aktivan.
Vajsmanovo sredstvo Havel je meta.
Šta? -Biće eliminisan u roku od 24 sata.
Ovo je američko tlo, ne mogu to da urade.
Obećali smo ga zaštiti. Ko je to? Jejts?
Operacija je u toku. Informisana si iz pristojnosti.
Ko je to? -Ne mešaj se. Lepo veče ti želim.
Pa Apolo Majmun i čip cigle kažu, "Hej, šta se dogodilo?" Znaš?
Onda su saznali da je Ljuti Paradajz zadužen za otpor.
Ali, ono što nisu saznali, a to će saznati u sledećoj knjizi,
da je Fido Astro takođe u tome.
O, ne. Ortak.
Znam. -Osećam se tako izdanom.
Kapiraš? On je čovekov najbolji prijatelj, a ne majmunov.
Naravno. Kad razmislim, to totalno ima smisla. Samo.. -On je pas.
Treba to da zapišeš, kažem ti.
Ne znam, stvarno volim da razmišljam o tome
i volim da pričam o tome.
Apolo Majmun i njegove avanture.
Volim kada ti pričaš o tome. Mislim da bi i drugi ljudi to voleli.
Kao, čak ... Moglo bi im se svidi da to pročitaju
ako to napišeš, ozbiljno.
Uradi nešto zaista stvarno sa tim.
Znaš od čega se naježim, Fibs? -Od čega?
Taj auto dole, prešao je veliki put.
Napravljen je u fabrici, na proizvodnoj liniji.
Onda je transportovan ovde.
I onda ga je taj momak vozio svuda.
Da, baš tako.
A svo to vreme, godinama,
ili decenijama u stvari,
to drvo je sedelo na tom mestu ne radeći ništa do večeras,
kada je zaustavilo ta kola.
Da?
U redu, ta kola su uvek išla.
A to drvo je uvek samo stajalo. Znaš?
Stajalo je tu godinama, do večeras,
kad je upoznalo nešto što je želelo da zaustavi,
i reklo je, "Aaa-aaa. I ti staješ, takođe."
Onda je to drvo, koje nikad nije uradilo ništa, jebeno je uništilo tu prelepu
stvarno prelepu i brzu stvar.
Zašto? Zašto plačeš?
Jer, Fibi..
Jesam li ja to drvo?
Ne. Ne.
Mislim da sam to drvo. Mislim da si ti taj auto. I mislim da te zaustavljam.
Ti nisi drvo. -Dobro.
Volim te.
Fibi, stvarno mi je žao zbog Havaja.
U redu je, zaista.
Totalno sam preterala. Bila sam veoma uznemirena.
Neće biti ovako uvek, znaš.
Majk, ti si..
..najjača, najbolja osoba koju sam srela u životu.
Jebeno te volim.
Ti si jebeni haos, čoveče. -Znam.
Jejts! -O, za Boga miloga.
Da, Viktorija? -Moram da razgovaram sa tobom smesta.
Ok, pretpostavljam da smo završili. Hvala momci.
Prestani da me izbegavaš.
Čula sam da "Faca" kreće
na moje staro Vajsman sredstvo. Šta je Faca?
Gde si to čula? -Da li je tačno?
To te se ne tiče. Dobro?
Vajsman je moja beba. -Da, mrtvorođenče. Dakle, zašto plačeš?
Krenuo si na moje mrtvorođenče?
Završimo ovo u mojoj kancelariji.
Ne razumem zašto si uznemirena. Zar nisi ti ugasila program?
Da, zato što je bio model sa greškom. Povređivali smo ljude.
Nisam očekivala da će tvoje hipi dupe doleteti da lešinari moju operaciju.
Postao sam supervizor pošteno. -Postao si privremeni supervizor
uvlačeći se u guzice. -Jer sam pravi čovek za posao.
Ko to kaže? Patak Dača?
Patak Dača.. Pretpostavljam da ispravno radim jer imam taj posao oko dve godine.
Umesto dva meseca. Treba da štitiš sredstva. Ne da ih ubijaš!
Viktorija, vršimo čišćenje. -Šta? -Majk Havel pokušava napustiti grad.
On mora biti eliminisan. -Ti ćeš ga ubiti jer pokušava da napusti grad?
To je bezbednosni propust. Radim svoj posao. -On je ljudsko biće.
Oni su imovina. -Američki državljani. -Državno vlasništvo.
Da li si jebeno lud? -Pazi rečnik.
Slušaj me, kralju idiota! Ako misliš da ću samo da sedim..
Ne, slušaj ti mene, ohola kujo! Havel umire danas!
Da. I ne možeš da uradiš ništa. Šta ćeš da uradiš? A? Ići ćeš preko mene?
Ti si moj jebeni ker ovde, jasno?
Sedi. Ustani. Dobar.
Sad odjebi iz moje jebene kancelarije!
Majk, šta se dešava? -O. Pa..
Ništa. Nešto. Moram na posao.
Zar nije rano?
Da. Da. Ali, treba da uradim neku stvar.
Koju stvar? -Namirnice.
Volim te.
Roz. -Šta ima? -Kako ide, čoveče? -Kako si, dušo?
Šta ima! -Stvarno cenim što radiš ovo za mene, čoveče.
Hajde, čoveče. Znaš da te razumem, zar ne?
Dobro. -Ti si moj crnjo-crno-nogi. Znaš to sranje?
U redu. Da. -U redu. Sada idi otvori gepek.
U redu, u redu. -Sve je u redu. Opušteno kao, nema veze.
Hladnokrvno.
Spreman? Hajde, hajde, hajde.
U redu.
Ovo je više nezakonito od sranja koja obično uzimaš, kapiraš?
Da. -Razumeš? Ovo je jebeno moćni vatromet, čoveče.
Zapaliće nebo, sine. -O, Roz.
Fibi će se ovo svideti. Savršeno je Roz, tako savršeno. O, čoveče.
Kažem ti, ovo je ozbiljno prosidba-zaruke-svadba
usrano menjanje života koje radiš. Kapiraš? -To je plan.
Ti si osetljiv crnja, kujo. -Pa ja je volim.
Moraš sve da daš kad voliš tako. -Da. To je jednom životu.
O, ozbiljno. Da. -U redu, hvala, čoveče. -Odlaziš? -Da. -`de ćeš?
Ostaviću ovo pa moram na posao.
Hoćeš neku kiselinu pa u striptiz bar? -Ne, tek je 8:15 ujutro.
Hvala, Nensi. -Hvala, Majk.
Zdravo.
Progresivne karuce. Slušaj. Mandelbrot je u pokretu.
Eho hor je probijen, lopta je kod nas.
Da li su to stihovi iz neke pesme? -Jebi ga.
Ne. Progresivne karuce. Slušaj.
Dobro. -Mandelbrot je u pokretu. -Da.
Gospođo, kupićete nešto?
Progresivne karuce, Majk. -Gđo, molim vas da prestanete..
Progresivne karuce. -Da li ste dobro? -Slušaj.
Mandelbrot je u pokretu.
Eho Hor je probijen. Lopta je kod nas.
Progresivne karuce. Progresivne karuce.
Slušaj, Majk. Ne slušaš ... Slušaj. Progresivne karuce!
Progresivne karuce. Progresivne karuce su u pokretu. U pokretu..
Majk, slušaj. -U redu, gđo, dosta sa tim, u redu?
U opasnosti si. Moraš me slušati. -Moram uskoro zatvoriti. Pa..
Žao mi je. -U redu je.
Zbog svega ovog, žao mi je, Majk. Pokušala sam. -To je kul.
Da li želite supu?
Hej, odjebite do mojih kola.
Dušo, šta ima? -Hej! Upravo sam ubio dvojicu..
Dva.. Dva gospodina. -Super. Zašto? -Pokušali su
da provale u kola, imali su oružje, i, kao totalni kreteni
napali su me. -Sranje, dušo, opljačkan si?
Uzeo sam kašiku i kao.. proburazio ovog momka.
Zvao si policiju? -Nisam. Jer ja sam ubica.. ubojica.
Takođe imam.. imam vutru i gljive u kolima.
Upravo sam ubio dvojicu na parkingu, i Fibi, ako ne dođeš odmah, upišaću se.
Kunem se Bogom, Fibi, samo ću se upišati.
Kako se to dogodilo?
Jebote, kako se to dogodilo?
Pucao sam im u glavu.
Tom tipu sam zabio kašiku u vrat i njegovo sranje se završilo.
Jednostavno si ubio dva čoveka? -Pokušali su da me ubodu, Fibi.
Zašto bi ti ljudi pokušali da te ubodu? -Ne znam! Pssst!
Ne znam, ja sam ... Ja sam, kao, skroz odlepio.
Dušo, jako sam zabrinut zbog ovog.
Ruke u vis. -Jebi me! Da.
O, Bože, to je Majk. -Žao mi je! -Baci ga!
Kako to misliš, dve žrtve?
Izgubili smo dva sredstva u pokušaju neutralisanja Vajsmanovog Havela.
Kako je to moguće? -Bio je naoružan kašikom.
Jebena kašika? Šta? -Još nismo sigurni u tačnu prirodu sukoba.
On je jebeno aktiviran! Zar ti nije jasno? -Da, gospodine. -To je Lesiter.
Zatvorite grad i pronađite je. Blokirajte most za sav saobraćaj!
Razumem, gospodine. -Gde je sredstvo Havel? -Uhapšen je.
Savršeno. Ok, upadamo da ga izvadimo.
Zatvoren je tamo. Ne možeš i to da sjebeš. -Da, gospodine.
Uposli sredstva Krejnovu i Lafera.
Provedi me kroz ovo još jednom. Samo da mi bude jasno. Samo..
Ne, ne, ne. Udario sam ga kašikom,
pluća su mu eksplodirala.
To nisu pluća. -Ne, to se dogodilo. Nije mogao da diše zbog uboda u vrat.
Pluća nisu u vratu, ona su u grudima. -Znam to, Fibi.
Ne, ne znam to. Ne, ne. Fibi, sve mi je to besmisleno.
Dobro. Dakle, rekao si nešto o gospođi. -Da. -Šta ti je rekla?
U redu, rekla je..
Ne znam šta je rekla. Neko sranje. Kao.. Ne znam šta je rekla.
Dušo. -Da? -Mi smo u zatvoru.
Pokušaj da se setiš, da se fokusiraš i složiš sve zajedno. Šta je rekla?
Dobro. Ona je rekla..
Mandelbrot je u pokretu. Eho Hor je u prekidu.
Lopta je kod nas.
Majk, koji kurac to znači? -Nemam pojma.
Fibi, ne znam ali se sećam kao da se sad desilo.
Sećam se šta mi se desilo u poslednja 94 minuta.
94 minuta? Odakle mi taj broj? Bukvalno se sećam svih pojedinosti,
ono što se dogodilo mogu da naslikam. -Majk, slušaj.
Samo uspori.
Da, Majk.
Jako uspori.
Koliko puta si bio u ovoj stanici, Majk?
Od kad si napunio 22 godine?
Tvoj policajac za uslovnu mora da je kao Majkl Džordan među seronjama.
Zato što nikad nisi bio više od par sati.
Majk.
Reci mi da nisi ubio te ljude.
Napali su ga. On se branio. -Da.
Izvini? -Šta je trebalo da uradi?
Ti si njegova devojka. Mama. Služavka. Gazdarica.
Sad si mu i advokat? -To je samo stvar.
To je samo stvar koja se desila.
Majk.. -Nisam hteo. -Nisi hteo?
Dvojica su mrtvi, Majk. Nema izvlačenja ovaj put.
Šta je to? -Šta se dešava? -Sranje, zaključaj!
Hej, imamo problem.
Zašto nema struje? -Dođavola, Fibi, ne znam.
Samo napred. Sačekaj. Sačekaj.
Majk, stvarno ne želim ući tamo.
Majk ... Evo. Samo sačekaj.
Sve linije su u prekidu. Radio, internet, telefon.
Ko je to?
Majk!
Majk, uzmi pištolj!
Mrdaj! Idi! Idi!
Sagni se! Dole! Ostani dole!
Ne, ne, izlazi. Fibi, napolje!
Fibi, pištolj.
Samo beži!
Izlazite odavde!
Hajde!
Čekajte!
Zdravo, draga. -Zašto je Lajman blokiran?
Zašto ljudi u Hazmat odelima šetaju okolo kao vanzemaljci?
Šta to jebote radiš? -Besan ker je pobegao. Prava stara kuja.
Poseban si slučaj, Adrijane. -Aktivirala si Havela.
Dva sredstva su mrtva. Ne zajebavaj se s mojom operacijom!
Tvoja operacija je ubijanje. -Ovo je naš poslednji razgovor.
Srediću te, Jejts. Razumeš? -Prilično velike reči za ženu srednjih godina.
S čime? Mobilnim?
Ne možeš mi ništa. Ok..
Ne možeš ni.. spustila si mi slušalicu?
Molim te reci da nisi spustila slušalicu.
Ej, Fibi, gde idemo? -Odlazimo, odjebaćemo iz grada.
Ne mogu da napustim grad, znaš to. -Ljudi pre nisu pokušavali da te ubiju,
Mislim da nas možda to motiviše. -Dobro, u redu. Gde želiš da ideš?
Jebi ga! -U redu, slušaj. Uzećemo moja kola i idemo kod Roza, u redu?
Šta? -Šta? -Ti bi sad da se naduvaš? -Ne želim.. Ne.
Roz ima oružje i ostala sranja. Može pomoći u skrivanju, i sa lisicama.
Nisi u poziciji da praviš planove. -Stvarno? A ko onda jeste?
Svi policajci su mrtvi. -Onaj momak, tamo, u ćeliji,
nije video, dok mu nisi pokazao i rekao, "pištolj.."
Dobro. Ne ne. Priznajem da je to bio pogrešan korak. Izvini.
Kao i kad neko ko pokušava da te ubije, kaže "sačekaj"
i ti staneš, kao, "o čemu biste razgovarali?" -U pravu si. Izvini.
Molim te, samo nemoj da vičeš na mene, ok? -Počinjem da ludim. -Znam.
Mislim da moramo da shvatimo koji kurac radimo..
Dođi. Dobro si. Dobro sam. Izašli smo odande. Dobro?
I ništa drugo neće se desiti, obećavam.
Uđimo u kola..
O, jebem ti!
To su oni radili? To bi bolelo.
Dobro, uzmimo moja kola.
Kad dolaziš kući? Nedostaješ nam.
Halo? -Ja sam u Lajmanu. Aktivirala sam Havela.
Šta? -Jejtsove "Face" su u gradu. Pokušavam da spasim Havel sredstvo
i sprečim ovu operaciju. Ali, nešto nije u redu.
Stojim ispred zapaljene policijske stanice.
Ne razumem.. Zašto ti.. Ne bih smeo da razgovaram..
Slušaj me. Trebam oružje. -O, Bože. -Tu je prazno polje. Poslaću ti koordinate.
I, jebiga, moram da znam odakle Jejts vuče subjekte za operaciju.
Obučena sredstva treba ovo da obave brzo i tiho.
Ovakvo ponašanje nema smisla! -Izvini. Moram da prekinem. Ne mogu..
Ne, ne, ne. Ne prekidaj.
On me lovi po gradu. Uloviće me u zamku kao pacova i ubiti.
Molim te, Piti, stvarno te trebam.
Ok, tu smo.
Hej.
Hej, sablasno si tih.
Ja sam jezivo tih.
Ja sam.. Mislim da sam u anafilaktičkom šoku.
To se ne zove tako. -Pokušavam da mislim o stvarima, znaš..
Fibi, ne sećam se ničega. Kao da nikad..
Ne mogu da se setim gde sam išao u školu.
Ne razmišljaj o tome. -Da li sam išao u školu?
Da li sam pričao o mojim roditeljima?
Idemo peške odavde, to ćemo da uradimo? -Da. -Hajdemo.
Sranje. -Šta je?
Šta ako sam.. robot?
Ne, ne.. -Sa gigabajtima sećanja,
programiran za karate i upotrebu predmeta za ubijanje ljudi.
Majk, nisi robot. -Unapređen biološkim inženjeringom.
Možda jesam. -Majk. -Da?
Nisi robot. -Kako znaš?
Imam najčudnije misli u glavi. -Znam. Znam, dušo.
Da li znaš šta je Abrams M1?
A? -To je vrsta tenka.
Mogao bih navesti 50 vrsta tenkova.
Kad sam učio to o tenkovima?
Nisam to učio.
Ne znam ništa o tenkovima, oružju, bombama, ali, odjednom znam sve o tome.
Stoj, mamu vam jebem!
Sranje, Majk! Ti si? -Roz. -Koji ćeš kurac tu, čoveče?
Možemo li ući? -Upadajte unutra, čoveče!
Ludo sranje večeras. Neću da umrem od majmunske groznice.
Hajde, upadajte!
Koji kurac?
Šta je ovo?
Gospodine Jejts.. -Rekao sam, suptilno! Rekao sam, tajno!
Ne da stavite šator na sred jebenog parkinga! -Gospodine.. -Gde su sredstva?
Stavio si ih da sede u mračnom kamionu? -Rekli ste, najminimalnije moguće.
Da. Tako je, u pravu si. Hvala.
Lafer? Šta se desilo? Čuo sam da si ubijen u akciji.
Izvukli smo ga iz policijske stanice pre 30 minuta.
Video si ga, zar ne? Havela? -Izbio mi je zube.
Ali sam ih pronašao.
Da, hvala.
Samo smo hteli da se družimo tu, par sati. Jer su, ne znam, stvari su
jako opasne. -Zašto si došao u moju kuću, Majk?
Zašto ne odeš svojoj kući, a?
Ludilo je ludilo, ti si dovukao ludilo ovde a ja ne znam ni kakvo ni šta.
Vidiš šta hoću da kažem? -Ne znam ni ja, Roz.
Mislili smo da ćemo biti sigurniji tu. -Sigurniji od čega?
Čekaj, zašto misliš da je opasno? -Da?
Kao što sam rekao pre, zbog..
Šta? -Majmuni. Majmuni!
I, Majk, od čega sigurniji? Od čega ćeš biti sigurniji?
Roz.. ja.. -Sigurniji od čega, Majk? Od čega?
Perimetar je čist, čoveče. -Ovo su Big Harold i Kvinzin.
Crnje, ovo su Majk i Fibi. -Majk? Ja i Majk se poznajemo.
Džinks, zar ne? -Sranje, čoveče,
bio si na prvom mestu tri nedelje sa povređenim udaračima. -Znam, čoveče.
Šta? -Igramo Fantazi Fudbal, kapiraš? -Ma što mi ne kažeš.
Sranje!
Svi su u Fantazi Fudbal Ligi, osim Roza, to hoćeš da kažeš.
Mislite da Roz sedi sam, pretpostavljam. -Ja ne znam ništa o Fantazi Fudbalu.
Pa, to me ne teši, čoveče, bez zajebancije. -To je bolelo.
Izvini, čoveče. Ali, sve je zavera večeras.
Izvini, mogu li da pitam o majmunima? I gas maski? Šta..
Nisi čula? Grad je pod upravom Vlade.
Sranje iz svemira, ravno s Andromede, bakterijski tip bolesti.
Izvini? -Niste videli?
Gledajte jebenu TV, ljudi! Pogledajte jebenu TV!
Pogledajte to sranje tu! ..karantin nivo šest
oko grada Lajman, Zapadna Virdžinija.
CDC kaže da je proboj onog što opisuju kao super tifus počeo ranije večeras.
most je blokiran za pristup u ili van grada..
Šta sam ti rekao, jebiga? -To nije stvarno, to ne..
izvori smatraju da zarazu mogu pratiti do ove dve osobe
To ne može biti stvarno. -Svako ko zna gde su, mora obavestiti vlasti.
Sranje, Fibi. Jebi ga. -To dvoje su veoma zarazni..
To je gospođa o kojoj sam pričao. -..ne prilazite im ni u kom slučaju.
Šta? -Zvaničnici kažu da je Viktorija Lesiter odgovorna za epidemiju.
Zašto si, jebote, na TV, Majk? -Lesiter je imala blizak kontakt
s nekoliko test majmuna. -Majk, da li si u ovome?
Ovo je dama koja je sa tobom razgovarala? -Da. -Šta?
Zašto ti poznaješ tu majmunicu, mamu joj jebem?
Brate, smiri se. -Smiri se?
Želim jebene odgovore odmah.
U redu, Roz, slušaj, nije tako kao što misliš.
Ovo će zvučati ludo.
Nešto veoma čudno se događa sa mnom večeras, ne znam šta je to,
ali, ja stalno ubijam ljude. Postoji šansa da sam možda robot.
O, sranje. Imaš jebeni majmunski virus.
Ne, Roz. Stani.. -Jebeno ćeš u karantin, Majk!
Roz, nemoj to da radiš! -Čekaj! Ne! -Ideš u karantin, mamu ti jebem!
Prokletstvo!
Hej, kujo!
Roz. Žao mi je.
U redu, Roz, možeš li, šta god da uradiš, da ne zoveš taj broj sa TV-a?
Misliš da ću zvati vlasti? Kujo, ne želim da me neuralizuju.
Roz, možda bismo mogli o ovome da razgovaramo? -Jok, Majk. Jok!
Dobro.
Hej, Roz. -Da? -Mislim da mogu provaliti ovu bravu.
Molim te, nemoj. -Dobro.
Nikada nisam bio ovde.
Hej, Fibi..
Da li stvarno misliš da imam tu bolest?
Šta? Tu lažnu "majmunske vesti" bolest?
Kako znaš da je lažna?
Upoznao sam tu ženu.
Pa, kako se osećaš? Bolesno?
Ne, osećam se nekako neverovatno.
O Bože!
O Bože.
Halo? -Zdravo, Piti!
Čuo sam da je uspostavljen mostobran za snabdevanje iznad Lajmana?
Shvataš da pomažeš lažnog CIA operativca koji radi protiv nacionalne bezbednosti?
Kako to zovemo, Piti?
Kada neko aktivno radi protiv interesa svoje zemlje? Izdaja.
Bože, pomozi mi, uvek zaboravim
šta je kazna za izdaju?
Izvedemo te napolje i upucamo u jebenu glavu.
Potpuno sam svestan da si lojalan prema Lesiter.
To je gotovo. Ne smeš joj pomoći ponovo. Jasno?
Hvala za Havelovu lokaciju. Idem tamo, u međuvremenu, moramo u javnost.
Pozovi Krugera. Ne mogu da verujem, Jejts trenira ludake.
Dužnost mi je reći, ne smete u javnost sa operacijom.
Dužnost? Šta? Moramo ovo da zaustavimo! On je izvan..
Ako idete u javnost sa ovim, počinićete izdaju,
i bićete tretirani kao izdajnik SAD.
Ne! Pit? Piter?
Izvini. -Piti! -Ne mogu više da ti pomognem.
Jebemti!
Fibi, šta to radiš?
Mi bežimo odavde.
Fibi. Ne, Fibi, stani.
Mislim da ne bi trebalo to da radimo, treba da sačekamo ovde.
Roz je dobar momak, smiriće se, videćeš. On je osetljiv i kompleksan.
Dušo, neću da sedim i čekam presudu narko dilera.
Imamo Havelovu lokaciju? -On je u kući kod prijatelja.
U redu, upadamo u talasima. Razumeš? Uposli Njutna, Lafera i Burbona.
Paket za štampu je spreman? -Da, gospodine. -Aktiviraj ga.
I.. dozvoljavam upotrebu riofloksin gasa.
Nema više rizika. Nema više grešaka.
Čišćenje načisto.
Jebiga! -Da li znaš šta radiš?
Idem malo dalje da vidim mogu li u drugu prostoriju.
Samo mi daj sekund.
Ovo nije pravi trenutak.
Šta misliš, Kvinzin, da ne mogu da budem u vašoj ligi?
Znam fudbal. -Kasno je, čoveče. -Kasno? Nikad nije kasno.
Šta koj..
O, sranje! Fibi!
O, sranje!
Šta?
Dušo, dođi ovamo. Hej, dušo? Majk ... Dođi ovamo. Dođi.
Hej, probudi se! Probudi! Hajde. Moraš ostati budan.
To Riofloksin sranje, učini te stvarno umoranim!
Ovo će da pomogne malo. Samo ako ostaneš budan.
Osećam se pospano. -Ne spavaj! Ne spavaj! Dušo, ako zaspiš, umireš.
Ako zaspiš, umireš. Tako ovo sranje radi.
Isključuje jedno čulo za drugim. Otvori oči! Dušo, drži jebene oči otvorene!
Dušo? Dušo!
Dušo, probudi se! Probudi! Probudi se, u redu? Jebiga! Dušo..
Ne, šta, jebemti! Ne!
Šta je sa čip ciglama? Šta u vezi..
Šta je sa Apolo Majmunom? Ja ih volim. Ja ih volim...
Ako umreš, oni umiru. Ja ne želim da oni jebeno umru. Volim te, dušo.
Dušo! Molim te!
Majk, probudi se.
Volim te.
Pogledaj me.
Majk, nećeš se sećati, ali ja te volim.
..novi početak, daleko od svega ovoga.
Samo ti i ja!
Ti si slobodan.
Daleko od svega ovoga.
Volim te.
Gotovo je. Volim te.
Intervju broj 13985.
Ovo je naš poslednji susret, Majk.
Majk! Nećeš me ponovo videti.
Volim te. Gotovo je.
Probudi se. Molim te!
Probudi se! Majk. Majk, moraš se probuditi.
Majk! Majk! Molim te!
Dobro.
Hej.
Ne, ne.
Kako znaš šta je taj gas?
Ok.. Ja..
Ne, ne, ne. Šta se dešava? Kako znaš..
Kako znaš šta je taj gas? -Ja ne znam šta se dešava. Ali, slušaj..
Dušo.. -Ne, ne.
Ok, Majk. Majk. Majk.. Hej..
Ja ne znam šta se dešava.
Ali znam šta se dešava sa tobom. Ako samo saslušaš.. Slušaj.
U redu, reci mi onda. -Neće imati smisla sada.
Šta se dešava? Šta se dešava sa mnom?
Ja ...
Ja sam tvoj rukovalac.
Dobila sam te kao zadatak, pre pet godina. I.. -Moj rukovalac?
Molim te da razumeš.. ja sam CIA, u redu.
Ali.. -Ti si, šta? -Slušaj me. U redu je. -Šta si ti?
Pokušavam da ti kažem ovo toliko jebeno dugo.
Fibi.. ti nisi.. zar nisi moja devojka?
Naravno da sam tvoja devojka. Dušo, to je ono što.. -Molim te prestani.
To ti govorim. Ne.. -Molim te, prestani. Ne mogu ni da te pogledam.
Ne, ne, ne, moram da idem.
Majk! Majk, moraš dozvoliti da ti objasnim!
Ne. Ne.. Majk.. -Ne, ne, ne.
Ostavi me na miru! -Otključaj vrata, Majk! -Ostavi me na miru!
O, sranje!
Ne, ne. Skloni se od mene. Skloni se od mene! -Majk, opusti se..
Vidi, moram da znam.
Jesam li stvaran?
Da, stvaran si.
Da li su ti roditelji zaista mrtvi?
Od svega što si mi rekla,
koliko je potpuna laž? -Nije sve laž.
Ne koristi taj ton odraslog sa mnom.
Ne koristim ga. -Ok.. ne. Bio sam zaljubljen u tebe.
Zaljubljen sam u tebe.. a ne znam ni ko si ti! -Jebi ga, Majk!
Ne prosipaj mi te lažne suze. Verovatno su te trenirali i za to, zar ne?
Da se zajebavaš s mojim emocijama. Dobro, prestani.
Molim te, prestani.
Hej! Prestani, u redu! Prestani, jebote!
Ja više ne lažem.
Samo mi daj jednu šansu.
Neću ti lagati, ok?
Izađi.
Ne, Majk.
Fibi, izlazi iz mog auta. -Ja ne mogu..
Izlazi iz auta! -Ne mogu.. -Izlazi iz mog auta! -To je moj jebeni auto!
Izlazi iz auta!
Fibi..
Fibi!
Treba da te privedem živu.
Blago tebi!
O, sranje!
Jebiga!
Ne, ne, ne.
Bang! Bang! Bang!
Fibi! Fibi!
Fibi!
Sad ću da uradim nešto veoma loše.
Fibi!
O, sranje! Šta je to? Smrdi na gorivo!
Gorivo! -Ne! Ne!
Jebiga! Ne! Ne! Ne, nemoj!
O, jebem ti! O, čoveče!
Mrzim te, čoveče!
Pa, jebote, mrzim i ja tebe, čoveče!
O, sranje!
Želim da ti pokažem nešto! Probudi se.
Hej, probudi se!
Rekao sam da želim da ti pokažem nešto.
Pogledaj!
Majk! Majk!
Gospodine!
Pa, ako to nije "Mis Štokholmski Sindrom 2010".
Jejts, šta jebote radiš ovde?
To je neprofesionalno.
Ko vodi ovu operaciju?
Od kad šalteruše vode terensku operaciju?
Pa, verovatno je problem kad iščezneš na pet godina.
Ispadneš iz štosa za neke stvari. -Imaš li ovlašćenje? Gde je Kruger?
Fibi Selburg, ista ona, koja puši kurac nekom narkiću
umesto da podnese izveštaj, dovodi u pitanje moja ovlašćenja?
Pročitao sam tvoj dosije.
Znam sve o tebi!
Tvoj dečko nije stvaran.
Napravili smo ga.
Izvini što si se s laboratorijskim pacovom kresala mnogo puta iza TakoBela.
Da, to je verovatno dobar razlog da obaciš ceo svoj život!
Pretpostavljam da je sve ispalo kako treba. Jer, vidi gde sam sada.
Glavni sam u velikoj operaciji.
A pogledaj gde si ti.
Uhapšena zbog neposlušnosti. S licem u haosu.
A ja ću biti unapređen.
Tvoj patetični narkić je živ spaljen.
U redu je. U redu je. Zdravo. -Zdravo.
Majk, da li me prepoznaješ?
Da li znaš ko sam ja?
Da, ti si žena iz marketa.
Da.
Da li znaš ko sam ja zaista?
Jesi li ti moja majka?
Ne.
Znaš šta, moram te odvesti negde. -Ne, ne. -Moramo naći bezbedno mesto.
Moramo. Ideš sa mnom. -Ne, ja sam..
Stani. Ne idem nigde dok mi ne kažeš šta se to dešava sa mnom?
Ko si ti i šta su oni uradili sa mojom devojkom?
Dobro.
Da li se sećaš
hapšenja, imao si 18, zbog kiseline?
Tada smo se prvi put sreli.
Regrutovala sam ljude za program koji se zove Vajsman.
On je u osnovi dizajniran da se prestupnicima ponavljačima
ponudi mogućnost da budu dobrovoljci.
Dobrovoljci? Za šta? -Da budu.. eksperiment.
Eksperiment?
Da.
To je bila greška.
Ali, Majk, ti si uspeo.
Svi ostali subjekti, svi su bili promašaj.
Ali, ti ne.
Ti si bio uspeh.
Ali, to te je izludelo.
Od tog su svi izludeli.
Rizici nisu bili vredni nagrade.
Zato sam ga isključila,
i svima vam dala novi život i novi identitet.
Novi početak ovde. -Da.
Izbrisala si moje uspomene.
Sjebala mi glavu.
I ostavila me ovde sa lažnim devojkom.
Ne. -Ne, Majk, Majk, čekaj.
Nisi uvek takav bio.
Spor u razmišljanju, onemogućen da napustiš grad.
Te fobije.. mi smo ih ugradili da te zaštititimo.
Da me zaštitite? -Da. -Reci to momcima koji pokušavaju da me ubiju.
Ko su, jebote, oni? -Hej, ti si gospođa sa TV!
Jebeš se sa majmunima! -Šta?
Majk, gde ideš?
Havel sredstvo je još uvek živo.
Ono i agent Lesiter su primećeni na benzinskoj u blizini ulice Česnut.
Sranje!
Halo? -Zdravo, Piti!
Treba mi bespilotna na nebu za manje od sat vremena.
Zovi me kad bude u mom vazdušnom prostoru.
Znači, raznećeš civilni grad? -Ako moram. -Da bi uhvatio jednog momka?
To je to, Fibi.
Rukavice su skinute.
U redu je. Vratite se na posao!
Gospodine, novi snimci.
Dva subjekta idu ka istoku Periman putem.
Idu nazad, kući.
Ne idu nazad, kući.
Majk je možda malo spor, ponekad, ali nije idiot.
Majk, ne mogu da verujem da se vraćaš kući.
Idem unutra, da spavam. -Snajperisti nas možda upravo sada imaju na končanici.
Stvarno? Ubijte me, molim vas! Pa? Zašto si još uvek ovde?
Ne želim da umreš. -Zašto?
Zato što.. Zato što brinem za tebe.
Ok, nije me briga, u redu.
Ako umrem, umreću napušen,
i nasmejan, u mom krevetu.
Ti možeš da ostaneš a možeš i da ideš.
Otis, hoću da ti i Bidl uđete u kuću
i potvrdite lokaciju za Lesiter i sredstvo Havel.
Smesta, hvala lepo, smesta! -Gospodine, da, gospodine.
Šta, koji kurac, ti gledaš?
Ko je Apolo Majmun?
Majmun astronaut.
Napravio sam ga. On ide u avanture.
Majk, znaš da je Fibi trebala je da se vrati.
Dok ste bili u programu, ona je uvek pazila na tebe.
Kako su sva ostala sredstva redom padala, ti si stalno uspevao.
Toliko je verovala u tebe.
Ti si pravi za nju.
Ona je trebala samo da te smesti u ovaj grad i da bude premeštena.
Ali, ona je odlučila da ostane sa tobom. Odbacila je sve,
njen ceo stvarni život.
Trebalo bi to da znaš.
Gđo Lesiter?
Dođite.
Sredstvo Havel, potvrda lokacije!
Gospodine, potvrda za sredstvo Havel. Zahtevam hitno pojačanje.
Primljeno. Naredi napad bespilotnom.
Ali, šta je sa Otisom? -Naredi napad bespilotnom!
Spremni za napad. -Potvrđujem napad.
Agente Daglas, molim vas, potvrdite. -Napad.
Prelazim u poziciju za napad.
Dobro. Eto ga. U redu.
O, sranje! U redu, ostani ovde.
Bidl!
Nišanjenje mete u toku.
Čekam potvrdu za napad. -Pali!
Agente Daglas, molim vas, potvrdite
Jebeno opali!
Koji ti je kurac!? Bacaj smesta!
Bacaj!
Sada! Pali! Sada! -Agente Daglas?
Gubimo ciljni prozor. Da li me čujete? Agente Daglas! -Jebeni idiot!
Deset, devet, osam, sedam, šest,
pet, četiri, tri, dva.. -Ne, jebi se.
Meta nije na nišanu.
Predator izgubio satelitsku vezu.
Zemaljska stanica izgubila komunikaciju sa bespilotnom.
Stari "metak u tiganju" trik.
Sranje. O, sranje!
Kruger na vezi.
Zdravo, gospodine Kruger
Imaš li minut?
Svo osoblje, evakuacija. Svo osoblje evakuacija.
Pokrenite neposredni neborbeni evakuacioni protokol.
Sva transportna vozila..
Otis,
Kako si se upleo u sve to?
Ne odgovaraj na to.
Šta ako su to momci koji imaju Fibi? -Definitivno jesu. -Onda ću odgovoriti.
Ne, Majk.
Halo? -Halo.
Ko je to? -Prvo ti.
O, jebi me. To si ti, zar ne?
Majk Havel. -Da. Ko je to?
Da li je kuća
sva u plamenu?
Ne, čoveče, kuća je sasvim normalno.
Dobro. -Pa, kakav je plan?
Mislim, kao, predaćeš se?
Jebi ga! Jesi me!
Predajem se.
Zašto ne dođeš na Maksov parking, i prihvatiš moju predaju.
"Maksova Roba" na Vilsonu? -Da!
Preko puta prodavnice guma?
"Za deset minuta gume?" -Šta? Da! To je.
Šta će biti ako dođem tamo? Kako se prihvata predaja?
Da li treba da potpišem nešto?
Tvoja devojka je ovde.
Da li je želiš videti živu?
Ne znam.
Pa, ako izvadim pištolj i raznesem joj jebeno lice,
bio bi kul sa tim?
Ne, to ne bi bilo kul.
Da li je ona zaista sa tobom?
Majki?
Izvini.
Ali, ja sam drvo.
Ja sam drvo celo vreme, ti si auto.
U redu?
Volim te.
Pa, možeš ostati, možeš otići gde god želiš, oni te jebeno nikad..
To je stvarno jebeno jadno.
Majk, šta to radiš?
Idem da spasim devojku iz "Maksove Robe".
Izađi! Izlazi iz jebenog kamiona!
Svi ste sada kod 3!
Kreći! Brže!
Kreći! To je to!
Ovo je trenutak za koji sam vas obučavao!
Ovo nije jebena vežba!
Ovaj momak je smrtonosan. On će se nečujno prišunjati.
Je l` jasno?
Jebemti!
Lafer, dolazi ovamo!
Fibi! Fibi!
Fibi.. -Majk!
Samo sam hteo da kažem da te volim.
I da će sve biti u redu.
Očigledno, ne savršeno, ali bolje.
Moraćemo potražiti novu kuću, i kola. -Vas dvojica, možete li ga ubiti?
Ubijte ga, hvala lepo. -Ja dolazim po tebe! I sve će biti gotovo.
Uskoro.
Fibi!
Jejts, odustani!
Pusti me, to je sve što on želi!
Idi! Idi!
Lafer, zgrabi je. -Jebi ga!
Fibi!
Lafer, završi ovo.
Ne skrivaj se!
Izađi. Želim da razgovaram sa tobom.
Izađi!
Dođi!
O. Znaš..
Šta? Šta ja znam? Šta ja znam?
Kaži, šta ja znam? -Ti si sjeban!
Da li sam? Kako?
Moj momak.. patetični narkoman
ubiće te i ti to znaš.
Znaš šta?
Ti..
Mislim da smo slični.
Jebeš ovo!
Jebi se! Tvom napušenom dupetu će se smejati, na sastanku sutra ujutro!
Tarzane, izgorećeš sa svojim jebenim majmunom!
Plašiš me.
Molim te, izađi. Možemo li pričati?
Želim da pričam..
Žao mi je.
Ne mogu kontrolisati
stvari koje su mi ugradili u glavu.
Napravili su te kao i mene.
Ali, ti si bolji od mene.
Ko ti je rekao šta da radiš?
Niko.
To mora da je lepo.
Ko je sada kuja, seronjo?
Dosta, Lesiter.
Dosta!
Majk?
Dušo?
Fibi ...
Jebi ga.
Da li želiš da ideš kući?
Dobro.
Ona je rekla da!
O, čoveče, hajde, samo nam daj, kao, jedan ...
Na zemlju! -A, savršeno.
Čestitam vam u jebenoj šumi, na jebenoj kiši!
To je nivo zajeba koji ste postigli!
Želim da kažem, da Piti nije odgovoran za bilo šta, u poslednjih 24 sata.
Daglas će doći na red.
Ti, s druge strane, direktno si se umešala u vladinu operaciju.
I kao rezultat, prouzrokovala si smrt nedužnih civila. Je li tako?
Da, gospodine. -Potpuno ste u pravu.
Zbog njenog aktiviranja sredstva Havel, sedam američkih državljana su mrtvi.
U operaciji koja ne bi..
Operaciju si ti kreirao i predvodio bez ikakvog ovlašćenja, je li tako?
Da gospodine, ali morate razumeti,
bio sam samo-pokrenut.
Šta reče? -Napravio sam neke greške? Da, jesam.
Da li sam išao prečicom? Naravno.
Ali, na kraju, radim ono što treba da napravim jeftino iskorišćenje
sistema koji je već uspostavljen. Da sam uspeo, vi bi mi zahvalili. Je l` tako?
Jebeno bi mi zahvalili, zar ne?
Da. -Dobro.
Hvala vam.
Sada..
Ne znam da li je ovo pravilno,
ali molim vas, molim vas nemojte me ubiti.
Ja sam tvoj izvor informacija.
Kad sam te nazvao i obavestio da počinje čišćenje,
učinio sam to iz poštovanja i učtivosti, a ti si me naterala da zažalim zbog tog.
Nisam hteo da se ponašaš kao dete
i pokušaš sačuvati svoje štene.
Štene sredimo, ja te obavestim da je krepalo.
Ali, štene se posralo po svemu!
Ludo, strašno, besno štene koje ubija ljude i koje mora da bude sređeno.
Razumeš to? Tačno? -Da, gospodine.
Moli se, za način da ovo pretvoriš u pobedu, da izvučeš čudo iz dupeta!
Jer, ako ne možeš..
To si ti.
Već imate vaše čudo, gospodine.
Moj program je radio.
Vajsman je pobedio "Facu".
Majk Havel je eliminisao
17 "Faca" bez ičije pomoći.
On je najefikasnije sredstvo ikada viđeno u bilo kom od Ultra programa.
Ikada. U 60 godina.
Oprostite što govorim to, gospodine.
Ali, to štene vredi poštedeti.
To je štene od 400 miliona $.
Imate ga u ćeliji sada.
Samo ćete da ga "uspavate"?
Gde želiš da počneš, agente Havel?
MANILA, FILIPINI, 6 MESECI POSLE
Biću gore za minut. -Dobro.
Zdravo. -Zdravo.
Zagrizli su.
To je on?
Kad smo ga uhvatili..
imao je samo ovo kod sebe.
JEBITE SE.
Misliš da si vešt?
Ja sam Da Vej Rao.
Poslali su samo jednog čoveka?
Nenaoružanog?
Nešto je smešno?
Izvinite, nisam znao da govorim mandarinski.
Prevod: akomoze
Preuzeto sa: www.titlovi.com
Preuzeto sa www.titlovi.com