AMERIKANKA MERI
Gđice. Mejson!
Pošto slušate tako dobro možete li da mi kažete
koliko molekula kiseonika jedan molekul hemoglobina može da primi?
Četiri. - A šta je hemoglobin?
Metaloprotein za prenos kiseonika koji sadrži gvožđe
i nalazi se u crvenim krvnim zrncima kod kičmenjaka. -Još negde?
U nekim tkivima beskičmenjaka? - Ne koristi telefon na mom času.
To je jebeno nepristojno.
Da nastavimo gde smo stali... Amputacija i spajanje.
Amputirana ruka može biti spojena ponovo ako
pacijent dobije hiruršku pažnju u roku od 4h.
Amputirana šaka u roku od 8, prsti u roku od 12.
Dakle, 4, 8, 12.
Dr. Grant, žao mi je. Veoma mi je neprijatno.
Hirurzi ne mogu žaliti ništa, Meri.
Neću dozvoliti da moji studenti spavaju.
Izvinite, učila sam celu noć. - To svi kažu.
Ušivala sam ćurku.
Posle si je pojela? - Ćurka nije bila za jelo.
Vidim veliki potencijal u tebi, Meri, prestani da se zezaš na mom času.
Hoću.
Dobri hirurzi ne prave greške, Meri.
Znam. Zvala sam u petak i uplatili su 40 dolara na vaš račun.
Kažu da u petak ništa nije uplaćeno. Ali 40 dolara nije dovoljno.
Niko nije rekao da će mi isključiti,
kada sam pozvala rekli su mi da je u redu.
Sigurno su pogrešili.
Da znate da ovo ne radim obično...
Kada ćete moći da izvršite uplatu?
Pa trebalo bi... Recimo, za dve nedelje.
Koliko treba da platim za sve to?
Kasnite tri meseca. 364.00 je dovoljno.
Ok, koliko najmanje mogu da priuštim?
364,00.
Da, to je zato što su mi isključili telefon.
Isključili telefon? Kada?
Nemam pojma. Ali u redu je sada, sredila sam to.
Dušo, imam ja para, mogu da ti pošaljem sutra. -Ne, ne, ne.
Ne treba, bako. Pričala sam sa bankom,
telefonska kompanija je pogrešila. Sve je u redu.
Dobro. Kako ti je na fakultetu? Niko ne želi da legne da tvojim dečkom?
Nemam dečka.
I to se ne dešava na medicini, svakako.
Gledala sam emisiju, i neka plavuša je pokušavala da spava sa svima...
...nisam znala da se to dešava,
Danas svi samo skinu odeću i kažu "hajde da vodimo Ijubav"
kao da je to ništa.
Sigurno je tako samo u emisiji, bako.
Moraju da rade to zbog Ijudi koji gledaju...
Takve stvari nisu postojale u Budimpešti.
Bilo je samo devojaka na ulici.
Prostitutke.
Bili? - Tamo.
Izađi!
Izvini.
Šta je to? -Moj CV. Ne znam da li ti treba.
Nije to potrebno za rad ovde, ali
lepo je saznati neke tajne.
Hvala... Meri.
Ima mnogo proučavanja ovde...
Da li ćeš biti doktor? - Hirurg.
Hirurg...
Jesi li dobra? - Dobra sam.
Takođe sam bankrot i trebaju mi neke pare, pa...
Direktno. Sviđa mi se to.
Dakle...
Meri, sada je vreme za neprijatni intervju...
Majstor si za to, zar ne?
Ne, ja sam student.
Ako ti ne smeta, Meri. Molim te.
Odgovara...?
Veoma odgovara.
Tačno.
Hodaj malo...
Mogla bi da hodaš malo privlačnije, Meri.
Šta misliš o masaži? Dođi.
Ne preko jakne.
Malo jače, Meri.
Imamo problema. - Nastavi.
Lens, zar ne vidiš da sam radim intervju?
Blek se neće vratiti.
Blek se neće vratiti? Zovi ga.
Zvao sam 6 jebenih puta.
Čekaj me ovde.
Meri... Koliko ti još treba da postaneš hirurg?
Imam još nešto da završim, ali znam sve što je potrebno.
Želiš da zaradiš 5000?
Šta treba da radim? - Nema pitanja.
Kada završiš, daću ti 5000 dolara. I ne treba da mi pokazuješ grudi.
Šta želiš da uradim?
Znaš šta? Jebeno zaboravi!
Uradiću šta god želiš za 5000 u kešu, večeras.
Prati me.
Čekaj. Dobro si?
Da.
Ne želimo da umre danas, još je pod anestezijom tako da možeš da ga otvoriš.
Nisam stručnjak za ovo, ali mislim da bi vreme moglo biti problem.
Izvoli.
Biće dobro.
Halo? - Da li je to Dr. Mejson?
Mislim da ste pogrešili broj. - Ne znate ni ko zove.
A ko zove? - Moje ime je Bitres.
Ne znam nijednu Bitres i ovo nije Dr. Meri svakako.
Rekla sam Dr. Mejson.
Jebi ga.
Halo? Zdravo Meri, pokušavao sam da te dobijem.
Izvini, bila sam na drugoj liniji. Šta ima?
Dejmon nas je napustio.
Nema više dostupnih smena...
Šta se desilo? - Nije platio kiriju.
Umorili su se od čekanja i isterali ga.
Dakle, to je to? -U suštini. Pozvaću te ako se nešto promeni.
Žao mi je, Meri.
Da?
Isporuka. Meri Mejson?
Šta? Ja sam Meri Mejson.
Treba da primite paket.
Tačno. 211.
Nisam imala drugog izbora. - Ko si ti?
Možete da spustite palicu, Dr. Mejson. Ja sam bezopasna.
Ja sam Bitres Džonson, pričale smo ranije.
Kako si znala gde živim? - Piše u vašem CV-ju.
Impresivan je, sa toliko pažnje...
Mora biti skupo.
Slušajte, ja sam samo žena kojoj treba pomoć.
Ako ti je potrebna pomoć, predlažem da odeš u bolnicu.
Ako me bolnica odbije?
Onda idi u drugu kliniku, smisli nešto, ne znam!
Ne postoji finansijski problem, imam novac.
Daću vam 2000 dolara ako mi dozvolite da kažem ono što želim
a reći ću vam svakako.
I onda ćeš otići? - Da, i nećete me videti ponovo.
Mogu li da vidim novac?
Šta vidite kada pogledate u mene?
Ličiš malo na Beti Bup.
Malo? - Pa, to je... Malo nezgodno.
Srećna sam što spolja izgledam kao što se osećam iznutra.
Posle 14 različitih operacija izgledam ovako.
Išla sam iz zemlje da bih našla najbolje doktore.
Na putu, srela sam jednu devojku koja je kao ja.
Ali ona nije mogla da nađe nekoga ko bi je završio.
Želim da angažujem vas!
Ali ja nisam doktor, rekla sam ti to.
Platiću vam 10.000 dolara. U kešu.
To bi rešilo vaše finansijske probleme na neko vreme.
Dodajući ono što vam je Bili dao sinoć.
Neću nikad ponoviti ono što sam uradila sinoć.
Ne tražim vam to.
Ona je samo lepa devojka koja želi neuobičajenu operaciju.
Neuobičajenu?
Želi da ukloni neku kožu... Iz kozmetičkih razloga.
Deniz je recepcionerka veterinarske klinike.
Možemo da iskoristimo operacionu salu posle radnog vremena.
Ja nemam osiguranje za takve stvari.
I ne mogu da garantujem da će uklanjanje kože imati željene rezultate.
Daću vam 2000 samo da se pojavite.
Kad se klinika zatvara?
Halo? - Propustila si čas.
Mislim da naš razgovor od pre neki dan nije poboljšao stvari.
Ne, morala sam da rešim neke porodične probleme.
Dala si mi reč da nećeš da se zezaš više.
Nisam. Neću.
Tvoji postupci pokazuju da je tvoja reč vredna do kurca.
Propustiš li još jedno predavanje i na sledećem nećeš prisustvovati.
Hvala što ste došli dr. Mejson.
Bitres, mislim da bi trebalo da popričamo o ovome.
Znam, ludo je da neko ima toliki raspoloživi dohodak,
ali ja je volim i ne želim da je gledam više kako pati.
Da, ona stvarno pati.
Tesa, draga, ne budi pička. - Izvini.
Izvini zbog toga. Ona je u tom uzrastu u kojem se ne mere reči.
Gruba je prema svima.
10.000 dolara. I 2000 za dolazak.
To je jedan jeftiniji posao ove godine. - Umukni, Tesa.
Ne razumem zašto ti moraš da platiš! Ona već ima milijarde dolara
za operacije. Zašto kučka ne plati to kao i svi drugi?
Tesa, ako nisi dobra sa tetkom i njenim prijateljima dugo neće biti snega.
Kao da nemaš neki štos u torbici.
Šta tačno ona želi da uradim?
Mislim da lično može najbolje da vam objasni.
Zdravo.
Zdravo, doktorka. Hvala vam što ste došli.
Da... Ok.
Dakle... Šta radimo ovde?
Mislim da nije fer da bog bira kako ćemo izgledati spolja.
A vi?
Izvinite, to nije pošteno pitanje.
Verovatno će vas iznenaditi,
ali nisam imala nijednu od ovih operacija da bih postala seksualni objekat.
Ti ne radiš sa Bitres?
Ne. Ja sam modni dizajner.
Rubi RealGirl dizajn?
Niko ne gleda lutke u seksualnom smislu.
Znate li zašto? - Ne znam.
Možda zato što nemaju sve njihove delove.
Upravo tako. Razumete me potpuno.
Lutke mogu biti gole i ne mogu biti stidljive,
seksualizovane ili ugrožene.
To je ono što ja želim.
Dobro, izvini, ali ne razumem te baš.
Samo skini ovo...
I zapečati ovo koliko god je moguće.
Skini i višak, takođe.
Izvini me na trenutak.
Ona stvarno želi ovo?
Da. Posvetila je celi život ovome.
Nešto nije u redu?
Ne.
Dobro, broj unazad od 100.
Počni sad.
100. 99,
98, 97, 96...
Imaće bolove najviše u u predelu genitalija.
Predlažem da joj daš kodein.
To nije problem. - Dobro.
Ona je u ozbiljnom riziku od infekcije ako ranu ne održava čistom.
Idite kod lekara da se uverite da zarasta ispravno.
Ako se ne leči, nešto kao Mastitis bi moglo da je ubije.
Imam privatnog lekara za preglede. Tamo ću je odvesti.
Dobro, ona će biti malo opijena.
Trebalo bi da je odvedeš negde gde bi mogla da se odmara.
I hodanje može biti bolno.
Hvala vam puno, dr. Mejson.
Molim te, nemoj da daš moje ime ili neku informaciju tvojim prijateljima. Ok?
Naravno da neću. Ovo je bila vanredna prilika.
Dobro. Srećno.
Čekajte.
Šta da kažem Rubi da vas pozove na njen sajt kada ga bude ažurirala?
Napravi nešto.
Želim da znate da je operacija bila uspešna.
Ožiljci bi trebalo da budu mali.
Ali ću vam prepisati gel za smanjivanje ožiljaka kako bi se to osiguralo.
Još uvek možete osećati istezanje u blizini reza, ali to je potpuno normalno.
Takođe ću zakazati kod vašeg lekara za dve nedelje,
da bi bili sigurni da sve pravilo zarasta.
Dobro.
Gđice Mejson, hoćete li da odete u čekaonicu i kažete porodici
da je njihov otac imao srčani udar?
Šta znamo?
Jedan od najvažnijih delova lečenja je odnos pacijenta i lekara.
Mora biti drugačije sa preplašenim i mirnim pacijentima.
Ono što treba da čuju recite im na umirujuć način.
Kako je bilo, gđice Mejson?
Bili su uznemireni. - Razume se.
Želim da se vratite tamo i kažete im da je umro.
Izvežbajte ovo, to je nešto što morate usavršiti.
Posebno kad morate da prenesete loše vesti.
Dobro, Ijudi, imamo još da radimo.
10 minuta pauze, onda očekujem da vas vidim ovde svetlih očiju
i spremne za nove pacijente. Hvala.
Impresioniran sam onim što sam video, Meri.
Jedva čekam da vas vidim kako sečete Ijude.
Bićete sjajan sekač. - Izvinite?
Ponekad hirurge zovemo sekači. Mora da ste čuli za to.
Razvije se strog smisao za humor kada sečete Ijude svakodnevno.
A adrenalin koji dobijete od sečenja Ijudskog bića
može da vam pomogne kroz vaš najneispavani dan.
Radi bolje od ekspresa.
Ja sam u bolnici, radim sa dr. Volšom.
Dr. Grant?
Ne. Dr. Volš.
On je hirurg koji nas uči.
Dobro. Uhvatila sam te u dobro vreme.
Kako si ti, dušo?
Bako, da li bi ti smetalo da te pozovem kad dođem kući?
Dobro, dušo.
Ne brini za mene, ok?
Mogu li da pomognem? Bitres.
Šta radiš ovde?
Rekli ste da ne zovem. - Pojavljivanje je gore od poziva. Mnogo.
Kako si me našla?
Samo sam potražila ime vaše škole u CV-ju
onda sam pozvala školu da saznam u kojoj bolnici ste na praksi.
Pa sam odlučila da dođem ovde i čekam.
Šta je to?
Znaš šta je to?
Rubi je dizajnirala za vas posebno, htela je da se zahvali.
Htela je da dođe lično, ali ja sam rekla da ću da vam isporučim.
Znam da ne želite čudne poglede. - Da...
Pa, zahvali joj se. Stvarno.
Nije trebalo to da radi. - Želela je. Samo da se zahvali.
Trebalo bi da proverite njen sajt, dodala je nove slike.
Kladim se da ti je drago što se Rubi nije pojavila.
Da. Idem sad. - Dobro.
Ako budete želeli da odemo na kafu ili nešto, negde...
Dobro. Zapamtiću to.
Dobro. - Dobro.
Ja častim!
Nisam mogao da nađem pacijenta na pauzi kome je neophodna operacija
pa sam uzeo kafu umesto toga.
Hirurški humor. - Stvarno sam tražio.
Kakva ti je bila pauza, Meri?
Dobra. - Fino.
Meri, voleo bih da pričam sa tobom o nečemu bez drugih u okolini.
Šta?
Neki hirurzi iz bolnice idu zajedno na piće večeras.
Pitamo se da li bi mogla da prisustvuješ.
Piće? Sa hirurzima?
Da, kod dr. Granta kući. Imaš li adresu?
Ne. Nemam adresu.
Poslaću ti je e-mailom. Hoćeš li doći?
Volela bih, da li on zna da ste me pozvali?
To je njegova ideja.
Dođi oko 10h. Trebalo bi sve da bude u redu to tad.
Ok. - Dobro.
Hajde, imamo da radimo.
Ti mora da si Meri Mejson. - Dobar pogodak.
Zašto ne uđeš? - Hvala.
Dozvoli. - Hvala.
Ovde smo... - Prelepo je.
Idem da donesem nešto za piće. - Hvala ti.
Meri Mejson. - Hvala.
Kao da te znam odnekud. - Kako si rekao da se zoveš?
Popij piće.
Jesi li ti hirurg u bolnici? - Ja sam jebeni kreten.
Ozbiljno, mala, sečem Ijude zbog života.
Sec, sec, sec...
Dr. Blek, vidim da si upoznao Meri.
Završio sam, Volš.
Uživaj, dušo. - Hvala.
Zdravo Dr. Volš. Lepo je videti vas. Kako ste?
Dobro Meri, hvala. Lepo je što si došla.
Lepa haljina!
Mora da si je dobro platila. - To je poklon od prijatelja.
Divno. - Hvala vam.
Uzmite piće, svako.
Neki Ijudi koriste ovu oblast kao, ne znam, neku vrstu hola,
a ostali su u drugim sobama.
Idem da javim Dr. Grantu da si ovde. - Hvala vam.
Nadam se da si naučila sve pre nego što si došla.
Dr. Volš radi teško,
pa ako ne uklopite sve, možete zaostati.
Živeli. - Živeli.
Nemoj da zajebeš. - Ne nameravam. Naporno radim.
I? - I neću zajebati.
Ne, nikad. Sve ostalo je oprostivo ako je rad dobar.
Mislite, kao osobi?
Nikad nisam razmišIjala na taj način.
Zar nije posao deo nas?
Šta ti misliš, Meri?
Ne znam.
Moraš da misliš za sebe, Meri.
Niko te neće držati za ruku ceo život.
Svako ovde je samo za sebe.
Pa, kako ćurke? - Dobro.
Stvarno mi pomažu oko ušivanja.
To je stara profesionalna tajna.
Dozvoli mi, Meri.
Nadam se da se zabava uklapa sa onima koji prisustvuju.
Obično se ne zabavljam sa doktorima i hirurzima.
Mi radimo stvari malo drugačije.
On je čudan.
Većina mikrohirurga je.
Da li si znala da u slobodno vreme voli da slika Ijude
koje jedu životinje? Obično medved.
Šalite se? - Ne.
Nikada se ne bih šalio sa stvarima koje su tako zajebane.
Mrzim kada Ijudi preuveličavaju priče samo da bi zvučale zanimljivo.
Meri, primetio sam da si finansijski bolje.
Nova odeća, potpuno novi stetoskop...
Nisam mislio da ću te nekad videti sa jednim od njih.
Izvinite... Šta? - Pazi.
Nije mi dobro. - Polako. Ok.
Možda samo treba malo da legneš.
Idemo. - Ne valja.
Ne valja.
Nastavi, eto.
Lezi i biće ti bolje.
Polako...
Idemo ovamo, hajde...
Samo se okreni. Evo.
Lezi!
Da te smestim lepo i udobno.
Opusti se!
Hoćeš 5000?
Javi mi kad završiš.
Lens i ja ćemo doći po njega, ok?
Ne, možeš da ideš kući.
Neću završiti do sutra uveče.
Dobro.
Samo me pozovi.
Odustala sam od medicine danas.
To ne bi trebalo da bude iznenađenje za tebe.
Predpostavljam da si mislio da sam počela da se bavim prostitucijom.
Zato si me pozvao na zabavu sinoć.
Nisam.
Čekaj...
Utrnula ti je vilica?
Menjam specijalitete, Dr Grant.
Jesi li čuo za modifikaciju tela?
Ni ja.
U svakom slučaju... Uvek si mi pričao
da hirurzi ne mogu da naprave nikakve greške?
Dakle, u duhu prakse,
došla sam sa malom listom...
...najpopularnijih procedura koje ću isprobati na tebi... Večeras.
Imamo... Razdvajanje jezika.
Znam.
Implanti, ponekad se nazivaju 3D implantima.
Popunjavanje zuba...
Obrezivanje...
I dobrovoljna amputacija.
Mislim da bi trebalo da počnemo.
Imamo operaciju od 14h.
Volela bih da to završimo odjednom.
Pa ću da uhvatim tvoj mali jezik baš ovde...
Zar nije zabavno?
Još uvek učim od tebe.
Ne!
Rekla bih da je zaraslo lepo.
Jebeno mi se sviđa.
Lepo ti stoji. Bilo je lepo videti te ponovo, Dru.
Ako postoji nešto što mogu učiniti da ti pomognem, javi.
Hvala puno, doktorka. - Prijatan dan.
Jebeno je kvrgavo. - Šta je jebeno kvrgavo?
Modifikacija genitalija...
Postoji više postupaka nego što piše u knjizi.
Mora da je okoreo. - Bio je. Da.
Baš...
Takođe sam sastavila ovaj meni.
Možda će pomoći oko tvoje kreativnosti.
Henrik, poslednji put kad smo pričali rekao si da hoćeš da postaneš jedinstven.
Da li te je nešto iz albuma inspirisalo da i dalje razmišIjaš o tome?
RazmišIjao sam o nekom pirsingu i ožiljcima.
Pirsing?
Napolje. - Šta?
Napolje, jebote.
Ti si dvadesetogodišnji satanista u pokušaju.
Da li izgleda kao da radim pirsinge ovde?
Vidiš negde reklamu za pirsing sa mojim imenom na njoj?
Lens!
Zdravo. Izvinite, gospođice, vi ste Meri Mejson?
Ko si ti? - Detektiv Dolor, Meri.
Vodim istragu o nestanku doktora Alana Granta.
Nestanak? Strašno.
Nisam ga videla od kad sam napustila medicinu.
Ne izgleda kao neko ko jednostavno nestane, ali...
Ponovo, nisam ga stvarno poznavala.
Nije bio vrsta čoveka koji izgleda kao mnogo stvari koje je bio.
Pronašli smo mnogo sumnjivih stvari,
izopačene seksualne prirode.
Nisam ni pretpostavljala. - Da.
Kako god, Dr Volš nam je dao uži izbor devojaka
kojima je Dr. Grant dao povoda da imaju nešto protiv njega.
Vi ste na listi. - U kom smislu?
Samo da popričam sa vama, to je sve.
Šta mislite, zašto ste na listi?
Stvarno nemam pojma.
Bio je strog profesor, sigurno su Ijudi mislili da ima pik na mene, ali...
To je slično onome što sam čuo o vašem odnosu.
Ako mislite na nešto, pozovite me.
Biću dostupan. - Ok.
Čuvajte se. - Hvala.
Sisice i škampi?
Dobro!
Hajde!
Hej, hajde! Bar ćete videti neke jebene sise!
Ne znam da si sam siguran u ove škampe.
Kakvi su škampi?
Šta? - Pitala sam kakvi su škampi.
A... Šta radiš ovde? Mislio sam da imaš zakazano.
Jesam. Lik nije imao pojma šta želi. Pitao me je za pirsing.
Žao mi je zbog toga.
Lepo je znati da si posle dugog dana došla da me posetiš.
Nisam došla da vidim tebe. Bitres!
Neće prestati da me gnjavi dok ne odemo na kafu ili nešto.
Moram to da zaustavim. Da li ti...
Imaš neki posao za mene? Sečenje? Šivenje?
Ne, Meri.
Ne mučimo Ijude zato što smo navikli.
Ljudi te ne Ijute više?
Ne, Ijute me, samo...
Ne na isti način.
Mene Ijute. - Neko te muči?
Detektiv je došao da priča sa mnom o Dr. Grantu danas.
Šta zna?
Ništa.
Mada, on ne bi pričao sa mnom da mu Dr. Volš to nije rekao.
Ko je Dr. Volš?
Profesor iz škole.
Ne znam šta on zna jer sam se onesvestila.
Želiš da se ja pobrinem za njega?
Ne. Hvala. Lepo je što si pitao.
Ponuda stoji.
Idem da vidim da li je Bitres spremna.
Da. Idi. - Vidimo se!
Da znaš, ako me odvedeš negde da me ubiješ, uzvratiću.
Smešna si, Meri.
Imam iznenađenje za tebe.
Mislim da ćeš dobiti udarac.
Ne želim da idem na mesto gde ću dobiti udarac.
Moglo bi upaliti sa siledžijama u Burbonu, ali vi me ne plašite, Dr. Mejson.
Siledžije iz Burbona me se plaše? - Čak i Bili.
Mora da sam čudovište.
Niste. Vi ste umetnica.
Niko nikad ne razume umetnike i njihov rad.
Obično morate da umrete. Tad svi govore da ste bili genije.
Rubi je bila van grada na kratko. I htela je da vam dam nešto.
A gde je ona?
Ne znam.
Smori se lako. Ona je baš čudna devojka.
Nisam znala da Rubi ima dečka.
To joj je muž.
Našla sam ono što sam tražila. - Šta je to?
To je vaša Sikstinska kapela.
Izgleda kao nešto što se moglo poslati i e-mailom.
Vode najveći sajt modifikacije tela na svetu.
Abstrakt. me. - Čula sam za to.
Naravno da jeste.
Takođe imaju i časopis koji se tako zove
i sve vrste čudnih i divnih stvari.
Žele da radite na njima od kad su videle vaš rad na Rubi.
Žele da ja radim na njima?
Za nedelju dana će biti u gradu. Sigurno Biliju ne bi smetalo da
iskoristite njegovu kancelariju da se upoznate sa njima.
Hvala za ovo, Bitres.
Srećno.
Mogu li da vam ponudim piće?
Martini od jabuke. - Meni isto.
Meni ništa, hvala. - Hajde, da ne pijemo same.
I meni isto.
Rubi. Zadovoljna sam kako je ispalo.
Kako ste me pronašle? Preko njenog sajta?
Kako smo prvo čule za tebe?
Pronalaženje je već druga stvar.
Vaš rad je lako dostupan online. - Može se reći da ste slavni.
Krvava Meri.
Krvava Meri...? To je na internetu?
Ne brinite. Nikad nam nije palo na pamet
da izgubimo poverenje našeg doktora-pacijenta
davanjem njegovog pravog imena.
Pitaće nas o proceduri.
Ljudi će imati dosta pitanja.
Trebalo bi da nabavite sajt za vaš rad.
Mislimo da možemo da se pobrinemo za to umesto vas.
Smatrajte to kao poklon zato što ste pristali da nas vidite.
Da li se osećate... Povezani sa nekim, Meri?
Ne.
Mnogi Ijudi se ne osećaju.
Bar se osećate povezani sa sobom.
Mislim da to svi osećaju.
Da, i ne.
Imam korist od povezanosti sa sobom...
I sa mojom sestrom.
Znam da veza može ili ne može potrajati izvan ovog postojanja.
Mi ne želimo da izgubimo tu vezu, Meri.
Možda ćemo umreti zajedno i suočiti se sa čime god zajedno.
Možda i ne.
Ako treba nešto da se desi jednoj pre druge,
ne želimo da izgubimo tu vezu.
Želimo da nam skinete leve ruke i zamenite ih.
Nikakav problem.
Želimo i da ojačamo vezu sa sobom.
To je malo komplikovanije.
I malo teže da se opiše rečima, ali
osećamo da ta slika najbolje prikazuje ono što želimo.
Naravno, iznos koji tražite nije problem.
Može u petak?
Šta je to?
Moj plan.
Gubljenje vremena, ako mene pitaš. - Nisam.
Hvala što si dozvolio da koristim tvoj klub.
Nema na čemu.
Treba mi pomoć.
Ne šališ se.
To je veliki posao, treba da budu operisane u isto vreme.
Znaš li nekoga kome je to dobro?
Znam nekoga kome je užasno.
Ko mi duguje.
Hvala.
Nema na čemu.
Da, dobro je.
Kada se probudite, bićete povezane sa sobom i jedna sa drugom.
Hvala vam, doktorka.
Sada treba da zatvorite oči,
dišete duboko i brojite unazad od 100.
Samo opušteno, i delovaće odmah.
Nešto što bi Dr. Mengele sprečio da se desi.
Šta to?
Bliznakinje? - Da.
Zdravo, doktore Grant.
Prošlo je vreme.
Šta? Ne čujem te jer su ti usta zašivena.
Znam...
Mora da ti je strašno neprijatno.
Samo ću malo da te slikam danas.
Za moj sajt.
Za moj novi sajt.
Svako ima sajt u današnje vreme.
Mogu da gledaju ovo, ili nešto.
Ovo je moglo bolje. Izgleda malo inficirano.
Dobro...
Ovo je lepo zaraslo.
Trebalo je da vidiš.
Moj rad je sve bolji.
U poređenju sa radom na tebi.
To je grubo, ali...
Ponovo...
Nisi bio ponosniji pre, zar ne?
Stvarno.
Neprivlačno.
Dakle...
Šta da uradimo sa tobom?
Baš sam se pitala zašto tvoje desno uho i dalje postoji.
Ovo i nije dobro...
Možda treba da ponovim na drugoj strani.
Praksa je savršena, a hirurzi,
ili šta god ja radim sada
ne mogu sebi dozvoliti da prave greške.
To definitivno treba da nestane.
Čoveče, šta, jebote?
Ok je, ortak.
Spustiću te dole, važi? Zvaću jebenu policiju!
Dobro.
Jebi ga.
Jebi ga!
Isuse, jebote!
Jebi ga.
Ej, Lens, pozovi Meri, molim te. Propustio sam poziv.
Shvatio sam da nisi jela, pa sam pokupio par opcija.
Nisam siguran za šta si.
Uznemirena si?
Naravno da sam uznemirena.
Zbog dva mrtva lika?
To utiče na mene.
Pre nekoliko godina, klinac je provalio u kuću moje majke.
Jedan od ovakvih seronja.
Čula je nekoga dole i...
Zgrabila je kišobran i krenula dole.
Koji kurac je mislila da će uraditi kišobranom nikad neću saznati.
Sišla je dole, on je uzeo jebeni kišobran
i istukao je tim prokletim sranjem.
Isterao joj je oko, polomio vilicu,
polomio joj tri rebra.
I mali seronja joj je bacio telefon da ne može da pozove pomoć.
I ostavio je tu da umre.
Našli su je posle 3 dana. Bila je u bolnici 4 jebena meseca.
Šta bih dao da sam te poznavao kad sam našao tog malog seronju.
Nemoj nikad da obezvrediš to što radiš, Meri.
Budi sigurna da to zaslužuju,
i ne gubi ni minut vremena razmišIjanjem o njima kad završiš.
Da li je to milkšejk?
Uzeo sam čokoladu i vanilu.
Ne izgleda kao da želiš vanilu.
Hvala, Lens.
Stvarno je dobro.
Dobro jutro, devojke.
Ovo je o vama i o tome kako najbolje možete da se pokažete svetu.
Postoje brojni postupci navedeni ovde,
ali molim vas, ne osećajte se ograničeno.
Najvažnije je da ste srećni i zadovoljni sobom.
Znam da može doći do kritika i presuda, ali možete biti sigurni da ste ovde slobodni.
Uveravam vas da ćete proceduru dobiti u sigurnim i zaštićenim uslovima.
Po razumnoj ceni.
Teško je staviti cenu na osećaj potpunosti, ipak. Zar ne?
Znaš šta bih voleo da uradimo sledeće, Meri?
Obuci pantalone sada.
Daću ti neke antibiotike, trebalo bi da ti očistim to.
Mislio sam da kada si rekla "nema seksa" da to znači nema, ne masturbacije.
Masturbacija tokom zarastanja može dovesti do pucanja kože.
Ali, izgleda da nisam bila jasna sa tobom, dečko.
Izvini.
Halo? - Zdravo, Meri, ovde detektiv Dolor.
Možete li da dođete na kratko da popričamo?
Naravno.
Treba da odeš. Moram da idem odmah. Hvala!
Pilule, jakna. - Hvala.
Ako ih uzmem, to će se rasčistiti? - Da.
Potpuno.
Dobro. - Dobro, idi.
Javiću kad zaraste. - Važi!
Zdravo, detektive.
To ti je dečko? - Jedan od njih.
Divno mesto. Lepše od prošlog.
Sviđa mi se.
Da vam donesem čašu vode ili nešto?
Naravno, da.
Da li ste pronašli Dr. Granta? - Ne.
Sada ne možemo da nađemo Dr. Volša.
Stvarno? Užasno.
On ima nekakve veze sa nestankom Dr. Granta?
Ne, ali su povezani.
Vidite, ti doktori su pravili seks žurke.
Devojke su drogirane i snimane.
Znali ste za to? - Ne.
Ja mislim da znate, Meri.
Sve te devojke Dr. Volš je imao na snimcima.
Jesam li ja na snimku?
Ne. Ali mislim da ste bili na jednoj od tih zabava.
Mislim da je Dr. Grant čudovište, i da vas je povredio.
Vi ste žrtva ovde, Meri.
Ali ne mogu da vam pomognem ako mi ne dozvolite.
Hajde, koliko sam blizu?
Nešto je u čaši, doneću vam drugu.
Samo želite da pobegnete od svega, zar ne, Meri?
Verujte mi. Razumeću.
Znate, nije mi prijatno da pričam o tome.
Ako se nešto promeni, javiću vam.
Ne želim da budete druga tužna priča, Meri.
Mislite na to, zar ne?
Sledeći put kad vas vidim, hoću da znam šta se stvarno dešava.
Nema mnogo toga o meni.
Teško je poverovati, Meri.
Hvala vam na gostoprimstvu.
Doviđenja, Meri.
Ej, bako. Izvini što sam propustila poziv... Šta?
Bili!
Reci mi da se to nije desilo ranije. Idi se očisti.
Te nove devojke, znaš, ne donose CV ili nešto.
Imaš minut?
Da, Meri. Za tebe imam nekoliko minuta.
Jebi ga!
Jesi li dobro?
Dr. Volš je nestao.
To se ne bi desilo da ti ne znaš ništa, zar ne?
Ne. Nisam znao ništa o tome.
Ok, morao sam nešto da uradim.
Imao sam najbolje namere Meri, kunem se.
Našao si snimak sa mnom?
Nisam.
Hoćeš da se pobrinem ja za to? Dugujem ti.
Ne, samo ćemo ga uplašiti. - Mogu ja da ga uplašim.
Obavestiću te ako mi bude potrebno pojačanje.
Izvini me.
Luda noć, a? - Da, baš.
Ne! Molim te!
To nije sasvim lično.
Samo... Pogrešno mesto, pogrešno vreme, pogrešna kita u tvojim ustima.
Znaš šta?
Ne brini za to.
Hej, ko te je pustio unutra?
Izvinite, gospođice, zatvoreno je noću.
Šta će biti?
Misliš da sam luda?
Ne.
Neko mi je rekao da me se plašiš.
Ko je to rekao?
Da li je to istina?
Ne.
Bitres je odustala.
Šta?
Bitres, ona...
Prestala je da mi odgovara na pozive.
Nije dolazila.
Voleo bih da zatvorim, ali, znaš...
Tu su plesačice.
Nisam znala da ona ima muda za to.
Ali... Ljudi te mogu iznenaditi.
Bila si nekad u L.A?
Ne.
Jesi li želela da odeš u L.A?
Mislio sam da mi je potrebna promena tempa, znaš?
Samo da uzmem nekoliko slobodnih nedelja, i odem.
Dakle, voziš od Sijetla do Redinga. Prenoćiš.
Sledećeg dana, voziš dalje u L.A.
Ne moraš da se ubiješ drugog dana.
Možeš da staneš u Sakramentu.
Drugi dan, prenoćiš, a treći dan...
Pojaviš se u L.A, odmorna.
Izgleda da bi bilo lakše da uzmeš avion.
Ne, ne.
Ne, Meri, skraćuje put.
Mogla bi da pođeš sa mnom. Mogli bi da odemo sutra.
Ili večeras.
Razmisliću.
Možda i ja moram da promenim tempo.
Hvala za piće.
Javi mi.
Hoću. Ćao, Bili.
Zbogom, Meri.
Da, Bitres, napustila si klub, znam. I šta?
Želeo je da zna...
Izvini, ne čujem te.
Bitres?
Žao mi je, Meri.
Rubin muž...
Hteo je da zna ko ste vi i gde živite.
Nisam htela da mu kažem.
Naterao me.
Počeo je da me povređuje.
Mnogo mi je žao, Meri.
Nisam znala da Rubi ima dečka.
Prevod: TheDarkPassenger
www.film-club.net www.titlovi.com