Preveo Ivan Žikić ivannis
Zdravo, Leah. Ja sam, uh, Max.
Zdravo, Max.
Zdravo.
Vidi, samo sam htio provjeriti neke stvari.
Da li...
tvoja cijela obitelj zna za ovo?
Oni sa tim nemaju nikakve veze.
Kuća je moja.
Bojiš se?
Ne bojim se.
Ali, mislim da noćas neću spavati dobro.
Ovo je jedna od onih stvari koje sam uvijek htio uraditi.
Sjećam se kad sam imao, ne znam, sedam ili osam godina,
majka me je stavila u njen glupi hipi auto,
pa smo se odvezli, i bili u potpunoj izolaciji.
Negdje daleko. Ali sam se osjećao kao da sam u nekom potpuno drugom svijetu.
A jednog dana smo, tek tako, otišli na plažu.
Moja majka je otišla plivati,
a ja sam, sjećam se, samo gledao niz plažu...
i na more koje je bilo iza mene, i u drveće, a nje nigdje nije bilo.
I počeo sam to prihvaćati.
To je bilo moje kraljevstvo,
ali je to bilo najbliže raju, koji nikad nisam doživio.
I mislim da od tad nisam doživio takvo iskustvo,
nikad nisam bio čak ni blizu.
Ali, sa ovim, to je... znam da ćemo sad biti jako blizu.
Imamo gorivo samo za jedan pravac, tako da je moguće da se nećemo ni vratiti.
Nema povratka.
Da li ovo, što ja znam, radimo impulsivno, ili...
Kako ovo funkcionira?
Možda bi trebali sve raditi po naredbi?
Trebamo šeširima dati imena.
Svake noći, u drugoj spavaćoj sobi, treba biti drugi par.
Kad jednom uđeš, oslobodiš se svega.
Moramo se pridržavati toga.
Laku noć. -Laku noć.
Laku noć, Jack.
Zdravo. Zdravo, Jack. Ja sam.
Oprosti, možda je čudno što te sad zovem.
Čula sam da odlaziš.
Um, to je... Samo sam htjela čuti da li je sve u redu.
Oprosti što nismo bili u kontaktu.
Znam da sam ti se trebala javiti.
Stvarno mi je žao...
u vezi... mene i svega.
Okej. Um, ne znam što sad da ti kažem.
Okej. Moram ići.
Dolje je još jedna soba. Jako je velika,
i, um, mislim da je savršena za večernje sastanke.
Kao što vidite, na svakoj stolici je papir, i na svakom ima po pet pitanja.
I, mislim da ako odgovorite na ta pitanja,
možda nam to pomogne da iskreno upoznamo jedni druge.
Da počnemo.
Pa, mislim da je jako bitno,
da na ta pitanja odgovorimo što je moguće iskrenije.
Zdravo.
Hej.
Što si planirao raditi?
Mislio sam da sredim stvari za povratak.
Sjećam se obitelji koja je živjela u onoj vikendici.
I, kad bi mi došli preko ljeta,
viđala bi ih, ono, svakodnevno.
Često smo bili vani, trčali smo,
kad sam bila mala, potpuno goli, i igrali bismo se u vodi.
Oni su nam bili kao druga obitelj.
Kako si se osjećala sinoć?
Dobro.
Na što misliš?
Možda se ljudi trebaju malo osloboditi.
Bilo bi bolje na duge staze.
Pa.
Dobra večer. -Dobra večer.
Dobra večer.
I tebi želim dobru večer. Dobro došao.
Večeras ćemo crtati život.
I... imat ćemo goli model.
Vrlo umjetnički, slobodno...
Pa, uh, Leah, ako bi došla ovamo, voljeli bi crtati tebe.
Uh, ne moraš to raditi, ako ne želiš.
Mmm.
Ne, uradit ću to.
Ne, ne, ne.
Um, uzmi ovo, izađi van, presvuci se,
obuci ovo, vrati se, pa se onda skini. -Dobro.
Uradi to, ono, kao svakog dana. -Dobro.
Odlično.
Stvarno loše crtam.
Ja sam baš dobar.
Odlično. Pa, da počnemo.
Budi u ovoj pozi pet minuta.
Max.
Max, jel' si budan? Max.
Max, jesi li budan? -Mmm.
Max? -Mmm?
Jel' si budan? -Da.
Stvarno sam umoran. Mislim da ću spavati.
Da li me zezaš? Da li me zezaš?
Odakle ti ovaj ožiljak?
Da. Uh, povrijedio sam se kad sam prije uzimao tvoj kofer.
Mmm. Gledao si moje stvari? -Da.
Da, jesam.
Ne ljutiš se, zar ne?
Sve dok preturaš i po tuđim stvarima.
Tvoje stvari se definitivno najdosadnije.
Da, ja stvarno nemam dobre stvari.
Da. Ovo je lijepo.
Prestani.
Ovdje su neke stvarno ružne stvari. -Ja ne mislim tako.
Zapravo, samo pokušavam naći gaće.
Tajna poruka? -Ne gledaj to.
Dosadna je.
Tko je Simon?
Simon je stari prijatelj.
Tvoj momak?
Bivši.
Odavno?
Kakav je bio?
Dosadan.
Što je radio?
On je glazbenik.
Kao, violinist?
Ne. -Roker.
I ti si bila, ono, kao u bendu?
Ne.
Jel' si studirala? -Ne.
Što si radila?
Ništa.
Leah?
Tko živi ovdje?
Samo... Ovo mi se ne sviđa.
Ovdje su bili ljudi koje sam poznavala.
Sad su svi nestali.
Ali sam ja ovdje.
Osjećam kao da... nikome od nas trenutno nije dobro.
Ali...
nekako smo se našli ovdje, i sad smo zajedno.
Mislima sam ostala kod kuće.
Hoćeš li doći? -Da.
Vau. -Oh, bože!
Jack. -Gledaj u vatru.
Charlotte. -Volim ovo.
Hajde.
Hvala. -Marshmallows.
Gledano od sad, imali smo 12 godina.
Naši roditelji su nas vodili na odmor, i na vikende.
Na... u Velšku dolinu Abergavenny.
Okay.
Smjestili bi se u kamp,
a mi bi inzistirali da budemo dva kilometra od kampa...
da možemo ogovarati pet najboljih dječaka i djevojčica iz našeg razreda.
Pa, ako ćete pričati o momcima,
onda se ja i Leah trebamo vratiti u šator.
Da, ja želim u šator. -Dječacima zabranjen pristup.
Okej. -Mogu li ući?
Ne! Dječacima nije dozvoljen pristup. Jel' si djevojčica?
Točno.
Ovo nam mogu biti grickalice za noć, noćna gozba.
Da. Ponoćna gozba. Možemo li uzeti pokrivač?
U redu. -Kakve momke voliš?
Pa, voljela sam par njih, ali... -Jesi?
Neću ja prva. -Zašto?
Zato što... Mislim da ćeš se smijati.
Djevojke.
Jeste li bile dolje u polju? A u šumi?
Vidio sam tog starca prije neki dan.
Bio je, ono, star i pogrbljen,
sa ovakvom bradom.
I ispričao mi je tu... tu priču od prije 75 godina...
o toj četvorki koja je došla u šumu.
Mislim da su bila dva para,
i da su bili zaljubljeni.
I bila je ta djevojka, mislim da je rekao da se je zvala Cassie.
Cassie!
Hoćemo li spavati u šatoru?
Ne.
Večeras smo mi gore.
Da odem da ih zaključam?
Ne, ne večeras.
Misliš da ćemo se dopasti tvojim roditeljima?
Da, mislim da hoćete.
Nakupili smo mnogo energije prethodnih tjedana,
i mislim da sad možemo uraditi nešto s tim.
Samo ne znam što je to.
To može biti i nešto destruktivno.
Charlotte. Što radiš?
Momci.
Ovo je Simon. -Hej, ja sam Simon. Kako je?
Hej.
Drago mi je. -Također.
Um, ostat će ovdje par dana.
Jel' to u redu? Ovo je nevjerojatno mjesto.
Da, naravno. Naravno da jest.
Puno hvala.
Um, da odnesemo negdje moje stvari?
Da.
Opušteno, momci, drago mi je.
Ovo je... Vrlo civilizirano.
Na pola puta, kad sam dolazio ovdje,
naš'o sam neku vrstu Charles Manson kampa.
Ali, nije... uopće nije tako.
Dobro.
Ovo je odlično.
Kako ti ide sa kuhanjem? Dijeliš okolo hranu...
i... što onda? -Da.
U parovima.
Oh, da. Pa, tko, tko... Pa, tko je sa Charlotte?
Ne, svi smo... Mijenjamo se, ali svi kuhamo sa njom.
U redu. -Ona je odlična kuharica.
Zar nisam? -Ja sam bolja.
K-kako ti je ispao čokoladni kolač?
Mnogo je sad bolji nego za tvoj rođendan.
Kad ti ja kažem.
Nema dijelova iz Sainsburya.
Momci, da li će vam smetati ako ja ne radim to večeras?
U redu je. -Hvala.
Š-što to?
Stvari koje svake večeri radimo jedni drugima.
U stvari, mislim da večeras to ne bih mogla raditi ispravno.
Pa, nije to valjda zato što sam ja ovdje?
Mmm. Ne, samo... U redu je.
Da preskočimo večeras. -Oh, stvarno?
Nije problem.
Ne želim... Ne želim vas prekinuti u nečemu što uobičajeno radite.
Nije to natjecanje.
U svakom slučaju, jako bi me zaintrigiralo da mogu vidjeti što to radite.
U redu je.
Pa, o čemu se radi? Da li je to... Neka vrsta predstave?
Ne. Nije bitno, Simon.
Da budem iskren, to je pomalo glupost.
Oh, ma daj. Nemojte biti stidljivi.
Nije smiješno.
Jesu li to karaoke?
Ne.
Um, p-poezija?
Hmm.
Da li si ikad pisao poeziju sa Charlie?
Ja nekad jesam.
Lijepo je što čujem... Lijepo bi bilo da čujem jednu. Svima bi bilo drago.
Pa, hajde... Hajde jednu. -Da, to bi bilo odlično.
Odakle-odakle si ti iz Amerike, čovječe?
To je Jack.
Jack, oprosti.
Ne stojim baš ponajbolje sa imenima, Charlie će ti reći.
Um, ja sam iz New En... New Englanda.
Uh-huh. Na istočnoj obali.
Tako je. Da.
Jeste li ti i Charlie ikad bili u Americi zajedno?
Ne, nismo. Jesmo li? Dosta smo bili u Europi.
Dosta smo putovali po Europi.
Sa vašim, uh, sa vašom predstavom?
Mmm. Da, sa grupom, da. -Super.
Vodili ste i nju? Na turneju?
Da, ponekad je išla sa nama.
To je lijepo. Mora da te vadi iz nevolja.
Pratite li izbore za predsjednika?
Mmm. Ne, čak i ne želimo znati za takve stvari.
Što-što je sa... -Samo nešto uopćeno.
Nas to ne zanima. Okej?
Da, nije me briga.
Što, zato što niste zainteresirani za politiku?
Ne zanimaju me stvari iz Amerike.
To je u redu.
Pa... ti voliš ove momke, jel' tako?
Da.
Sviđa ti se Jack? -Da.
Koja-koja je situacija sa Leah i Jackom?
Na što misliš? -Mislim, jesu li, jesu li zajedno?
Ne baš.
A što je sa Jackom i Maxom?
Jesu li oni zajedno? -Ne baš.
Sjećaš li se ovoga?
Pa, pošto si nov ovdje... -Hmm?
Pokrenuli smo nešto.
Svi smo prošli kroz to. To je, kao, uh, mala igrica. Malo ćemo se zabaviti.
Da, neće boljeti? -Ne, neće te boljeti, ni slično tome.
U redu, super.
Pa, um, Leah, hoćeš li ti staviti povez?
U redu.
Da li se dobro osjećaš? -Da, u redu je, da.
Kako se zoveš?
Simon.
Koliko godina imaš, Simon? -Kako se zoveš, Simon?
Što, molim? -Na kojoj je adresi kuća u kojoj si se rodio?
Koliko godina imaš, Simon? -Uh, 26.
Tražim tvoje ime. -Kad si posljednji put spavao u krevetu sa...
Tvoje ime? -Oprosti, ne čujem te. Kaži to opet?
Kad si posljednji put spavao u krevetu sa...
Pokušavam raditi sa tvojim imenom. -Da li si ikad bio u zatvoru?
Simon, samo pokušavam izbaciti tvoje ime. -Nikad nisam bio u zatvoru.
Simon, jesi li uvijek tako nesretan kao što si sad?
Ja sam mislio da je to Joseph, ali je Simon...
Jesi li uvijek tako nesretan kao što si to sad?
Eeeee!
Jel' to to?
Da li je ovo kraj igre?
Boo! -Što, jebo te?
Što to radiš?
To je... To je samo igrica.
To je samo igrica. To je samo igrica. -Samo igrica?
To je smiješno.
Koliko dugo poznaješ Charlotte?
U stvari, nisam je ni znala prije nego smo došli ovdje, znaš? -Oh.
Koliko dugo ste vas dvoje zajedno?
Otprilike pet godina.
To je baš dugo. -Da, je. Da.
Grickaš nokte, baš kao i ja.
Da, grickam, da.
Zbog stresa.
Ti si slikar?
Ne, glazbenik.
Da.
Znala sam da si neki umjetnik.
Vidi... Da, i ti imaš duge prste, kao ja. -Stvarno?
Ruke su nam skoro iste.
Što to radiš? -Sviđaš mi se, Simon.
Što to radiš? Nemoj! -Sviđaš mi se.
Što to radiš?
Došao sam ovdje da vidim Charlotte, znaš?
Jesi li zaključala vrata? -Nisam, ne.
Ma daj, zaključano je. Zar ne možeš otvoriti?
Ne mogu otključati vrata. -Kako to misliš da ih ne možeš otključati?
Zaključana su izvana.
Ali, u redu je, zato što moramo provesti...
cijelu noć zajedno u ovoj sobi.
I možemo raditi što god hoćeš.
Mogu ti ispuniti svaku fantaziju.
Što god poželiš raditi. -Ma daj. Otvori vrata!
Dosta više. Umoran sam od ovoga! Otvori vrata!
Imat ćemo neki uvrnuti seks!
Čudan, uvrnut, neobičan. -Ma daj!
To smo svi mi. Uvrnuti čudaci. -Dosta više!
Uvrnuti čudaci.
Hoćeš da odem?
Za boga miloga, Charlotte.
Da li znaš što se događa? Da li znaš što rade?
Bio sam zaključan u sobi sa Leah.
Oni su htjeli... Htjeli su me uplašiti s nekom glupom igricom tamo dolje.
Pokušali su me poniziti.
Ah!
Vidi... Charlie, kao, došao sam ovdje...
zato što sam želio popričati sa tobom.
Znaš, da riješimo neke stvari i da...
Mnogo mi nedostaješ.
Ti... Stvari su baš...
Znaš, baš sad... Imam neki svoj trenutak sada, znaš?
I, ja... Nov sam na ovom mjestu.
I imam veliku lijepu sobu.
I, znaš, ovo je...
Ovo što se događa ovdje nije stvarnost.
Znaš, mi... Imali smo nešto.
Nešto dragocjeno.
I, znaš,
Imam gomilu pjesama spremljenih za snimanje.
I pjevam...
Znam... Znam koliko ti želiš... da to uradim.
Mi, mi možemo biti sretni. Imati nešto stvarno.
Zato što ovo nigdje ne vodi, Charlie.
Ovi ljudi...
Oni nisu dobri za tebe.
Žao mi je.
Kako to misliš?
Ovdje sam najsretnija u svom cijelom životu.
Ovdje si najsretnija u svom cijelom životu?
Pa, vidi, kad sve ovo propadne...
Znaš, kad sve ovo propadne,
sljedeći tjedan, ili poslije toga...
Želim da upamtiš ovo.
Ne zaboravi to. Ne zaboravi me ovdje.
Ne zaboravi da sam dolazio zbog tebe.
Nemoj se usuditi da zaboraviš!
Prije...
nego što ovo uradimo, samo želim reći par stvari.
Um...
Stvarno sam zahvalna...
za sve što si učinio za mene.
Um.
I želim ti se zahvaliti...
što si bio tu za mene sve ovo vrijeme...
kad nije bilo nikog drugog.
I...
što si me naučio toliko toga...
o svijetu.
I žao mi je što su se stvari promijenile.
Ali, tako je.
Ali...
stvari su se promijenile, ali ih nisam zaboravila.
Bravo! -Bravo!
Bis! -Još!
Sjećam se kad sam prvi put došao ovdje,
mislila sam da sam otvorila vrata...
ove utopije.
Ali... Mislim da sad shvaćam...
da si to bila ti...
ti sve radiš do savršenstva.
Hej.
Što to radiš? -Pravim most.
Možemo ostati ovdje zauvijek.
Stvarno?
Hoćeš doći da sjedneš na moj most?
Jel' sigurno?
Ne znam.
Mislim da jest.
Jesi li ikad ranije poljubio djevojku? -Mislim da nisam.
Hoćeš da te naučim kako da poljubiš djevojku?
Kako to možeš raditi? Ti si samo brijač.
Pa, pa ja imam mnogo veće talente nego što je to brijanje.
Nisi mnogo dobra ni u brijanju.
Ne radi to.
Zašto mene nikad tako nisi poljubila?
Možda i hoću, kasnije, večeras. -Oh, možda i hoćeš?
Možda. -Oh, možda hoćeš. Oh.
Mislim da mogu vidjeti kako ti stidne dlake vire ispod gaća.
Oh, stvarno? -Da.
Hoćeš da se uvjerim u to?
Mislim da nisi u pravu.
Možda.
Mislim da definitivno jesu.
I dobro došli natrag.
Baš smo sretni što imamo tri predivna gosta večeras.
Pozvat ću prvog da mi se pridruži.
Vrlo lijepa, prsata mlada žena,
Charlotte Robertson, izvoli, pridruži mi se.
Charlotte, izgledaš zanosno.
Super je što sam ovdje, Jack.
Molim te da budeš iskrena, otvorena, i sve će biti u redu.
Što nam možeš reći o svojoj trenutnoj vezi?
Nema dovoljno dodirivanja. -Teško je to ovih dana, zar ne?
Stvarno jest.
Pa, slobodno mi reci. Što ste radili?
Pa, jučer,
Leah i ja...
smo napravile najveće umrežavanje.
To je odlično. Hvala ti za to.
Da pozovemo našeg sljedećeg gosta, uvijek nevjerojatnu Leah Kimber.
Leah, draga moja, hvala ti što si došla. -Jack.
Hvala.
Mislio sam, možda poslije emisije,
nas troje možemo otići negdje, da se malo zabavimo?
Ooh!
Mislim da ćemo se lijepo provesti.
Kad nema stranaca, uvijek je dobar provod,
moj sljedeći gost, Max Morris,
je došao da sa nama razgovara o svojim mnogobrojnim propustima sa ženama.
Max, izvoli, pridruži nam se.
Max, dušo, kako si?
Osjećam se... Osjećam se dobro.
Kako je kod tebe? -Sve je dobro.
Pa, da li je točno...
da si uništio svaku vezu u kojoj si bio?
Uh, ne znam odakle ti ta informacija, ali ne, Jack.
Žao mi je što ovo moram iznijeti u javnost,
ali, slon je u sobi.
Bilo je nekih glasina.
Znaš, vas dvoje provodite dosta vremena zajedno.
Da li se, hm, ispod toga krije neka romansa?
Uh, ne znam. -Onda, da.
Znaš da u ovom programu ne lažemo.
Ne mogu povjerovati. Apsolutno nevjerojatno.
Misliš li da nam možeš opisati,
uh, u nekim grafičkim detaljima kako je to?
Da, izgleda da je ovo čudno.
Uh, možda možemo raditi nešto drugo...
i da počnemo postavljati pitanja Jacku.
Možda trebamo pozvati Jacka na intervju. -Intervju?
Pa, mislim da je ovo sve vrijeme koje smo danas imali na raspolaganju.
Bilo nam je veliko zadovoljstvo.
Charlotte, Leah, Max, bilo je nevjerojatno.
Nadam se da ćemo se uskoro ponovo družiti.
Hvala vam, i laku noć.
Osjećam se kao da si mi sestra.
Mm-hmm.
I mislim...
Ne, znam da...
će uvijek tako biti.
Da ćemo uvijek biti prijatelji.
Najbolji prijatelji zauvijek.
Znam da ćeš mi biti, i kad prođu godine, sestra.
Nikad me ne ostavljaj.
Vau! Ooh!
Vau!
Treba mi pomoć.
Oko čega? -Sad, ovdje je.
Mmm. Hajde.
Hajde. -Tako je. Odnesi me.
Da te nosim? Dat ću ti ja nošenje. -Momci.
Hajdete. -Idemo!
Stvarno? -"Ako se okrenem, sa ovim dugim rukama..."
Što to znači? -Mislim da je uzeo za ruke.
Oh.
"Ova svetinja, ova predivna stvar:
Moje usne, dva procvjetala pupoljka..."
Sad baš napreduju. -Da.
Napravio je pokret. -Jest.
Baš je glatka.
Charlotte, kasniš 15 minuta.
Gdje?
Na sastanak.
Sjedni.
Za nas.
Oprostite što vas uznemiravam, da li ste spremni naručiti, gospodine?
Da, uzet ćemo dva vaša specijaliteta.
Dva specijaliteta. -Da.
Odličan izbor. -Da.
Stvarno je vrlo, vrlo specijalan.
Okej. -Da.
Dva mala specijaliteta, vidjet ćeš.
Ne mogu povjerovati da se sjećaš ovoga. -Da.
To je tako slatko!
Hoćemo li?
Mm, ovo je odlično.
Mmm. Kasnimo. -Mmm.
Rezervirao sam karte za najbolji šou na West Endu...
u sobi.
"O, onda, svijeće..." -Nisam tolika čistunka.
"Neka usne rade sve.
Molitvu..."
"podijeli, neka nas vjera ne odvede u očaj."
"Poljubi knjigu."
Hvala ti, učinit ću to opet. -Mmm.
Mislim da ću te ispratiti kući.
Znači, ovdje živiš, ha? -Da, ovdje živim.
Mm. Ne, odlično je, znaš. -Hvala.
Pozvat ćeš me na kavu, ili...
Da! -Okej.
Da li krećeš?
Da, volio bih doći na kavu.
Ali, um, prvo,
postoji nešto što ti želim reći, iskreno.
Dakle, vjerojatno si već shvatila da je ovo sve za tebe.
I shvatio sam da sam sve što sam ikad...
radio u svom životu, radio za tebe.
Zato što sam totalno zaljubljen u tebe, Charlotte.
Volim tvoje male glupe šale,
i...
i tvoj glupavi mali osmijeh.
Tvoje oči.
I želim provesti ostatak svog života sa tobom.
Pa...
Oh, bože.
Charlotte,
hoćeš li se udati za mene?
Da.
Da?
Okej, pričekaj.
Pa, vjerojatno si shvatila,
um, da sam jako sretan.
Ali, ne mogu ovo sad uraditi.
Jer, kada smo dolazili ovdje, rekli smo da trebamo izostaviti nešto iz naših stvarnih života.
A, ono što meni nedostaje...
je Charlotte.
Našao sam je, i moj život je savršen.
Više nema potrebe za ovim.
Ne treba nam, zato što...
Charlotte i ja sad odlazimo.
I nadam se da ćete biti sretni zbog nas.
Onda, to je to.
Pretpostavljam da će sutra svi otići.
Uh, ja... mislim da sam bio odličan. -To je...
Ja pla... plačem.
Plačeš. -Pobijedila sam.
Pa, onda obriši suze, draga.
Ovo je bilo apsolutno savršeno. -Bilo je dobro. Jesi li im vidio face?
Da, osjećao sam se pomalo loše.
Ne, neću. Neću! Osjećam se... super, baš super.
Trebamo se vratiti, i reći im.
Ne, nećemo, nećemo, nećemo.
Trebamo... se definitivno vratiti. Okej. Pričekaj.
Osmijeh. Idemo, draga.
To sam i mislio. -To je bila... šala.
Nije smiješno.
Je. Ma daj, nije to ništa.
Nismo to trebali učiniti.
Ovo nije dobra šala.
Bila je to dobra fora, zar ne?
Nije bilo fer. -Ne trebamo se tako šaliti.
Ne, ne trebamo.
Ali... -Ali?
Što ako to nije bila šala?
Uđi.
Ovdje je Božić.
Ovdje slave Božić. -Da.
Sretan Božić. -Hvala, Charlotte.
Mislio sam da možda možemo ovo otpjevati zajedno.
Da.
Mijenjat ćemo se, ti kreni prvi.
Ako ovo nosimo u sebi,
Mislim da ćemo morati...
tretirati ga kao nešto organsko...
dozvoliti mu da se mijenja.
Ako ta promjena traje zauvijek,
mislim da ćemo zajedno...
moći krenuti prema raju.
Ako nitko ne bude povrijeđen ili odbačen,
ostat ćemo zauvijek zajedno.
I dalje ćemo biti u tuđim životima...
ali će se stvoriti novi odnosi.
Ustat ćemo,
a na našem putu neće biti nikakvih prepreka.
I nećemo nikada zaboraviti da je na tom putu bilo prepreka.
I... Mislim...
da smo prilično blizu tome.
Ako nastavimo zajedno,
ostarit ćemo jedni pored drugih.
I umrijet ćemo.
Ali...
Mislim da ćemo svi umrijeti zajedno,
držeći se jedno za drugo.
Mislim da bih tako željela.
Preveo Ivan Žikić [ivannis] na hrvatski: ameo02
Preuzeto sa www.titlovi.com