www.titlovi.com
Istok i Zapad...
Ne gaje međusobno neproverenje zato što su naoružani.
Naoružani smo jer ne verujemo jedni drugima.
Gospodine Gorbačov, srušite ovaj zid.
U novembru 1989 godine, posle 28 godina,
Berlinski zid je srušen, a sa njim je okončan hladni rat.
ALI JE OVO NIJE TA PRIČA
BERLIN, Novembar 1989-e
Džejms Gaskojn.
Kako si me našao?
Možda nisi tako dobar špijun kao što mislio.
To je bio Sačel zar ne? Sačel mi je smestio.
Uvek sam to mislio da ću stradati od ruke najboljeg.
Ali ti nisi najbolji je l' tako Baktine?
Ti si najvec´a pizda u KGB-u.
Ko se mača lati...
LONDON 10 dana kasnije
ZASNOVANO NA STRIP SERIJALU "NAJHLADNIJI GRAD"
SCENARISTE ENTONIJA DŽONSONA I ILUSTRATORA SEMA HARTA
"ATOMSKA PLAVUŠA"
Baš imaš nezgodnu modricu.
Gde je Si? - Zbog najnovijih svetskih zbivanja
neće nam se pridružiti.
Da, naravno.
Glasovi na snimku su: Moj, viši direktor Erik Grej,
naš američki gost Emet Kurcfeld iz CIA
i povratnik-britanski operativac, Lorejn Broton.
Pre nego što počnemo, zahtevam zvanično izuzeće
g. Kurcfelda iz ovog razgovora. - Odbija se.
To nije tema za CIA. - Lorejn, ti si predmet razgovora.
Ne... - Razumem... - Bio sam tamo u Berlinu.
I ovde sam sa punim izvršnim ovlašćenjem Lenglija.
Ako vam je zgodnije, mogu da budem iza ogledala kao i svi ostali.
Ali tamo je malo gužva.
Pljuger. - Šta rekoste?
Nisam ništa rekla. - Oprostite...
Rekla si nešto Lorejn? - Da li si čuo da sam nešto rekla?
Učinilo mi se da si rekla nešto. - Šta je rekla?
Šta?
Dobro...
Možete da premotate snimak, ako želite.
Dakle...
Da počnemo?
Berlin...
Šta se dogodilo? - Da...
Berlin.
Jebi ga.
POČETAK
Ah... Lorejn. Žao mi je si morala da dođeš tako brzo.
Poznaješ Sija? - Da.
Pregledali smo tvoj dosije. Vidim da savršeno govoriš ruski.
Stručnjak za bekstvo, napad i efikasno prikupljanje informacija.
Odlična u borbi 1 na 1. Zadivljujuć skup veština.
Znajući komunjare, svaka od njih će biti potrebna.
Preći ću na suštinu. Koliko poznajete Džejmsa Gaskojina?
Dovoljno 'za dobar dan'. Radili smo zajedno '85 u Istanbulu.
Mrtav je.
Gaskojin je sinoc´ ubijen tokom misiji u Berlin.
Policija u Zapadnom Berlinu je jutros izvadila telo iz reke.
Patolog je izvadio metak marke Tokrev kalibra 7,62 mm
iz njegove lobanje. - Sovjeti.
Gaskojin se juče sreo sa oficirom Štazija, pod šifrom "Spajglas."
Obec´ali smo Spajglasu imunitet u zamenu za dokument; mikro-film
pod nazivom 'Spisak'. - Skriven u ručnom satu.
Spisak sadrži sve aktivne tajne agente i njihove 'mutne' poslove.
To je atomska bomba tajnih informacija
koja bi mogla da produži Hladni rat za još 40 godina.
Verujemo da je sada u posedu Gaskojinovog ubice.
Naši izvori ukuzaju na Jurija Baktina.
KGB-ov krvnik sa više desetina potvrđenih ubistava.
Želite da odem u Moskvu? - Ne.
Nije uhvatio let,
što znači da je i dalje u Berlinu, zajedno sa spiskom.
Svi ga traže. Ameri, Francuzi.
Naravno i Soveti. - Kao i naš čovek - Persival.
Ko je Persival? - Dejvid Persival.
On je naš broj 1 u Berlinu.
Ujedno i Vaša osoba za kontakt.
Radnja je otvorena!
Novac je dobar, informacije su bolje.
A ti? Šta imaš za mene?
Pravo sa najčistijeg izvora.
ISTOČNI BERLIN
Džins nije lak za krijumčarenje. - To je za suprugin rođendan.
Baš lepo. Gde je jebeni spisak? - Dao sam mikro-film
Gaskojinu sinoć. - Džejms se nije pojavio.
Obavio sam svoj deo. Dao sam mu spisak.
Moraš nam obezbediti prolaz. Ovde više nismo bezbedni.
Rusi me prate. - Nema spiska, nema dogovora.
Sve sam stavio na kocku. - Nema spiska, nema dogovora.
Vidi Spajglase, nemaš spisak
šta me sprečava da te izvedem napolje i da ti prosviram glavudžu?
Hoc´eš da ubiješ ofcira Štazija?
Pod sumnjom prebega na Zapad? Da!
Bez nadzora ambasade Persival je postao tako reći 'autohton'.
Podivljao.
"Berlin je divlji zapad."
Ako se izbije rat, ne želimo da nas zakači.
Ako se Rusi dočepaju spiska onda smo ga ugasili.
I to sa obe srane.
Vi ste Elizabeta Lojd, advokat iz Kembridža
poslata od strane iz porodice Gaskojin
da vrati telo njihovog nedavno preminulog sina.
Vaša misija je da se povežete sa Persivalom.
I da učinite sve što treba da spisak stigne ovamo.
I Lorejn, ne zaboravi...
Ovo je krajnje osetljiva stvar. Ne veruj nikome!
Kreni...
Hajde! Za mnom! Hajde!
Brzo! Ovuda! Rekao si da si napravio kopiju?
Zapamtio sam. - Zapamtio si?
Svakog agenta na listi? - Svake srede ideš u 'Peni Lejn'.
Omiljena prostitutka je Margo. Njeno pravo ime je Marija. - Marija?
U redu srediću vam prelaz. - Ti si dobar čovek Persivale.
More mr'š!
Želim spisak, čim bude... E jebi ga!
Stoj! - Čućemo se.
Dobro veče, ljudi! - Dobro veče. Dokumenta..
Dokumenti? Oh...
Stojte! Smesta...
Da li ga je neko video?
Hajdete, brzo.
Priđite bliže!
Ustajanje!
U bem ti... Al' kasnim.
ZAPADNI BERLIN
ULAZAK: 2 NOV 1989
Gđice Broton! G. Parsival kasni. Poslali su me da vas pokupim.
Prtljag? - Ne, poslat je zasebno. - Molim te, pratite me.
Parkiranje ispred terminala je zabranjeno.
Namenjen je samo za iskrcavanje putnika i pošiljki.
'CENTRALNI AERODROM'
Dakle, ovo vam je prvi put da ste u Berlinu? - Da.
Pa, odabrali ste odličan trenutak da dođete.
Prelepa muzika, vrhunski noćni život.
Prekrasni restorani. Morate da svratite ovde na piće.
Trebat će vam kasnije.
Sećate se gospodina Bremoviča, zar ne?
Naravno da se sećate.
Stvarno ga zanima otkud vi ovde u Berlinu?
Šta bre to radiš?
Dobro došla u Berlin. Ja sam Dejvid...
Gde si bre do sad? - Ne pucajte! Imam cipelu.
Dozvoli da ti pomognem oko torbi.
Hajde. - Izeš ovo...
Joj al' je težak!
Pet minuta na terenu i već sam razotkrivena.
Nisi razotkrivena. Ja ću to.
Znali su moje ime. - Zabrinjavajuc´e. - I tvoje.
Nije iznenađujuće.
Baš smo dobro počeli Persivale.
Kakav je bio vaš prvi utisak? - O Dejvidu?
Bio je zgodan. Kasne 30-te...
Grozna frizura ala Šined O' Konor. - Irska pevačica.
Pitala sam ga čemu sve to, rekao je...
Da bi mogao da se uklopi.
Hoćeš da pipneš? Da bih se uklopio na Istoku.
Usput to beše Brandenburška kapija. Nego koji moj su
mislili da ćeš moći da pomogneš oko spiska.
Čim preuzmeš Gaskojinovo telo, oni će
ti poništiti vizu i prvim letom
ideš kući. - Smisliću nešto.
Ovo je kontrolna tačka "C". Moja kancelarija je tamo.
Nisam došla u obilazak Persivale.
Odvezi me do mog hotela, iza ugla.
Mislio sam da si rekla da nikada nisi bila u Berlinu.
Umem da pročitam prokletu mapu!
Samo minut da nešto završim.
'KONZULAT SSSR
Šta to radiš? - Šaljem poruku fašističkoj svinji.
Prenesi moje pozdrave drugu Bremoviču.
ZA TO VREME NA ISTOČNOJ STRANI
Dakle šta mi to ovde imamo?
Druže Bremovič,
uhvatili smo ih jer su juče priredili neku žurku.
Budućnost Istočne Nemačke....
Ti tamo, ustani!
Ustani kad sam rekao!
Dođi ovamo.
Znači hteli ste da se zabavljate?
Hajde onda da se zabavimo.
Šta to imamo ovde?
Hajde, pleši za mene.
Ovo je muzika za ples.
Sinoć je ovde bio jedan čovek.
Izdajnik. Recite mi gde je on!
Gde je Baktin?
Gde je moj spisak?
Nije se pojavio druže Bremovič.
Đubre jedno kapitalističko hoće da proda spisak.
Pronađite ga. - Razumem. Hoću taj spisak!
Borise, daj mi tu sliku.
Obratite pažnju!
Ovaj lik je izdajnik!
Da li ga poznajete?
Visoka napetost vlada večeras u Istočnom Berlinu
dok su građanski protesti u porastu.
Brojne mladi ljudi iz Istočnog Berlina
protestvovali su pod suzavcem i vodenim topovima.
Postoje brojni prijave da policija
premlaćuje ljude pendrecima.
Poslata sam da uredim prenos britanskog državljanina.
Telo ga je identifikovao vaš ataše. - Da, verujem da je tako.
To nije bilo pitanje, već izjava.
Vaš kolega? - Iz drugog odeljenja.
Kog odeljenja? - Različitog.
Da li imate dokumenata za prenos?
Znate one filmove kada slike počinju da usporavaju i rastapaju se...
pa zapale.
Dakle...
To je Berlin.
Broj pasoša je netačan.
Ovo telo neće biti predato bez bez tačnih podataka. - Mali propust.
Gđice Lojd mi u Nemačkoj, ne pravimo male greške.
Neću da lažem, impresionirana sam.
Treba imati "muda" pa provaliti ovde.
Treba vidiš moja muda pa ćeš biti zaista impresionirana.
Verovaću ti na reč. - Vidim da si pronašla način da ostaneš.
Napisala si 16 umesto 76 inča. - Tako je. Ne idem nigde.
Ostajem ovde bar još sedmicu. - Blago meni.
Neće dati dozvolu dok ne istraže ovaj birokratski košmar.
Kako si bre ušao ovamo?
Znaš, dugo sam već u Berlinu. Mislim da znam svakog vratara
svakog iole pristojnog hotela
sa obe strane zida. - Onda mora da poznaješ Spajglasa.
Nisam upoznao tipa. Sarađivao je sa Džejmsom.
Šta znaš o ženi koja me prati od još od sletanja?
Rekao bih da si privlačna žena...
I da stoga možete sama da zaključiš.
Da sam te ja pratio, onako kako bi trebalo.
Ne bi to nikada saznala.
To je svojevrsna umetnost..
Nije to šetanje ili sviranje gajdi. To ili znaš il' ne znaš.
Uživaj.
Želela bih da kupim sat.
Potreban mi je pristup mreži u Istočnom Berlinu.
Dođite sutra, pre zatvaranja.
Istočni Berlin je večeras ličio na bureta baruta
dok su se komunističke vlasti mučile da održe red.
Koliko dobro poznajete Džejmsa Gaskojina? - Mrtav je.
Patolog je izvadio metak Tokarev 7,62 mm.
iz predela glave. - Sovjeti?
Znamo ko je Sačel...
Moramo da bežimo.
Očekivla si da ćeš pronaći spisak u Gaskojinovom stanu?
Jasno ti je da si okasnila na tu zabavu?
Prvo Rusi, a zatim i svi ostali su izvršili pretres. - Da.
Ali spisak nije naš jedini problem.
Pre nego što sam otišla rekao mi je još nešto.
Zato i nisam želela da CIA bude prisutna.
Spajglas je obznanio da ovaj spisak,
otkriva dvostrukog agenta, pod imenom 'Sačel'.
Hoću Sačela mrtvog ili živog.
Taj izdajnik je trn u oku našoj službi već godinama.
On je sramota za Krunu i najveća krtica u istoriji MI 6.
Htela si da razotkriješ to kopile?
Obesićeš ga zbog izdaje.
Možda ćeš završiti na čaju u Bakingemskoj palati.
Dakle ne...
Nisam tražila samo spisak Gaskojinovom stanu.
Idite i pronađite je!
Brzo!
Persival i ja smo očigledno različito shvatali saradnju.
Treći sprat, penjite se. Brzo.
Šta to treba da znači?
Samo on je znao da idem u Gaskojinov stan.
Da sam znala da će zvati policiju, obukla bih se drugačije.
Obukla bi ste se drugačije?
Požuri! Čuo sam nešto.
Hej ti, stani!
Sa stalnim pozivim na promene koji dopiru sa ulica
i sve uverenijim demonstrantima Vladi NDR ističe vreme.
Preovladava opšte mišljenje da komunističko
rukovodstvo ne može još dugo da se održi
i da ukoliko ne usledi radikalna promena,
današnji relativno mirni protesti
mogu da budu kao zatišje pred buru.
Demonstranti ne zahtevaju promenu vladajuće garniture,
već možda i na potpuno rušenje zida.
Mogu li da dobijem tvoj kaput?
Osećaj se kao kod kuće.
Sunce ti žarko!
"Trebaju ti farke?"
Slobodno se posluži.
U biblioteci se nalaze dela Larija Flinta.
Bakljonoša slobode.
Šta misliš o Baktinu? - Da je Baktin želeo
da Rusi imaju spisak do sada bi im ga predao.
Moraćemo da čekamo njegov potez.
Ne možemo priuštimo čekanje.
Ovo je tvoj grad Persivale. Ili ti samo znaš vratare i hotele?
I šta si našla Gaskojinovom stanu? - Nekoliko nemačkih maraka.
Prazni pasoši, ulazne vize...
I fotografija vas dvojice od pre nekoliko godina.
Zar nisam spomenuo da smo prijatelji? - Ne.
Mora da sam zaboravio.
Uzmi kaput draga, vreme je da prošetamo.
Taj spisak razotkriva sve nas.
Spasavanje sveta je super ali osnovni cilj mi je da budem živ.
Posle 10 godina u života u Berlinu treba da znaš da samo ja mogu
da ti pomognem da pronađeš spisak. - Da, pročitala sam tvoj dosije.
A takođe i onaj nezvanični.
Stoga, da prekinemo sa proseravanjem?
Taj tvoj "mamuran ne znam gde udaram" fazon
ne nasedam na to.
Verujem ti koliko i bacačkom kladivu.
'Dvostruko zadovoljstvo je prevariti prevaranta.'
Nikolo Makijaveli, takođe dostupan u tvojoj biblioteci.
Gospode...
Mislim da sam se zaćorio u tebe. - Baš šteta!
Ako je ono što je Persival govorio o Baktinu bila istina...
Morala sam da otkrijem koliko Rusi znaju.
'KAFE CENTRAL'
Viski sa ledom.
Dobro veče gospođice... - Večeras ne govorim nemački.
Dakle, vi ste Britanka. - Očekivali ste da sam Šveđanka?
Veoma impresivno.
Mora da imate još neki talenat.
Talenti su ponekad precenjeni.
Posvećenost i lojalnost su retkost ovih dana.
Svi traže nešto.
Šta vi tražite?
Posle svega što je već rečeno
zar ne biste se složili da duboko u sebi
svi tražimo istu stvar.
Ostavim te samo na trenutak i već privlačiš obožavaoce.
Gospodine, tri nije uvek previše.
Ali večeras jeste.
Francuskinja...
Šta kaže Britanka?
Možda možemo nešto da se dogovorimo?
Već dugo se nismo videli Imamo mnogo da se ispričamo.
Same.
Dame, Berlin je malo mesto.
Siguran sam da ćemo se opet sresti.
Izvini...
Izgledalo je da ti treba spasavanje.
Cenim vaš gest gospođice...?
Lasal... Dalfin Lasal.
Drago mi je.
A čime se baviš Dalfin?
Honorarni prevodilac
koji veoma želi da bude pesnik Ili možda rok zvezda.
Moj prijatelj ima klub tu blizu.
Želiš li da ga vidiš? - Sada? - Naravno.
Ne mogu.
Svejedno ću da ti napišem adresu.
Onda, srešćemo se tamo sutra uveče?
Hoćeš doći?
Možda?
Neumoljiva si.
Da.
Dejvid Haselhof je u gradu. - Kakva sreća.
Berlinu je stvarno odzvonilo.
Vaš sat je spreman.
Na pultu u braon koverti.
Verujem da će vam moj kontakt biti veoma koristan.
Vaš sat je spreman.
Na pultu u braon koverti.
Verujem da će vam moj kontakt biti veoma koristan.
'Istočni Berlinci su preplavili ambasadu Zapadne Nemačke
u Češkoslovačkoj ove nedelje jer je Vlada te države počela
propušta izbeglice bez mnogo pitanja.
Nameće se pitanje koliko još dugo će Vlada NDR-a
moći da se odupre velikom odlivu ljudi.'
Baktin i spisak se još uvek nisu pojavili na Zapadu.
Morala sam da porazgovaram sa mojim novim kontaktom,
i da se uverim šta me očekuje na istoku.
Trebalo je da tražite dozvolu za posetu.
Kojim poslom se bavite? - Pravni poslovi.
Ako se ne vratite pre 6, bićete uhapšeni.
Razumete? - Razumem.
Trenutno mi ovo baš i ne deluje uverljivo.
Zašto niste koristili Persivalove kontakte na istoku?
Rečeno mi je...
Da ne verujem nikome.
Halo? - Nisam siguran ali mislim da je to ona.
Ide ka Alekanderplatcu.
Dovedite mi je.
Idi onuda. - Razumem.
Ti ideš sa mnom.
Da li si luda?
Samo želi da porazgovarate.
Hajde, neka svi stanu u red.
Kasniš. i prate te.
Kasnim jer su me pratili.
Umakla sam im pre 20 minuta, blizu trga Republike.
Opravdavaš sopstvenu reputaciju.
Siguran si da je ovo najbolje mesto za sastanke?
Drži neprijatelja blizu...
Pa neka se malo pomuče.
Časovničar kaže do ovih dana na crnom tržištu postoji veliko
interesovanje za spisak. - Da li se Baktin pojavio? - Ne.
Taj tip Sačel, zabrinuo je sve sa obe strane zida.
Da.
Kakvom mrežom rukovodiš?
Ima mnogo nezadovoljne omladine.
Sa ove strane zida.
Oni su kao...
Novi fitilj.
Ako nađete pravu varnicu...
Nastavi da pričaš.
Želim da prodam sat.
Šta prodajete?
Nešto izuzetno vredno, najvišeg kvaliteta...
I punog tajni.
Da li bi vam smetalo da proverim robu?
Jebi se, naravno da bi mi smetalo.
Samo reci potencijalnim kupcima, da je Baktin je spreman za trgovinu.
Dame, Berlin je malo mesto.
Siguran sam da ćemo se opet sresti.
Izvini...
Izgledalo je da ti treba spasavanje.
Moj prijatelj ima klub tu blizu.
Želiš li da ga vidiš?
Nisam mislila da ćeš se pojaviti.
Viski sa ledom.
Obratila si pažnju.
Tražim zadovoljstvo u pojedinostima.
Kada već pričamo o tome...
Zaista želim nešto da te pitam.
Hajdemo na neko mirnije mesto.
Čemu pištolj Dalfin?
Niste toliko dobro maskirani koliko mislite.
Znam ko ste. Vi ste Lorejn Broton, MI-6.
I ovde ste zbog pokojnog Gaskojina.
Šta znaš o Gaskojinu?
Ništa. Ali ako neko ubije savezničkog agenta
zar ne treba da se zabrinemo?
Šta god da je na tom spisku ljudi su spremni da ubiju za to.
Ovo je moj prvi zadatak za francusku službu.
Ovde sam samo godinu dana.
Preplašena sam, znaš?
Uključila sam se u ovo jer je bilo uzbudljivo.
Ali nikada nije bilo ovako u Berlinu.
Trebalo je da postaneš pesnikinja.
Ili rok zvezda.
Dakle uspostavili ste vezu sa francuskim operativcem.
Očigledno.
Zašto? - Verovala sam da ima informacije
koje ću moći da upotrebim. Ništa više.
Pa je l' imala?
Da li je imala bilo kakve informacije?
Moram nešto da ti kažem.
Tiče se tvog prijatelja Persivala.
Lorejn!
Da li je imala bilo kakve informacije?
Da li ti je dala informacije?
Ništa mi nije dala.
Dejvid Persival.
Ti to mene pratiš?
Možda nisi toliko dobar kao što misliš.
Ovo je bilo za Džejmsa govno jedno!
I daj mi jebenu listu!
Morali smo da ti pošaljemo poruku Lorejn.
Nekoliko dana misije bez ikakvih nagoveštaja.
I uz mnoštvo krivudanja.
Morali smo da te podsetimo. - Primila sam vašu poruku.
Kakav prizor...
110 km bodljikave žice, 310 stražarskih kula,
65 rovova,
40 hiljada uvežbanih i dobro nauržanih sovjetskih graničara.
Sve to....
I 5.000 građana NDR-a, imalo petlju da prebegne.
Toliko si zabrinula MI 6 da su pozvali CIA da te urazume.
Pozvao me je Erik Grej.
Naravno.
Ne moram da te podsećam koliko vreme brzo prolazi.
Ako ovaj spisak ispliva u javnosti, brojni vredni ljudi
hrabri muškarci i žene će biti mrtvi.
Uključujući mene i tebe.
Kunem ti se da poslednjih nekoliko
sedmica se plašim i da se probudim.
Razumem ozbiljnost situacije gospodine.
Kao i proteka vremena.
Nisam se popeo ovde samo da bih ti održao upečatljiv govor.
I zato ću da pređem na suštinu.
Sinoć si upoznala ženu.
Dalfin Lasal se duboko zaglibila...
S obzirom kako stvari stoje ne bih voleo da vidim direktivu
koji će je dovesti u nepovoljan položaj. - Nepovoljan?
Kako to mislite nepovoljan?
Nemoj da vređaš moju inteligenciju. Znaš na šta mislim.
Nadam se da razumeš.
Sledeće nedelje, ovo bi mogla da bude sasvim drugačija slika.
"Ovaj poziv može da promeni vaš život "
Sačel je kompromitovan.
Čekam te u 'Raf Trejd' baru, Arijana štrase.
Moramo da razgovaramo.
Pogledaj sva ta ljubavna gnezda.
Samo divna žena koja je pogrešila. Obožavam to.
Pročulo se da se Juri Baktin pojavio.
Policija ga je pronašla sa rupom u lobanji.
Kako god bilo... Moramo da se
pozabavimo Spajglasom. Nema još još mnogo vremena.
Naš prioritet je spisak. Ne smemo da pogrešimo. - Ma daj!
On je najpouzdanija osoba koju sam upoznao.
Čekaj! Rekao je da ga ne poznaješ.
Lagao sam.
On tvrdi da je zapamtio čitav spisak.
Spreman je da prebegne.
Veruješ da je zapamtio ceo spisak? - Da.
Da sam ovo znala ranije dala bih prioritet Spajglasu.
Njegovo znanje ga je učinilo vrednim isto kao i spisak.
Mogao je da bude prebačen bilo kada a Persival je to tajio
i time nas sve stavio u nezgodnu situaciju.
KGB će poslati neke žetoke seronje da traže Spajglasa.
Ne smemo se osloniti niti metode niti rute.
Zbog njegove lične bezbednosti moramo lično da ga prebacimo.
Ili da upotrebimo sutrašnje demonstracije. - To je ludost.
Demonstranti će privući pažnju.
Spajglas je moj čovek, rešićemo to na moj način.
U redu. Ali moji kontakti će da srede dokumenta.
Dobro.
Dogovorili smo se?
Shvatiću to kao da.
Znaš...
Imao sam poziv od Dejvida Persivala te noći, Lorejn.
Rekao je da ima spisak.
Treba mi malo vremena da sve završim.
I da je znao Sačelov identitet.
Veoma sam blizu Sačela.
I niko nije našao za shodno da mi to kaže?
Jebi ga...
Poveo si prijatelje?
Čuo sam da je Baktin imao nezgodicu.
Čuo sam da se okliznuo na šiljak za led.
Berlin je okrutna ljubavnica.
Posebno za izdajnike kao što je Baktin.
Ne budi jebeni komunista! Imate problem.
Da, znam. Imaš jebeni spisak.
Dovoljno dugo smo u rovovima da znamo da u ovakvim trenutcima
Berlin ima sopstvena pravila.
Mogu vam dati informacije koje će održati ravnotežu.
Da li ste za ili ne?
Persival pokušava da mi smesti.
Iznenađena si?
Ne baš.
Ove veze nisu stvarne. One su samo sredstvo do cilja.
Da ti kažem iskreno izgledaš drugačije.
Tvoje oči izgledaju drugačije.
Hvala na upozorenju.
Kako to misliš? - Bolje mi je da to ne ponovim.
Zašto?
Jednog dana to može da me ubije.
'ULAZ ZA SLUŽBENO OSOBLJE'
ISTOK
Impresioniran sam.
Mislio sam da je Marko samo dobar barmen.
Smrdiš kao agent Štazija.
Obrij brkove. Upotrebi sapun i kolonjsku sa Zapada.
Ne možete poneti ništa sa istoka. - Marko će vam dati odeću.
Ovuda gospodine Spajglas.
Brigadir je rekao da se izdajnik nalazi se u toj zgradi.
Nemamo puno vremena. Budite na oprezu.
Trebalo je da bude lako.
Plan je bio dobar. Pošlo naopako zato što je neko to želeo.
Neko iznutra. - Izdao vas je kolega agent?
Misliš Sačel? - Ne bi bio prvi put.
Na vaš zahtev.
To ti neće biti potrebno.
Biće samo gore ako nađu kod tebe.
Da li je sve ostalo spremno? - Da.
Sve što ste tražili. - Spreman sam.
Kako vam se čini košulja?
Ne bih to nosio mrtav.
Ali na njemu... Kao saliveno.
Dođite ovamo.
E sad, gledajte slobodan čovek.
Omladinski lideri Istočnog Berlina,
organizuju demonstracije cele sedmice na Alekandarplacu.
Da li vam je rekao da sam zapamtio ceo spisak?
Da.
Shvatio sam da će to nekim ljudima biti vredno.
Da će me neki ljudi tražiti. Čak hteti i da me ubiju ali...
Šta mi drugo preostaje?
Mrtvi mi ne trebate. I...
Nikada nisam izgubila paket.
Znam.
Njegova porodica.
To nije deo plana. - Jeste mog.
Molim vas...
Ja ću uzeti ženu i dete, ti se pobrini za Spajglasa.
Ne znam da li imam dovoljno pasoša.
Persival, vaš zlatni dečko.
Moraš slušati majku.
Budi hrabra devojčice moja.
Volim te. - Moramo da pođemo.
Vidimo se na zapadu. Srećno.
Upravo su napustili zgradu.
Zahtevamo slobodne izbore!
40 metara i približava se.
Imam ih na nišanu.
Šta se događa?
Ne vidim ih!
To nije deo plana. - Jeste mog.
Ni ja.
Ko ih vidi? Izvestite!
Ima previše ljudi.
Mogu da pucam.
Da li je meta pogođena?
Ne vidim ih, moramo da krenemo.
Sagni se.
Ovamo.
Moramo ovo odmah da rešimo ili nećemo preći granicu.
Ne želim da umrem. - Nećeš umreti.
Ostani ovde.
Obavesti ih radio-vezom!
Pokušavam! - Požuri!
Ovde je, brzo!
Kučko!
Jebi ga...
Još dvojica. Ima ih dvojica...
Stani! Ne pucaj!
Idi!
Moramo da zaustavimo krvarenje!
Nađi nešto! Alkohol, peškiri.
Evo ti na kučko!
Da li sam ti i sad kučka?
Stanite, šta radiš ovde?
Trenutak, molim.
Stavite ruke iza glave!
Kleknite! Smesta!
Ulazi u auto!
Ulazi!
Morate da poradite na nemačkom.
Grozno zvuči.
Kučko!
Veži pojas!
Sranje! Sranje!
Da li si dobro? - Da.
Moraćemo da...
Toliko je ledeno. - Otvori vrata!
Noga mi se zaglavila!
Samo diši! - Moje noge...
Treba vam pauza? - Ne.
Dakle...
Mislim da sam razumeo. Pripremili ste plan.
Niste uspeli da izvršite prenos vrednosti na Zapad.
Poslali ste me u prokleto osinje gnezdo.
KGB me razotkrio čim sam stupila na zemlju.
Možda i pre toga.
Ali vi ste to znali, zar ne?
Postojale su izvesne sumnje u Persivala.
I iskoristili ste me da ga sredim.
Spremni smo kad i ti.
Ja sam... Ja sam!
Mrtav je. Spajglas je mrtav.
A ti si živa!
Ne slušate me.
Znali su!
KGB je sve znao!
Moram da pređem na drugu stranu.
Jane?
Treba mi tvoj auto.
Dobar dan ambasadore.
Hvala vam.
Moje saučešće.
Očekivao sam više od Britanaca, više nego kraljvski zajeb!
Znam, izvini. Ne, čekaj...
Nemaš svog agenta Štazija, zar ne?
Ne onog sa fotografskim pamćenjem.
Moramo se videti sa Brotonovom. Na istoj smo strani.
Treba nam taj spisak, više nego ikad.
Brotonova?
Uspela je da pobegne.
Stvarno?
Znaš...
Jedna divna italijanka mi jednom rekla: Dejvide...
Ne možeš razjebati ono što je već sjebano.
Žene su uvek ometaju napredak zar ne?
Ono u šta niko nije verovao u Nemačkoj, desilo se večeras.
Zid se ruši. Zid je pao.
Živimo sa zidom od 1961 i vreme je da ga srušimo.
Zid se razbija.
Ljudi sa čekićima u rukama, koji su rasli sa njim ga ruše.
Iza njih, vojnik NDR-a pokušva da ih zaustavi.
Jedan zapadni Berlinac je uzvratio šapanjcem.
Da sam te ja pratio, onako kako bi trebalo.
Ne bi to nikada saznala.
'Ovo je trenutak koji su Berlinci čekali 28 godina.
Čak istočni Nemci izgledaju živahno.
Simbolično rušenje građevine
koja je koštala stotine života,
razdvajala prijatelji, porodice i ljubavnici, decenijama.'
Našla sam francuski uhf uređaj za praćenje u mom kaputu,
posle Spajglasove smrti.
Verujem da ga je Persival podmetnuo.
Sa namerom da pomislim da je to uradila Lasalova.
Zašto si došla?
Moraš da napustiš Berlin.
Zabrinula sam se kada nisam čula ništa o tebi.
Kako možeš biti tako naivna?
Izabrali smo takav život Dalfin.
Završava se samo na jedan način. - O čemu to pričaš?
Obema nam je smestio.
Moraš da odeš dok još možeš.
Da? - Ne potcenjuj me Persivale!
Lasalova, slušaj me pažljivo; nisi svesna
sa kime se kačiš. - Smestio si mi.
Ti...
Ma daj, ovo je igra. - Znam tvoje tajne Dejvide.
I mogu da igram ovu igru bolje nego što misliš.
Persival pokušava da mi smesti.
Iznenađena si? - Ne baš.
Ove veze su nisu stvarne. One su samo sredstvo do cilja.
Da ti kažem iskreno, izgledaš drugačije.
Tvoje oči izgledaju drugačije. - Hvala na upozorenju.
Kako to misliš? - Bolje mi je da to ne ponovim.
Zašto? - Jednog dana to može da me ubije.
Moram nešto da ti kažem.
Tiče se tvog prijatelja Persivala. - On...
Izvini Dalfin.
Oprosti draga.
Jebo te!
Slavljenje se večeras nastavlja na ulicama.
Prvi istočni Nemci koji su
prošli bili su tuširani šampanjcem.
Pozdravljaju ih na hiljade. Jasno je,
da ovo će biti jedan od najdramatičnijih dana Berlina.
Istočni Berlinci bivaju egzaltirani nakon prelaska granice,
koja je bila zatvorena 28 godina. Zapadni Berlinci
razbijaju zid koji je delio grad.
Policija više ne reaguje.
Ujedinjeni Berlinci ispisuju simbole mira.
Hiljade gledaju ka istoku i pevaju "srušite taj zid".
Preostalo je još samo jedno pitanje...
Ko je pobedio?
I šta je u stvari bila prokleta igra?
Mislio sam da zid nikada neće pasti.
Nemačka mirovna revolucija, politička priča 1989. godine.
Sada idemo na epp, a posle toga
ćemo pričati o muzičkoj kontroverzi godine - 'semplovanju'.
Umetnost ili plagijat? Ostanite sa nama.
Da biste pobedili, prvo morate da znate na čijoj ste strani.
U našoj branši....
Oduvek su postojale crne rupe.
Biti ili ne.
'LOREJN' - Svojski se trudiš,
i jednom se probudiš i shvatiš da si samo sluga đavola.
Ironija...
Novinski izveštaji javljaju da više neće biti tajni.
Ali oboje znamo to nije tačno...
Svet pokreću tajne.
Onaj ko ima spisak, ima moć.
A bez njega, ti si samo još jedna jebena meta.
Dakle šta sam posle svega naučio?
Posle svih neprospavanih noći?
Laganja prijatelja, ljubavnica i sebe samog...
Igranja ove bedne igre u ovom bednom gradu,
punom prevaranta i prevrtljivih lažova...
Reći ću ti šta sam naučio. Jednu jedinu stvar:
Ja jebeno obožavam Berlin!
Nisi morao da je ubiješ. - Ko bi pomislio...
Iznenada si odlučila da imaš svest, posle svega što si učinila?
Da li si primetila da sve bliske osobe na kraju postanu pokojne?
Otkrio si Bremoviču sve pojedinosti plana.
Želeo si da me KGB smakne.
Da. - Bio si prevelika kukavica da to sam uradiš.
Pre će biti promoćuran.
Da su KGB-ovi kreteni odradili svoj deo, sada bih
bio na putu da se upoznam sa Kraljicom.
Pročitao sam spisak.
Lorejn...
Baš si mustra!
Ispostavilo se da si bila veoma nevaljala devojčica.
Spajglas je predstavljao rizik za sve nas.
Nisam smeo da dozvolim da ga ostavim sa tobom.
Gde je spisak Dejvide? - Nije kod mene.
Na putu je do MI 6 gde i pripada.
Zar ćeš da lažeš do samog kraja?
Istine i laži...
Ljudi poput nas ne znaju razliku.
O znamo mi razliku Dejvide. Izabrali smo da je ignorišemo.
Zar nije tako druže Sačel?
Znači tako ćeš da odigraš?
'Dvostruko zadovoljstvo je prevariti prevaranta.'
Dobro odigrano!
Ubila si Dejvida Persivala?
Uručeni su dokumenti za Džejmsa Gaskojina i Dejvid Persivala.
Ubila si šefa naše ispostave, oficir u službi Krune?
Bolje ti je da imaš dokaz ili validno objašnjenje.
Ko si ti da mi sudiš? - Tvoj nadređeni.
Moj nadređeni...
Ovde se nikada nije radilo o zaustavljanju rata.
Samo ste spašavali sopstvene stražnjice.
za ono što smo radili u hladnom ratu.
Bila sam dovoljno glupa da rizikujem svoj život. - Da, pa...
To je tvoj posao, zar ne? - Obavila sam posao.
Uprkos vašim naporima i nesposobnošću.
Uspela sam tamo gde ste vi omanuli.
Raskrinkala sam vašeg izdajnika Sačela.
Izvršila sam jedinu kaznu koju je zaslužio.
Metak.
Sastanak Persivala i Bremoviča, na dan Spajglasaovog ubistva.
Možda možemo nešto da se dogovorimo?
Znaš da sam jedini čovek u
ovom gradu koji može da ti nabavi taj spisak.
Veoma zadivljujuće.
Posvećenost i lojalnostu su prava retkost ovih dana.
'Dvostruko zadovoljstvo je prevariti prevaranta.'
Da li smo se dogovorili?
A šta kaže Britanka?
Da li veruješ Greju? - Ne.
A Siju?
On je arogantno štene koje ne napušta kancelariju.
Persival je bio Sačel.
Gde je spisak?
Gde je spisak Lorejn?
Ne znam.
Sranje!
Premijer će da mi visi nad glavom zbog ovoga.
Zakopaćemo ovo Brotonova.
Tvoja misija se nije desila.
Ovaj razgovor...
Nije se dogodio.
Šaljem te na odmor i to odmah.
"C"?
Šta da obučem...
Za čaj sa Kraljicom?
'3 DANA KASNIJE U PARIZU'
Druže Sačel....
Druže Bremovič...
Spisak?
Svaka čast!.
Dozvoli.
Večeras slavimo.
Zaista?
Za trenutak sam pomislila, da želiš da me ubiješ.
Persival mi je rekao ko si.
Budite ljubazni...
Stanite na foliju.
Kučko!
Stvarno si pomislio da ću ti predati spisak?
Pre nego što umreš, hoću da da ovo utuviš u svoju jadnu lobanju.
Nikad nisam radila za tebe.
Ti si radio si za mene.
Svaka lažna informacija koju sam ti
dala je bila rupa u gvozdenoj zavesi.
Svaka informacija koju si ti meni dao je bila metak u mom šaržeru.
Hoću svoj život nazad.
Srećan put!
Očekivani let za Lengli, 11 časova i 37 minuta.
Spremni smo za poletanje.
Idemo kući. - Zvuči dobro.
Idemo kući.
Pljuger? Stvarno?
Drago mi je da sam bila ubedljiva.
Prevod by Skajler Titlovi.com
Preuzeto sa www.titlovi.com