www.titlovi.com
Stani. -Šta je? - Neko dolazi.
Sranje. - Ko je to?
Jebi me, ne vidim ništa.
Plašim se, Adame, rekao si da ovde niko ne dolazi.
Je li sve u redu, gđice? - Da, gdine.
Izvinite, pozorniče. Na smrt ste nas uplašili.
Ne smete se noću parkirati ovde. - Žao mi je, pozorniče.
Jesi li pio, sinko?
Mama mi je rekla da nikada ne pijem na prvom sastanku.
Prvi sastanak, baš lepo. U redu.
Deco, brišite odavde. - Da, gdine.
Hvala vam, pozorniče.
Izvinjavamo se, pozorniče.
Koja pederčina.
Imaš sreće što te nije uhapsio zbog pijanstva.
Nije ni mogao.
Ovde samo rendžeri imaju pravo da kažnjavaju.
Kako znaš da kenjaš.
Ma daj. Ovom tipu je stvarno stalo da nam naplati kaznu.
Koji mu je đavo?
U pizdu materinu. - Ne, Adame.
Baš si kreten!
Pozorniče, ne znam šta ste mislili da radimo, ali...
Hej, ti nisi...
Koji je to đavo? Koji si ti kurac?
Hej, mister, tebi govorim! - Ne, Adame!
Molim te, nemoj, nismo ništa loše uradili! Beži, Lula! Beži!
Upomoć! Upomoć!
Dušo, kod kuće sam.
Hej. - Hej.
Šta si uradio sa novcem za namirnice?
A kako ti je prošao dan? Da ja tebi kažem o svom.
Bilo je super. Hoćeš i ti jedno?
Gde si ih potrošio? - U našu budućnost.
Harvi nam je dao ponudu za onu starudiju.
Bože, još jednu?
To je tvoja odluka, a ne tvoje stanje,
koje ti određuje budućnost. -Molim? Citirao sam tvog Entonija Robinsa.
Nisi ni čitao tu knjigu. - Možda malo. -Bože.
Dušo, znaš da nam treba kosačica?
Prodali smo je za dobru lovu,
a šta je sa onim nakitom? Misliće da smo banditi.
Mik, to je dvoje, a šta ćemo sa ostalima?
Isuse. Koliko si platio?
1,200$. - Molim?
1,200$? - Da.
Mik, to je kirija za tri meseca.
Podelio sam je, pa...
Ubiću te.
Ljuta sam na tebe, jer ne možemo...
Mik, nikada nećemo izaći iz ove kutije šibica
kladeći se na starudiju.
Šta to pričaš? - Šta pričam?
Bože. Nije bitno šta ja kažem, nego šta ti kažeš.
Sediš tamo, sediš ovamo, pa kažeš:
"Zoi, želim da ti poklonim bolji život."
"Zoi, jednog dana ću ti pokloniti pravu kuću."
Ali starim u ovoj kutiji, a ja ne želim da starim.
Da se nisi usudio. Ne, ne, ne, ne... -Šta je?
Ovo je tvoja specijalna tačka, specijalna.
Tako te mrzim.
Šta sada imamo?
Pa, idemo kod Harvija, da proverimo, u redu?
Baš si pokvaren. Prestani. Briši.
Hajde, dušo.
Dakle, Tina, ona nam je dojavila.
Rekla je da je vlasnik bila neka bogatašica.
I ne govorim nešto bezveze,
o životu na cesti, u prikolici,
govorim o domaćici iz Atlante, bogatoj.
Moramo to srediti pre nego što nam se obije o glavu.
Da, da, znam. Čim budemo mogli platiti.
Prestani da zvocaš. - Nisam ništa rekla!
Samo pokušavam da nas spasim ove rutine.
Imaš buldožder možda?
Znaš da ja ne slušam ničija naređenja. Nije mi to u genima.
Da li je imanje krova nad glavom u tvojim genima?
Šta misliš koliko si zaradio
na toj starudiji u zadnje dve godine?
Ne znam, nešto malo iznad 1,000$.
Znači sve si bacio na tu jednu kamaru.
Samo kažem.
Mojoj sestri ide bolje od nas, a ona je u zatvoru.
Jebote, ti to ozbiljno?
Imam dobar osećaj u vezi ovoga. -Dušo, uvek ga imaš.
Hajde, ulazi. Isuse, Harvi. Izgledaš kao posran.
Do jaja. - Do jaja.
Evo nama lepotice. Gde si bila do sada?
Hej, Harvi. - Znaš šta?
Svaki puta si sve lepša i lepša.
Ne laskaj mi, gde si ostavio sranje koje ste kupili?
Na onoj kamari tamo. Pivo? -Može. Izgledaš kao da nisi naspavan.
I nisam.
Dakle, to je to?
Da, to su najbolji komadi.
Koštaju, ne znam tačno, oko 300$,
a u skladištu imamo još, 100$, 120$.
Sve ukupno oko 400$, 425$.
425$ za sve?
Samo malo. Tina nas nikada nije zajebala.
Dušo, to je kao da ste jebali
kurvu za 10 centi po noći. - Ne, ne, ne.
Pretražio sma te kutije i pronašao nešto.
Sledite me.
Bilo je sakriveno u ovoj kutiji. Dođite da vidite.
Kućni filmovi? - Imaju datume.
27-09-69. - Super, sada ste ponosni vlasnici
venčanja od pre 40 godina.
Ne, nije venčanje. Gledao sam ga.
Za mnom.
Ovde gore.
Idi pravo, pa desno.
Prava klasika, Harvi.
Ne pipaj to. To je kolektorsko izdanje.
Kako se snalaziš u ovom smeću? - Bože, Harvi.
Imam fotografsku memoriju.
Mislim da sam upravo dobila potres mozga.
Hej, hajde da pogledmo par filmova!
Šta držiš ovde, mrtvaca?
Isuse. Jesi li dobro?
Da odemo? - Da, samo da...
Harv? Harvi?
Harvi? - Ovde sam.
Dobro, kućni bioskop.
Nadam se da će ovo ispasti dobro, Harv.
Samo vi gledajte.
Sranje. - Šta se dogodilo?
Traka je stara pa se smotala.
U redu je, sredićemo to. - Je li uništena? Šta ono bi?
Možeš li držati svoje pantalone? - Držim ih.
Prebaciću je na drugi točak.
Budite strpljivi. Evo ga.
Koji je ovo đavo, Harv?
Zodijak.
Zodijak?
Da, zato sam celu noć bio budan gledajući ovo.
Ovaj tip tvrdi da je ubio 37-oro ljudi.
Samo policija tvrdi da je petoro.
Jebote leb. - Evo.
Zajebavao je policiju
sa šifriranim pismima
koja ni do dana današnjeg nisu rastumačena.
Ni FBI nije mogao da ih dešifruje.
Eno ga. To je tip sa filma.
Isuse Hriste.
Već sam viđao ovu sliku. I one brojeve.
27-09-69. Nastavi, dušo.
"Napa, Kalifornija. Sesilija Šepard napadnuta..."
"27 septembra, 1969, na obali jezera Beriesa.
"Šepardova je podlegla ranama." - Vidite, šta sam vam rekao?
Šta je sa ovim ostalim datumima? -18-06-68.
18-06-68. Ništa.
Dobro. Pokušaj sa 31-08-68.
31-08-68.
- Ništa. - Pretraži pod "ubistva."
Nikada nije uhvaćen. Potraga za Zodijakom je bila
kao potraga za jebenim svetim gralom.
Evo ga.
Dobro.
Kao prvo, ne znamo da li je ovo istinito,
a kao drugo, ostavite policiji da se ona bavi time.
Tako bih ja uradila. -Kako je ovo završilo u babinom ormariću?
Možda i nije bio babin ormarić.
Mik, razmisli,
niko ne bi krio dokaze pod pravim imenom, zar ne?
Pa...
" Policija iz San Franciska ponovo otvara slučaj Zodijak."
Zato i trebaš pozvati policiju.
Ne, nisi dobro video.
Vidi gde piše, "nagrada za informacije koje nas odvedu do Zodijaka."
100,000$.
Božije delo. Daj, dušo.
Ovo bi mogla biti moja karta za Kostariku.
Vi ste ludi.
Zoi, na internetu postoji milion teorija
o Zodijakovom snimanju ubistava.
Vidim sebe u Najtraženiji u Americi.
Ovde nema dovoljno dokaza.
Potpuno si u pravu. Samo moramo naći kome ovo pripada
pa ćemo zaraditi 100,000 jebenih dolara.
Hej, Mik?
Moram da idem, u Elin frizeraj.
Biću u kolima.
Biće ona dobro. Takva je od kada je Freda zatvorila salon.
Jesi li siguran da možemo nešto zaraditi od ovoga?
Ne znam, druže, ali znam da je taj tip na ovom filmu.
Uzmi. Sakrij ga na sigurno mesto,
jer od ovoga možemo zgrnuti lovu.
Delimo 50-50, ako budemo radili zajedno.
Daj, druže. Već znamo gde je prva stanica, zar ne?
50/50. - Na ravne časti.
50,000$ svakome.
Javiću ti. - Dobro.
Dobro veče, Rej.
Laku noć, Rej.
Dušo.
Hajdemo u krevet. Možemo sutra pričati o ovome.
Nemamo o čemu pričati.
To je dobra lova. - Čuješ li samog sebe, Mik?
Jer govoriš o...
serijskom ubici, pa... - Znam.
Super. Onda nemamo o čemu da pričamo.
Dušo, i ja imam pravo glasa. Reč je o 100,000$.
Mik, ubedio si me da pređemo u ovaj jebeni grad.
Ubedio si me da prodam mamin nakit
da platimo kiriju i račune...
Šta sam drugo mogao? Ostala si bez posla.
Nije fer jer i ja imam svoj deo, u redu?
Danas sam Eli, sutra neko drugi...
To nam je pomoglo, dušo, ali ja neću
da ceo život kopam po smeću.
Ti predlažeš da lovimo serijskog ubicu za nagradu?
To je 100,000$.
Laku noć.
Hej, dušo. - Otišao si bez pozdrava.
Znam, spavala si, pa nisam hteo da te budim.
Mik, neću da se svađam sa tobom.
Neću ni ja.
Ne mogu da verujem da ću ovo reći, ali... Bože.
Ako iskreno misliš da je to dobro, uradimo tako.
Jesi li sigurna da to želiš?
Ne, ali to je dobra lova, a nama nestaje opcija.
Ovo bi moglo biti ono što smo čekali, dušo.
Nadam se. - Javiću ti se od Harvija.
Super, volim te. - I ja tebe. Dobro.
Ovde Tina. - Zašto si promenila bravu
na mom ormariću? - Sve sam čula, dušo. Dođi sutra
i plati jednu ratu, dobro? - U redu. -U redu.
Bože.
Dobro, Harv, stigli smo.
Zoi je pristala? - Umukni, i pusti nas da radimo.
Umukni, Harvi. Šta to smrdi?
Da, ovo je ferohloretilen.
To je pedikir za ovaj stari film.
Čisti prljavštinu i vraća sjaj.
Neće se opet pogužvati. - Ti si majstor.
Daj te mi vaš film, da ga očistim.
Naš film je dobar, Harv. - Nadam ste da ste ga sakrili
jer je on ključ do naše sreće.
Već smo to čuli, Harv. Sve smo sredili.
Razgovaraćemo sa Tinom o tome.
I saznati ko je iznajmio skladište. -Super ideja.
Htela bih da vidim ostatak smeća kojeg ste kupili.
Dobro.
Koje je? - Ovo ovde.
Koji đavo?
Gde je starudija?
Sigurno ga je Tina negde premestila.
Koji đavo?
Uvek je ovde.
Tina, Mik je. Gde si?
Moram uzeti neke stvari. Pozovi me.
Ne kontam. Uvek je ovde.
Dušo, sigurna sam da je dobro.
Verovatno je otišla da nešto pojede.
U pizdu materinu.
Isuse.
Šta, razvalićeš vrata? Kao u zatvoru?
Ne znam, možda malo pronjuškam okolo.
O, ne.
Bože. Ovo nije dobra ideja.
Dole glavu.
Dobro, ispalo je savršeno.
Dobro. Šta ćemo? - Ovo je broj skladišta.
Ti proveri kompjutere, ja ću ormariće.
Shvataš li da ti uživaš u ovome.
Dušo, mesecima nismo izlazili iz prikolice.
Već godinama nisam ovako uživao. Ako dobro obaviš posao,
i ne kažeš ništa ružno, možda ti se posreći.
Ma nemoj? -Tako je. - Dobro, natrag na posao.
Nisam mislio... - Na posao!
Dobro.
Fajlovi su poredani po alfabetu.
I moji su.
Šta je sa mušterijama koji nisu plaćali... -Da.
Lista je duga. -Žensko je. Traži žensko ime. -Dobro.
To će nam skratiti muke. Spreman? -Da.
Probaj "Hili Martino."
Hili Martino.
Našao sam. Broj skladišta je 84.
Nije to. Dobro. Elza Karlingson.
Elza... jok.
Dobro, Beti Ferguson.
Beti Ferguson.
Broj skladišta je 45.
Imamo je. - Ne raduj se previše.
Piše da nije platila tri nedelje. Gospode Bože.
Tada počinju prodavati tvoje stvari? Užas.
Kod njih nema zajebancije. Imaš adresu?
Da, idemo. -Sačekaj, već noćas? - Brišimo odavde.
Neću da se motam po kući serijskog ubice u pola noći. - Slažem se.
Ovo je prava ludorija.
Tina?
Tina? -Mik, hajdemo. - Jesi li to ti?
Mik, hajde. Idemo, dušo.
Mik, hajdemo Molim te?
Ostani unutra. Ja ću da proverim.
Šta to radiš, Mik?
Hej!
Ko je tamo?
Pokaži se pre nego što ti rascopam glavu.
Mik, idemo. Ne, ne, ne. Dušo, hajdemo, molim te?
Zadnji put te upozoravam, burazeru. - Mik, hajdemo, odmah!
Hej.
Sviraš, jesi poludela? - Idemo.
Jesi poludela? - Neću čekati da dođe sa lopatom.
Brišimo odavde. Ko je bio onaj tip? Bože!
Ne znam, ali zvaću Harvija i pitati ga, ha?
Molim te, zaključaj vrata.
Bože.
Bilo je ludo!
Ne mogu da verujem. - U kurac.
Super. - Do jaja.
Bilo je ludo.
Skroz ludo. - Ti si lud.
Hvala ti.
Skidaj se. -To. - Skidaj se.
Ruke su mi se zaglavile.
U redu je, ja ću ih izvući.
U redu je.
Isuse Hriste, Rej.
Nisam hteo da vas probudim, ali nestalo mi je piva.
Na smrt si me uplašio.
Znaš li koje je doba? - Izvini, Mik.
U redu je.
Ionako ne mogu da spavam. Daj i meni jednu.
Ne možeš tek tako upadati nenajavljen.
Mogao bih ti slučajno razbiti glavu. -Dobro.
Što si tako nervozan, nisi pre bio takav.
U sred smo nekog posla. Ne znam baš šta je.
Znam da me se to ne tiče,
ali mogu li ti dati jedan savet?
Da.
Ne petljaj se u ono što ne razumeš.
U sranja koja ne poznaješ.
Šta to pričaš?
Video sam ona sranja o Zodijaku na tvom stolu.
U pravu si, to se tebe ne tiče.
Sve ima granice, Rej. Ne smeta mi što uzimaš pivo,
ali ne kopaj po mojim stvarima, druže.
Bio sam tamo. - Gde?
U jebenom San Francisku.
Bio sam tamo 60-tih.
Zanima te onaj tip?
Bacio je grad na kolena.
Usadio je strah u srca
svakom građaninu tog grada.
Svi smo se bili usrali.
Mama i tata nisu htjeli da me puste u školu.
Poštar se plašio da će biti zaklan.
Za Boga miloga, i panduri su se usrali
kao neke pičkice
koje čekaju da ih neko pokupi na trotoaru.
Jer niko nije bio siguran. Totalno nepredvidivo. Lepota.
Tip je bio genije,
zbog načina kojim se celo vreme krio od zakona.
Shvataš li ti to?
Nikada više neće biti nekoga kao što je on, nikada.
Zvučiš kao njegov fan.
Kruži puno teorija o tome gde bi mogao biti sada.
Neki misle da je još živ.
Učini sebi uslugu. Poslušaj moj savjet, spali taj film.
Zaboravi šta si video, vrati se svom životu,
i slušaj me, ništa dobro ne može izaći od toga.
Kako znaš za film?
Nema te tajne koju ove prikolice mogu sakriti.
Moram da idem. Imam nekog posla.
U ovo doba? - Moram rano ustati.
Da.
Kako god, hvala za pivo.
Odneću ga. Dobro, druže.
Da, dušo?
Mislim da je...baš ovde.
Celu noć je bio ovde.
Hajde, hajde, brzo. Pre nego što vas neko vidi.
Brzo, brzo, brzo. - Dobro, bre, smiri se.
Dobro, tu smo. - Šta radimo?
Šta ćemo sad? Pokucaćemo na vrata, i reći da joj je muž Zodijak ubica?
Posmatram ovo mesto već 18 sati,
i niko nije izašao čak ni da piša.
Nema nikoga u toj jebenoj kući, i ako ima, mrtvi su.
Rekoh, malo sam istraživao.
Beti Ferguson, 91g., njen muž Baltazar 94g., oboje su živi.
Kako si saznao? - Preko interneta.
Duguješ mi 15$ za tvoj posao. -94g., mislim...
Verovatno je jednom nogom već u grobu.
Moramo samo naći dokaze
koji povezuju Fergusona sa filmom, i zvati policiju.
Prosto ko pasulj. - FBI ga nije mogao uhvatiti,
pa kako misliš da ćemo mi?
Opet počinješ sa tim sranjem?
Možda. Zašto bi to bilo sranje?
Jer mi liči na ono, "ja to neću..."
Gospoje, gospoje.
Gospoje, obe ste lepe, idemo na posao. Možeš li otvoriti vrata?
Mislila sam da ti je Tina rekla da je ova baba praza?
U kurac. -Jesi li dobro? - Dobro sam, idi ti.
Mi ne ulazimo unutra.
Ne brini, lutko. Bog nas čuva. - Počinjemo se navikavati na ovo.
Tu smo. Sreća nam je otvorila vrata.
Liči na ukletu kuću. - To je dobro.
Vidiš, rekao sam ti da ovde nema nikoga.
Šta tačno tražimo?
Bilo šta. Sve. Samo ti nastavi da tražiš.
Hej.
Misliš da je ovo Baltazar, ili da su imali sina?
Ne bih znao.
Pogledaj ovo.
Golden Gejt most, San Francisko.
Gde su se događala ubistva.
Dakle, ovo...
Da. To je sigurno njihov sin.
To mora da je Baltazar.
Narode, dođite ovamo.
Društvo, ovamo.
Pazite gde stajete. Pogledajte ovo. -Šta? Šta?
Ovamo. Kamera 8mm.
Ovo može biti jebena kamera.
Ja sam pronašla sliku Baltazarovog sina
ispred Golden Gejt mosta u San Francisku.
Dobro, ovde mora da ima neki film.
Samo tražite. Izgleda kao kanister. Dobro?
Dobro. - U redu.
Jeste li čuli ono? - Da. -Da.
Otišao je. Brišimo odavde.
Slušaj me, govna delimo zajedno.
Govna zadrži za sebe. Ti si lud.
Moramo pronaći traku. Dva minuta, molim te?
Hajde. Otišao je. Idemo.
Požurite, mora biti tu negde.
Našla sam. - Harv? -Nema šanse.
Možemo li sada da idemo? - Samo sekundu.
Možemo li sada da idemo?
Hajde. - Hajde.
U redu je, u redu je.
Sve je u redu. Hajdemo.
Hej!
Bože. -Bacite to, ili ću vam poskidati glave.
Nemogu, gdine.
Smirite se. Niko ne mora da nastrada, za Boga dragog.
Ko ste vi? I šta radite u mojoj kući?
Jeste li vi Baltazar Ferguson?
Ja sam njegov sin, Bendžamin. Šta radite ovde?
Znate,
nismo hteli da obijamo, ali vrata su bila otvrena.
Čeprkali smo po ormariću vaše majke,
i pronašli ovo, filmsku traku.
Pomislili smo, "Znate šta? Možda bi je trebali vratiti."
Ne razumem.
Već dugo godina su živeli na Floridi.
Pogledajte ovo mesto.
Stvarno mislite da nam je potreban ormarić?
Dakle, živite sami ovde?
Postavljate previše pitanja, ljudi,
dok vam puška stoji ispred nosa.
Odosmo mi. Hvala vam, gdine. Izvinite. Idemo, društvo.
Odosmo mi. Samo polako.
Stanite. Mislim da ste nešto zaboravili.
Šta?
Film, dajte mi ga.
Ako ormarić nije od vaše majke, onda ni film nije njen.
Izvinjavamo se. Stvarno nam je žao.
Samo...Dobro, čuvajte se. Idemo.
Bene, je li tamo sve u redu?
Da, jeste. Ovi ljudi upravo odlaze.
Izvinite još jednom, gdine. - Da.
Evo moje vizitke.
Ako nađete još nešto što pripada meni.
Sledeći puta se najavite.
Hoćemo.
Čuvajte se! - Nisam čuo vaša imena.
Prijatan dan. - Ćao.
Bože, koji užas.
Kako si mu mogla tek tako dati film?
Taj film bi mogao rešiti stvari.
Ti to ozbiljno?
Šta sam trebala da radim, da pobegnem?
Šta bi bilo da tom tipu
nisam vratila film?
Šta? Misliš da bi nas tek tako ubio?
Da.
To je bio taj tip. - Da, trebalo bi da jeste.
Ne, nije. - Harvi? -Ti to ozbiljno?
Otkud mu kamera i film od 8mm?
A bio je i na slici ispred Golden Gejt mosta u S.F.
Radio je kao novinar, a oni su bili najsumnjiviji.
Ima i dovoljno godina. - A i ormarić je bio njegov.
I uperio je jebenu pušku u nas.
Zašto bi ostavio skladište?
Mator je, možda je zaboravio. - Pa...
Društvo, moramo se vratiti.
Da pokupimo otiske, ili tako nešto.
Da uzmemo otiske? - To je moja devojka.
Previše gledate Crnu Hroniku.
Verujte mi, nije on taj. Nema pogled ubice.
Pogled ubice?
Da, bez zajebancije. Viđao sam to u Kuvajtu.
Znate, neki vojnici, žive za akciju, neki su kukavice,
a neki su hladnokrvne ubice.
Gledate čoveka koji ubija čoveka,
pa se okrene i pogleda vas, oči su mu mekane,
mirne, skoro zadovoljne,
onda znate da pred vama stoji ubica.
Onaj drugi film se osušio do sada.
Vidimo se kod mene? - Da, važi.
Samo malo, šta to bi?
Kao ključ za šifre. - Šta? -Šta?
Sećate da sam vama rekao kako je slao šifrirana pisma?
Da. - Samo gledajte.
Pre nego vrati pištolj, pre nego što obriše krv sa noža.
Onaj papir sa simbolima.
Šta si video?
To je ključ za dešifrovanje. Mogao bi biti.
O čemu ti to? - Razbijač šifri.
Zodijak, uvek je tvrdio da je njegovo ime među šiframa.
Ovo bi mogao biti jebeni ključ.
Izvini, Harv,
ne razumem. Prevedi na Engleski.
Ove kodove, koristila je CIA,
i strane vlade da bi dešifrovali poruke
tokom drugog svetskog rata.
Do svakog slova je simbol. Zameniš simbol
sa odgovarajućim slovom, i dobiješ prevod.
Vidim da ne razumete. Pokazaću vam. -Ne razumem.
Dobro.
Šta je ovo? - Simboli. -Tačno.
Ovo je ključ za dešifrovanje.
"E" odgovara kocki.
"O" naopakom trouglu.
"Z" odgovara "V."
To znači "Zoi." - "Zoi."
Lako je kada imaš ključ. Skoro nemoguće ako nemaš.
Čoveče.
Ovo bi mogao biti ključ za 340.
Šta je 340?
Nerešene šifre. 408 je razbijeno.
Kako ti sve ovo znaš? - Specijalac, dva puta, sećaš se?
U Kuvajtu si razbijao šifre?
Da, to je elektronsko ratovanje,
ali to je nekada bio samo osnovni trening.
Možeš li ih razbiti? - Ako je ovo ključ, jebote, mogu.
Dobro. - Moram ovo proučiti.
Vi bi mogli proveriti Benovu prošlost?
Odete do biblioteke i novina
i pogledate da li ima vojnu prošlost.
Jer je ovo vojno sranje 101.
Dogovoreno.
Da? - Jaknu, molim.
Hej, Harvi, super si.
Hej, donesite mi vaš film ujutro.
Hoću da ga stavim u moj sef.
Dušo, Harvi nas neće sjebati. On je dobar čovek, zar ne?
Ne znam.
Odvešću te do novina a ja odo da sakrijem film.
Samo malo, sada ne veruješ ni njemu?
Recimo da želim osigurati našu polovinu nagrade.
Pametan dečko. - Da.
Hej.
Da te zovnem kad završim? - Pazi se.
Volim te. - I ja tebe!
Hvala vam.
Lepota.
Večernje novosti. - Da, nema problema. Hvala vam.
Izvinite? Zdravo.
Ove su iz 1980.
Gde mogu naći one iz 60-tih?
Arhiva je u podrumu. Samo za zaposlene.
Poli, veoma je važno.
Žao mi je, uskoro zatvaramo.
Znam, ali samo sam...
Bila sam u biblioteci,
i nisam našla ništa pa sam mislila...
Gđice., ne mogu vam pomoći.
Večernje novosti. - Hej, Poli.
Da, jeste.
Dobro, preneću mu.
Hvala, Poli. -Hvala vam. - Hvala, Poli.
Dobro.
Puno vam hvala, gđo. - Važi.
Zdravo.
U pizdu materinu.
Halo?
"Zodijak je harao zapadnom obalom, ostavivši tragove
"nerešenih ubistava širom zemlje.
"Vlastima sam ponudio nove dokaze iz neimenovanih izvora
"koje bi nas mogle odvesti
"do ubičinog identiteta."
Hajde.
Hajde, hajde.
Mik. Mik, ja sam. Slušaj, ja sam u štampariji.
Dođi po mene jer mislim da sam nešto pronašla.
Dobro. Biću ovde. Dođi odmah.
Dobro, ćao. Sranje.
Bože. Izvinjavam se!
Izvinite! Bože! Sranje!
Hej, jesi li dobro? - Da, da, da. Dobro sam.
Dobro, Ferguson.
Bio je jedinac. Rođen i odrastao ovde.
Nikada se nije ženio. Nije imao dece.
Služio je u Vijetnamu od 1963 do 1964.
Zodijak je prvi put ubio 1968.
Posle Vijetnama, 1965.,
zaposlio se u S.F. kao novinar crne hronike.
San Francisko? To je super.
Ali ima nešto što se ne slaže u svemu ovome.
Iz nekog razloga, Ferguson je napustio posao
novinara u San Francisku
preselio se ovde i dobio posao knjigovođe
1. oktobra, 1969.
Stvar je u tome, Pol Li Stajn
je ubijen u San Francisku
11. oktobra, 1969.
Sranje. Rekao sam ti. - Dakle, slušaj,
znam da je čudak,
ali on ne može biti naš čovek jer je
bio ovde, 3,000km dalje.
Ali slušaj ovo.
Našla sam članak koji je Ferguson napisao o Zodijaku.
Ferguson je pratio
niz ubistava širom zemlje,
pa je došao na teoriju
da je Zodijak pravio liniju
širom zemlje sve do ovde.
Možda je Ferguson otkrio Zodijaka,
i možda je Zodijak još uvek ovde.
Ili ostavlja mrvice hleba kako bi ga policija pratila.
Gospode, šta to pričaš? Zašto me nisi slušao?
Jebiga, ne znam. Neki kažu da nije živeo u S.F.
Ko kaže?
Čitao sam sajtove fanova.
Ima i fanove? - Očigledno. Gomilu njih.
Vidiš onog tipa? Kao da nas neko prati.
Verovatno sam...
Hajdemo. Dušo, pusti ga. Koji đavo?
Ne, ne. Razbiću ga. - Ne, da nisi...
Ne, ne, ne. Dušo, dušo! Hej!
Vraćaj se u kola, pusti ga. Dobro! Kreći! Hajde!
Jesi li ga dobro videla? - Ne, nisam.
Bože, ne želim više raditi ovo.
Mik, postaje suludo, i ja... - Zoi, treba nam ovo.
Neću... odustajem. Ne treba nam ovo, Mik.
Znaš li koliko je pola od 100,000$?
Znaš šta? -Ne pravi me budalom. Mik, ostavi oružje!
Isuse Hriste. To je 50,000$, Mik!
Tako je! - To je puno love.
Mislim da vredim više od 25,000$.
Nisam tako mislio.
Pogledaj se.
Govori Zodijak.
Kurvin sine.
Šta je? - Mislim da je on tamo.
Govori Zodijak.
U pizdu materinu.
Isuse! Jebote...
Zoi? - U kurac!
Dušo...
Jebi se. - Isuse.
Jebi se! Da se nisi jebeno... Jebi se!
Je li sve u redu? - Znaš li čija su ovo kola?
Ova kola? Onoga ko spava sa njom.
Prikolica je one... kako se zvaše?
Daj, znaš je. Špansko ime. Valensija, tako je.
Ono što je tipično kod Valensije je da su tu uvek druga kola.
Ne volim da sudim, ali ona je kurvetina.
Ne znam da li je to pomoglo? - Da.
Može pivo? - Ne.
Hej, dušo. Znaš da mi je žao.
Uperio si mi pušku u facu, to nije dobro.
Znam, znam. Izvini.
Očigledno da ne prihvataš izvinjenje i...
Znam da sam zasro. - To je podcenjivanje.
Zasro sam, dušo, ali se kunem
da sam nešto čuo.
Zoi, trebaš mi.
Ne mogu bez tebe.
Možemo li
otići da vidimo je li Harvi nešto uspeo?
Možda jeste.
Možda je već sve gotovo.
Ako ništa ne uspe,
ja ću nas nekako izvući.
Obećavam ti, nema više starudije,
nema više ništa. Obećavam ti.
Daću ti još jedan dan.
Do kurca.
Upadaj, i zatvori vrata. Zatvori vrata! Brzo!
Isuse. - Zatvorite ih.
Jebote, Harvi.
Skoro sam uspeo. Ovaj tip je bio genije.
Koristio je kombinacije Cezara, Vigvene i Pipera.
Objasniću vam.
Vidite li ovaj simbol?
Sve ove godine, šifranti su mislili
da je to njegovo, zar ne?
Ovo je simbol četiri slova, ali ovo... ovaj simbol ovde,
ovo je jedno slovo, i pomera se Cezarovom šifrom.
Ovaj tip je jebeni mozanijak.
Mogu napraviti neke kritične pretpostavke,
i otkriti sve sumnjive u krugu od 80km.
To je samo stotinak.
Ne, ne, ne. Mislim da je Ben Ferguson. Ne.
Da, služio je vojsku. Bio je u S. F. između 67. i 69.
Mik, Mik, isti si kao i ostali. Podmećeš dokaze osumnjičenima.
Tako se ne radi. Nije Ben Ferguson.
Ne zam koliko jebenih puta moram da ponavljam.
I ne pokušavaj, jer te neće slušati.
Mik, njegovo ime ne odgovara šiframa. Treba mi još malo vremena.
Otspavaću sat vremena,
ali ako nađem barem još jedan simbol,
mogao bih elimisati 97% ovih imena, dobro?
Ne mogu to u ovoj gužvi. Morate...
- Dobro. Moram biti sam, pa...
Možete li mi doneti burek, ili bilo šta?
Jebeno sam gladan. Dobro, super.
Harvi se pogubio.
Da.
Imam je. Imam je!
To je "E"! Jebeno "E"!
Dobro, dobro, dobro.
Eliminisaćemo ove.
Vidiš li ono? - Da.
Ne koči, ne koči. Mik, vozi, molim te.
Vozi. - Dobro.
U kurac. Misliš da je Tina prijavila provalu?
U redu je, gotovo je. Hajdemo po Harvijev burek.
Gde su Harvijeva kola? - Sumnjam da je otišao.
Po tome koliko smrdi, nije išao nigde dva dana.
Možeš li... - Da.
Dušo, kod kuće smo! - Harvi?
Doneli smo ti burek. Gde si?
Harvi?
Zbrisao je. - Šta?
Zbrisao je.
Ne. - Ne, ne, ne.
Neće se tek tako izvući. Pokupiće celu nagradu.
Bože.
Znao sam da će to uraditi. U pizdu materinu.
O, Mik.
Koja pederčina.
Sranje.
Kakva šupčina. - Ne, ne, ne. Sve će biti u redu.
Nečeg ima na ovim stranicama.
Rekao je kada bi mogao naći još jedan simbol...
Mogao bi skratiti listu
na...
na šačicu ljudi, zar ne?
Zar ne? - Da, tako je.
Dušo, vidi.
Uspeo je.
Pronašao je. Ukapirao je.
Jebem ti lebac.
Dobro. -Dobro.
Ovde je stranica sa
imenima i adresama. - Imam još jednu.
Super. Jedna...dve, tri. - Stani malo.
Ova nije iskrižana. - Daj mi to.
Imam još jednu.
Ova je iskrižana. Šta imaš? Koliko ih je?
1,2,3,4,5,6,7,8...9.
U redu.
Dobro, dušo. U redu je.
Nećemo sad tražiti Zodijaka.
Evo ti. - Sada... Hvala ti. Idemo po Harvija.
Sigurna si da hoćeš ovo? - Nego šta. -Dobro.
Isuse. -Sranje. - Šta je to?
Ne znam.
Vidi ima li municije za pušku, hoćeš?
Dobro. Idi.
Mik, našla sam nešto! - Super.
Mik!
Mik, Harvi je zbriso! Dolazi ovamo!
Eto me. Zoi.
Dušo, zbrisao je! Sranje.
U kurac!
Zoi!
Isuse!
Zoi!
Mik? - Zoi, slušaj me. Harvi...
Ne, ne, slušaj me. Vidim Harvijev pickup ispred mene.
Volim te. Dođi po mene. Ćao! -Ne, ne, Harvi je mrtav!
Do kurca!
Gde su ti jebeni ključevi?
Daj.
Hej, ovde Zoi. Ostavite... -U kurac.
Daj, Zoi. Javi se.
Hej, ovde Zoi. Ostavite poruku. -Prokletstvo!
Gde si?
Sranje.
Daj, daj, daj.
Prokletstvo.
911. Recite. - Oteli su mi ženu.
Kako se zovete, i gde se nalazite?
Ja sam Mik Bredli. Ulica Šeri 1228.
Čovek je mrtav. -Gdine, smirite se. Poslali smo patrolu.
Dobro, dobro.
Harvi!
Ne mrdaj!
Šta radiš, čoveče?
Harvi, ne igraj se sa mnom...
Imam pušku, Harvi, i neću oklevati da je koristim.
Hajde!
Lorel.
Zoi? - Govori Zodijak.
Imam tvoju ženu. Ne mora umreti.
Slušaj me.
Da je nisi pipno, pederu, ili ću...
Šta ćeš ti?
Nemaš nikakvu kontrolu. - Ima policija.
Policija, šta? Doći će ovamo?
Onda će ona morati da umre.
Ne, ne. Ne čini to, nemoj.
Oni ništa ne znaju. - I?
Film je kod mene. - Super.
Pa, možda još ima nade za nju.
Zoi, zar ne? - Nemoj, molim te.
Ako ste stigli ovoliko daleko
onda znaš kako da me nađeš.
Mora da si veoma ponosna.
Jebi se. - Posle toliko godina,
posle toliko policijskih stanica
poslije toliko FBI šifranata i programera,
koji su me tražili, i niko me nije otkrio.
Ali ti jesi.
A sad razmišljaj.
Zašto?
Pa, imaš moje filmove.
Odustao sam.
U penziji, 40 godina.
Nemaš pojma
koliko mi je to snage uzelo.
Niko mi nije pobegao.
Osim Bena, naravno. On je bio blizu.
Njega sam morao pratiti.
Pratio sam ga sve do San Franciska.
Hteo sam da ga ubijem, ali navikao sam se.
A onda je,
ona debelguza prodala moje skladište.
Nisam platio dve rate.
Moje pamćenje nije kao nekada.
Šteta.
Reći ću ti nešto.
Ovo je moja priča.
Nećete uništiti legendu o meni.
Pustiću te da hodaš
ako si hrabra da pokušaš.
Znaš,
čuvali su ovde puno mladih životinja
tokom zadnjih momenata njihovog života.
Napravili su ovo mesto
da im olakšaju muke
pre nego što ih pokolju.
Mislim da na tebe neće imati isti efekat.
Boleće, ali šta da ti kažem?
Uživaj.
Tvoj muž dolazi ovamo.
Njega ću prvog ubiti.
Ne!
Bože.
U kurac!
Prokletstvo!
Hajde, dušo, hajde.
Dobro, tu smo. Tu smo.
45-ice.
Kalibar 38.
Jebote, odgovara.
Hajde!
Gde je ona? - Dobro je.
Hoću da vidim film.
Baci jebeno oružje!
Hoću da vidim film!
Dobro.
U kurac.
Dobro, dobro, dobro.
Smiri se, sredio sam ga.
Ne, ti...
Zoi?
Zoi? -Mik? Mik, dušo, ovde sam!
Sranje.
Mik, on je ovde.
Gde je on?
Mik, upomoć!
Mik! Mik!
Mik, Mik, Mik! - Isuse Hriste.
Moramo nekako pobeći odavde. -Znam.
Moramo pobeći odavde.
Beži! Beži! Beži, dušo!
Beži!
Jebem li ti.
Jebi se!
Odjebi...
Jebi se!
Ne mrdaj! Da se nisi jebeno mrdno!
Ovo se neće dobro završiti za tebe.
Upucaću te u to nasmejano lice, dedice,
kunem se da hoću. - Izvoli, povuci obarač.
Mnogo njih je pokušalo. - Umukni!
Reši me bede. Hajde, uradi to!
Jebote,
voleo bih da ovo traje zauvek.
Zoi! - Mik.
Mik.
Iza tebe!
Bože... dođi.
O, Bože.
Nakon četiri nedelje istrage,
FBI, u saradnji sa lokalnim vlastima
koristeći DNK, potvrdila je vezu
između tri lokalna ubistva.
Identifikovali smo pokojnike.
U toku je istraga
njegove kuće u svrhu pronalažnja ključnih dokaza.
Istraga se nastavlja, ali ne možemo isključiti
niti potvrditi da DNK nalazi
ukazuju da se radi o ubici Zodijaku.
Nakon 40 godina, stari uzorci nisu pouzdani.
Znam da mnoge porodice
žele rezultate,
ali proći će dosta pre nego što budemo sigurni.
Možete krenuti sa pitanjima.
Sranje. Hej. - Šta bi? Mik?
Šta je bilo? Šta bi? - Ništa, dušo.
Samo sam malo bio smotan.
Jesam li spavala?
Spavaš već dugo vremena.
Izvini.
U redu je, dođi. Sedi kod mene.
Sve će biti u redu. Tako.
Vidi nas.
Dakle,
Frenk je bio danas. - Je li? -Da.
Ponudio mi je stari posao u mlinu.
I prekovremeni u obezbeđenju.
Jesi li prihvatio? - Nego šta sam.
To je super.
Vreme je da nam malo krene, dušo.
Ti si mi sve na svetu.
Šta je sa onim svetlom?
To je samo... svetlo. Uvek je takvo.
Samo ga treba dobro opaučiti.
Moramo ga...popraviti.
Znaš šta, popraviću ga odmah, u redu?
Ne, ne, ostani ovde. Ostani, molim te.
Dušo, u redu je. Srediću to, važi?
Nemoj da ideš.
Vraćam se za sekundu, u redu?
Hej, volim te.
Samo diši.
Mik?
Mik!
Mik?
Preuzeto sa www.titlovi.com