www.titlovi.com
BITKA SPOLOVA
Fantastičan način da se osvoji prvenstvo.
Genijalnim snažnim smećem
Billie Jean King
postaje prvakinja SAD-a 1972. godine.
Danas Billie Jean King nastavlja već sad rekordnu godinu
uzbudljivom pobjedom nad Rosie Casals sa 6-4 i 7-6 u uzbudljivom pripetavanju.
Ovom pobjedom Billie Jean postaje najuspješnija tenisačica u povijesti
te je primila poziv od posebnog obožavatelja:
predsjednika Nixona.
Halo, predsjedniče?
Samo sam ti htio čestitati.
I drago mi je što moja zemljakinja dobiva 100.000 dolara.
I drago mi je što sam prva žena kojoj je to uspjelo.
Želim ti sve najbolje, imala si uistinu divnu godinu.
Hvala, predsjedniče. Hvala lijepa.
No jedan dan kraljevanja ovoj kraljici nije dovoljno.
Sva sam se umislila.
Otvoreno zagovara više plaće za sve tenisačice.
Pazite se, dečki. Ovu damu ništa neće zaustaviti.
Billie Jean King svoju je pobjedu proslavila velikom...
Dame i gospodo,
pozdravite pobjednicu US Opena 1972. u pojedinačnoj konkurenciji:
Billie Jean King.
Jesi li vidjela ovo?
Nisam. Bok, Gladys.
Jesi li za ples? -Radije mi daj pištolj.
Progurali su to usred noći. Smradovi.
Nečuveno.
I smrdi mi na Jacka Kramera.
Imaš pravo.
Znam gdje se skriva.
Želiš poći?
Ne. Ne, imaš svog posla.
Ali sretno.
Hvala lijepa, dušo. -Nema na čemu, g. Kramer.
Hvala. -Nema na čemu.
Neće im to proći.
Ne smijete ući.
Oprostite.
Čekajte malo.
Iznenadili smo ih u njihovoj jazbini.
Neočekivana li zadovoljstva.
Ajme, obje izgledate veličanstveno, ako smijem reći.
Ne smiješ. -Ne bi smjela biti tu.
Jer sam žena ili jer sam židovka?
Ovdje ste dobrodošli. Sjednite.
Kako vam možemo pomoći? Želite li što popiti?
Ne, hvala, Jack.
Najbolje je da si bistre glave prije počinjenja hladnokrvnog ubojstva, pa...
Objasni
izjavu za tisak. -Da...
Piše da nudite 12.000 muškarcu koji pobijedi
i 1500 ženi.
Takvi su uvjeti.
Muška nagrada mora biti tako visoka da privuče najbolje igrače.
Želimo da to bude najprestižniji turnir u Americi.
I zbog rekordno niskih nagrada za žene bit će još prestižnije.
To se svodi na pitanje koliko si možemo priuštiti.
Ljudi plaćaju da gledaju muške igrače. Oni su privlačniji.
Osam puta privlačniji?
Molim?
Muškarcu nudite osam puta više nego ženi.
Privlačimo li osam puta manje ljudi?
Ne znam postotke, ali...
Za današnje žensko finale prodali su isti broj ulaznica.
Nije li tako, Jack? -Danas, da. Valjda.
Ista zarada, ista nagrada. Ima smisla.
Daj. Budi razumna.
To nikako ne možemo priuštiti.
Koji je tvoj argument, Jack?
Prvo, muškarci imaju obitelji koje moraju uzdržavati.
Ja zarađujem u svojoj obitelji.
Da. Da.
Čujte...
Jednostavno je uzbudljivije gledati muškarce.
Da.
Brži su. -Činjenica.
I snažniji. -Činjenica.
I više se vole nadmetati. -Činjenica.
Niste vi krive. To je čista biologija.
Nije stvar u tome. Prodamo isti broj ulaznica.
Žao mi je. Ništa od toga.
Pa, ako je tako...
Bojkotirat ćemo turnir.
Činjenica.
Pa...
Nedostajat će nam vaša lijepa lica, ali samo dajte.
Ne samo da ćemo ga bojkotirati, organizirat ćemo svoj turnir.
Činjenica.
U isto vrijeme kad je i Pacific Southwest.
Činjenica.
Svakako mi pošaljite ulaznice. Ugodna večer, moje dame.
To se neće dogoditi.
Zbilja ćemo to učiniti?
Naravno da hoćemo.
Kako ćemo to učiniti?
Nemam pojma.
Da...
Je li ti dan bio naporan?
Crk'o sam. Ni trenutka za razmišljanje.
Što god bih trebao raditi ondje, Priscilla, ne radim to.
Tata mi je rekao da misli da si ključan dio tvrtke.
Ključan.
Poput heftarice na mome stolu.
Sigurno je, a sada ti to treba.
Znam. Znam.
Pitam se koliko ovdje ima zrna papra.
Ne znam, Juniore.
Rekao bih tisuću.
Nema šanse! Zasigurno ih ima više od 5000.
Kladim se u dolar da je tisuću.
Mladiću. -Hej, ne.
Mladiću, nema kockanja za stolom.
Nigdje nema kockanja, Bobby.
Upravo tako. Nigdje nema kockanja.
Ne, nema.
Jedan dolar.
Daj!
Dobro.
Znaš što?
Sad sam se sjetio, moram se vratiti u ured i nešto dovršiti.
Sad?
Tvoj mi je tata toliko pomogao, ne želim ga razočarati.
Ukusno. Hvala.
Vidimo se poslije, mali.
Dvostruko više na Jacka.
Bobby, na stolu je 1200 dolara. 1200, prijatelju!
Bobby, ne smiješ imati tako zgodne pse.
Promaši jednu!
Rastrčali smo ga, idemo! Sad smo ga rastrčali!
Stavite stolicu!
Dvije stolice i podižem za po 500 dolara.
Daj reket psu!
Predobar je za tebe.
Jack, za Boga miloga!
Dovraga! -Dobro si odigrao, Jack.
Mislio sam da ću te ovaj put pobijediti.
Dobro si se potrudio.
Izvrstan pokušaj. -Ne, ne dolazi ovamo.
Što si očekivao, Jack? Bobby je svjetski prvak.
Ne, imao sam prednost. Troje protiv jednoga.
Znaš što? Stalno se kladi, ne znam što da učinim.
Jack si može priuštiti da izgubi.
Moraš misliti na Priscillu, Bobby. Što će ona reći?
Još si u braku, Bobby? -Jedva.
Bit će ako se pojavi u Rolls-Royceu.
Bogme neće biti ako se pojavi u Rolls-Royceu.
Zašto?
Čak bi se i Bobby teško izvukao iz toga.
"Dušo, koji ludi dan. Tip na uglu dao mi je Srebrnu sjenu."
Hoće li to biti dovoljno?
Što se ima izvrdavati? Ta osvojio je Rolls-Royce!
Herbe, ne razumiješ. Bobby se više ne kocka.
Više se ne kocka! -Ne, ne, ne.
Jedanput na tjedan Anonimni kockari, psihić dvaput. Nov sam čovjek.
Izvoli. -Tako!
Znaš što? Lornie ima pravo. To je vozilo teško skriti.
Jack, a da ga zadržiš još neko vrijeme?
Želiš reći da nemam za okladu?
Ne, ne. Samo pazi da se motor ne ohladi i nemoj oguliti boju.
Djevojka od 100.000 dolara Billie Jean King
Djevojka od 100.000 dolara? Čak ni veterani toliko ne dobiju.
Misli da bi trebala zarađivati kao muškarci.
Nije zadovoljna sa 100.000? Što je s tom Billie Jean King?
Bobby, ne zaboravi da je danas najvažnija jednakost.
Pale grudnjake, za Boga miloga!
Zašto bi uopće žene plaćali koliko i muškarce?
Znam samo da nema ništa loše
s curom u suknjici koja trči za loptom.
Osvojio sam US Open.
Mogu poraziti Billie Jean King i bilo koju drugu.
A nude li meni iste nagrade? Ne, nude mi siću.
Eto oklade. -Što?
Bobby Riggs protiv Billie Jean King. Ja bih dobro platio da to vidim.
Cure...
Znam što sve riskirate jer i ja riskiram isto.
I više.
Ne, ne više. Isto.
Sve riskiramo karijere zbog ovoga.
Stoga vam želim zahvaliti na hrabrosti.
I mudima.
Idemo na frizure prije svakog natjecanja? Mogla bih se naviknuti na ovo.
Salon je jedinstvena situacija jer su novinari ovdje. I jer vas volim.
Sutra novinara neće biti ovdje i neću vas voljeti.
Pokušavamo uštedjeti, što znači da dijelite sobe.
Stoga se počnite bolje upoznavati.
Ja ću spavati s Val!
Mislila sam da ćeš nam naći pokrovitelje, Gladys.
Tražila sam ih.
Još ih tražim.
Ali sad nemamo ni kinte, pa začepi.
Čekaj, a što je s nagradom?
Val, zašto te zanima nagrada? To je samo za pobjednicu.
Imate pola sata prije nego što se ukažete pred novinarima.
Bok. -Bok.
Previše se mičem. -Da.
Oprosti, ja... Uzbuđena sam.
Ili živčana ili nešto.
Sve ste tenisačice? -Da. Ne gledaš tenis?
Ne. Nemam TV.
Ali divim vam se zbog ovoga.
Čini se da vas muškarci napokon počinju slušati.
Znate što bi upalilo? Uskraćivanje seksa.
Što? Time kažnjavamo sebe koliko i njih.
Meni ne bi nedostajao.
Moj bivši to je radio kao da popravlja karburator na starom autu.
A nikad nije pokrenuo taj auto.
Rosie, daj! -Žene barem znaju gdje je karburator.
Pa...
Billie Jean...
Što želiš?
Kako to misliš?
S kosom. Kakvu bi frizuru htjela?
Nije važno. Samo mi je makni s lica.
Nije ti važno kako izgledaš?
Netko tako lijep?
To je... Ja nisam...
Lijepa, mislim... Ja ne...
Hvala na komplimentu.
Kako se ono zoveš?
Marilyn.
Dopustiš mi da ti je malo skratim?
Osjećat ćeš se kao nova osoba.
Mislim da to dosad nisam postigla novom frizurom.
Je li to parfem?
Ulje od lavande.
Stavljam ga na zapešća da mi se klijentice opuste.
Ugodno je.
Sviđa mi se.
Billie Jean!
Dođi! -Stižem!
Dobro! -Što radi ondje?
Bilo mi je drago. -Također.
Znaš što?
Imamo turnir u San Diegu idući mjesec i imam mnogo karata.
Možeš sve povesti i...
Billie Jean, idemo! -Zabavno je.
Svi su pozvani. Idući mjesec u San Diego.
Još jedanput hvala.
Hvala.
Napokon. -Zakasnit ćemo!
Hoće li biti slatkih fotografa?
Znam da je sladak, ali moramo ići. Cure, stanite u red.
Pripremite se, idemo potpisati ugovore.
Dobro došli na WTA. Hvala što ste nam se pridružile.
Sad ste profesionalke.
Rosie, čast mi je. -Brže, ne vuci se.
Jedan dolar, Billie Jean. -Da, cijeli jedan dolar.
Sačuvat ću ga.
Hvala. Dobro došli na WTA. -Gdje da sjednemo?
Billie Jean.
Pogodi tko se pojavio.
Judy, hajde. Ne srami se. -Ovo je uzbudljiv dan. Pokažite uzbuđenje.
Hvala lijepa.
Dobro, cure. Počnimo sjediti, molim vas.
Važan je ovo dan. Kerry, sad ti. -Svi ćemo se fotkati.
Billie Jean...
Ovo ti je velika pogreška.
Nudiš nam drugu mogućnost, Jack?
U ime USLTA-e došao sam vas zamoliti da se ne prenagljujete.
Što nudiš?
Nudim vam ostanak u Američkoj udruzi tenisa na travi.
Izbacuješ nas.
Učinite li ovo, postajete naše suparnice. Nemamo izbora.
Nedostajat će mi tvoje lijepo lice, Jack, ali samo daj.
Super. A onda ćemo pozvati Billie... Slijedi jedan uzbudljiv trenutak...
Ovo je za vječnost. Billie Jean?
Samo trenutak!
Ako niste u USLTA-i, ne možete igrati grand slamove.
Ni Wimbledon. Ništa.
Shvaćam.
Ali kako će izgledati vaši grand slamovi bez najboljih svjetskih igračica?
Baš i neće biti grandiozni.
Hvala što si došao, Jack, uistinu,
ali ako nam ne misliš ništa ponuditi, moram potpisati ugovor.
Zbogom, Jack.
Dobro, cure. Podignite te dolare. Prelijepo.
Nasmiješite se, cure. Nije ovo pokop.
Podignite taj dolar.
Smiješite se, cure, no upravo smo izbačene iz USLTA-e.
Molim?
Mašite njima da ih Jack dobro vidi!
Da, to je dolar, djevojke. Ne zaboravite taj jedan dolar.
To je to? Za sve vas?
Mogu dobiti kečap?
Tko je umro?
Bok, Gladys.
Dobro, kužim. Ja sam kriva za sve.
Gladys ima nešto za vas, jadne nezahvalnice.
Cigarete?
Dame i gospodske dame, predstavljam prvenstvo Virginia Slims.
Suradnju Gladys Heldman i Philipa Morrisa.
Pušenje dok ne crknete diljem Sjedinjenih Američkih Država
u zamjenu za 12 mjeseci financiranja
i fond nagrada od... Tuš, molim...
Sedam tisuća dolara.
Zbilja? -Bravo, mama!
Za svaki turnir? -Za svaki turnir.
Sad ćeš napokon popraviti jadan drugi servis.
Vi se bavite tenisom, ja ću pušenjem.
Cure, odsad imamo sredstva.
Nazvala sam Teda Tinlinga koji će biti vaš osobni dizajner na touru.
Svaka će imati svoju tenisku odjeću.
I pozvala sam sve žene koje su ikad držale reket u ruci.
Pogodite tko se već prijavio.
Ne pogađajte. Margaret Court.
"Ruka". Billie Jean, bojiš li se?
Mogu je dobiti.
Da? -Da.
Ubrzo ćeš imati priliku.
Konobarice! Svima sladoledni kup. Imamo love!
Ali...
Ne baš svima. Samo moj stol i njim dvjema.
Pokušat ćemo sa žućkastom nijansom.
Ali mislim da ti ne ide uz ten, pa bolje da probamo s plavom.
Prelijepo je, Tede!
Sviđa ti se? -Jako!
A što cijenjena Udruga za tenis na travi kaže na sve ovo?
Dame i gospodo, prvi put u povijesti tenisa dajem vam...
Boju!
Starci će umrijeti od šoka.
87 KMRP. 12 minuta poslije sedam i imamo čast, ljubitelji tenisa,
da je danas s nama u studiju slavna Billie Jean King s mnoštvom
drugih živahnih tenisačica WTA-e. Pozdravite slušatelje, dame.
Bok.
Priča se da ste odmetnice teniskog establišmenta. Je li to istina?
Jest.
Američka udruga za tenis na travi zakidala je žene, pa smo pomislile:
"Hej, organizirat ćemo svoj."
Uhvatiti vola za rogove. -Tako je.
I nešto ćemo vam otkriti: mi radimo sve.
Mi postavljamo terene.
Mi prodajemo karte.
Mi se reklamiramo. A u sve to negdje treba ugurati i treninge.
Također pokušavamo maknuti tenis iz uštogljenih ladanjskih klubova.
Želimo da bude dostupan svima.
Sad je 1973. godina i... Mogli bismo neke stvari i ažurirati.
Igrate jedne protiv drugih na turnirima,
ali ste i cimerice.
Kako je kad si u sobi s nekime tko te upravo porazio
ili koga si ti porazila? -To je u redu jer obično ja pobjeđujem.
To uopće nije istina. -Dobro je ako nisi u sobi s Rosie.
Dobro. Ne budi Rosiena cimerica, to je poruka.
Osim toga okupile smo se radi višeg cilja.
Fokus je na nečem drugom. -Važnije je od meča.
Drago mi je. Bok!
Smatrate li se borcima za ženska prava?
Naravno. -Ja da.
Ovime pokušavamo dokazati
da žene treba plaćati i poštivati koliko i muškarce.
Jednako smo zabavne kao muškarci. -Svakako ste slađe od muškaraca.
Zacijelo ste usamljene na turnirima. Zar vam ne nedostaju supruzi?
Da. Naravno.
Svaki se dan čujem s Larryjem.
Naviknule smo se. Profesionalke smo, rijetko smo doma.
A neke od nas nemaju supruge.
Samci, to ste najprije čuli ovdje. Neke od ovih dama su same.
Posebice Peaches. Dođite.
Da, i povedite kćeri. -Ili sinove.
Ili sve. Možete povesti cijelu obitelj.
To i jest smisao ovih turnira. Dostupni su svima i zabavni su.
Čuli ste, ljudi. Bit će još glazbe,
ali imamo i karte za vas, pa nazovite.
Hvala što ste došle, dame. -Hvala na pozivu.
Sretno. -Dođite!
Nije baš Ritz.
Margaret Court! Dobro došla u ludnicu.
Bok, Tede. -Bok, Margaret.
Billie Jean.
Ako tražiš restoran, toplice ili bazen, nema ih.
Ali ako tražiš karte koje ćeš prodavati na raskrižju,
ovdje su.
Ugodnu večer. Drago dijete.
Nikad joj se nisam sviđala. -Komu? Gladys?
Ne, slavnoj Billie Jean King.
Pokaži što znaš na terenu, dušo.
Hajde, prijeđi!
Možeš ti to. Tako. -Pazi na aligatore.
Ja pazim na aligatora. Ti pazi na aligatora.
Prelazim klimav most.
Tvoja nas mama stalno gleda. Ovamo.
Ovamo. Dobro.
Ovo će te spržiti do kosti. -To je živi pijesak.
Itekako. Kiseli živi pijesak. Zato nikad ne vidiš braću i sestre.
Dvije stijene. Nemoj pasti u živi pijesak! Nemoj pasti u živi pijesak!
Dobro. Još samo jedna stijena i stigli smo.
Dobro. Možeš ti to. -Što ako ne uspijem?
Uspjet ćeš! Riggs si, uspjet ćeš. Jedan, dva, tri...
Hej, hej!
Pa, umalo smo uspjeli.
Draga, otvoriš vrata? -Dobro.
Čitam priču Junioru.
Bobby?
Znaš li što o...
Rolls-Royce! Super!
Dovraga, Jack!
Mama, ima TV!
Isuse!
Znam, znam.
Bila je to Jackova zamisao. -Poput malog djeteta si, znaš?
Pa, ti znaš s djecom.
Nakon svih naših razgovora? Nakon svega što si mi obećao?
Dobro, dobro. Kužim. Daj mi.
Kamo ćeš?
Smijem i ja? -Ne, ne smiješ.
Juniore!
Dobro. -Hvala, gđo Court.
Hvala što ste došli.
Uživali ste? -Bilo je fantastično.
Hvala što ste došli. -Hvala.
Bilo mi je drago. -Također.
Super frizura.
Došla si!
Zašto mi nisi rekla da si tako dobra?
Pa...
Smijem te nešto pitati?
Smiješ. Ali ne moram odgovoriti.
Voliš plesati?
Volim.
Da.
Ne mogu vjerovati kako se krećeš po terenu. Kao da gledam nekakvu...
Divlju životinju.
Daj! Drago mi je što si uživala.
Uživala? Nikad nisam vidjela takvo što. Bilo je...
Zasigurno podiže adrenalin.
Što? Igranje tenisa?
Život u tvojoj koži.
Oprostite...
Oprostite što smetam.
Gđo King, veliki sam obožavatelj.
Hvala lijepa.
Ja sam Miles. -Milese, drago mi je.
Plešeš li kao što serviraš?
Hvala. Mislim da... Večeras ćemo samo gledati odavde.
Dobro. -Ali bilo mi je drago, Milese.
Također.
Ja bih rado plesala!
Može.
DAME
Daš mi da i tebe?
Savršena si.
Ubrzo moram ići. -Što?
Ne. -Da.
Moram uhvatiti autobus za L. A.
Ne, prekasno je za to. Ne možeš sada na autobus.
Ostani u mojoj sobi.
Imam dva kreveta. Ozbiljno, nije problem.
Dobro.
Hvala.
Nema na čemu. Da.
Ovdje sam ja.
Mi.
Ja.
Gladys nas je tjerala da dijelimo sobe, ali sad svaka ima svoju.
Obično uzmem krevet uz prozor. Ali svejedno je. Ti izaberi.
Udana sam.
Nema veze.
Ja imam dečka. Recimo.
Ali ti...
Ti...
I sa ženama?
Da.
A ti? -Ne.
Ne, nikad. Ja...
Bila sam samo s Larryjem.
Pa...
Smijem li te poljubiti?
Možemo polako, u redu je. Nema...
Moram, Mare. To je jedna od rijetkih stvari na koje mogu računati.
Daj, Rhoda. Voliš majku i dobro to znaš.
Naravno da je volim.
Ali mislim da mi zamjera
to što nisam postala ono što je zamislila:
kućanica.
Moja majka, ovdje je!
Prelijepa si.
A u sportu se bavimo ženskim tenisom,
Billie Jean King porazila je Kristy Pigeon 2-0 u San Diegu.
Sada se turniri Virginia Slimsa sele u Los Angeles.
U bejzbolu Yankeesi su krenuli s 0-3
nakon što su ih u gostima pomeli Red Soxi.
To je Larry.
Isuse, što ako je Gladys?
Isuse, što ako su moji roditelji?
Nitko od njih ne vidi kroz telefon, ne?
Nemoj se šaliti. Nemoj...
Ništa ne govori. Samo šuti, dobro?
Halo?
Eureka!
Halo? -Eureka, Billie Jean!
Tko je to? -Bobby. Bobby Riggs.
Bobby? Odakle ti moj broj?
Zvao sam sve hotele u San Diegu. Čuj, imam izvrsnu zamisao.
Dobro. Prošla je ponoć. Možemo razgovarati drugi put?
Ti i ja, Billie Jean. Tri seta, pet setova... Ti biraš.
Jesi li pijan, Bobby? -Ne, naravno da nisam.
Može ovako: "Muškarac protiv žene"?
"Muška šovinistička svinja protiv feministice dlakavih nogu."
Bez uvrede. I dalje si feministica, ne?
Ne, igram tenis i slučajno sam žena.
Tako je. Upravo si to.
A ja igram tenis i slučajno sam muškarac
koji tvrdi da može pobijediti bilo koju ženu na svijetu.
Zamisli tu reklamu, sav novac...
Ne.
35.000.
Odakle ti toliki novac?
Vidiš? U napasti si. -Zbilja nisam.
Ne zanima me, Bobby. Laku noć. -Ne prekidaj.
I usput, ja brijem noge.
Tko je to bio?
Stari muljator koji se pokušava ogrebati za meč.
Nadam se da ti ne smeta što sam posudila spavaćicu.
Marilyn.
Održat ćeš mi govor, zar ne?
Oprosti.
Što god da
možda osjećam, ne mogu djelovati.
Previše je toga na kocki. Teniski turniri i...
Da.
Imam i supruga.
On je divna
osoba i srce bi mu se slomilo da dozna.
Moji roditelji više ne bi razgovarali sa mnom.
Hej, hej.
Razumijem.
Dobro.
Hej.
Hvala.
'Noć. -Laku noć.
Bok.
Halo?
Larry, budan si?
Tata? -Smijem se popeti?
Dobro.
Bok, maleni.
Bok.
Samo noćas.
Možda sutra.
Dobro, dobro.
Manji nesporazum.
Katkad Priscilla poludi.
Hej, vidio si moj Rolls-Royce?
Da, kul je, tata.
Živjet ćeš u njemu? -Pa, mogao bih. Dovoljno je velik.
Ali ne. Imam planove. Velike planove, Larry.
Da...
Pa... Čuo sam ih.
Sve.
Laku noć, mali. -Laku noć, tata.
Priscilla!
Dušo!
Dušo, daj!
Čak ni čiste gaće?
Četkica za zube?
Možemo li razgovarati o tome?
Znaš...
Hvala!
Zovem se Bobby i ovisnik sam.
Bok, Bobby.
Barem Priscilla tako kaže.
Ostavit će me ako ne prestanem kockati.
Ali zanimljiva mi je ta riječ, "kockanje".
Kad god Priscilla izveze auto iz garaže, itekako se kocka.
Ne pogleda u retrovizor. Gurne mjenjač u rikverc.
Nagazi ravno na autocestu.
Ajme meni, to je pravo kockanje!
No ja sam na Anonimnim kockarima.
Što želiš reći, Bobby?
Želim reći da je život kocka, ne?
Zato i jest uzbudljiv!
Znate, niste ovdje jer ste kockari.
Ovdje ste jer ste loši kockari.
Pa, idemo...
U tome je problem. Izgubili ste i zato ste ovdje.
Dobro, Bobby...
Slušao sam vas kako jadikujete o svojim problemima.
"Jadan ja" i "To je grozno".
Ali znate u čemu je problem? Problem je što nemate "nešto".
Možemo li... -Nemaju nešto.
Trebate prednost. Pravi kut, insajderske podatke, nešto
što će vas pretvoriti iz kockara u dobitnika.
Dobro, Bobby. Hvala. -Od gubitnika u pobjednika.
Zašto bismo se odrekli jedine stvari koju volimo?
Ovi ljudi ne moraju prestati s time što rade, samo moraju postati bolji.
Dobro, Bobby. Molim te. -Tko dijeli? Tko želi?
Srce mi se slama.
Ne znam zašto ne pristaje na kompromis. Zar tražim nešto van svake pameti?
Je li ti palo na pamet da na to gledaš iz pogrešnoga kuta?
Iz svakoga kuta, doktore. Pokušao sam iz svakoga kuta, vjeruj mi.
Znam da smo već razgovarali o tome. -Ne znam.
Ti si alfa mužjak. Ona je alfa ženka.
Možda moraš prihvatiti činjenicu da ona možda nije za tebe.
Ne, razumijem što mi govorite,
ali Billie Jean bila bi najbolja kako god okrenete.
Ona vodi te žene. Zaštitno lice skupine.
Nastavi li ovako, neće biti prva iduće sezone.
Neće?
Ne. Margaret Court.
Zbilja? Ruka će biti prva?
Aha!
Staješ ili još jednu?
Još jednu.
Dečko srce. Šteta.
Stvar je u tome, ne samo što će Margaret biti prva,
posve je drukčija žena.
Misliš da bi igrala protiv mene?
Ona je staromodna djevojka. Postupit će kako joj se kaže.
Sinoć nisam smjela toliko popiti. To je neoprostivo.
Popila si pola pića.
I to je pola pića previše. Ovaj je tjedan finale.
Gdje su mi ključevi? -Mislim da su ti u ruci.
Hvala. Dobro.
Ti sad možeš izaći. Pa ću ja za nekoliko minuta.
Dobro.
Zapravo, to će izgledati sumnjivo. Bolje da ostaneš.
Dobro.
Rekla si da ćeš me povesti.
Da. Da.
Tako je. Dobro.
Spremna? Imaš sve? -Imam.
Oprosti. Malo sam...
Oprezno s tom lutkom, Henry. -Naravno, Tede.
Vidi što imamo.
Kasne. I malo su neuredne, zar ne?
Da, Henry. Slažem se s tobom.
Što bi Larry rekao na to? Zasigurno zna.
Pa... Možeš znati...
I možeš "znati".
Da nitko nije stigao kasnije od četiri. Rosie? Gdje je Rosie?
Ovdje sam.
Da više nisi dobila kaznu za prebrzu vožnju. Ovo je tenis, a ne NASCAR.
I, cure, preklinjem vas, zapalite koji Slims za fotkanje.
Mnogo su nam pomogli i trebamo da nam produže ugovor.
A meni se i sviđaju. Pogledajte me samo.
Šta ne?
Kasniš. A tko je to?
Ovo? Moja... Moja prijateljica.
Marilyn iz salona u L. A.-u.
Ide na turnire s nama? -Izvrsna zamisao.
Ne, ne ide.
Molim te, Gladys. Čeka nas toliko fotkanja, treba nam frizerka.
Prvo ću vam reći "N", a zatim i "E". Znaš sricati, Val?
Ne, ne. Ona živi u L. A.-u.
Radi u salonu u L. A.-u. Ne može samo tako na turnire.
Daj. -To nije... Ne.
Mogu bez mene nekoliko dana.
Da. Mislim, mogle bismo platiti.
Molim te, Gladys. Pogledaj ih! Padaju mi u oči. Ne vidim lopticu.
Molim te, mama.
Molim te, nisam imala vremena da sredim šiške.
Izvrsna zamisao, mama. -Zamisli da imaš svoju frizerku.
Barem kratko.
Možeš li spasiti ovo?
Naravno! Da.
Upadaj u auto.
Je li to u redu?
Da. Da. Da, super je.
Bok.
Znaš što je ona, zar ne? Ta...
Žena s Billie Jean?
Frizerka?
Mislim da je njezina ljubavnica.
Ta cura?
A Billie Jean?
U braku je.
Kao i obično.
Zna toga biti na ženskoj turneji, Barry.
Lascivnost. Nemoral.
Grijeh.
Zbilja? Ne bi smjela na turnire.
Baš naprotiv.
Zar se ne srami?
Srami se. Itekako se srami.
I igra će joj se raspasti.
Ono od sinoć ne smije se ponoviti.
Moramo se prestati zafrkavati.
Nisam se zafrkavala. Bila sam ozbiljna.
Slušaj.
Čak ni Larryja ne vodim po turnirima da mi ne odvraća pozornost.
Moram se posve usredotočiti na igru.
Obećavam da ti neću odvraćati pozornost.
Ali odvraćaš mi pozornost.
Samim time što si tu.
Tko si?
Što mi radiš?
Ja sam Marilyn Kathryn Barnett.
I znam s rukama.
Ne volim kad mi netko naređuje.
I upoznala sam iznimno zanimljivu osobu.
Nisam zanimljiva. Vjeruj mi.
Samo mi je tenis na pameti.
Ne moramo raditi ništa što ne želiš. Dobro?
Prijateljice?
Dobro. -Jako dobre prijateljice?
Dobro.
Kunem se, ne znam se ponašati u tvojoj blizini.
Samo vozi.
Znam. Tiho...
Bobby.
Barry, kako si? Dugo se nismo vidjeli. Kako si?
Što želiš?
Samo pet minuta.
I ako te ne zanima, neću te više gnjaviti.
Obećavaš? -Pusti ga.
Bok, Margaret. Kako si?
Nadam se da je nešto dobro. Ovdje nitko ne spava previše.
Dobro je. Itekako je dobro.
Tko je ovo? -Daniel.
Daniele! Smijem?
Smijem? -Da.
Daniele, dođi. Tako si veliki!
Bok, Daniele!
Sad si Bobbyjev! Sad si Bobbyjev!
Da, tako je. Vidi ga samo.
Margaret, divan je.
Bok! Imaju li druge igračice djece?
Ne, samo ja. -Samo ti. Opa!
To zasigurno nije lako. Tvojoj mami nije lako.
Cijeli dan igra i onda se noću brine za tebe. Ajme!
To je zasigurno... I svi putujete. Znate što? Trebate dadilju.
Dadilju. -Znaš li koliko stoje?
Zato sam došao. Jer za 35.000 možeš dobiti hrpu dadilja.
Što smjeraš, Bobby Riggs?
Meč. Ti protiv mene. Na dva dobivena seta. 35.000 dolara.
Pa... Zašto ja?
Zašto ti? Jer si najbolja.
Billie Jean gnjavila me da bi igrala, ali znaš kakva je.
Da.
Osim toga, uvijek kažem, ako već misliš igrati,
igraj protiv najboljih.
Billie Jean je najbolja.
Nije ako je sutra pobijediš.
Nije li tako? Hoće li je tvoja mama pobijediti?
Četrdeset okomito. Drvosječin alat.
Sedam slova.
Išta?
Ajme! -Što je?
To je Larry.
Larry King.
Ajme!
Moram nekoga nazvati.
Halo?
Ted je, draga. Samo da te upozorim.
Larry je u zgradi.
Sranje! -Oprezno.
Dobro. Hvala.
Idete gore? -Hvala.
Da. 31.
I ja.
Rano počinjete.
Znate kako kažu... Nikad nije prerano za pjenušac.
Takve cure volim.
Došli ste zbog tenisa? -Itekako.
I ja.
Mislim da će Billie Jean pobijediti.
Njezin ste obožavatelj?
Moglo bi se reći.
Poslije vas.
Vidimo se. -Možda.
Bok!
Bok.
Bok! -Bok, draga.
Ovo je Marilyn.
Aha...
Larry. -Bok.
Marilyn je... -Ovdašnja frizerka.
A Larry je...
Ovdašnji suprug. -Ovdašnji suprug.
Peaches želi da je isfeniram.
Super.
Marilyn!
Je li led bio za koljena Billie Jean?
Da.
Uzet ću ga. Hvala. -Bok.
Bok.
Daj. Ja ću.
Dobro.
Ceste su bile prazne, pa sam brzo stigao.
Trebao sam te nazvati i reći ti da dolazim.
Podigni nogu.
Druga.
Evo.
Uzet ću drugu sobu.
Moram telefonirati, a ti se moraš odmoriti za finale.
Bod za gđu Court. 0-15.
0-30.
Isuse Kriste, Billie.
Hajde, bleso. Hajde.
0-40. Meč lopta.
Gem, set i meč, gđa Court.
Bilo je loše.
Kao da nisi sva svoja.
Mislio sam krenuti kući.
Zbilja?
Imam mnogo posla i...
Razmišljao sam.
Dat ću ti malo prostora da razbistriš misli.
Čujemo se ubrzo. -Da.
Čovječe.
Kvragu!
Bok.
Imaš cigaretu?
Nemam.
Billie Jean zna da pušiš?
Mislim da ne.
I ne voli pušače.
Ja joj neću reći ako nećeš ni ti.
Tajne, ha? Ima ih napretek.
Marilyn, znaš li kako se sve ovo plaća?
Da...
Nagrade, reketi, hoteli, letovi,
hrana... Sve?
Pokroviteljstvima.
A pokrovitelji se razbježe u hipu
ako neke stvari izađu na vidjelo.
Sve činim za dobrobit Billie Jean.
Čuj...
Čini se da si draga djevojka i... -Ne obraćaj mi se svisoka.
Molim te.
Ja ti nisam konkurencija.
Samo sam joj suprug, a ti...
Ti si samo faza.
Oboje smo sporedni u ovome.
Tenis je njezina prava ljubav.
I ako staneš između nje i igre, nestat ćeš.
Jučer sam upoznala Bobbyja Riggsa.
Duhovit je.
Nemoj reći da si pristala. -Na što?
Samo želi odigrati ekshibicijski meč.
Sad kad sam službeno prva.
Nije to samo teniski meč, Margaret. Znaš to.
Kako to misliš?
Pokušao je tu foru sa mnom.
I odbila si ga?
Ti to ozbiljno? Misliš da me zanima cirkus Bobbyja Riggsa?
Želi ispasti faca i ismijati žene.
To nije meč nego predstava.
Razumijem zašto ne želiš igrati protiv njega,
ali ja ništa ne skrivam.
Pazi na šavove dok to skidaš.
Igrat će protiv Bobbyja Riggsa.
Ruka protiv Gubice. Znam na koga ću se kladiti.
Što ako izgubi, Tede? Što ako zasere?
Stalno će joj to nabijati na nos.
Osramotit će ženski tenis.
Smiri se, gospođo zvijezdo.
Margaret igra bolje nego ikad i ne moram te podsjećati...
Samo među nama,
morali smo prekrajati područje oko bicepsa. Zar ne, Henry?
Oko 4 cm.
Drago mi je što ti ne igraš protiv njega. -Nikad!
Treba biti oprezan.
Kako to misliš?
Svijet ne oprašta lako, draga.
Kako si tako slobodna?
Čini se da radiš što želiš.
Ne radim što želim.
Plaćam porez, idem zubaru.
Znaš što mislim.
Imam sedmero braće i sestara.
Pa...
Nitko nije primjećivao što radim.
A to je i bolje jer bih ih sve šokirala.
Ne znam.
Vodim svoj život...
I...
Valjda mislim da ljudi neće mariti za to što radim.
Bože, meni se čini da prate svaki moj korak.
Sve ću ih iznevjeriti.
Kad sam bila mala, igrala sam u teniskome klubu.
Imala sam...
12 godina.
Morali smo se fotografirati kao ekipa, što je bilo vrlo važno.
I mama mi je izradila
bijele teniske hlačice jer nismo imali za tenisku haljinicu.
I...
Čovjek koji je to vodio...
Poslagali smo se za fotografiju i onda je on pokazao na mene i rekao:
"Ta djevojčica ne može biti na fotografiji
jer ne nosi tenisku haljinicu."
To te zacijelo shrvalo. -Nije.
Samo sam pomislila
da mi je dosta.
Bit ću najbolja.
Tako mogu nešto i promijeniti.
Tako mogu imati glas.
Imaš glas.
Tata? -Larry!
Ne mogu dugo ostati. Treniram.
Koji to vrag nosiš? -Odijelo za saunu.
Umirem, ali svaki put kad udahnem, izgubim pola kile.
Jesi čuo vijest? Bobby se vratio!
Da, da. Čuo sam.
Čuo si, ha? Nije li to super? -Zbilja će se dogoditi?
Da, događa se. Itekako se događa. Nego...
Želiš li pomoći? -S čime?
S čime? S treningom, potporom...
Odigraš nekoliko lopti sa starim.
Lornie dolazi.
Ne znam. Zašto ja?
Zašto ti? Moj si sin, zato.
Možemo ovo zajedno. Hajde!
Riggsovi dečki protiv svijeta!
Misliš da je možeš poraziti?
Margaret je samo početak.
Planiram velike stvari.
Trostruka pobjednica Wimbledona,
četverostruka prvakinja SAD-a u pojedinačnoj konkurenciji,
pobjednica teniskoga grand slama
i vodeća po zaradama na ženskom profesionalnom touru.
Iz Australije, Margaret Court.
Njezin suparnik,
dvostruki pobjednik prvenstva SAD-a i pobjednik Wimbledona.
Čovjek koji je 1967. godine ušao u tenisku Dvoranu slavnih.
Šaroliki i kontroverzni Bobby Riggs.
Na koga se kladiš, Jack? Na muški ili ženski rod?
Na Bobbyja Riggsa, nesumnjivo.
Margaret Court izvrsna je tenisačica, nema sumnje, ali...
Ženama se teško stabilno nositi s pritiskom.
Neki bi rekli da nije građena za to.
Oprostite!
Već je počelo!
Virginia Slims prolazi. -Gdje su TV-i?
Brzo! Hajde, Henry.
Ovo ne želimo propustiti.
Svi začepite!
To su zadnje kovanice za pranje rublja.
Na kojem je kanalu?
Može malo tišine? -Gdje? Na četvrtome?
Da, na četvrtome.
Aha! Evo ga! -Ajme! Ovo je važno.
Naravno. Ipak je to Bobby.
Muškarci znaju varati. -Slažem se.
Bobbyju Riggsu nedostaju dva gema da osvoji prvi set.
I to prilično lako. -Bože!
Margaret možda ne zna protiv čega se bori.
Mislim da smo joj trebale biti potpora.
Čeka vas turnir. Tvoja sam vlasnica, Peaches. Ne zaboravi to.
Užasne li plave boje!
Bože!
Ne počne li napadati lopticu, upast će u njegovu klopku.
Izgleda preplašeno.
Sviđa li nam se haljina?
Tedova je. Imamo li izbora?
Iza tebe sam, draga. -Obožavamo haljinu.
Hvala.
Nadam se da će Margaret početi udarati lopticu
i izlaziti na mrežu nakon servisa.
Ne može pobijediti ako stoji natrag.
Čini se da se Bobby poigrava njome.
To će demotivirati Margaret,
ako pomisli da se samo zafrkava.
Ajme! -Budimo iskreni.
Nije dorasla Bobbyjevoj igri.
Hajde!
Dobra.
Bravo!
Ruka će biti dobro.
Mogla bi srediti tog krelca jednim pomakom bicepsa.
40-0.
Ne, Margaret. -Probudi se, Margaret.
Ovo mi se ne sviđa. Gladys, mislim da ću trebati cigaretu.
Napokon, jedna od mojih curki puši!
Gem za g. Riggsa. G. Riggs vodi 1:0 u setovima.
Nema nijedne stvari koju ne mrzim na Bobbyju Riggsu, nijedne.
Bobby Riggs u drugome setu.
I Riggs ponovno uspijeva. -Bobby je danas nezaustavljiv.
Bobby Riggs.
I ponovno Bobby Riggs.
Čini se da Margaret ne ide. -Slažem se.
40-0. Predivno. -Užas!
Gem za g. Riggsa. -Strava i užas.
I ponovno Bobby Riggs. -Naručimo još jedan koktel, Henry.
Kao što sam rekao,
nije da žene ne znaju igrati tenis nego se ne znaju nositi s pritiskom.
Možda nakon ovoga tenisačice
napokon prestanu tražiti iste nagrade kao muškarci.
Kako smo danas vidjeli, jednostavno nisu na istoj razini.
Budimo iskreni, poslovni svijet, politika sport, što god,
što god žene mislile o tome, na vrhu su uvijek muškarci.
Ne mogu vjerovati.
Znam što će je oraspoložiti.
Odmah se vraćam. -Dobro, draga.
Ovo je bod za meč.
I to je to. Bobby Riggs pobjeđuje sa 6-2, 6-1.
Nevjerojatno.
Laka pobjeda protiv majčinstva i ženske ravnopravnosti.
Koji masakr.
Čestitke, Bobby. -Hvala lijepa.
Ovo je moj sin Larry. Loš tenisač, krasan čovjek.
Ovime je Bobby Riggs i službeno najbolja svjetska tenisačica
i bilo koja žena koja me želi skinuti s trona zna gdje me može naći.
I budući da sam danas bez ikakve sumnje dokazao
da su muškarci nadmoćniji, evo što ću učiniti:
utrostručit ću okladu!
100.000 dolara bilo kojoj ženi koja može pobijediti Bobbyja Riggsa.
Moje je pitanje postoji li takva žena i usudi li se uopće.
Što ju je spopalo?
Sudbina, draga.
Pregazila ju je poput jurećeg vlaka.
Draga...
I u današnjem razvikanom teniskom dvoboju između
profesionalca Bobbyja Riggsa i najbolje tenisačice, Margaret Court,
samozvana muška šovinistička svinja porazila je gđu Court 6-2 i 6-1
u meču koji u novinama nazivaju "Masakrom Majčina dana".
Za Boga miloga! To je bio samo teniski meč.
Najbolja žena ne može pobijediti 55-godišnjaka. Ozbiljno?
Sad me stjerao u kut. -Ne moraš igrati protiv njega.
A tko će ga drugi pobijediti, Marilyn? Nemam izbora.
Ne, uvijek imaš izbora.
Ne razumiješ.
Ne znam kako da ti pomognem.
Želiš li uopće da budem ovdje?
Ne znam. Oprosti. Moram razmisliti.
Halo?
Larry.
Pitao sam se kad ćeš nazvati.
Koja farsa.
I?
Nazovi kretena.
Reci mu da pristajem.
Ali sve moram odobriti ja, dobro?
Mjesto, datum, TV prava, sve.
Loptice kojima ćemo igrati.
Poznajem Bobbyja. Već dogovara nove poslove.
Nazvat ću ga rano ujutro.
Ne, odmah. On mene zove u ponoć.
Ako ćemo igrati, idemo igrati.
Dobro.
Znaš što?
Ovo bi moglo biti super.
Zbilja super.
I to ne samo za ženski tenis, znaš?
Dok god ja pobijedim.
Ako išta znam o tebi,
onda je to da ćeš dobiti ovaj meč.
Dobar si čovjek, Larry.
Ti si dobra žena.
Da je to barem istina.
Usredotočimo se na meč. Sve drugo može pričekati.
Laku noć.
Marilyn?
Draga! Opet sam na vrhu, nikad se nisam bolje osjećao, porazio sam Margaret
i sad igram protiv Billie Jean King za 100.000 dolara. Što kažeš na to?
I...
Prenosit će na ABC-u, u udarnom terminu.
Kako se samo usudiš promovirati kao muška šovinistička svinja?
Što misliš tko te plaćao sve ove godine? Ja. Žena.
Znaš što? Imaš pravo i vratit ću ti.
Da? -Da.
Ne želim da mi vratiš.
Želiš li da ti vratim sebe?
Pa...
Bit ću na naslovnici Timea.
Trostruki pobjednik Wimbledona, a nikad na naslovnici Timea.
Nakon Billie Jean nude mi milijun dolara da igram protiv Chrissie Evert.
Milijun dolara!
Zamisli samo.
Milijun dolara.
Reći ću ti nešto.
Putovanje na koje krećem prilično je strašno
i...
Mislio sam...
Trebam te, dušo.
Kao da smo ovo već prošli.
Ne, drugi sam čovjek. Pitaj psihijatra.
Jesam. -Što je rekao?
Ništa. Samo mi je dao 30 dolara.
Toliko ti je dugovao od prošle partije ajnca.
Užasno igra.
Isuse!
Bobby, volim te.
I ja tebe volim.
Volim kako me nasmijavaš.
Volim tvoje lude ideje i planove.
I kako ispuniš prostoriju kad uđeš u nju.
Volim kako se osjećam zbog tebe. I to mi strašno nedostaje.
Ali...
Trebam supruga.
Nekog stabilnog.
Nekog u koga se mogu pouzdati.
A ti nisi takav.
I to je u redu.
I više nego u redu. Divno je jer...
Jednostavno si takav.
Ali ja više ne mogu biti s takvom osobom.
Jednostavno ne mogu.
Tako mi je žao.
Ne.
Meni je žao.
Dobro.
Zbogom.
Bok, Jimmy. Bobby je. Kako si, prijatelju?
Nikad bolje. Čuj, kakvi su koeficijenti?
Izvrsno, stavi 15 tisuća na moju pobjedu.
Tako je, prijatelju. 15 tisućica.
Dobro. Super. Hvala ti.
U drugim vijestima, još jedna bitka u beskrajnom ratu spolova,
ovaj put na teniskom igralištu za nagradu od 100.000 dolara.
Najavljena je danas.
Ženska teniska prvakinja, gđa Billie Jean King, 29 godina,
prihvatila je izazov 55-godišnjeg Bobbyja Riggsa,
a vrijeme i mjesto meča tek treba odrediti.
Gđa King kaže da neće igrati za novac nego, kako kaže,
"da vrati ženski tenis i ravnopravnost žena kamo i pripada."
Riggs je rekao da je objavio izazovjer:
"Želim dokazati da su žene loše
i ne pripadaju na isti teren kao muškarci."
Ajme!
Daj ruku. -Dobro, super.
Nemojte me pogrešno shvatiti. Volim žene u spavaćoj, u kuhinji.
Ali ovih dana žele biti posvuda. Žele raditi sve!
Gdje je tomu kraj?
Ubrzo mi muški nećemo smjeti na utakmicu, nećemo smjeti u ribolov.
Nećemo moći stati u bar i popiti piće nakon posla.
A to je srž ravnopravnosti žena. I to mora prestati.
I Bobby Riggs to će zaustaviti.
Dame i gospodo, ovo je Custerovo posljednje uporište.
Smečer protiv smećarice.
Eto ti na! Šta ne?
Samo ti brbljaj, Bobby.
Što više gluposti izvališ, to će ti biti teže kad izgubiš.
Najbolja sam tenisačica, zašto misliš da ću izgubiti?
Jer dinosauri ne znaju igrati tenis.
Vraćam šou u šovinizam.
Gospodo.
Krasan dan za tenis, zar ne?
Ovamo, ovamo. Ravno u mene.
Dobro, stižem.
Dotrčavam! Daj mi na lob!
Da? Tako se to radi.
Znate što radim? Pečem.
Pečem! Pečem li?
Eto ga!
Dobro, uspio sam.
Upale su u klopku. Sve ih vodim doma.
Prat će mi rublje.
Znate kako je? Kao reinkarnacija. Moje najveće postignuće.
Važnije je od Wimbledona, od Forest Hillsa, od Pro Toura.
Vrhunac moje karijere, možda i života.
Dušo, jesi za koktel?
Evo ga.
Pazi! Umalo sam ti odvalio ruke!
Ne kažem da ženama nije mjesto na terenu.
Mislim, tko bi inače kupio loptice?
Ali sve to cmizdrenje o ravnopravnosti...
Ravnopravnost ovo, ravnopravnost ono...
A malo ravnopravnosti za Bobbyja Riggsa?
Ovo mi je treća snimka na kojoj sam nag danas.
Starac sam, zarađujem na seniorskim turnirima, dobivam siću.
Ali ako mogu dobiti istu nagradu pobjedama nad ženama, hvala lijepa,
onda se žene trebaju vratiti u kuhinju, kamo i pripadaju.
Samo neka priča. To je jedna od rijetkih stvari u kojima je dobar.
Ali najvažnije je tko će pobijediti.
Bobby!
Bobby, idemo igrati tenis! -Dovraga, tata.
Hvala.
Tata. -Hej, mali.
Mislio sam da vježbaš.
Znaš što ću ti reći na to? Margaret Court. 6-2, 6-1.
Ne moram vježbati. Imam tajno oružje.
Rheo Blair, ovo je najvažnija osoba u mome životu. Osim mene.
Moj sin, Larry.
Reci mu, Rheo.
Dvije riječi, Larry: Superhrana.
Superhrana!
Uzimaš sve to? -400 na dan.
Šališ se.
Da, kosti malo škripe, ali izvrsno se osjećam.
Aminokiseline, od A do Ž.
Vitamini, proteinske tablete, tvari za topljenje sala i nešto posebno.
A što je u tome?
Posebnost.
Posebnost!
Tko još vježba? Živjet ću vječno.
Da, ali ovo... Ne znam.
Daj se opusti. Hajde.
Vidio si kako sam sredio Margaret, a ona je bolja od Billie Jean.
Jednu smo riješili!
Što slijedi?
Igrala je poput glupače. Nema usporedbe. Margaret se raspadne.
Poznajete Billie. Obožava pritisak.
Da, ali sad ne igra najbolje.
Doista. Mislim, nerado to govorim, ali kladim se na Bobbyja.
Da. I ja.
Taj novac imaš zbog Billie Jean.
Ništa osobno. Ne želim da pobijedi, ali mislim da hoće.
Da se moram kladiti, kladio bih se na Bobbyja Riggsa.
Kladim se na Bobbyja Riggsa. Igrao sam protiv njega.
Ima mnogo iskustva
i muški su mišići uvijek malo snažniji od ženskih.
Billie Jean King.
Ovo će te zanimati. -Što? Prikazuju mene?
Ovo moraš vidjeti. -Billie Jean King izvrsna je igračica.
Osim toga, lijepa je žena.
A ja volim lijepe žene.
Vidjela sam da je porazio Margaret i mislim da je čvrst igrač.
Stoga mu dajem prednost nad Billie Jean.
Sviđa mi se to.
Najnovija vijest iz Forest Hillsa jest da je Billie Jean
predala meč trećega kruga protiv Julie Heldman.
Umorna i neraspoložena, gđa King napustila je teren nakon jednoga seta.
Šuška se da je pritisak zbog predstojećeg meča protiv Riggsa
uzeo svoj danak.
Uzeo danak! Znao sam!
Raspada se, a ja uživam uz bazen.
Muljaš mi da dobiješ više vremena za treninge?
Bolesna sam.
Da vidim.
Nećeš umrijeti.
Potrudi se zvučati sretnijom.
Čuj, volim ja druge cure,
ali ti si mi glavna atrakcija. Moj div.
Div s gripom. Ne znam što bih rekla.
Uzmi dva tjedna slobodno!
Otiđi nekamo. To ti treba. Dobro?
Ali imaš turnir dan nakon meča protiv Riggsa...
Pobijedila ili izgubila, natjecat ćeš se.
Dobro, hvala.
I samo da znaš, ako izgubiš, nikad ti neću oprostiti.
Isuse, Larry!
To je previše. Nije ni čudo što mi se tijelo raspada.
Ako trebaš nekoga,
ako želiš da nekoga nazovem,
mogu je nazvati.
Ne, ne treba.
Pomislite li da je budala, na kraju ćete vi ispasti budala.
Bilo da nosi haljinu, igra s kišobranom
ili nosi ovosezonski krik mode, krdo ovaca,
Bobby još nije izgubio meč.
I kako se cirkus Bobbyja Riggsa seli u idući grad,
ljudi se pitaju što se dogodilo sa suparnicom.
Je li se uplašila? Je li pobjegla iz zemlje?
Nakon što je odustala od Forest Hillsa zbog virusa,
nema ni traga ni glasa od Billie Jean King.
Hej! Kamo ćeš?
Kamo će?
Ako mene pitaš...
U Houston.
Zna koliko je sati? -Da, rekao sam ti.
Je li odustala?
Bila je bolesna.
Oprostite što kasnim, gospodo.
Bok, draga. Kako gripa?
Gripa? -Čuo sam da si bolesna.
Ne. Ne vjeruj svemu što pročitaš u novinama.
Ali hvala za cvijeće. Dala sam ga Rosie.
A ja sam ga bacila u smeće.
Billie Jean.
Jack.
Odakle ti tu?
Izabrao sam ga da komentira za ABC.
Jacka?
Ništa od toga.
Billie Jean, nitko se nije žalio na Rosieno komentiranje.
Pa, Rosie nije stalno pljuvala po ženskom tenisu.
Precjenjuješ moj utjecaj, Billie Jean.
Izbacio si nas iz USLTA-e, Jack.
Učinili smo vam uslugu. Užasna organizacija. Biram Jacka.
Živahan je komentator.
Neću igrati.
Potrošio sam 750.000 na ovo događanje.
Ne možeš odustati dan prije meča.
Tko kaže?
Nego...
Možemo li možda
porazgovarati, samo nas dvoje?
Billie Jean,
znam da smo imali razmirica, ali sve je to sad prošlost.
Ovo je između tebe i Bobbyja.
Bobbyja?
Bobby je klaun.
Sve ovo za njega je samo nastup, Jack. Znaš to.
Ali s tobom je drukčije. Ozbiljno je.
Kako to misliš?
Mislim da ne poštuješ žene.
U sretnome sam braku 32 godine.
Ne, mislim da smo ti drage u kuhinji i spavaćoj sobi.
Ja mislim da si gospodin i ozbiljno to mislim.
Hvala. Cijenim svaki tvoj kompliment.
Ali kad zatražimo malo više...
Samo malo od onoga što vi imate.
To ne možeš podnijeti.
Zbilja? -Da.
I kad govoriš javnosti što da misli o svakome servisu?
Svakome bodu?
Žao mi je, Jack. Ako ti komentiraš, ja ne igram.
Kako će izgledati velika Billie Jean King nakon toga?
Odustaje u zadnjem trenutku jer joj se ne sviđa komentator?
Isto kako će izgledati veliki Jack Kramer.
Sve će prekinuti samo zato što ne sudjeluje.
Ne. Ništa od toga.
Nećeš to učiniti.
Ovo ti previše znači. Tebi i tvojim sestrama.
Nikad ne bi odustala zbog tako nečega. Nikad.
Sjećaš se kad si zadnji put mislio da blefiram?
Jedan dolar.
Znaš koja je razlika između dobrog i izvrsnog igrača?
Najbolji igrači ne dopuštaju da ih ometu osjećaji.
To im poremeti igru.
Žalim, Bobby.
Posljednje poruke, Billie Jean? Hoćeš li pobijediti?
Naravno da će pobijediti.
Starca poput Bobbyja Riggsa, naravno. Neka igra protiv Rosewalla ili Nastasea.
Muškarci su bolji. I točka.
Ne kažem da su žene bolje. Nikad to nisam rekla.
Govorim da zaslužujemo poštovanje.
Više nego što ga dobivamo od Riggsa ili vas.
Imate li kćer?
Ili sestru? Sigurno imate mamu.
Je li vaš otac bolji od vaše mame? Samo jer je muškarac? To mislite?
Ne.
Ali to govorite, makar mislite da nije tako.
Porazim li Riggsa, prestat ćete to govoriti?
Dobro.
Gospodine, držim vas za riječ.
Vidim li vas, držat ću vas za riječ.
Hvala. To je sve za danas. Vidimo se na meču.
Krenimo. -Izvoli, Bobby.
Tata? -Da?
Ja ću gledati ovdje.
Kako to misliš? To je to. Najvažniji dan.
Žao mi je. Ja...
Neću doći.
Ne misliš valjda da ću izgubiti, mali?
Ne.
Bit ćeš izvrstan. Ne trebaš mene.
Sretno, tata.
Ovo je od Jennifer iz Tucsona.
"Sretno, Billie Jean, sve navijamo za tebe."
Ovo je od Annie iz New Yorka. "Samo naprijed, znamo da ćeš pobijediti."
Smršavjela si. Moram suziti.
Nemamo vremena. -Imamo vremena.
Kako se osjećaš, dušo? -Trebaš li što? Vode?
Ne treba. Hvala.
Dvadeset minuta do meča. Rosie Casals, trebaju te u studiju.
Razvalit ćeš ga.
Vidimo se ubrzo. -Sretno.
Moram pitati, zbilja kaniš tenisicama od plavoga antilopa
kazniti 90 milijuna gledatelja?
Koliko? Bože! Billie Jean!
Ako su dobre za Elvisa, dobre su za mene.
Mislim da nešto ne valja.
I mislim da su tenisice. -Nisu tenisice!
Frizura?
Mama, tata, ovo je Marilyn.
Moja frizerka.
Drago mi je.
Ako sam išta naučio,
ne smiješ stati između žene i njezine frizerke.
Duhovito. Doista.
Hajde, idemo naći mjesta.
Odvest ću vas.
Sretno.
Hvala. -Pokaži im što znaš.
Billie Jean, vratit ću se da te odvedem na teren.
Dobro.
Bok. -Bok.
Frizerka, ha?
A što sam trebala reći? -Imaš pravo.
Zato sam došla.
Hajde.
Da, sviđa mi se. Super izgleda.
Da, zakopčaj se. Ajme!
Natpis "Sugar Daddy" mora biti okrenut prema kameri. Mora se vidjeti.
Da držim štap. Ovako?
Izvrsno izgleda.
Nastojimo se pripremiti za meč.
Da kamere vide. -Da, visoko. Predivno.
Visoko ću ga podići.
Hvala lijepa. -Sretno.
Hvala, dame. Vidimo se vani.
Vidimo se vani. Bravo.
Igraj za muškarce, Bobby.
Dobro si? -Da, spreman za bitku.
Čekaj, Howarde. Uživo za pet...
Četiri, tri...
Slijedi ekskluzivni prijenos ABC Sportsa.
Uživo iz Astrodomea u Houstonu u Teksasu...
Teniska bitka spolova, Billie Jean King protiv Bobbyja Riggsa.
Kakav prizor! U Astrodomeu u Houstonu
igrali su gotovo sve svjetske sportove osim tenisa.
I vidi se da je ovo poseban događaj.
Ovdje je i veliki orkestar, rasplesane navijačice i ostali.
Teško je vjerovati, no mislim da je u areni više od 30.000 ljudi,
što je najveća publika za teniski meč na svijetu.
JA SAM MUŠKI ŠOVINIST
NAPRIJED, BOBBY!
Zumiraj peticu.
Je li to svećenik?
Da. Ako Bobby pobijedi, mora uzeti mladoženjino prezime.
A ako pobijedi Billie Jean, mladoženja će uzeti njezino prezime.
Milo za drago. Ajme meni!
Gdje je Billie Jean?
Može li tko... Zna li itko gdje je?
Kako to misliš? Izgubio si je?
Na šišanju je. Ubrzo će izaći.
Da, na frizuri.
Nedostajala si mi.
Znam.
Deset minuta do meča.
Gledat ćeš meč?
Sigurna si? -Jesam.
Molim te.
Pojavio se problem zbog jednoga od komentatora,
Jacka Kramera. Slavnoga teniskog promotora i slavnoga tenisača.
Htjeli smo Jacka. Poštovali smo ga. Htjeli smo ga u našem prijenosu.
Pustite Jacka Kramera.
Billie Jean će uživati u ovome!
Želim nešto razjasniti.
Kad sam shvatio da sam možda problem,
mislio sam da će me Billie Jean iskoristiti kao izliku
ako izgubi od Bobbyja Riggsa.
Što se tiče ABC-a,
rekli su: "Ti odlučuješ, Jack, podupiremo te."
Ali svojevoljno se povlačim
i želim svu sreću svome prijatelju, Bobbyju Riggsu.
Jack, znaš koliko te poštujemo.
Čekaju te.
Otpratit ću te.
Idem sama.
Dobro? -Da.
Paket je u prostoriji.
Billie! Billie Jean!
Ovo je za tebe.
Dobro.
Gospodo, idemo.
Dame i gospodo, uskoro počinje bitka spolova.
Predstavljamo šesterostruku pobjednicu Wimbledona,
četverostruku prvakinju SAD-a,
pobjednicu grand slama ženskoga tenisa,
Billie Jean King!
Mnogi vole Billie Jean King.
Privlačna je mlada dama
i katkad vam se čini kad bi malo pustila kosu
i tu i tamo skinula naočale, mogla bi završiti na holivudskoj audiciji.
Evo i Bobbyja Riggsa. Upravo ga vidite.
Dame i gospodo, pozdravite osvajača grand slama
i čovjeka koji je ušao u tenisku Dvoranu slavnih, Bobbyja Riggsa!
Već dugo očekujemo ovaj meč kojega je mudro
i neumorno promicao Bobby Riggs.
Evo Bobbyja. Velik, glasan i sveprisutan.
Sad ima još težu konkurenciju u Billie Jean King.
Ovo je ludnica.
Evo nas opet u prijenosu, a ovo je naša
stručnjakinja večeras. Prepoznajete je? Mala Rosie Casals.
Kažeš da će Billie Jean pobijediti u tri seta?
Da, nesumnjivo. Mislim da bolje igra tenis
i da se ono što se dogodilo s Margaret večeras neće ponoviti.
Billie Jean sigurno će ga poraziti.
Imam ovu krasnu lizalicu za Billie Jean.
Uživat će dok bude lizala pod.
I ja imam nešto za Bobbyja. Najbolji dar za muškoga šovinista.
Evo.
Sve je u redu.
Posljednje riječi prije meča, Bobby?
Ovaj je meč za sve dečke diljem svijeta koji se slažu sa mnom,
da je muškarac kralj, da je muškarac nadmoćniji.
Billie Jean?
Dosta je bilo priče. Zaigrajmo.
Meč je počeo.
Servira Billie Jean.
0-15.
Bobby.
Zaradi nam love. -Tako se to radi!
Ovaj se meč, dakako, preko satelita emitira diljem svijeta.
15-15.
I čut ćete kako publika reagira na svaki bod Billie Jean.
Bravo, curo.
Bobby je već počeo. Viče: "Bravo, curo" nakon njezina prva boda.
Kad počne gubiti, sumnjam da će to govoriti.
Samouvjeren je.
Ne navijaju svi za Billie Jean.
Neki navijaju i za samoprozvanog muškog šovinista.
Što sve može izgubiti ako izgubi ovaj meč.
Morat će kuhati i raditi kućanske poslove.
Gem, Billie Jean King, a publika uživa.
Pripremaju se za promjenu strana.
Billie Jean vodi jedan naprama nula.
Bobby, skini tu vražju jaknu.
Dali su mi 20.000. Moram je nositi. -Briga me. Skidaj je.
Bobby Riggs izvrsno je odigrao.
Mislim da se još suzdržava. U tome je problem.
Koja je njezina strategija? Bliske ste.
Sa psihološke strane, bolje igra pod pritiskom.
Billie Jean zapravo je ženski Bobby Riggs. Prava igračica.
Može iskoristiti taj pritisak i vratiti mu istom mjerom.
Ipak nije dobra kao Riggs. -Tako je.
Sad je 40-15.
Zanimljivo je kako starac trči za njom.
Ako ga Billie Jean bude rastrčavala, ima izgleda za pobjedu.
I tako Bobby Riggs napokon skida jaknu
i sad je ipak malo manje arogantan.
A time Riggs pokazuje
da zna da je naletio na tvrd orah.
Mislim da će početi uzimati svoje vitamine.
Ubrzo će mu zatrebati.
Gem za Bobbyja.
Rosie, izgleda mi napeto.
Napeta je. Nema sumnje. Ovo je izuzetno važan meč.
I Bobby Riggs oduzima joj servis.
Možda i ključni bod
u prvome setu ovoga meča.
Bobby Riggs je u vodstvu.
Bio je pod pritiskom, dobro je reagirao.
A Billie Jean nije dobro reagirala na taj udarac. Prednost Bobby Riggs.
To, frajeru!
Izvrstan Bobbyjev udarac
i izvrstan brzi zamah Billie Jean.
Billie izvrsno reagira. Učinila je što je morala
i to na svoj način, Gene.
Izvrstan udarac Bobbyja Riggsa.
SMEČERICE, NE SMEĆARICE
Evo ga.
I prvi set osvaja Billie Jean King.
Bod i set.
Žene u areni ustale su na noge i navijaju za Billie Jean King.
Bobby nije previše sretan. Hoda spuštene glave.
Mislim da će primiti nekoliko savjeta od trenera.
Imaju stanku od četiri minute, Howarde.
Svi smo očekivali malo humora.
No čini se da je ovo postalo itekako ozbiljno
jer je sav humor ispario iz Bobbyja Riggsa.
Upravo je počeo drugi gem drugoga seta.
Bobby Riggs servira, oduzeo je servis Billie Jean King.
Jedan nula za Bobbyja Riggsa.
A Billie Jean želi to vratiti.
Billie Jean ga rastura smečevima, to je jasno.
I iznenada Bobby više nije favorit, Howarde.
Da, neki navijaju za njega.
Predivno.
Billie Jean King
osvojila je drugi set, 6 naprama 3.
Ima dva seta prednosti
i ovo je fantastična večer za dame.
Bobby Riggs bori se za svoj teniski život.
Sad je puna samopouzdanja.
Izvrstan udarac! -Fantastičan udarac!
Bobby gubi 4 naprama 2.
Nema sumnje da je Billie Jean bila agresivnija u ovome meču.
Mislim da ima problema s rukom.
Stalno povlači prste, a to znači da ga je uhvatio grč.
Pregledavaju mu šaku i ruku.
Je li posrijedi ozljeda? -Posrijedi je ozljeda.
Pet minuta stanke zbog ozljede.
Znala sam da će doći do toga. Znala sam
da će Bobby pribjeći nekakvome triku.
Kao ozljedi.
Reći ću nešto o Bobby Riggsu, Rosie.
Danas si ga zdušno vrijeđala i to je u redu.
I hvalio se kako je šovinistička svinja
i da je ženama mjesto u kuhinji i sve ostalo.
Ali ima 55 godina i poseban je čovjek.
Jest, ali mislim da mu nije mjesto na terenu
s nekim poput Billie Jean.
S obzirom na trenutačnu situaciju,
čini se da imaš pravo ako ovako završi.
Bobby je spreman za servis, gubi u trećem setu.
Idemo, Bobby. Kako ćeš uzvratiti?
Tako, frajeru!
15-0.
Jedan od navijača viče: "Hajde, dragi Bobby."
Bobby osvaja ovaj bod
u nastojanju da oduzme servis Billie Jean.
Bobby uzvraća i oduzima servis!
Bilo da je imao grč ili nije,
očito je pokušao prekinuti izvrstan niz Billie Jean.
Izvrstan udarac.
Slušajte navijače! Sad navijaju za Riggsa.
Nije loše za starca.
Bobby još ima izgleda, Rosie.
Fantastičan bod Billie Jean!
Moram priznati da je žilava.
Kad se vraća, hoda više poput muškarca nego žene.
Aut. -Aut.
Dvostruka pogreška.
Vidite da je Bobby Riggs umoran.
Pogledajte kako ga Billie Jean King rastrčava po terenu.
A to je njezina glavna taktika, da ga izmori.
To!
Predivno! -Izvrstan udarac.
I bum! Baš takav tenis...
To, mala. -Sprema je.
Pogledajte vi to!
Genijalan potez! -Nevjerojatan udarac!
Ona ima bod za meč.
BOD ZA MEČ
Nadam se da Jack Kramer ovo gleda i da će napokon shvatiti
da žene nisu sprdnja.
Bobby Riggs bori se za sve za što se zalagao.
BOD ZA MEČ
Billie Jean za predsjednicu
Podcijenio sam te.
Ovaj je meč bio predmet kontroverznog pitanja.
Ravnopravnost za žene. Ista prava.
Billie Jean borila se za ravnopravne nagrade za žene
na US Openu i uspjela je.
Billie Jean King igrala je svoju igru, odmarala se, nije previše komunicirala
nego se pripremala mentalno, emocionalno i tjelesno
za veličanstven nastup protiv Bobbyja Riggsa.
Frank Gifford želi uživo razgovarati s tobom. Hajde.
Frank Gifford želi razgovarati s tobom. Ondje je.
Samo trenutak. Trenutak.
Gospođo zvijezdo.
Čestitam.
Dođi.
Ples ne može početi bez tebe.
Nisam sigurna da sam spremna za ovo.
Mislim da si spremnija nego što misliš.
Vremena se mijenjaju.
Ti bi to trebala znati. Ti si ih promijenila.
Jednom
svi ćemo smjeti biti što jesmo
i voljeti koga želimo voljeti.
Ali sad...
Vrijeme je da se pridružiš plesu.
Dame i gospodo... Billie Jean King!
Obrada: antoniokt
Vremena su se promijenila za Billie Jean.
Nakon više godina rastala se od Larryja
i našla vječnu ljubav s novom partnericom, Ilanom Kloss.
Larry se ponovno oženio i zasnovao novu obitelj.
Billie Jean i Ilana kume su njegovoj djeci.
Bobby i Priscilla obnovili su bračne zavjete
i ostali zajedno do kraja života.
Nikad nije odustao od kockanja.
Nakon desetljeća borbe za rodnu ravnopravnost i prava LGBTQ osoba
Billie Jean postala je prva sportašica koja je primila
Predsjedničko odličje za slobodu.
Preuzeto sa www.titlovi.com