www.film-club.net www.titlovi.com
Hvala vam.
Hvala puno!
Dame i gospodo, večeras je sa mnom jedna prijateljica
koja je, kao i ja, daleko od svoje kuće.
I ako se slažete,
pitao sam se da li bi voleli da vam odsvira jednu svoju pesmu.
Da li je to u redu? Jeste?
Greta, popni se ovde, molim te.
Samo trenutak.
Mislim da bi stvarno bilo lepo da dođeš ovde gore
i otpevaš jednu od tvojih pesama.
A ja mislim da bi to bilo jebeno loša ideja.
Hajde Greta, ovo je Nju Jork.
Ne!
Vi hoćete da čujete, zar ne?
Bićeš sjajna. - Zdravo.
Ovo je jedna nova pesma, pa će možda zvučati grubo.
To je za sve koji su se ikada osećali usamljeno u gradu.
I TAKO SE NAĐEŠ U METROU...
DOK TI JE U TORBI POKRAJ, SVE ŠTO IMAŠ NA SVETU
I ONDA TI SE SVE ODJEDNOM ČINI KAO DOBAR NAČIN
SHVATIŠ DA JE TO KRAJ ŽIVOTA.
KRAJ ONOGA ŠTO JE VREDELO.
DOLAZI VOZ NIZ PRUGU.
DOLAZI BOL, PRESEČE TE MRAK.
DA LI SI SPREMAN ZA POSLEDNJI ČIN, DA NAPRAVIŠ KORAK?
NEMA VRAĆANJA NAZAD.
DA LI TE JE VOLELA?
DA LI TE JE RAZOČARALA?
DA LI JE BILA NA KOLENIMA,
KADA TI JE LJUBILA KRUNU?
RECI MI ŠTA SI OTKRIO.
I TAKO SE NAĐEŠ U METROU...
DOK TI JE U TORBI POKRAJ, SVE ŠTO IMAŠ NA SVETU
Vidiš?
ranije tog dana...
Sada je sedam sati. Dobro jutro Nju Jork
i dobrodošli na drugi sat Potsi i Endi ovoga jutra!
Potsi, da li si čitao za onog psa?
Ono u vezi sa korejskim restoranom?
Naravno da jesam. Da li si ti čula, Kejti?
PESMA KOJA LJUBAV ZNAČI
Nov kandidat, da čujemo šta imaš za mene?
Ne, ne! Ko je sledeći na ovom uzbudljivom putovanju?
Ne, ne! Ne, čoveče! Ne smeš, ne! Ne smeš!
Ovo je sranje. Sranje! Napolje iz mojih kola!
Daj mi bilo šta. Pesmu. Nešto.
Bilo šta drugo. Ne tražim mnogo.
Ovo je nešto. Dobro je.
Dok nisi počeo da pevaš!
Gde je mama?
A gde mi je kći?
Kako to misliš?
Mora da ispoštuje krajnji rok. Pitala me je da te danas pričuvam.
Idemo.
Gde ti se ide? U Muzej nacionalne istorije?
Hoćeš da idemo u park ili negde na sladoled?
Zašto bih to htela? Nisam klinka.
Šta se to oseća?
To je od benzina. Napunio sam kola benzinom
i malo se prosulo na nogavicu.
To nije alkohol.
Mislim da ovde imam sastanak.
Hoćeš ovde da sačekaš ili ideš sa mnom?
Misliš da imaš. Imaš ili nemaš?
Hajde da vidimo.
Zabavno je, zar ne?
Kada smo '92,-ge došli ovde u komšiluk,
ovde nije bilo nikoga. Bilo je kao u ratnoj zoni.
Kurve, droga. Sada je sve sređeno.
Znam, tata.
Bila sam u obilasku.
Dobro, idemo gore. Samo budi tiha.
To je odličan način za ostvarivanje prihoda za firmu.
Gužva u saobraćaju?
Ne, nije bilo gužve. Samo sam u prolazu.
Upravo smo završili diskusiju o audio komentaru.
Da, glupa ideja.
Bila je glupa ideja onda i dalje je. Nije dobro prošla.
Cenimo tvoju iskrenost.
Mi smo ovde inače drugih shvatanja.
Muzičari su u većini slučajeva prilično
jednosložni tinejdžeri koji nemaju šta da kažu.
A to su oni dobri, zar ne? Šta onda mi ovde radimo?
Muzička industrija dobro stoji. Uvek će dobro stojati.
Mi ćemo uvek dobro stojati.
Možda su deca u pravu. Možda muzika treba da se oslobodi.
To je uznemirujuća stvar za čuti od direktora jedne muzičke kompanije.
Šta, istina?
Hvala, Karen. Pričaćemo još.
Da, naravno. - Sjajno je što smo se upoznali.
Drago mi je što smo sve rešili.
Bend će raditi audio komentar o njihovoj muzici...
To je tako jadno Saul i ti to znaš.
Čoveče, do pre deset godina posrao bi se po toj ideji.
To je nešto. Ideja.
To je nešto što drži svetla upaljenim. To je nešto.
Trebaju nam vizije, ne trikovi. To smo mi.
Ja sam tebe pratio g. Muligan, dugi niz godina,
koga si sve ovde dovodio u poslednjih pet godina.
I koji se od njih probio?
Ko?
Vidimo se... brate Saul.
Moramo da razgovaramo, čoveče.
Vrati se ovamo. Nemoj mi odlaziti.
Ne smeš da radiš takve gluposti.
Ne smeš to da izvodiš, ortak. Ne smeš!
Nemoj to ovde da radiš.
Radiću to baš ovde. - Dobro onda, radi!
Jer oni znaju! Ovi ljudi znaju,
da sede za tim stolovima,
jer sam ja osnovao nezavisnu izdavačku muzičku kuću.
Iznad tog bara, Saule.
I promenili smo način kako će se stvari raditi.
Neguj i podstiči.
Stvari se menjaju. Vremena se menjaju.
Ljudi se menjaju sa tim, Dene.
Ne radi.
Moraš da ideš.
Nemam vremena za ove gluposti.
Imam sopstvene probleme, u redu?
Uzeću listu mojih klijenata.
Odlazim, čoveče. Jebeno odlazim odavde!
O čemu to pričaš? Oni pripadaju nama.
Nemoj nju da gnjaviš!
Nije ovo "Džeri Megvajer".
Tata, idemo.
Uzeću moje umetničko delo i to je to.
To je moje, platio sam to. Kupio sam i uzimam ga.
Ja ću, ja ću...
Mogu ja. - Ne, ne možeš.
Dobro, ostavi ga tu.
Vratiću se po to.
Moje je!
Sve je to moje.
Hajdemo, dušo.
Može još jedno?
Mogu, ali neću. Ne smem, ne mogu.
Kako je smeo da mi da otkaz kada sam ja sve stvorio?
Jesi li?
Zar ne znaš ništa o svom ocu?
Da.
Znam.
Znam ono što mama kaže.
Šta mama kaže?
Kaže da si patetični gubitnik.
To strasno govori.
A ti?
Šta misliš?
Ne poznajem te zapravo.
Dve godine je mnogo u životu jednog tinejdžera.
Gde si naučila tako da govoriš?
Od mog psihijatra.
Sad imaš i psihijatra.
Imam. Mama misli da je to dobra ideja.
Ponašala sam se čudno.
Ništa kod tebe nije čudno. Imaš petnaest godina.
Ne treba ti prokleti psihijatar.
Veruj mi, znam. Poznajem te bolje od bilo koga drugoga.
Naravno, tata.
Šta si rekao, koliko imam godina?
Rekao sam da imaš petnaest?
Mislio sam na 14.
Rekao sam petnaest?
Imaš li para da platiš ta piva?
Ja sam dete, ne nosim pare sa sobom!
Šta ti se desilo sa džeparcem?
Potrošila sam ga na kondome.
Šta? Ne, ne, ne...!
Previše informacija.
Spremna?
Za šta?
Bilo je zabavno, je l' da? Nemoj se smejati.
Bilo je zabavno, tata.
Da, dobro ti je bilo.
Ovako nismo trčali jako davno. Bilo je dobro.
To ti je otac?
Drago mi je da si tu, jer sam baš hteo do kola...
Dobro si?
Dobro sam.
Žao mi je, moja greška. Prijatan dan.
Mogao sam da ga sredim, ali on je morao da napravi scenu.
Učini mi jednu uslugu. Nemoj reći mami da sam ostao bez posla.
Slušaj me.
Hvala ti za prilično normalan dan, tata.
Šta?
Ćao, svima. - Zdravo.
Kako je na poslu?
Dobro.
Izgleda da si gladan.
Njeni nastavnici su stvarno zabrinuti za nju.
Od svih devojčica u školi, jedino se ona udaljava od društva.
I jedini koji žele da se druže sa njom su
neki stariji momci koji žele da je povale.
Stvarno? A tebi je to sada veliko iznenađenje
jer je gledaš kako je izlazi iz kuće poput
Džodi Foster iz filma "Taksista"?
Oblači se kako ona hoće.
I sve ćerke koje se tako oblače, žele samo jednu stvar.
Makroa? - Ne Dene, razmisli.
Tatu.
Jebena glupost!
Treba neko da joj daje smernice, zaboga.
Vodi je onda. Usmeravaj je.
Ušetao si ovde kao neki prokleti klovn.
Učiš me kako da vaspitavam svoje dete.
Dete koje ti pokupiš jedanput mesečno
i odlučiš da imaš jebene savesti za...
Znaš šta? Trideset sekundi nakon što se izgubiš,
mi ćemo totalno zaboraviti da si uopšte bio ovde.
Hvala ti.
Mislio sam da nema nade.
Mislio sam da nema odgovora.
A onda sam pronašao Boga.
Možda Boga neće biti uvek u naše vreme.
Biće kada treba. Nikada nismo sami.
Gospodine?
Idi, razgovaraj sa Bogom.
Tako je, čoveče. Dobro.
Idem da malo popričam sa Bogom.
Hvala.
Šta, ako on ne odgovori?
Pažnja, zbog kvara u signalizaciji u Džej Stritu
sledeći voz stiže za dvadeset minuta.
Daj mi burbon. Požuri. - Koji ćeš?
Nije mi bitno.
...i pitao sam se da li je u redu da otpeva neku svoju pesmu.
Da li je to u redu? Jeste? Greta, hoćeš li doći ovamo?
Zdravo.
Ovo je jedna nova pesma, pa će možda zvučati grubo.
To je za sve koji su se ikada osećali usamljeno u gradu.
I tako se nađeš u metrou
Dok ti je u torbi pokraj, sve što imaš na svetu
I onda ti se sve odjednom čini kao dobar način.
Shvatiš da je to kraj života
Kraj onoga što je vredelo,
Niz prugu dolazi voz
Dolazi bol,
Preseče te mrak.
Da li si spreman za poslednji čin? Da napraviš korak?
Nema vraćanja nazad
Primi sve udarce koje ti daju
Sve ih uzmi, pravo u bradu.
Sada se na leđima kamile sve lomi.
Opet.
Opet, zbog onoga što vredi.
Niz prugu dolazi voz
I tako dolazi bol.
Preseče te mrak.
Da li si spreman za poslednji čin?
Da napraviš korak?
Nema vraćanja nazad.
Da li te je volela?
Da li te je izneverila?
Da li je bila na kolenima,
Kada ti je ljubila krunu?
Reci mi šta si otkrio.
Evo počinje kiša, zato stavi šešir.
I ne moli se Bogu, jer ti neće odgovoriti.
Da li si spreman za poslednji čin,
Da napraviš korak?
Nema vraćanja nazad.
Nazad. Nazad.
Nema vraćanja nazad.
Nazad. Nazad.
I tako se nađeš u metrou...
Dok ti je u torbi pokraj, sve što imaš na svetu.
Bravo!
Ja sam za. - Šta?
Hoću da snimam sa tobom, da ti budem producent.
Hoću da potpišemo. Treba da radimo zajedno.
Zar nisi video šta se upravo desilo tamo?
Šta? Zažaljevaš se?
Volim svoju muziku, ali koga briga ako je ne razumeju, je l'?
Samo treba malo da poradiš na svom izvođenju.
Nisam izvođač. Samo pišem pesme s vremena na vreme.
Da li su tako dobre kao ova?
Ti se stvarno baviš muzikom?
Više mi deluješ kao neki beskućnik?
Celu nedelju sam slavio.
Upravo sam potpisao sa bendom i malo smo se zaneli.
Imaš tu dobre stvari.
Obećavam ti da će postati hit. A i lepa si.
Oprosti, ali kakve veze lepota ima veze sa bilo čim?
Isuse, lukava si ti zar ne?
Nisam, samo mislim da je muzika za uši, ne za oči.
I nisam Džudi Garland koja tek što je sišla sa busa
i traži status filmske zvezde, ali hvala ti u svakom slučaju.
Važi, ćao.
Ćao.
ZATO, PRE NEGO ŠTO ODEŠ,
UŽIVAJ U MOJOJ PREDSTAVI.
Evo šta je istina, čak i da sam hteo ne bi mogli da potpišemo.
Dobro.
Nisam večeras došao zbog toga.
Već sedam godina ni sa kim nisam potpisao.
Moja izdavačka kuća je izgubila veru u mene.
Zašto si mi onda dao vizit kartu?
Stvar navike.
A izgledam kao beskućnik jer to praktički i jesam.
Otišao sam iz kuće pre godinu dana ili tako nešto.
Spavam na usranom madracu u usranom stanu.
I večeras nisam ništa slavio.
Napijao sam se do besvesti dok sam stajao na metrou
spremajući se da se ubijem, a onda sam čuo tvoju pesmu.
Da li si za pivo?
Naravno. - Dobro, dođi.
Den Muligan rođen 1966,
vodio reklamnu agenciju "Island Records" dve godine.
Osnovao nezavisnu izdavačku kuću Distressed Records
sa svojim kolegom sa Harvarda Saulom Bajronom.
Znači Distressed Records je tvoj?
Prodao sam svoj deo zbog emocionalnih problema.
Kakvih?
Bio sam previše emotivan. Čitaj dalje.
Vrlo aktivan na hip-hop sceni u Nju Jorku ranih 90'-tih godina
ovaj dvojac je odgovoran za otkrivanje i proboj
mnogih umetnika. Osvojio dva Gremija kao producent.
Živi u Nju Jorku sa ženom muzičkim novinarom
Mirijam Hart i njihovom ćerkom.
Šta se desilo sa Gremijima? - Založio sam ih.
Stvarno? Koliko si dobio za njih?
125 dolara za oba.
Potrošio sam ih za jedan vikend pre više meseci.
Da li si bio pijan kada si me slušao?
Svakako, dušo. Onda se dešava magija.
Kakva magija?
Čujem stvari.
Ti čuješ stvari? - Aranžmane.
Treba biti pijan da čuješ tako nešto.
Mora da si baš bio pijan, jer niko ništa nije čuo.
Ne, pesma je dobra. To je do tebe.
Tamo deluješ muškobanjasto. Ne mislim ništa loše,
ali zar ne misliš da to deluje pomalo staromodno?
Ozbiljno?
Stvarno. Daćemo ti izgled.
Ubistveni spot. I otići ćeš pravo na vrh.
Nešto kao Nora Džons. Pevač-tekstopisac i te stvari...
Na klaviru. Ili Kardiganovi.
Onih dana kada su prvi put došli u Ameriku.
Možda čak i Debra Hari.
Sa muškim orkestrom da te prati. Šta?
Tebi je to zabavno?
Ma ne, izvini, nešto sam se zagrcnula.
Šta si pričao? Ja sa kardiganom? Nora Džons?
Dušo, koga ti izigravaš, jebo te?
Stajaćeš na bini sa izlizanom gitarom
i mislićeš da si neka nova jebena Karola King?
Samo mislim da neki menadžer koji govori jednom umetniku
kako treba da se obuče ili da hoda, totalno je sranje.
Ljudi to ne žele. Hoće autentičnost.
Važi dušo, autentičnost.
Navedi mi bar jednog umetnika
koji bi prošao tvoj test autentičnosti.
Dilan.
On? I to je najkultivisaniji umetnik koji ti je pao na pamet?
Njegova kosa, sunčane naočare.
Taj menja svoj izgled jedanput u 10 godina.
Rendi Njuman.
Njega volim. Dobro tu si me dobila.
Slušaj me. Ne kažem da ćeš postati
pravi bona fide u ovom poslu.
Ali treba da uradiš šta god treba,
i pridobiješ ljude da vide tvoju prestavu,
da bi muzika mogla da počne da radi pravi posao.
Bože, o čemu smo mi uopšte razgovarali?
Ti ne možeš da me upišeš a ja to ne želim.
Tako je! Šta tu ima da se ne želi.
Hajde, idemo odavde.
Sranje, moraćeš ti da platiš ova piva.
Bilo mi je vrlo drago što sam te upoznala.
Gde ideš?
U krevet. Sutra hvatam avion.
Gde ćeš?
Idem kući. - Zašto?
Muka mi je od ovog grada i želim da se vratim Uni.
Ma daj, niko ne dolazi u Nju Jork
i samo ode a da mu se nešto užasno ne desi.
Šta se tebi desilo?
Daj, možeš da mi kažeš. Jad mi nije stran.
Dođi u moju kompaniju i pusti demo snimak mom partneru.
Ako to ne bude išlo,
lično ti plaćam za avionsku kartu.
Šta je još jedan dan u Nju Jorku za ime Boga?
Ionako ćeš verovatno otići kući i biti sve vreme snuždena.
Dobro.
Idem kući da razmislim o tome.
Sutra ću te nazvati.
Dobro?
Tako treba.
Bilo je zadovoljstvo upoznati te. - Da, zadovoljstvo.
Zadovoljstvo je moje. Imaš moj broj? - Da.
Zdravo, Dejv? - Da.
Ja sam Džil, radim za izdavačku kuću.
Drago mi je.
Ovamo. Hvala, Marko.
Mislim da će vam se dopasti stan. Zaista je vrhunski.
Oprostite, da li ste vi Dejv Kol? - Da.
To. Rekla sam vam!
Neki dan smo gledale vaš film. Jako su nam se dopale vaše pesme.
Hvala vam. Ovo je Greta, moja devojka. I ona piše pesme.
Da li bi hteli da nas fotografišete?
Bilo bi super. Samo pritisnete ovo dugme.
Da, ova je dobra. - Hvala vam.
Bojim se da ćete morati da se naviknete na to.
Taj film se prodaje svuda po gradu i pravo je ludilo.
Neverovatno. - Oh ne, pravo je.
Dobro, stigli smo.
Nadam se da vam se dopada.
Frižider vam je ovde i napunjen je hranom.
Na onom stolu su dva kompleta ključeva.
Ovde je broj vozača i broj moj mobilnog.
Ostaviću to ovde.
Kasnije posle podne imate sastanak u izdavačkoj kući
da se upoznate sa svima. Onda ćemo vam pokazati studio.
Verovatno biste želeli pre toga da odspavate.
Ostaviću vas, u redu?
Drago mi je, Greta. - Takođe.
Ovo mesto je prava rupa.
Frižider je ogroman.
Bože, dođi ovamo.
Hej, da te pitam nešto? - Naravno.
Da li sam trebala da dođem za koju nedelju-dve kasnije
da te pustim da se prvo središ i navikneš na sve?
Ne. - Sigurno?
Ne znam da li bih mogao ovo bez tebe. Nekako je zastrašujuće.
Da li sam slabić što sam to rekao?
Hej, evo ga!
Veliki Dejv! Šta ima, dečko? Kako si?
Dobro te je videti. Greta? Dobrodošli. Uđite, društvo.
Stavi Dejva na čelo stola. - Dobro. Dopada mi se.
Da li ste se svi upoznali?
Ćao, svima.
Moja pomoćnica Mim. Prelepa Mim.
Ovo je Mildred iz marketinga.
Onaj tamo Bili je iz društvenih medija.
Ostalu ekipu ćeš već upoznati i provešćete neko vreme zajedno.
Greta, ti ćeš svirati na gitari na nekim pesmama, zar ne?
Da, naravno. Ako Dejv želi.
Greta i ja zajedno pišemo tekstove već par godina.
Čak i pre nego što je izašao film.
Voleo bih zbog nas da probamo par njenih pesama.
Da li ste vas zajedno pisali za film? - Ne, nismo.
Tražimo zvuk koji je iz filma. - Naravno.
Oui? Si? - Da, da. - Capice? - Da.
Samo, Greta je veliki deo moje inspiracije.
Ona nije samo moja devojka već smo nešto kao i partneri.
Samo bih želeo da uključim i nju.
Da budemo potpuno jasni, ja se ovde samo šlepujem.
Zaista sam radosna što sam ovde.
Jako me raduje što ću pratiti Dejva na par pesama.
Kako slatka devojka. Obožavam to.
Ovo dvoje su baš sjajni. Obožavam ih.
Da, idem na turneju sa bendom.
Rolling Stone!
Da, hvala puno. Bilo je sjajno razgovarati sa vama. Hvala.
Šta je to?
Zeleni čaj. - Zeleni?
U njemu ima na milion antioksidansa.
Bože, ima ukus pišaćke.
Meni se dopada.
Pili su ga samuraji pre nego što su odlazili u bitke.
Nisi samuraj, ti si tekstopisac.
Na neki način i jesam.
Jesi li?
Odneću momcima ovo.
U ponedeljak ćemo morati da odemo u LA na nedelju dana.
Idemo u LA?
Ne izvini, samo neki iz izdavačke kuće idu.
Tamo imaju kancelariju.
Hoće da tamo upoznam njihovog direktora za spotove.
Ali u međuvremenu voleo bih da preslušaš ovo, u redu?
Da, izvini samo da odnesem kafu.
Društvo možemo li još jednom? - Može, Dejv.
I dva...Idemo!
DA LI JE BAŠ SVE TAKO?
ZAR NE POMISLIŠ DA MI SE MALO ŽURI?
HOĆU DA OSTANEMO PRIJATELJI
ALI IMAO SAM VIZIJU I TO ME JE ZABRINULO
JER SVAKO ŽELI NEKOGA
TO JE JEDAN OD KLIŠEA, TO JE TAČNO
TUŽNA ISTINA JE DA JA NE ŽELIM NIKOGA
UKOLIKO TO NISI TI.
I IZGLEDA KAO TI. OSEĆA KAO TI.
SMEJE SE KAO TI.
ŽELIM NEKOGA KAO ŠTO SI TI.
SKROZ NA SKROZ ILI ĆU ZAUVEK BITI TUŽAN.
JER NEMA NIKOGA KAO ŠTO SI...
Hvala.
Vidi ti nju!
Snima već tri meseca u tom studiju.
Onda idemo na turneju. Možda ostanemo šest meseci.
Ovo je neverovatno. Vi ste prave rok zvezde.
Sa kojim studiom radi? - Electric Lady.
Daj, ne zajebavaj!
Strava, zar ne? - Ti si ozbiljna?
Ovde sam ja.
Divno je. - Da, kao onaj stari štos.
Staviš ključ u bravu a polomiš prozor.
Bože, pogledaj ti te stvari.
Da, mnogi studiji se obnavljaju,
pa praktično daju stare stvari.
Uskoro ću moću ovde da snimam album.
To bi bilo strava.
Vidi tebe, imaš CD-ove.
Da, upravo sam se ratosiljao svih mojih kaseta. Sedi.
Sav si u retro stilu.
Imam viski. Ili ćeš vodu.
Viski bih molila. - Naravno da hoćeš.
Vidi samo šta imaš.
Ljudi su ovde poludeli za tim.
Kada pravim predstavu i ljudi saznaju
da sam išao u koledž u Bristolu
prvo što pitaju je da li ti znam dečka. - Pričaj mi o tome.
Polako postajem devojka Dejva Kola tamo kod kuće.
A ja ono,"Halo, nekada smo bili ekipa, šta se desilo?"
E pa, znaš šta kažu? Ubaci svoje pesme u neki film.
Ovo sam ja. Ovde sam Bog zna koliko dugo.
Dopada mi se. - Stvarno?
Vidiš onaj krevet? Sam sam ga pravio. Moj je.
Vrlo impresivno. Kako se penješ gore?
Naskačem. Najčešće. - Čime, šipkom?
Ne šipkom. Radim to sa uspravnim toboganom.
Ukoliko nisam pijan. Ako je to slučaj, onda sjašem.
Dopada mi se ovo nazad, kao da drži gitaru.
Ali on hoće da ti misliš da drži svoj penis.
Kaže, "Vidi, to je gitara."
"Ali nije, to je prava veličina mog penisa."
Zašto?
Snimaću ovo, jer moraš da zvučiš baš kao što si malo pre svirala.
Dobro, sviraj ti gitaru,
jer ja ne mogu da radim ništa kada je ovo uključeno.
U G-duru. - Znam da je u G. - Ne dopada mi se to.
Nema veze. Znaš šta, moraš da se navikneš na to.
Ovo ti je vežba. - Dobro, spreman?
Sporije.
NE GLEDAJ, MOLIM TE.
SAMO DEVOJKA UHVAĆENA U SNOVE I FANTAZIJE
GLEDAJ ME MOLIM TE.
PRUŽAM SE KA NEKOME KOGA VIDIM
UZMI ME ZA RUKU
DA VIDIMO GDE ĆEMO SE PROBUDITI SUTRA
NAJBOLJE U PROSTRANIM RAVNICAMA.
PONEKAD VOLIM SAMO NA JEDNU NOĆ
NEKA SAM PROKLETA
KUPID TRAŽI DA MU SE VRATE STRELE
HAJDE DA SE ONDA NAPIJEMO SUZAMA
I BOŽE, RECI NAM BAR NEKI RAZLOG
ZAŠTO JE MLADOST PROTRAĆENA NA MLADE?
SEZONA JE LOVA
A OVO JAGNJE JE U BEGU
TRAŽIMO ZNAČENJE.
ALI SVI SMO MI... IZGUBLJENE ZVEZDE
POKUŠAVAMO DA OSVETLIMO MRAK.
Gotovo.
Šta kažeš?
Šta ja kažem?
Mislim da sam ljut. Besan sam jer si toliko dobra
da te pomalo i mrzim.
Neverovatno si dobra.
Stvarno? - Da.
Ozbiljno? - Da, kako se zove?
Ne znam...Izgubljene zvezde?
Dopada ti se?
Ne da mi se dopada, nego je obožavam, neverovatna je.
I da li je o meni?
Ili je u vezi nekog drugog momka?
Ne znam da li je o tebi, ali je sigurno za tebe.
Uzimam. - To ti je u stvari, božićni poklon,
jer nisam imala šta drugo da ti kupim. Srećan ti Božić!
To je i jedini božićni poklon koji mi treba.
Sretan Božić! - Hvala.
Volim te. - Volim ja tebe.
Isključi je!
Nedostajao si mi.
Nedostajala si mi.
Šta si radila?
Ništa posebno, samo sam se muvala naokolo.
Išla sam u neke botaničke bašte.
Bilo je stvarno divno. - Super. - Da, bilo je dobro.
Napisao sam novu pesmu. - Stvarno? - Da.
Imao sam inspiraciju u LA-u. Hoćeš da je čuješ?
Da. - Da li te interesuje? - Veoma.
Imam je baš ovde. - Baš uzbudljivo!
NE ZNAM DA LI SAM BUDALA
KOJI SVE OVO POGREŠNO SHVATA.
A SAN JE PEVATI SAVRŠENU PESMU SAVRŠENOJ DEVOJCI
SAMO ZNAM DA NE MOGU DA NASTAVIM DALJE
DA NOSIM OVU MASKU
KADA SAMO TI TO MOŽEŠ DA VIDIŠ
DA ZAISTA VREDIŠ U MOJIM OČIMA
TI ME VODIŠ NA NEKO DRUGO MESTO I VREME
TI ME VODIŠ NA NEKO VIŠE MESTO
ZATO ĆU DA PREKINEM SA OVOM TRKOM
NE MARIM
TREBA DA ZNAŠ DA NIŠTA NE VREDI, AKO NEMAM TEBE
Šta ti je, jebo te?
Čitaš mi jebene misli.
Za koga je?
Za Mim.
Ona iz izdavačke kuće, Mim?
Mim koju smo upoznali pre mesec dana. Ta Mim?
Da.
Ona je išla sa tobom u LA?
Da.
Ne znam šta da kažem.
Prosto se desilo.
Možda će nestati.
Možda će izbledeti. Moram da vidim.
Gde ćeš da staviš glavu, na ovu ili na onu stranu?
Hoćeš čaja?
Zaboravio sam da li piješ sa šećerom ili...
Staviću bez šećera.
Molim te, zašto večeras ne izađeš sa mnom?
Izvodiću neke pesme na večeri muzike.
Zašto ne dođeš sa mnom?
Jer mrzim tvoje proklete pesme.
Mislim da oboje znamo da to nije istina.
Izvini nisam... Ne, volim tvoje pesme.
Trenutno užasno puno plaćam,
zbog čega moram da se vratim kući.
Baš zbog toga moraš da pođeš sa mnom.
Hajde. Insistiram.
Pokupi to i polazi sa mnom.
Ideš, ne ostavljam te ovde.
Hajde, izvlači glavu iz peska.
Dame i gospodo, večeras je sa mnom jedna prijateljica.
I ako se vi slažete, pitao sam se,
da li je u redu da otpeva neku svoju pesmu.
Da li je to u redu? Da?
Greta, dođi ovde gore, molim te.
Zdravo.
Da li si sinoć bio ozbiljan da me upišeš?
Ko je to?
Ma, stvarno?
Šalim se. Da, bio sam ozbiljan.
Ovde su mi sva odela.
Nabavi mi neko lepo odelo i ulepšaj me, princezo. - Ne možeš...
Sinoć sam čuo pesmu i kažem ti,
ta usrana izdavačka kuća upravo to sada treba.
Ne možeš tek tako da upadaš. Ne smeš tek tako da dolaziš ovamo.
Zašto? - Zato što je takav bio dogovor.
Zašto, imaš nekoga u kući?
Nije u tome stvar. Imamo dogovor.
Ima li koga! - Prestani s tim.
Skitnice! Ima li skitnica! Ne brini za mene.
Ovde se samo njen muž tušira.
Nastavi da mi jebeš ženu.
Nije smešno.
Hej, izvini.
Čak i da jesam, prvi ćeš saznati.
Znači da nisi.
Daću ti košulju i... - Ne treba brijač!
Hoćeš da uđeš?
Da se malo seksamo?
Ne.
Spremna?
Gde onda idemo, gospodine menadžeru?
Idemo kod mog partnera da mu sviraš tvoju muziku.
Imaš demo snimak?
Ne.
Nemaš demo? - Ne.
Imaš li My Space ili Facebook?
My Space? Nemam.
Rekla sam ti, s vremena na vreme napišem pesmu.
Dobro, zašto ih onda pišeš?
Kako to misliš, zašto? Zbog svog zadovoljstva.
Za moju mačku.
Stvarno? Dopadaju mu se?
Ona. Da, izgleda da je tako. - Otkud znaš? - Zato što prede.
Možda od dosade.
Ne, prede i na Leonarda Koena. Ima veoma dobar ukus.
Možda se tuca sa tobom.
Možemo li sada da prestanemo sa pričom o mački?
Dobro.
Jebi ga, hajde da to uradimo na staromodan način.
I tako se nađeš u metrou
Dok ti je u torbi pokraj, sve što imaš na svetu...
Hvala ti Greta što si svratila.
Samo na trenutak da razgovaram sa Denom.
Hvala.
Nisam za to. Malo mi je nedozrelo.
Izgleda da ima neku vrstu problema sa stavom i...
A šta tebi treba, čoveče?
Tražiš nekog tinejdžera, pop-zvezdu,
koga mama podiže od svoje druge godine da postane zvezda?
Ne, ne tražim to, ali ako znaš nekoga...
Samo mi daj pare da napravim demo.
Uvešću je u studio. Nabaviću joj seksi producenta.
Dovešću par nezavisnih muzičara, nazvati par brojeva,
i onda ćeš čuti isto što ja čujem.
A onda možeš da mi kažeš da mogu da odjebem.
Ljudi nam šalju svoje demo snimke.
Ne radimo obrnuto. Mi ne pravimo demo snimke.
Mi smo kopači blaga, mi smo investitori.
Mi kopamo zlato.
Snimi traku pa ćemo se čuti.
To je najbolje što trenutno mogu, brate.
Znaš, nešto sam razmišljao.
Zašto uopšte da iznajmljujemo neki usrani studio?
Zato što ti treba sto, životni prostor i zvučna izolacija.
Laptop. Pro Tools. Nekoliko dinamičkih mikrofona,
a grad je naš jebeni životni prostor.
Misliš, da snimamo napolju?
Tako je. - Gde, na primer? - Svuda!
Jebeš njega! Ne treba nam demo. Hajde da snimamo album!
Svaku pesmu uradićemo na drugoj lokaciji.
Po celom Nju Jorku!
I to ćemo raditi preko leta.
Postaće posveta tom prelepom, prokleto ludom,
slomljenom haosu grada Nju Jorka. - Dobro.
Na primer, ispod mosta sa niže istočne strane.
Na vrhu zgrade Empire State.
Na veslačkim čamcima, na jezeru u Central Parku.
Kineska četvrt. Katedrala Svetog Jovana Božanskog.
U metrou. Jebeni Harlem. Svuda!
Šta biva, ako počne da pada kiša?
Šta god da se desi, mi ćemo da snimamo!
A ako nas uhapse? - Nastavi da talasaš, biće prelepo!
Dopada ti se?
Šta kažeš? Dobro je.
Ma hajde, dobro je. - Hoćeš ti biti producent?
Ja? - Da. - Davno nisam bio producent.
Naćićemo nekog mlađeg za to.
Ne, hoću da to ti radiš.
Zašto? - Zato što želim.
Dajem ti žice, ali trebaće nam ceo klavir.
Sa gitarama u pozadini. - Jasno. Dopada mi se.
Dogovoreno. - Dogovoreno.
Jag, prvi u svetu mobilni studio za snimanje.
Gotov je.
Prokleto genijalno! - Gde biste da idete?
Trebaju nam muzičari.
Neizlečivo, bedno dosadni muzikanti.
Posle toga, mislim da
treba da uvedeš violinu i čelo. Prvo čelo pa violinu.
Kada uklopimo to sa vodećom gitarom,
želim da to postane sasvim drugačiji zvuk.
Ovo je Malkolm. Malkolme, ovo je čudo od deteta.
Svira violinu od svoje pete godine.
Tehnički, počeo sam od četvrte.
Od četvrte.
A ovo je njegova starija sestra, Rejčel.
Pohađa Muzičku akademiju na Menhetnu sa punom stipendijom.
Najbolja u svojoj klasi čelista. - Neverovatno!
Evo dogovora.
Ne mogu da vam platim unapred.
Zato vam nudim isplatu na samom kraju.
Zvuči dobro?
Da, sve dok nije u pitanju prokleti Vivaldi.
Nije prokleti Vivaldi.
Sjajno je. Ne, ne, ne. Sjajno je!
Definitivno fali klavir. Kao dopuna gitari u pozadini.
Uspela si. Obožavam.
Stive, prelepo je.
Zak, šta se dešava?
Dajem otkaz. Devojke, srećno.
Bićemo u kontaktu.
Kada krene ta stvar sa vodećom gitarom,
želim da to postane totalno drugačija vrsta zvuka.
Želim da to bude pank mešano sa pop.
I da se zabavimo!
Ah, kod kuće je.
Deno, šta ima, čoveče? - Trablgam, brate moj.
Mojim nevoljama došao je kraj.
Samo pričaš, daj mi ljubavi, čoveče.
Raj za gangstere. Drago mi je da te vidim.
Zahvaljujući tebi.
Daj mi zagrljaj. Tebe ne znam.
To je Greta. Sjajan pevač i tekstopisac.
Daj još jedan vamo. - Još jedan?
Gde si ti? Prošlo je dve-tri godine.
Ne sviđa mi se ovo sranje.
Bio sam u down-u pomalo. Radio ovde, onde.
Čekaj na sledeći potez.
Predvidi sledeći ritam.
Znam da moraš dosta toga da dokažeš, je l'?
Bio sam u podzemlju, tražio taj novi zvuk.
Nismo mi jebeno bilo gde.
Jer ako nije ispravno onda je pogrešno.
A put je dug,
a ti si isto toliko jak kao i tvoj naredni potez.
Osećaš ti to? - Da, prilično jako.
Majku mu, bilo je to nešto kao paranomalna aktivnost.
Znaš me. - Znam, samo sam presrećan da te vidim, čoveče.
Hej Debeli Džimi, da li si ti to sklonio dole? - Da.
Jer je izuzetno dobro.
Drži me za ruku, luče. Hajdemo.
Kako mogu da ti pomognem, brate?
Album na otvorenom! - Tako je. - Prokleto ludo!
Voleo bih da sam se ja setio toga.
Šta hoćeš da radim? - Trebaju mi muzičari.
Trebaju mi basista i bubnjar.
Imam gomilu muzičara.
Problem je što ne možemo da ih platimo.
Jebem li ga, ja ću ih platiti.
Zašto? - Kako, zašto? Zbog njega.
Naravno.
Hajde, dovlači tvoju seksi zadnjicu u bazen.
Ne, ne pipaj me. Ubiću te!
Ona je Engleskinja. Malo je napeta. - Da. Šta?
Srećno sa albumom, Greta. - Hvala ti.
Znaš, sve što vidiš ovde - koš, kola...
Sve je to zbog njega.
Ja to nikad ne zaboravljam. - Kontam.
Ne, ne, ne... Ne možeš da znaš.
Taj momak je ostao bez sreće pre par godina.
Ljudi su zaboravili ko je on u stvari.
I ne tretiraju ga sa poštovanjem koje zaslužuje.
Sve što ti priča je glupost.
Ćao. - Ćao.
Što god ti treba, u redu?
Volim te, čoveče. Hvala ti.
Dopada mi se.
Ti to stvarno? Slušaš li ti to?
Stvarno? - Iskoristićemo. Biće genijalno!
Ti si genije, više nemam straha. - Ne čuješ šta ja čujem.
Pretvorićeš to u stvarnost. Obožavam!
Može?
Oni klinci će se čuti u celoj pesmi. - Kako to misliš?
Uzmi ih.
Dečice! Hej, hej...!
Daj mi da vidim to na trenutak.
Tamo dole snimam neku pesmu,
i trebate da budete tihi na pet minuta.
Nema šanse, čoveče. - Platiću vam.
Koliko? - Svakom po dolar.
Baš si smešan. Pet dolara. - Pet dolara za sve zajedno.
Dobro, onda dva dolara svakom. - Ne!
Dobro, svakom po pet dolara.
Donesi nam pet dolara i pet lizalica. Po jedan za svakoga.
Ubaci još kutiju cigareta i upaljač.
Daću vam jednu cigaretu da je svi delite.
I daću vam kutiju šibica, u redu? - Da.
Dobro. Umete da pevate?
DOK SI TI SPAVAO
BILA SAM NAPOLJU U ŠETNJI,
GLASOVI SU POČELI DA GOVORE
I NISU PRESTAJALI SA PRIČOM
DA SU ZNACI SVUDA NAOKOLO
TO MI JE STVARNO POKRENULO MISLI
SVE VREME SI BIO U PRAVU
NEŠTO MORA DA SE PROMENI
STANI.
STANI, NISU ZA MENE.
STANI.
JER SVE POTIČE OD RUŽA...
OD RUŽA...
SADA SMO OPET NA ULICI.
ZBOG PESME KOJU VREDI PEVATI.
KRVARI NOS OD PORAZA.
ZAŠTO TI ZVONE ZVONA ZA POBEDU?
OH, ŽIVOT SE PREOKRENUO.
ZBOG TE STVARI KOJU STALNO JURIŠ.
SVE VREME SI BIO U PRAVU.
ALI JA SAM TA KOJA TREBA DA SE PROMENI.
STANI.
STANI, NISU ZA MENE.
STANI.
JER SVE POTIČE OD RUŽA...
STANI, STANI...
Da, da! To je bilo to!
Da! Uspeće!
Bože moj, da li je to Empire State? - Da, baš ovde.
Popneš se ovamo, dobiješ to.
Jako je dobro. - Sjajno. - Vetar je dobar, zar ne?
Nije suviše glasno. Dobro je.
A još možemo gledati kroz prozore, što je uvek zabavno.
Hoćeš sa mnom da idemo po Violetu? - Je l' to u redu?
Da, idemo. - Super. - Brate moj, izvoli.
Hvala ti puno.
To je ona.
Ovo je Greta, tekstopisac o kojoj sam ti pričao.
Moja ćerka Violeta. - Kako si?
Ko ti je onaj sladak dečko, onaj u plavoj majici?
Greg. Primetila si ga?
Naravno, ko ne bi. Divan je.
On je totalno van naše lige.
On je van tvoje lige?
Ne izgleda kao da nije za tebe.
Ignoriši ga.
Kako nekom da daš do znanja da ga ignorišeš
ako te on ignoriše?
Ne ignoriše te. Prelepa si.
Zna on da ti postojiš. Samo pažljivo odvaže.
Ali moraš biti sigurna da ti se dopada.
Da on nije samo jedan od momaka kojeg viđaš u školi.
Ma ne, stvarno mi se dopada.
Onda pronađi načina da ga nateraš da te pita da izađete.
Da, ali kako?
Za početak, prestani da se oblačiš kao da si neka laka ženska.
Mislila sam da je nekako seksi, onako američki.
I jeste seksi. Vrlo, vrlo seksi.
Ali ništa ne prepušta mašti, znaš?
Valjda je tako.
Hoćeš u šoping?
Hoću.
Hoćeš? - Da. - Super.
Idemo u šoping.
Hvala. - Hvala.
Sretno ti bilo sa albumom. Zvuči cool.
Hvala ti.
Imaš li ključeve?
Da.
Hej, mogla bi da dođeš da pevaš.
Ne umem da pevam.
Umem po malo da sviram na gitari. - Stvarno? Sviramo jednu u utorak.
Biće stvarno prosto. Treba da dođeš i sviraš.
Smem li tata?
Još ću da razmislim o tome.
Šta to radiš? To nije bilo lepo.
Nisam siguran da svira dovoljno dobro da bi bila na albumu.
Ne želim da se osramoti. Šta ako ne ume da svira?
Čuj, biće vrlo prosto. Pusti je da svira.
Da?
Ćao, dušo.
Gde je Violeta?
Violeta?
Pitao sam se, da li bi bilo u redu da dođe,
da svira gitaru za pesmu koju snimamo u utorak?
Užasno svira gitaru. - Nije tako loša.
Mislim da će biti u redu.
Kada će biti...? - U pet sati. Hoćeš li je dovesti?
Zavisi od tebe.
Poslaću ti porukom adresu. Zašto ne dođeš i ti?
Nema šanse.
Hajde, dođi, biće zabavno.
Hoću da dođeš.
Razmisliću o tome.
Doći ću, možda. - Hvala ti.
Drago mi je što sam vas danas videla, tebe i Violetu.
Mora da ti je teško što je više ne viđaš.
Da, teško je...
A zašto?
Očito joj treba otac u blizini.
Šta si sad, jebena socijalna služba?
Ne, samo sam mislila...
Mora da ti je bilo prilično teško što si otišao.
Posebno što sam videla koliko te želi u svojoj blizini.
Odvojićemo se. Vidimo se sutra.
Jebi ga.
Den?
Hej, oprosti.
Žao mi je.
Šta hoćeš od mene? Koju igru igraš?
Šta ti to znači?
Samo sam... - Šta?
Videla sam je danas, bila mi je simpatična
i prosto mi je žao što nisi deo toga.
Sve je to gomila govana. Došla si da me osuđuješ.
Misliš da sam ih ostavio,
jer sam neki sebični depresivni kurac.
Što i jesam, na kraju krajeva.
Mislim da nisi sebični depresivni kurac.
Samo mislim da si pustio da ti nevolje zadru u ceo život.
Dušo draga, sada pokazuješ svoje godine.
Nemaš pojma šta se dešava između dvoje ljudi
nakon 18 godina braka.
A to što ti hoćeš da se družiš sa jednim seronjom,
koji te je totalno izneverio, to je tvoj problem.
A ne, žao mi je. U pravu si.
Suviše sam uložila vremena i truda u tu vezu.
I neću samo odšetati jer sam naletala na neku rupu na putu!
Rupa na putu?
Ostavio sam je jer sam imao slom živaca.
A ona je bila tamo sa nekim tipom,
planirajući kako će sa njim započeti novi život
dok sam se ja brinuo za moje dete!
Nemaš jebenog pojma o čemu pričaš!
Ne znaš ti ništa!
Otišla je na provod na godinu dana.
Na kraju je upoznala i zaljubila se u tog nekog pevača.
Bang, bum! Gromovi, munje. Vatromet i sve to.
Dogovor je bio da, kada se vrate,
kažu svojim partnerima kako su se zaljubili i
da će ostatak svog života provesti zajedno.
I tako, kada sam otišao na aerodrom da je pokupim,
prvo mi je sve to rekla. Celu priču.
Sledećeg dana, sve torbe su joj bile spakovane
i mi smo razgovarali sa Violetom šta će se dogoditi.
Šta se onda dogodilo?
Zajebao ju je. Popeo se na avion i vratio se svom životu.
Isključio je telefon i nikada se više nije čula sa njim.
Ja sam se preselio u drugu spavaću sobu.
Čekala je na telefonski poziv koji se nikada nije desio.
A ja sam se pretvorio u...
Pomalo sam odlepio.
Tako mi je žao.
Nemoj.
Možda ljudi u muzičkoj industriji nisu
stvoreni za dobre životne partnere. Ili za očeve.
Da, tako se čini.
To se ne odnosi na deo o očevima. Ti si vrlo dobar otac.
Da, baš. - Možda samo nisi dobar partner.
Šta je to?
Ovo? Splitter. Za dve slušalice na jedan ulaz.
To je sa mog prvog sastanka sa Mirijam.
Stvarno?
Gde ste se upoznali?
Šetali smo gradom i slušali njen CD plejer.
Mislim da nismo mnogo pričali jedan sa drugim cele noći.
To je bilo za doček Nove godine a dva meseca kasnije smo se uzeli.
Predivno!
Šta imaš od muzike na tvom telefonu?
Nećeš dobiti pristup mojoj muzičkoj biblioteci. Nikako.
Tako ću se izblamirati jer tu imam stvarno vrlo grešnih zadovoljstava.
Takođe.
Možeš puno saznati o nekoj osobi na osnovu njene plej liste.
Znam, zato me to i brine.
Pa, hoćemo to da uradimo?
Dobro, hajde.
Stvarno dobar izbor.
O, da.
Genijalno. Savršeno, je l'?
Da, da.
O ne, zaboravila sam reči!
Dobro, moramo da plešemo. - Šta?
Moramo da plešemo!
Moramo da plešemo. - Moramo!
Ovamo. Znam gde je...
Prilično sam prestravljena jer ćeš misliti da je kičasto,
ali to mi je jedna od omiljenih pesama iz omiljenog filma.
Spreman?
Dobro je, je l'?
To je ono zbog čega volim muziku.
Šta?
Jedna od banalnijih scena je kada
odjednom uložiš sa toliko značenja.
Sve te banalnosti...
Odjednom su prevorene u te prelepe, živahne bisere.
Iz muzike.
Moram da priznam, što sam stariji ti biseri
postaju mi sve ređi.
Više žica od bisera?
Moraš da pređeš preko više žica da bi dobio biser.
Ovaj trenutak je biser, Greta.
Na neki način i jeste.
Sve ovo je jedan biser.
Hej, društvo!
Ćao.
Zdravo, Stiv.
Vidi ovo, tvoj dečko je osvojio Muzički Gong.
Nije valjda. - Da čovek ne poveruje.
Nešto mu se desilo s licem.
Puno vam hvala. Malo sam iznenađen ovim. Neverovatno je.
Ovo je samo dokaz da čovek koji dolazi niotkuda,
stvarno može da uspe ako sledi svoje snove.
Ovaj govor sam vežbao celog života ispod tuša sa flašom šampona.
Isuse, hvala vam!
Dobra ti je brada, kretenu jedan. - Snovi?
Nikada nismo imali te snove, ne sećam ih se.
Otkud znaš? - Zato što ga znam.
Možda su to intimni snovi.
Nikad ti nije rekao za njih.
S kim sam ja to živela poslednjih pet godina?
Dušo, živela si sa rok zvedom. Samo to on nije znao.
Nema veze.
Sada kada to zna, moram ti reći,
ti ljudi se venčavaju s tim.
Zaljube se u muziku, Zaljube se u reflektore.
Zaljube se u putovanja, ribe, sva ta sranja.
I koliko god se trudio,
nikada neće uspeti da usreći neku ženu.
Vidimo se ujutru.
Vidimo se.
Upravo je uradio nešto glupo. - Zašto bi to uradio?
Ne znam, zašto bi to bilo ko uradio?
Reći ću ti zašto.
Jer hoće da liči na lika koji ne shvata šta je uradio.
Oh, pustio sam bradu!
Bio sam tako zauzet, udubio sam se u pisanje muzike
da nisam shvatio da mi je brada izrasla.
Sad ću zvučati baš kičasto...
Dopada mi se kada je budala.
Mislim da nije kičasto.
Zvuči kao fenomenalna pesma.
Stvarno?
Zvuči kao pesma i to prava pesma,
koju treba odmah da napišeš.
Zapiši je.
Zapiši je jer si u fazonu. Piši, "Ja sam u fazonu..."
Ja sam u fazonu.
Ne govori to kao one prefinjene Engleskinje.
Pričaj kao da si iz NY. Reci, ja sam u jebenom fazonu.
Reci. - Ja sam u jebenom fazonu.
Ima da napišem pesmu. Zabole me za sve.
Ima da napišem pesmu. Aj' stvarno začepi.
Važi, važi, evo ćutaću. Ćutim.
Biram broj. - Evo nas.
Ćao, ovde Dejv Kol.
Verovatno se ne javljam jer radim nešto strava,
zato ostavite poruku
a ja vam se verovatno neću javiti. Uopšte. Ikada.
UKAŽE SE ŠANSA S VREMENA NA VREME
DA STAVIMO SVOJ ŽIVOT NA KOCKU
A TI PREKRŠIŠ SVA OBEĆANJA
KOJE SMO NAPRAVILI
A JA SAM TE OPET VOLELA
LEPO SI ME OSTAVIO DA IZVISIM TAMO
SHVATI DA SADA TUGUJEM
ZATO NE GUBI MI VREME
JER SI MI OTEO
SAV VETAR IZ MOJIH JEDRA
JA SAM TE OPET VOLELA
NA KRAJU SMO TO SHVATILI, KADA SI OTIŠAO
SVE VREME SI LOVIO DUGE
A TI SI ME PROKLEO
KADA NISI IMAO KOGA DA KRIVIŠ
JA SAM TE OPET VOLELA
A TI SI SLOMIO
SVAKO JEBENO PRAVILO
A JA SAM TE VOLELA KAO NEKU BUDALU.
Još jednom?
Društvo, ovo je Mirijam, ovo je Greta.
Ovo je moja ćerka Violeta.
Mirijam, hvala ti.
Nije previše visoko, a?
Nije previše za bas? Baš.
Niko ne bi trebao da svira bas ako nije ovako visoko.
Da ti namestim amperažu, ili ti odgovara? - Dobro je.
Ne, ne! Stani, stani!
Rejčel, ka vrhu ići ćeš više postepeno.
Bad Jimmy! Hajde, čoveče!
Dobro, kontam te.
Cajci te ovde neže tražiti, da čujemo taj bas, brate!
Kontam te. Kontam! - Izvinjavam se, sviraš bas?
Ti si bila van tonaliteta. Ravna si.
Čitala sam na internetu da si nekada svirao bas.
Ako bi ovde ubacili Violetu sa gitarom,
bila bi to prava porodična stvar.
Ja sam producent jer ne sviram bas, draga.
Jesi! Moraš. Moraš da sviraš!
Važi, važi!
Ti se pridruži kad ti drago. Možeš i da sačekaš.
Nešto jednostavno.
Ne znam da li ću sviram.
Svejedno. Ako budeš htela, ti sviraj. Dobro?
Samo opušteno. Nemoj da se osećaš kao da moraš
nešto nekome da dokazuješ. Ovi ovde su neki ozbiljni.
Društvo, izvinjavam se. Može li pauza od pet minuta?
Važi, pauza pet minuta.
Pet, ne deset!
Ćao vratio sam se u Nju Jork zbog svirke.
Primio sam tvoju muzičku poruku. Moram da te vidim.
Nazovi me. Molim te, nazovi me.
NE MORAŠ TAKO NEŽNO DA UBIJAŠ
PRETVARAJ SE DA MI SMIRUJEŠ MISLI, A U STVARI NEĆEŠ, DUŠO.
ŠEĆERU, NEMOJ BITI TAKO DIVAN.
ZNAM SA KIM SE SASTAJEŠ
NE GOVORI DA NE MORAM
MOŽDA NE ŽELIM DA ME SEĆANJE PROGONI
MESEČARIĆU SA USAMLJENOSTI
AKO ME ODVEDEŠ KUĆI
RECI MI DA SE SAMA VRATIM
VRATI SRCU NA POZAJMICU
SAMO MI RECI DA IDEŠ KUĆI
RECI MI DA IDEŠ KUĆI
RECI MI DA SE SAMA VRATIM
VRATI SRCU NA POZAJMICU
RECI MI DA IDEŠ KUĆI
AKO ME VODIŠ KUĆI
RECI MI DA SE SAMA VRATIM
VRATI SRCU NA POZAJMICU
RECI MI DA ŽELIŠ DA IDEŠ KUĆI ŽELIŠ DA IDEŠ, ŽELIŠ DA IDEŠ
JER JA NISAM SASVIM SIGURNA KAKO DA SE VRATIM
I NE MOGU DA SE POMIRIM DA NEĆEŠ BITI TAMO
AKO ME VODIŠ KUĆI
RECI MI DA LI IDEM SAMA
VRATI SRCU NA POZAJMICU
SAMO MI RECI DA LI IDEŠ KUĆI
Isključi tu jebenu muziku!
Samoj još tri minuta!
O Bože moj! To, Violeta!
A stiže i policija! Hajde, idemo.
Zdravo. - Čestitke.
Hvala. Treba da nazdravimo i to odmah.
Tvom albumu?
Našem.
Stvarno?
Ne uzbuđuj se previše. Samo isprobavam.
Da nazdravimo tome?
Majku mu, kako to ljudi mogu da piju?
Igraćemo jednu igru.
Pustiću pesmu uz koju nije moguće ne igrati.
Izazivam vas da ne igrate iz tu pesmu!
Ovo je dobro.
Znaš da to želiš. Znaš da to želiš!
Znaš da to želiš. Želiš.
Oh, evo ga, evo ga!
Odbaciću ih kući.
Laku noć. - Laku noć.
Hvala za sve. - Ne, hvala tebi za sve.
Dobro seronjo, hajde da se vidimo.
Kako je bilo na turneji?
Bilo je neverovatno. Naporno. Kažnjavajuće.
Inspirativno.
Da li si našao sebe?
Ne znam.
Pa, bradu si sigurno našao. Vidi je kolika je.
Jaka je. - Zarastao si.
Da li je Mim išla sa tobom, na turneju?
Baš moraš direktno da pitaš? - Da.
I vi ste sad kao ono najsretniji par na svetu? Ili ste...
prekinuli posle mesec dana i ona se vratila busom u Nju Jork.
U stvari, vratila se vozom.
Izvini, baš sam kučka.
Nisi.
Imala si pravo.
Pa, čime se ti baviš?
STANI.
STANI, NE PADAJU...
Ovo je...neverovatno, Greta.
Ozbiljno? - Totalno. Ambijentalni zvuk. Grad.
I to je to, ništa u studiju? Baš ništa?
Ne, ne, ne. Samo ono kako čuješ.
Bože, ovo je tako sjajno.
I stvarno su ti ponudili dogovor?
Pa, ne znam. Mora prvo da pusti njegovom partneru.
Onda ćemo da vidimo.
Ne mogu da verujem šta je uradio sa tvojim pesmama.
Znam, neverovatno je.
Pozovi ga u tvoju izdavačku kuću.
Prekasno je.
Upravo sam završio snimanje u LA-u.
Na putu sam snimao u raznim studijima.
Opa, kako se zove?
On the Road (Na putu.)
Nešto kao Džek Kerouak.
Da, tako je. U stvari, to je užasno ime za album.
Nije.
Radila sam za njega.
Ne, loše je.
Znam da znaš da je loše. - Ne, ja...
Hoćeš da odemo da ga čuješ?
Volela bih da ga čujem.
ALI ZAR NISMO SVI IZGUBLJENE ZVEZDE
POKUŠAVAMO DA OSVETLIMO TAMU
MISLIM DA SAM TE VIDEO DA PLAČEŠ
MISLIM DA SAM ČUO DA ME DOZIVAŠ
MISLIM DA SAM ČUO DA PLAČEŠ
OH, SVEJEDNO...
Dobro.
Šta misliš?
Mislim da moram ponovo da je čujem.
Ne.
Želim tvoju trenutnu reakciju.
Moju trenutnu reakciju?
Dobro.
Mislim da ti se pesma izgubila u produkciji.
Na primer, "Lost Stars".
Napisala sam je kao baladu.
A zvuči kao studijski pop.
Dobro, ali hteo sam da to postane hit.
Zašto?
Kakvo je to pitanje?
Ti si tekstopisac i uzimaš svu slavu za sebe, Greta.
Ovo je za tebe ogromno.
Dobro, ali ovde nisi trebao da izgubiš na pesmi.
Delikatna je.
Stvarno mislim da joj treba remix.
Svi vole kad mi to radimo. Neverovatno je.
Moraš to da vidiš uživo. Reakciju na to.
Energija u sobi te prosto promeni.
Zašto te brine šta drugi misle?
To je naša pesma. - Jeste.
Zar nije stvar muzike u tome, da se podeli sa ljudima?
Ne ta pesma, Dejv.
Dobro, koga da zovemo za remix?
Mim, možda treba nju da zoveš da napravi remix.
Stvarno? Ovo očito nema nikakve veze sa albumom.
Misliš?
Samo da ne ispadne od tebe neki muzički biznismen, znaš?
Da se ne prepiremo oko naših albuma.
Ono što je ludo u vezi svega ovoga je,
bacio bih tu jebenu izdavačku kuću u okean
kad bismo mogli sad odmah da nastavimo razgovor.
O ovome želim da razgovaramo, u redu?
Ako mogu nešto da kažem ili uradim bilo šta
što bi poništilo ono što nam je uradilo,
samo mi reci šta je to. Pomozi mi.
Da li bi?
Da li bi je bacio u okean?
Da li bi želela da to uradim?
Ne.
Mislim...
Mislim da se sve promenilo.
Mislim da mi je jako teško to uskladim.
Znam.
Ima smisla. Moraćemo da pronađemo načina da
to preguramo. Da zajedno prebrodimo.
Kada si to shvatio?
Kada si mi otpevala pesmu preko voicemaila.
Onda sam shvatio da niko normalan ovoj planeti
ne bi uradio nešto slično.
I to me je ubilo. Skršilo me je.
Totalno si me dobila.
Da li znaš da nisam pokušavala da te ponovo vratim?
Pokušavala sam da ti kažem da odjebeš.
A to sam i uradila.
A ti si se sad vratio. I ponovo si pokrenuo celu stvar.
A ja mislim da treba u stvari da idem.
Uzmi ovo.
Ja sad idem jer mi je sve ovo malo previše.
Čuo sam te.
Uzmi vremena, ne idem nigde.
Tu ćeš da sediš na klupi?
Da, sedeću... Živeću na ovoj klupi.
Dođi u Gramercy. U subotu. Molim te.
Samo da čuješ pesmu.
Hoću da vidiš kako se svi zaljubljuju
uz ono što si ti stvorila.
Molim te, nemoj tako da je pevaš.
Važi.
Vidi tebe. Vizija čiste klasike. To je moja kći.
Nema šanse.
Da li je to ono? - Da.
To si ti. - Da.
Sjajno izgledaš. Vidiš kako si super.
Smem li da zadržim? Da pokažem prijateljima?
Da, za to i služi, srce.
Vidi se. Ludilo. - Zašto?
Uopšte nisam imao pojma da si toliko talentovana.
Prosto nisam znao.
Prava gitaristkinja. Imaš talenta. Ozbiljno.
Sad treba da osnujem bend? - Da! Osnuj bend.
Hajde onda da osnujem bend. - Da, što da ne?
Ja ću ti snimati i biti producent. Dopada mi se ova ideja.
Stvarno? - Da.
Sada si jako motivisan?
Porodični posao. Kao Jackson Five.
Stigli smo. - The Mulligan Three.
Ulaziš? - Ne, idem da ga pokažem Saulu i
da vidim da li može da se postigne neki dogovor.
Sretno. Javi kako si prošao.
Volim te.
Znam.
Hajde. Da, lepo.
Ćao!
Hvala vam što ste došli.
Ovo je fenomenalno. Napravili ste sjajan snimak.
Propustio sam na prvom slušanju. Ali neću propustiti još jednom.
Nama je drago da vam se dopada.
Potegao sam neke veze sa studijom u LA-u
i mislio sam da ubacimo prvu pesmu u film.
Snima se film. Trenutno ide pilot sezona.
Da čoveče, ali nas to ništa ne zanima.
Dobro onda...
Šta vas interesuje? Šta mi ovde radimo?
Mislim da bi Den voleo da mu se vrati posao.
Da, naravno. Uzmi moju kancelariju, šta me briga.
Valjda treba da znam kako sve to funkcioniše.
Pustimo album i prodajemo ga po kojoj ceni?
Recimo da je cena albuma 10 dolara po komadu.
Umetnik dobija dolar.
Isto dobija i izdavač. Dolar za angažovanje.
Razmišljam konkretno o ovome, zato što moram da razumem.
Album nema nikakvih režijskih troškova jer smo ga sami radili.
A što se tiče distribucije,
neće ići u radnje, već će biti online.
Šta će biti publicitet? Od usta do usta?
Zato se pitam...
zašto vi dobijate devet od deset mojih dolara?
Greta, ti si veoma pametna, mlada žena.
I kao umetnik imaš čvrste stavove.
Ovde imaš jedan izvanredan projekat.
Sa pravim timom iza tebe koji bi te gurao i usmeravao,
možda bi dobila zgodnog producenta za remix za par pesama.
Mogla bi da napraviš hit album i veoma dugu karijeru.
Ali na kraju, sve je samo do tebe.
Ah, dobila si ih. Smotala si ih.
Jesam.
Neverovatno, kada uopšte nisi toliko zainteresovan
uvek dobro prođeš.
Da, ali to meni nikada nije pošlo za rukom.
Meni je uspelo vrlo dobro.
Imaćeš taj dogovor. Onaj seronja će potpisati sa tobom.
Možda ćeš morati da pristaneš na koji kompromis.
Nikada.
Naravno.
Trebali bismo da uradimo gomilu takvih. - Čega?
Da li ti se dopadaju evropske serije?
Dopadaju mi se.
Pariške trake. Praška zasedanja. - Berlinski zapisi.
Možemo proći celu Evropu železnicom.
Da povedemo celu ekipu?
Rejčel, Malkolma, Stiva.
Dobro, valjda ćemo se uskoro videti.
Hvala ti.
Dođi na šou, ime ti je na listi. Molim te. Dejv.
VEČE DA DEJV KOLOM
Hvala vam puno.
Hvala.
Promena gitare.
Naredna pesma napisana je za mene,
od strane izvanrednog tekstopisca i još bolje žene.
Zato je pesma vrlo posebna. Čućemo njen aranžman.
Ako je ona ovde, a nisam siguran da jeste,
voleo bih da se popne ovde gore i da nam se pridruži.
Ovde ima jedna gitara, pa...
Ako si tu, molim te pridruži nam se,
za ovu posebnu pesmu. Da vidiš viziju te pesme.
MOLIM TE, NE GLEDAJ.
SAMO MOMAK UHVAĆEN U SNOVE I FANTAZIJE.
MOLIM TE, GLEDAJ ME.
PRUŽAM SE KA NEKOME KOGA VIDIM
UZMI ME ZA RUKU.
DA VIDIMO GDE ĆEMO SE PROBUDITI SUTRA
NAJBOLJE U PROSTRANIM RAVNICAMA.
PONEKAD VOLIM SAMO NA JEDNU NOĆ
NEKA SAM PROKLET.
KUPID TRAŽI DA MU SE VRATE STRELE
HAJDE DA SE ONDA NAPIJEMO SUZAMA
I BOŽE, RECI NAM BAR NEKI RAZLOG
ZAŠTO JE MLADOST PROTRAĆENA NA MLADE?
SEZONA JE LOVA
A OVO JAGNJE JE U BEGU
TRAŽIMO ZNAČENJE.
ALI SVI SMO MI IZGUBLJENE ZVEZDE
POKUŠAVAMO DA OSVETLIMO MRAK.
KO SMO MI?
SAMO ZRNO PRAŠINE U GALAKSIJI.
KO SAM JA?
KADA SE NAŠA PAŽNJA PRETVORI U STVARNOST.
NEMOJ DA PUSTIŠ NAŠE NAJBOLJE USPOMENE
A UVEDEŠ ŽALOST
JUČE SAM VIDEO KAKO LAV LJUBI JELENA
OKRENI STRANU
MOŽDA NAĐEMO POTPUNO NOVI KRAJ
GDE PLEŠEMO U NAŠIM SUZAMA
I BOŽE, RECI NAM BAR NEKI RAZLOG
ZAŠTO JE MLADOST PROTRAĆENA NA MLADE?
SEZONA JE LOVA
A OVO JAGNJE JE U BEGU
TRAŽIMO ZNAČENJE.
ZAR SMO SVI IZGUBLJENE ZVEZDE?
POKUŠAVAMO DA OSVETLIMO MRAK.
MISLIM SAM DA TE VIDEO KAKO PLAČEŠ
MISLIM SAM DA TE ČUO DA ME DOZIVAŠ
MISLIM SAM DA TE VIDEO KAKO PLAČEŠ
OH, SVEJEDNO
BOŽE, DAJ NAM BAR NEKI RAZLOG
ZAŠTO JE MLADOST PROTRAĆENA NA MLADE.
SEZONA JE LOVA. A OVO JAGNJE JE U BEGU
TRAŽIMO ZNAČENJE.
DA LI SMO SVI IZGUBLJENE ZVEZDE
POKUŠAVAMO DA OSVETLIMO DA OSVETLIMO OVAJ MRAK.
MISLIM DA SAM TE VIDEO KAKO PLAČEŠ
MISLIM DA SAM TE ČUO DA ME DOZIVAŠ
MISLIM DA SAM TE VIDEO KAKO PLAČEŠ
OH, ZAR SMO SVI IZGUBLJENE ZVEZDE.
POKUŠAVAMO DA OSVETLIMO MRAK.
OH, ZAR SMO SVI IZGUBLJENE ZVEZDE.
POKUŠAVAMO DA OSVETLIMO MRAK.
Ćao. - Ćao.
Gde ideš?
Kući.
Šta si naumila?
Neću da tvoja kompanija izda moj album.
Dobro.
Stvarno?
Jer sam mislila da ćeš se jako naljutiti.
Ne, album je tvoj.
Šta ćeš onda da radiš s njim?
Eto ga.
Ceo album za dolar. Dolar za angažovanje.
Cela stvar. Čim izađe, to je to. Gotovo je.
Da. - Sigurna si da hoćeš to da uradiš?
Da.
Šta kažeš na dva dolara?
Koji kapitalista. Ne dolar je u redu.
A onda delimo ravnomerno među sobom,
Malkolm, Rejčel i sve ostale. Hajde, hajde!
Čim pritisnem dugme, to je to.
Zaratiću sa celim mojim biznisom.
Greta Džejms, The Great Outdoors.
Kako je uzbudljivo!
Šta to radiš?
Zovem pojačanje.
Pazi ovo.
Trablgam će tvitovati o albumu.
Koliko ima sledbenika?
Ceo svet, očito.
Svako živo biće.
Gospodine Muligan.
Dobro jutro. - Dobro jutro.
Novosti za vas sa interneta.
Sranje! - Ništa nisi znao o ovome?
Ne. - Ne? - Koliko je prodala?
Deset hiljada. Danas.
Trablgam je tvitovao o tome.
Ako joj je Trablgam pomogao, to je zato što mu se dopada.
Oni su umetnici.
I ništa nisi znao o ovome?
Ništa.
Nekako je smešno.
Jeste.
Baš je smešno, čoveče.
Ti baš znaš kako da ih nađeš.
Dobro je.
Naravno da jeste. Malo je arogantno.
Počisti ormarić.
Vidimo se kasnije.
Prevod: MajaG72
www.film-club.net www.titlovi.com