Vidiš li nekoga koga poznaješ? -Aha.
To si ti.
Hoće li i moja slika biti obješena tu gore? -Ovisi o tebi.
Ja sam svoje napravio.
Sad si prepušten samome sebi.
Ostali nas čekaju.
U Helsinkiju smo za sat vremena, senatore.
POTUS je na nogama? -Status POTUS-a nepoznat.
Mislim da sam ga čuo. Mislim da je budan.
Naprijed!
Morrise, dobro jutro. -Gospodine predsjedniče.
Evo nas opet. Pad od 20 posto.
Prijatelji i neprijatelji stoje u redu da mi zabiju nož u leđa.
Barem si ti još uvijek na mojoj strani, zar ne?
Nećeš valjda reći prvoj dami? -Za sat vremena slijećemo u Helsinki.
Radije bih popio metak nego da moram istrpjeti još jednu konferenciju.
To je bio bezobzirno. Reći takvo što čovjeku koji je popio metak za mene.
Čovjek promijeni razmišljanje o nekim stvari kad skoro pogine.
Žao mi je što te tjeraju u mirovinu. Znam kako se osjećaš.
Gospodine predsjedniče, naučio sam jednu stvar.
Život je prekratak da ne biste pojeli keks kad vam je jede.
Vidimo se za pola sata?
Dobro došli u Laponiju, gospodo. Raj za lov.
Imamo jelene, medvjede, vukove, risove, sve što želite.
Kakvu divljač tražite?
Krupnu. -U redu, gospodine.
Čekaj. Spusti helikopter. -Nemamo dozvolu za lov na ovom području.
Izvršite moju zapovijed. -U redu, gospodine.
Ovakve lovce još nisam vidio. -Ništa čudno.
Što je to? Nekakav dvogled?
Sustav za ciljanje. -Sustav za ciljanje čega? -Toga.
Ručni kineski zemlja-zrak projektili FN-6.
Zasigurno ne najbolje oružje te vrste na tržištu,
ali poslužit će za obaranje putničkog zrakoplova. -Kako putnički zrakoplov?
Civilni zrakoplov, zapravo.
Najmoderniji zrakoplovi imaju obrambeni sustav koji bi vjerojatno odbio napad.
Osim ako je obrambeni sustav isključen.
Vi ste teroristi?
Izgledaš na smrt preplašen tako da moramo biti.
No ne brini o nama, nego o sebi.
Po mom mišljenju, trebao bi trčati. -Trčati? -Tako je.
Planiram te ubiti, a ne možeš me nikako nadvladati.
Ali nemam oružje u ruci te je najbolje da probaš pobjeći. Ovako.
PROJEKTIL USPJEŠNO TESTIRAN
Osnove lova. Četvrto poglavlje, za početnike.
Namamiti jelena ispočetka zna biti teško...
Otvori to, Oskari.
Trebalo bi naći crveni križić. -Da.
To je naša tajna.
Područje sa zajamčenom lovinom. -Ima li tamo i jelena? -Apsolutno.
I to prekrasnih s velikim rogovima.
Dobro. Znam kako ih namamiti.
Dobro se odmori i čekaj do jutra.
Sjeti se da se moraš kretati protiv vjetra.
A najbolji trenutak je kad sunce izađe.
Tada trebaš biti spreman zapucati. -Tata?
Dat ću sve od sebe. -Dobro. Tako i treba.
Dovod goriva.
Hajde, pokaži im!
Hajde, skroz!
Dečko će otići doma. -Neće. Dečko je spreman.
Održat ćeš svoj uobičajeni govor i poslati dečka u šumu.
Onda dobro. Tebe će osramotiti. -Dobro.
Ljudi!
Ovome mladiću venama teče krv lovca.
Dečko sad stoji pred muškarcima kao što ste i svi nekoć stajali.
Spreman je nastaviti tradiciju.
Dječak ima jedan dan i jednu noć da otkrije što može.
Ujutro će nam donijeti ono što šuma smatra prikladnim.
Šuma je strog sudac. Svakome da ono što ga ide.
Trebaš je znati slušati.
Moraš gristi i grepsti za plijen.
Ništa nećeš dobiti badava.
Onaj tko u šumu uđe je dječak, ali onaj tko se vrati bit će...
Muškarac.
Gospodine. -Johne. Kad stižemo?
Još 72 kilometra, započeli smo sa spuštanjem. -Odlično.
Reći ću POTUS-u. Probaj ne drmati avion.
Znaš da ne voli kad mu se prolije kava. -U redu.
Sranje! Joe, vidiš to? -Da.
Što se događa? -Netko nas cilja s raketom zemlja-zrak.
Sranje! Pratnja iz F-18 prijavljuje isto. I kod njih je alarm.
Joe, pokreni protumjere! -Ne pale se. -Što?
Nešto nas ometa. Kao da... -Ode napajanje! -Isuse!
Svim postajama: pokrenite hitne procedure evakuacije.
Predsjednik je napadnut. Ponavljam...
Hitna evakuacija, predsjednik je napadnut.
Što se događa!? -Moramo vas izvući odavde, g. predsjedniče!
Samo da si uzmem cipelu! -Pustite vražju cipelu! Brzo!
Otise, što se događa?! -Skidate se sa zrakoplova, g. predsjedniče.
Ja preuzimam. Spustite ga na zemlju. -U redu.
Napadaju nas? -Naći ću vas i pokupiti vas, g. predsjedniče.
Što ćeš naći... -Vidimo se na tlu. -Ne, Morrise, čekaj.
A posada? -Naša briga je predsjednik. Van!
Hajde! Clay, skoči! Hajde!
Nešto ne valja! Ne vidim da su se padobranu otvorili.
PENTAGON, WASHINGTON Potvrđen je poziv u pomoć Air Force One-a.
Pokrenut je protokol evakuacije.
Lansirana je POTUS-ova kapsula za bijeg. -Koliko osoba? -Jedna. -Dobro.
Sve smo izgubili. Svu komunikaciju, radarske veze, signale. Nema ničega.
SOBA ZA HITNE SITUACIJE I ZAPOVJEDNIŠTVO
G. dopredsjedniče, ovo je Fred Herbert.
Fred najdugovječniji CIA terenski agent.
Napokon smo ga nagovorili da se vrati u Langley. Vodi naš odjel za terorizam.
Generale, uputite Freda u sve što znamo. -G. Herbert. -Fred.
Prije 36 minuta primili smo evakuacijski signal s Air Force One-a.
Nakon toga ostali smo bez komunikacija. 4 minute poslije Air Force One-u
i njegovoj pratnji borbenih aviona gubi se svaki trag.
Bili su iznad Finske na putu prema Helsinkiju na D8 samit.
Gospodine? Ovo je najozbiljniji teroristički napad od 9-11.
Samo malo da nešto razjasnimo.
Možda se radi o mehaničkom kvaru. -Istovremeno na 5 zrakoplova?
Jedan eksplodira i uništi ostale. -Malo vjerojatno.
Svako objašnjenje je malo vjerojatno. Nemojmo skakati pred rudo.
Radi se o terorističkom činu jedinice od 5 do 10 ljudi.
Imaju novac. Rabe ručne kineske zemlja-zrak rakete
i imali su svog čovjeka na avionu. -Kako možete to znati?
Imaju lovu, morali su kupiti opremu. Ima ih 5 do 10.
Kako bi transportirali i odjednom ispalili projektile.
Ručni raketni bacači ne mogu doseći visinu putničkih mlažnjaka. -Mogu.
Ako se avion počeo spuštati i ako se raketa lansira s više pozicije.
Recimo s planine. -Air Force One ima sve moguće protumjere.
Za to je bio zadužen njihov čovjek na avionu. Da ih onesposobi.
Upotrijebio je nekakav uređaj za ometanje ili EMP? -Odvijač i kliješta.
Kako su ubacili svog čovjeka na Air Force One?
Kako su probili taj novi zaštite? -Kako i uvijek.
Lova. Seks.
O, Bože. -Prijedlozi?
Ostaje nam samo jedno. Naći predsjednika.
Ubiti kurvine sinove koji ga žele oteti i vratiti ga doma.
Agent EM zove sve agente na tlu. Odmah se javite.
Ponavljam... Agent EM. Čuje li me itko?
Nitko. Baš mi je drago. Zbogom i hvala.
Anđeo je pao. Možemo nastaviti.
Ostanite unutra. Pomoć već stiže.
Ne napuštajte kapsulu ni pod kojim okolnostima.
Ostanite unutra. Pomoć već stiže.
Ne napuštajte kapsulu ni pod kojim okolnostima.
Pokaži se!
Izađi!
Molim te!
Provjera veze, jedan, dva tri.
Ima li koga? -Koji je to jezik?
Molim te, pokaži se.
S kojeg si planeta?
Sa Zemlje. Pričam li s djetetom? -Jesi li došao u miru?
Da! Da, došao sam u miru, to ti garantiram. Slušaj...
Čekaj, nemoj... Nemoj poklopiti. Koji mi je vrag?
Možeš li, molim te, izaći?
Opa, mali! Možeš li maknuti luk i strijelu?
Tko si ti? -Ne prepoznaješ me?
Ja sam William Alan Moore. Predsjednik?
Sjedinjenih Američkih Država. -Dokaži.
Miran.
Jeste li ozlijeđeni? -Ne.
Ali sam izgubljen. I dobro bi mi došla tvoja pomoć.
Imaš li telefon? Ne, pravi telefon.
Jesi li blizu doma? Ima li blizu grad ili selo?
Odakle si došao? Nečega mora biti.
Ili si iskočio iz zemlje.
Dopredsjedniče, locirali smo kapsulu.
Gospodine, situacija je pod kontrolom.
GNIC-1 zapovjedništvu. Signal iz predsjednikove kapsule potvrđen.
Približavamo mu se. Stižemo za otprilike 1 minutu.
Primljeno, GNIC-1. Osigurajte predsjednika.
FARMA, NEGDJE U NORVEŠKOJ
Ovdje GNIC-1. Kapsula nije ovdje. -Molim?
Ponovi, GNIC-1. Nismo vas čuli.
Signal za praćenje i kapsula su se valjda razdvojili.
Ponavljam: predsjednik nije ovdje. -Svemogući Bože!
GNIC-1, vratite se u bazu. Čekajte daljnje upute.
Odjavljujem se. -Primljeno. GNIC-1 se odjavljuje.
Ispričavam se, gospodine. -Hoćete mi reći
da smo izgubili predsjednika poput ključeva od auta.
Ovo je najmoćnija nacija u povijesti planete. Gledajte me!
Ovo je Amerika i kao dopredsjednik ove velike nacije
zapovijedam vam da riješite ovo sranje!
Zanimljivo je da moj odjel nema zabilježenu ovakvu vrstu akcije.
Tako da nam ostaje najzeznutija mogućnost. Vuk samotnjak.
Šakal bez dnevnog reda i pripadnosti određenom cilju.
Veoma ga je teško otkriti. Nemoguće predvidjeti.
I na kraju imamo središnje pitanje. Što ustvari žele?
Koja je svrha njihove... operacije?
To znamo.
Namjeravaju ubiti predsjednika SAD-a. -Nisam baš siguran.
Misliš da imaju još neku namjeru osim obaranja aviona?
Lov na krupnu divljač još nikad nije bio ovako krupan.
Koliko u ovom trenutku znamo, predsjednik nije ubijen.
Znamo da je pokrenuta evakuacija. Možda su to htjeli.
Zarobiti ga živa. -Prokletstvo.
Kako bi se mogli hvaliti svojim trofejem i svašta zahtijevati.
Spreman.
Gdje je on?
Imate sreće.
Da budem iskren, mladiću, ne osjećam se tako.
Ali imate sreće. Da vas nisam našao, imali biste 0% šanse da preživite.
Ja sam lovac. Ovo je moj dom.
Ovime mogu uloviti hranu i štititi nas. -Od čega? -Medvjeda.
Čekaj malo. Ovdje ima medvjeda? -Da.
I možeš ga ubiti tom stvarčicom? -Da.
Jesi li to ikad učinio? -Da.
Stvarno? -Ne, ali moj tata jeste. I...
I ja bih to mogao. -U redu.
Tvoj tata se čini kao veliki čovjek. -Najbolji lovac ikad.
Kao i ja. -Aha.
A tvoj otac se zove...? -Tapio. -Tapio.
A ti si? -Oskari. -Oskari.
Kao što rekoh, ja sam William, ali možeš me zvati Bill.
Zvat ću vas predsjednik. Bolje zvuči.
A vi mene možete zvati Rendžer.
Aha. -Evo.
Ovje super. Ovo... je... super.
Reci mi kako da dođem do najbližeg grada? -Ne.
Mladiću, ja sam predsjednik Sjedinjenih Američkih Država.
A ja imam misiju. -Što je važnije od državnog hitnog slučaja?
Moj rođendan. -Tvoj rođendan?
Ovo je sad vlasništvo Sjedinjenih Američkih Država.
Kužiš? Reci mi kako se ovo čudo pali. -Skidajte se dolje.
Što onda želiš učiniti?
Ovo je velika šuma. Izgubili biste se.
Moja šuma... Moja pravila.
Sjednite otraga.
Dobrodošli u Finsku... Predsjedniče.
Netko mu je pomogao. Netko tko nosi mali broj cipele.
Mali broj cipela? Što bi to trebalo značiti?
Obično to znači malena stopala.
Dobro me slušaj, ti previše privilegirani psihopate.
2 milimetra od mog srca zaglavio se komadić metka.
Jednog dana će krenuti naprijed i ubiti me.
I žrtvovao bih svoj život kako bih zaštitio čovjeka
koji jedva napravi jedan sklek, a kamoli da trči maraton.
Ne zaboravi zašto smo ovdje, Hazar. Prije nego umrem
predat ću ti predsjednika, a ti ćeš uplatiti novac.
Svi ćemo se koncentrirati na zadatak.
Ili ću, tako mi svega, sve okončati ovdje.
Koliko vremena imamo prije no što Amerikanci shvate gdje su pogriješili?
Imamo solidnu prednost. Neće nas provaliti prije zore.
Tko god ti teroristi bili,
na osnovu povijesnih presedana, teško da su Finci.
Znači imamo strance, uljeze koji pokušavaju pristup nepristupačnome.
Idi na internet. Utipkaj: "Istraživanje sjeverne Finske". -Da, gospodine.
Imam nekoliko tvrtki koje organiziraju izlete, helikoptere, motorna vozila.
Obično se sve vrti oko lova. -Lova?
Znači da možeš nositi puške i opremu bez da budeš sumnjiv. -To je dobro.
Napravi popis. Skupi detalje. Počni ih kontaktirati.
Tražimo tek pristigle turističke grupe za lov na krupnu divljač.
Još jedna stvar. Trebamo satelitski prijenos uživo s ovog područja.
Žao mi je, ali nemamo to.
Preko IRIS-s nadzirete Rusiju i Ujedinjeno Kraljevstvo, zar ne? -Da.
Uperimo onda te satelite u pravom smjeru!
To je to. -Ovo je što?
Tajna koju dijelimo moj tata i ja. -Tajna?
Savršeno mjesto za lov.
Ovdje ćemo postaviti kamp.
Kako je to biti... moćan?
Pa... Trenutno moram reći da je moć...
Analgetik. -A što to znači?
To znači da sam prije nekoliko sati
mogao najvećoj vojnoj snazi na planeti
narediti napad na bilo koju državu na svijetu.
Sad ne mogu niti pizzu naručiti. A vjeruj mi,
dobro bi mi sjela jedna pizza.
Zašto me pitaš za moć?
Moj tata je moćan.
Moja obitelj je ovdje vrlo poznata. Možda znate mog tatu.
Kako si ono rekao da se zove? -Tapio.
Ne, žao mi je, nikad čuo.
Ne znate puno o lovu. -Nemam pojma o lovu.
Gledajte.
Mislio si na medvjeda? -Da.
Kralj šume. -Svi mi to radimo kad navršimo 13 godina.
Šalju nas u šumu da ubijemo nešto.
Tako pokazujemo svijetu kakvi smo kao muškarci.
I sad je na tebi red? -Da. Sutra ću biti muškarac.
Sličiš na njega.
Stvarno? -Da. Mogli biste biti blizanci.
Kad se vratim, nitko mi se neće smijati.
U Finskoj morate biti opaki.
Postoji i alternativa.
Ponekad ne moraš biti opak, nego moraš samo tako izgledati.
O tome itekako znam jako puno.
Ispričat ću ti jednu priču. Neposredno prije mog zadnjeg obraćanja javnosti
odjednom sam morao ići pišati. Otrčao sam na WC da obavim svoje
i u žurbi da se vratim na vrijeme
prerano sam pospremio maloga i pokapalo mi je po hlačama.
Da, to je smiješno, ali upravo se spremam održati govor
s očima američke javnosti i cijeloga svijeta uperenih u mene,
a ja imam mrlju od pišaline na hlačama.
Potraži na YouTubeu.
I primijeti kako bilješkama skrivam uvredljivo mjesto.
No, zatim primijeti kako za vrijeme govora moj glas ne puca,
moja se ruka ne trese. Zapovijedam pozornošću publike.
Iznutra sam u banani.
Bojim se da ću ostati zapamćen kao predsjednik koji se popišao u gaće.
Ali izvana sam čvrst kao stijena.
I što se dogodilo? -Ništa. Nitko nije ništa primijetio.
Trenutak je prošao.
I samo dvoje ljudi u cijelom svemiru zna za to.
Ja i sada ti.
Ali ti znaš čuvati tajnu, zar ne?
Koji je to bio vrag!?
To je, gospodine predsjedniče, bio jelen. -Jelen?
U redu, jelen. To je dobro, zar ne?
Sranje. -Da, ispod vjetra smo. Savršeno.
Ispod vjetra. To je dobro.
I usput, sretan ti rođendan.
Gospodine predsjedniče! -Što je? Našao si tragove? -Cipelu.
Cipela? -Izgleda baš kao vaša.
Ovo je zasigurno vaš sretan dan.
Da, moj sretan dan.
SRETAN ROĐENDAN. TATA
Koji...?
Isuse!
Koji vrag? Plastične vezice.
Morrise, govno jedno.
Mislim da smo pronašli naše male cipele.
Pozovite helikopter.
Rendžeru. -Odlazi. -Nešto nije u redu?
Što je ovo? -Od mog tate. -A tu piše...?
Ubio je tog jelena za mene.
Nisam ja lovac. Ja sam nitko i ništa.
Čak ni moj otac ne vjeruje u mene. -Znam kako ti je.
Evo, uzmi ovo.
Što je to? -Podsjetnik da si me ti pronašao,
da si me ti spasio, da si me ti štitio.
Podsjetnik da ja vjerujem u tebe.
Što nije u redu? -Mislim da pad mog zrakoplova nije bila nesreća.
Ljudi koji su me oborili su ovdje i love me.
Moramo svatko svojim putem.
Iskoristi svoje znanje o ovim šumama i planinama i udalji se
čim dalje od mene. -A ti?
Znam se čuvati.
Ne, predsjedniče, mislim da ne znate.
Vidi, vidi. Nisu li to Male cipele.
I vođa slobodnog svijeta.
Moram vam priznati, gospodine predsjedniče, da sam impresioniran
što ste se toliko dugo odupirali.
Da ste ovakvo vodstvo pokazali u Bijeloj kući,
možda se sve ovo ne bi dogodilo.
Hazare, imam ga. -Ne miješaj dječaka u ovo. Pusti ga nek' ode.
Naravno. Hej, Ewok. Ili što god da jesi...
Vrijeme je da se gubiš odavde.
Čuo si ga, rendžeru. Odlazi, smjesta. -Predsjedniče, vi odlazite.
Mali, imaš muda.
Ali kad ovamo stignu Hazar i njegovi majmuni s automatskim oružjem,
napravit će od tebe pečenku. Kužiš? -Skuži ovo.
Ni koraka dalje. Upozoravam te. Natrag!
Ozbiljan sam!
Sljedeći put kad želite nekoga upucati, najprije ga morate napeti.
Ali oboje znamo da neće biti sljedeći put.
Zašto, smrade? -Preglup si kako bi razumio pa ti ne moram reći.
Znaš što? Dat ću ti jedan besplatni udarac. Hajde.
To je stvarno bio tvoj najbolji udarac? Moja supruga i majka udaraju jače.
Vrijeme za igru je završeno. Gubi se!
Bježi, rendžeru, bježi!
Kurvin sine!
Imamo nešto. Neidentificirani helikopter.
Identificirajmo ga. Zumiraj. -Provjeravam broj na repu.
To je Kimmo Safari. -To je naša ptica.
Vucite tu kameru na sjever u smjeru leta tog helikoptera. -Da, gospodine.
Tamo! Na vrhu one planine. Stani i zumiraj.
Isuse Kriste, to je predsjednik.
Tko je, dovraga, to? Zna li tko njegov identitet? -Ja znam.
Njegovo ime je Hazar.
Vanbračni sin jednog od najbogatijih naftnih šeika u Zaljevu.
Nije politički, ideološki niti religijski orijentiran.
On je samo psihopat. Bojim se da je predsjednik u velikoj nevolji.
Po tradiciji, sad lovac mora pozirati sa svojim plijenom za fotografiju.
U redu. Zabavili ste se. Nastavite.
Ovo je nevjerojatno prikladno. Zamrzivač.
Ovdje.
Da. Ovo bi moglo biti savršeno. -O čemu ti to pričaš?
Razgovarao sam sa svojim taksidermistom o logistici vezanoj za ljudsko truplo.
Očito, ako ga želim preparirati, truplo mora biti što svježije.
Preparirat ćeš ga? -Što bi drugo s trofejem iz lova?
Ti si lud.
Ti si vrlo bogat čovjek. Prebacio sam 10 milijuna dolara na dogovoreni račun.
Ulazi u zamrzivač. -Molim? -Ulazi u zamrzivač!
Ispričavam se. Prvi razred je pun.
Gdje su naši specijalci? -MC-130 je u zraku, spremni su iskočiti,
ali stižu tek za 30 minuta, gospođo.
Ako netko zna kako da se izvučemo iz ove zbrke, neka slobodno kaže.
Tko je, dovraga, to?
Šuma je strogi sudac. Svakome da ono što ga ide.
Trebaš je znati slušati. Moraš gristi i grepsti za svoj plijen.
Ništa nećeš dobiti badava.
Što ti radiš ovdje? -Sada znam. -Što? -Šuma mi je ipak dala nešto.
Što? -Znate li što je još veće od kralja šume?
Ne. -Vi. Vas moram odvesti svom tati.
Predsjednika SAD-a.
Tovar nas usporava. Uskoro će sve vrvjeti američkim specijalcima.
Upravo sam ulovio najveću nagradu na planeti. Uživaj sa mnom.
Što je rekao? -Imamo slijepog putnika.
To je onaj vražji klinac. -Skini ga. Vrati ga njegovoj šumi.
Rendžeru, pazi!
Drži se, pokušavaju te izbaciti!
Izbaci ga. Kao kuglom za rušenje.
Rendžeru, ne bi trebao biti ovdje. -Ne brinite, ja ću vas spasiti.
Drži se! Rendžeru!
Rendžeru! Jesi li dobro?
Silazite dolje!
Morate skočiti. -Nema šanse! -Upucaj dječaka!
Ne, ne! Imam te! Uhvati se!
Odrezat ću uže! -Ne, to nije dobra ideja.
Zatvorite poklopac. -Ovo nije dobra ideja!
Ne! Hazare, smjesta me spusti na tlo!
Gospodine predsjedniče! Jeste li dobro?
Kako sam preživio? Gdje su moji vojnici?
Ja sam zapovjednik najveće i najopakije vojske na planeti.
Zašto me ne pokušavaju spasiti?
Nitko nam neće pomoći. Niti moj otac, a ni vaša vojska.
Moramo sami sebi pomoći. Umjesto da izgledamo opako...
Moramo biti opaki. -Tako je.
Oskari, pazi!
Ovako si ti zamislio da budemo opaki? -Ne. Ovako.
Ne, Oskari, ne.
Kojeg to oni vraga rade?
Misliš da smo im pobjegli? -Nadam se.
Gledaj.
Je li to ono što mislim da je?
Da, pronašli smo mjesto pada predsjedničkog zrakoplova.
Dajte te GPS koordinate SEAL-u. -Da, gospodine.
Promjena plana. Ubij ga.
Moj otac me čeka.
Imamo samo sat vremena. -Znaš li plivati?
Naravno da znam. -Vratili su se.
Moramo ući u taj avion. -Ajmo.
Prebaci na termalni prikaz.
Ulaze unutra.
Ti si lud. Drži se mene. Isuse!
Gornja paluba je možda čista. Hajde, zaplivaj sa mnom.
U redu. Bit ćemo dobro.
Trebamo samo čekati vojsku. -Ali...
Bez brige. Odvest ću te tvom ocu.
Što je to? -Ako nije konjica, ne može biti dobro.
Mislite da su otišli?
Što to imamo ovdje?
Oskari... -Gospodine predsjedniče...
Oprostite, imao sam misiju da vas uhvatim živog, ali sad vas moram ubiti.
Vaša misija? -Trebali smo vas zatočiti i snimati svaki trenutak zatočeništva,
a nakon 7 dana biste umrli mučeničkom smrću, snimke bi zgrozile svijet
i svijet bi znao da rat protiv terorizma nije završen.
Kakav si ti to terorist? -Ako vas to tješi, ja sam zapravo na vašoj strani.
Što to znači? -To je duga priča.
Neki drugi put. -Ja sam ovdje gotov. -Bogami jesi.
Znam kakav je to osjećaj.
Što je to?
To je bio zupčanik.
Derište malo.
Moraš ga napeti, kretenčino.
Moramo otići odavde.
Možemo isplivati van odavde.
Ne bih rekao. Možemo probati još nešto. Ajmo.
Eksplodirat će! Idemo, smjesta!
Rekoh, smjesta kreni!
Ne brinite, predsjedniče, imam ovo pod kontrolom. -Idemo.
Kužiš li me sad?
Dječak je izgubljen. Prokletstvo! Zar te nisam upozorio?
Koji vrag...?
Van iz auta, brzo!
Ajmo, brže, brže! -Na koljena!
Nemojte me gledati! -Sve oružje na tlo!
Ruke iza leđa. -Na koljena. Ne mrdajte!
Mi smo na tlu. Kao da cijelo jezero pretvoreno u paru. -Primljeno.
Nema šanse da su to preživjeli.
Gospodine dopredsjedniče, žao mi je, ali morate službeno prisegnuti.
Preuzmite dužnost predsjednika Sjedinjenih Američkih Država.
Za svog Boga i zemlju... Prihvaćam.
Primljeno. Ne vraćamo se doma dok ne nađemo predsjednikovo truplo.
Ili barem ono što je ostalo od njega.
Koji vrag...? Gospodine, tamo gore! Nešto se približava.
Bazo, imamo neidentificirani leteći objekt koji se brzo približava.
Trebali biste ga vidjeti. Šaljem video, pogledajte.
Budite na oprezu. Predmet je na tlu.
Ponavljam, predmet je na tlu. Budite na oprezu.
Vidim kretanje.
Vidim mladića s lukom i strijelama.
Oskari...
To je moj sin! -Ostanite gdje jeste.
Tata. Ovo je... Bill.
Vi ste zasigurno Tapio. -Da. -Čuo sam puno toga o vama.
Koliko sam razumio, veliki ste lovac. Samo da znate... I on je.
Imate nevjerojatnog sina. Najhrabriji čovjek kojeg sam ikad upoznao.
Prokletstvo, Oskari!
Dovraga, ovo je bogami taj isti tip.
Lijepo vas je vidjeti, gospodine predsjedniče. Jeste li dobro?
S obzirom da su me danas izdali, lovili, zatvorili u zamrzivač,
dvaput izbacili iz istog aviona... Da, super sam. Zahvaljujući ovom mladiću.
Ponosan sam služiti pod vašim zapovjedništvom.
SEAL 1 prijavljuje. Vidim predsjednika i na sigurnom je.
Ponavljam, predsjednik je na sigurnom.
Strašan zajeb.
Petnaest sam godina poznavao Hazara.
Najbolji i najvjerniji agent kojeg sam ikad imao. I što smo postigli?
Umjesto da smo predsjednika pretvorili u mučenika, pretvorili smo ga u junaka.
Da i ne spominjem to da sam propustio priliku postati predsjednik.
Imam samo jedno pitanje za tebe.
Mogu li nas provaliti?
Može li nas provaliti? Pa, dopredsjedniče, Morris je mrtav,
Hazar je mrtav, svi njegovi ljudi su mrtvi...
I vi ste mrtvi. Tako da...
Odgovor na vaše pitanje...
Hoće li nekoga provaliti?
Rekao bih da neće.
Nikoga neće provaliti.
Smiješak.
PREDSJEDNIKA SAD-A SPASIO MLADI JUNAK
{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000&\3c&H00FFFF&}Titl by Subs Bros Inc.
V E L I K A Z V J E R K A
www.film-club.net www.titlovi.com