www.titlovi.com
To je prilčno dobro. Vrati se.
Daj. Da, da.
Sam, uzmi pokrivač. - U redu.
Izvini. - Uhvati, AJ!
Hajde, mali.
Možda da pomognemo mami? Hajde, hajde.
Hajde!
Vrati se po pokrivač, tako da me mama ne ubije. -Da.
Jeste li vidjeli moju suprugu?
Nismo. - Nancy!
Nancy!
Lijepo je, zar ne? -Više osamljeno nego što sam mislila.
Bilo je sunčano prije 10 min. -Volim to. To je upravo ono što sam tražio.
G. Lopez, žao mi je što dolazimo ovako. Pokušavala sam vas nazvati.
Prijam je ovdje je vrlo loš. Sigurno je zbog mog telefona.
Je li u redu ako pokažem g. i gđi Owen? - Hej. Drago mi je.
Drago mi je. -Paul. Hej.
Da, pogledajte. Ne mogu ostati.
Bio sam na odlasku. -O, u redu je. Bolje da niste ovdje.
Kuća je u velikom neredu, posebno kuhinja.
Pobrinut ću se za to. Reći ću im da ste imali goste.
Da, stvarno nemarni gosti. - Ne brinite. -U redu.
Možemo li se naći na kasni ručak poslijepodne?
Da samo pričamo o kući i nekim drugim stvarima.
Da, naravno. - Dobro, Brent u 14 sati?
Naravno. -Dobro. - U redu.
Vidimo se onda. U redu. -Da. Nadam se da će vam se dopasti.
Pokazat ću vam unutra.
Da ponovimo, policija je potvrdila da je mlada žena
ubijena u Jefferson County.
Ovo je četvrta mlada žena u tri godine.
Hej, Pat. - Hej, Paul.
Hej, znaš da oni plaćaju 36.000 dolara godišnje
za smještaj jednog osuđenika? - Da, pročitao sam u novinama.
Učiteljima puno manje.
Imaš popis? - Da. Nekoliko stvari.
Izvoli.
Platit ćeš?
Platit ću Hanku po isporuci, u srijedu.
Je li to u redu? -Ideš u lov danas? - Upravo sam se vratio.
Je li bilo sreće? - Da. Guska.
Dobra.
Hej, Marty?
Hej, Paul, što se događa? Jesi li dobio moje poruke?
Bilo je opterećenje govorne pošte. - Ovdje je prijem sranje.
Jesi li dobio rukopis?
Da. Vratio sam ti ga, ali uz moje komentare.
Poslao si ga natrag? Mislio sam da izlazi.
Nisi uvažio ni jednu primjedbu.
Ako ti ga vratim, oni nikad više neće od tebe ništa pročitati.
Je li ti jasno Paul? Moraš imati kompromis,
pokaži da si funkcionalan. - Jesam.
U sustavu nisi. Oboje znamo da trebaš novac.
Da, treba mi novac, ali ne po svaku cijenu, znaš?
Dobro, ali mislio sam da imaš račune za plaćanje
Da, točno. Gle, samo se saberi.
Moram ići. Pozdrav.
Marty. Marty?
Jebač.
Koji se kurac događa s ovim tipom?
Hajde!
Isuse Kriste.
Koji ti je kurac?!
... potvrđeno Nancy Barrows, 46 godina
iz Greenvilla, Colorado je četvrta žrtva
ubojice s ceste. -U redu. - Hej, Paul, što ima? - Hej, Judy.
Želiš sjesti u kutu? -Ovdje ću. - U redu.
G. Lopez. -Laura. Oprosti što kasnim. - Ne, uredu je. -Dobro.
Dakle, Owens nisu zainteresirani.
Još uvijek želiš da ručamo? - Naravno.
To je moj način motiviranja.
Mogu ostati samo nekoliko minuta. Moram na drugi sastanak.
Da si došao pet minuta ranije... Čak ni šalicu kave? -Pijem.
Samo kavu. Judy.
Hvala. -Moram priznati da sam malo u strahu.
Nikad nisam upoznala pisca.
Pa, ne budi. Ni ja nisam.
Zašto to govoriš?
Nisam pisao dugo vremena.
Ništa dobro, u svakom slučaju. Ne mogu početi. -Koliko dugo?
Dvije godine, i više. Sramotno je.
Ali slušaj, pričajmo o nekretninama
i prodaji moje kuće.
Owense ne zanima, što je sljedeći korak?
Nisam sigurna. Sačekaj. Nisam to trebala reći.
Ne, ne, samo si iskrena.
Da, nisam to dugo radila.
Mogu li reći?
Zapravo, ti si mi prvi.
Tvoj prvi, što?
Moja prva žrtva. - O, to je u redu.
Ne smeta mi. - To nije u redu.
Mogu dobiti jedan termin za par tjedana. Koliko dugo možeš čekati? -Par tjedana.
Hoće li to potrajati dugo?
To ovisi. U ovo doba godine, slabo ima koga u gradu.
Na ljeto je bolje. - Na ljeto? -Turisti...
To si ti bio tamo, zar ne?
Što? Znaš onog tipa?
Slušaj. Nešto se dogodilo na putu ka ovamo.
To je bio samo loš vozač. Zaboravi.
U svakom slučaju, mislio sam da bi
lakše bilo prodati kuću, blizu je Denvera...
kuća treba popravke,
a nije tako blizu Denvera.
To su dva sata vožnje samo do predgrađa.
Večeraj sa mnom.
G. Lopez, ja... - Ne, ne, ne.
Pablo, zapravo. Ali svđa mi se Paul bolje.
Slušaj...
Vidjeli smo se, zar ne, tri puta do sada?
Ali svaki put je loša vijest.
Ne mogu večeras.
A u subotu?
Izvrsno. -U redu. - U osam sati?
Da. -Da. - Dobro. -U redu.
Doviđenja, Paul. - Pozdrav.
Judy. - Da, dolazim.
To je tamo bio pametan potez.
Nisam to trebao učiniti.
Znam, da.
Trebao sam se naći s prijateljem, dok ga šupak kao ti nije izbacio s ceste!
Hej! - Što?
Utišaj se? Gledam TV. -Odjebi! - Žao mi je.
Smiri se. - Neću da se smirim!
Trebamo li zvati nekoga?
Sve je u redu, ne brinite.
Hvala.
Hej, ne znam kako da zahvalim.
Žao mi je, Judy. Ja, ja...
Žao mi je. -Događa se. - Daj mi to. -Ne, u redu je, stvarno.
On je idiot. Isuse.
Žao mi je. Stvarno mi je žao. - Bez brige.
Hvala.
Gdje ideš? - Gdje god vam odgovara.
Ja sam Paul.
Jack.
Lovite?
Da, uhvatio sam gusku jutros.
Čime se baviš? - Pisac sam.
Stvarno? -Da. - Knjige? -Da, knjige, da, davno.
Sigurno težak posao.
Slušaj, mogu li te nešto pitati? - Naravno.
U tuči tamo, što si rekao tom tipu?
Što sam rekao? - Da, čovjek je bio prestravljen.
Rekao sam mu da volim da ručam u tišini.
Tako Ä‡eĹˇmi reÄ‡i gdje idete?
Samo uživanje u vožnji.
Voliš tako živjeti?
Ništa bolje.
Kako se snalaziš?
Radim ono što moram. Onda krenem dalje.
Ništa ti ne dostaje?
Vrući tuš.
Neko nevrijeme?
Da, prilčno loše.
Iščupana struja i telefonske linije.
Struja se tek vratila.
Slušaj...
ja... neću te odvesti na cestu
zbog lošeg vremena.
Vrijeme. Oni uvijek kažu pogrešno.
Blizu smo mojeg mjesta,
imam gostinjsku sobu.
Možeš prenoćiti, imaš vrući tuš.
Nemoj se osjećati kao da mi duguješ, u redu?
To je najmanje što mogu učiniti. Bio bih u bolnici bez tebe.
Cijenim to.
Evo nas. Sviđa ti se?
Da, sviđa mi se. - Dobro.
Sigurno ste prodali puno knjiga.
Jesam. - Dopustite da vam pomognem.
Uzmi torbu.
Lijep ulov.
Mogu dobro pogoditi.
Ovo je zeznuto. Moraš biti oprezan.
Tamo...
U redu.
Izvini, sluškinja ima slobodan dan.
Imaš sluškinju?
Ne.
Ne više.
Vjerojatno radi za moju bivšu.
Je li to šala?
Da ti pokažem tvoju sobu. - Jebem ti, sačekaj.
Da, pazi kuda gaziš. Moja supruga je tražila ove sigurnosne reze na prozorima.
Bila je uplašena. - Od čega? -Ne znam.
Izolacije?
U redu. Evo nas.
Kupaonica je tamo, a ima tuš.
Plahte i ručnici su u ormaru.
Hvala, Paul. - Da, udobno se smjesti.
Sve si počistio. - Jesi li gladan?
Dobro jutro. - Dobro jutro.
Voda se smrzava. - Da, tako je.
Osjećaš se živim. - Mogao bi se stegnuti.
Hvala za doručak.
Primijetio sam da bi se ova vrata morala popraviti, našao sam neke daske
ali moći ću ih popraviti prije nego što odem popodne. -Ne, ne, ne.
Ne moraš popraviti ništa. - Paule, želim. -Selim se.
Trebam prodati ovo mjesto. - Zašto bi to učinio?
Zato što ne mogu priuštiti da ostanem.
Ne mogu prodati bilo koji moj rad. Ne postoji ništa lijepo za mene ovdje.
Ne bez moje supruge.
Mogu ti pomoći.
Ne - Ne, stvarno. Nije to puno posla.
Mogu to učiniti u možda tri dana. Možda malo duže. -Jack, ne mogu ti platiti.
Ne brini o tome.
Ja ću kuhati, dogovoreno?
Tvoja žena?
To je zadnja slika od nje,
prije nego što me je ostavila.
Trebao bih očistiti ovo mjesto, zar ne?
Ne, ne. Sviđa mi se ovako.
Hvala.
Pišeš ovo?
El ultimo hombre. - Da, posljednji čovjek.
Točno.
Telefon i dalje ne radi. Bez Interneta.
Paul, zajebi.
Da. - Ne treba ti.
Da. -U svakom slučaju, mislio sam da pisac cijeni što je
odsječen od svijeta.
Znaš? Osama.
Mogućnosti da se radi, bez ometanja.
Ironija je u tome što smo uvijek u potrazi za ometanjem.
Odugovlačenje, pisci rade na tome.
Ovaj paprikaš je odličan.
Hvala.
Dakle... sutra ću početi raditi u šupi.
Potreban je novi sloj boje, a i neki crijep na krovu treba popraviti.
Nemaš vremena za sve to napraviti u tri dana, Jack.
Rekao sam da bi moglo potrajati malo duže, zar ne?
Točno. - Ne želim zabadati nos, ali,
zar vi pisci nemate dobar život?
Pa, to ovisi o piscu.
Kakav si ti pisac?
Moj prvi roman je objavljen kad sam bio 25.
Moj prvi bestseler prije nego što sam imao 30,
a kritičarima su me voljeli.
Voljeli su me puno, i to se pročulo
i odjednom, američki književni agent došao je k meni u Madrid
i rekao da su studiji zainteresirani da neke od moje knjige prenesu na ekran.
I tako, odlučio sam da potpišem s njim.
Prodao sam knjigu po kojoj sam pisao scenarij,
i odjednom iz vedra neba,
zaboravili su potpuno na ugovor.
Oni su dali nekom drugom da ga napiše. - Tako su te izbacili iz vlastitog filma?
Ne može biti gore od toga. - O, da, može. Može.
Najgori dio je da su napravili film,
a jedino što je preostalo od moje knjige bio je naslov.
Da.
Oženio sam ženu svojih snova, nisam imao novaca,
stan u Wilshiru,
tone potrebitih prijatelja, i to sve ode.
Čak i žena.
Slobodni smo ljudi. Biramo ono što želimo.
To si učinio sebi. -Sve što sam odabrao je ovo mjesto.
Rekao sam ženi da će to pomoći. Trebao sam izolaciju za pisanje i to je bila žrtva!
Pisanje je žrtva.
U većini filmova koje sam gledao, likovi su upravo ono što jesu,
likovi u filmu nisu stvarni.
Ništa nije poput pravog života.
Ne slažem se.
Možda je tako jer puno putujem.
Gledam što se događa oko mene.
Gledam ljude.
Ja nisam pustinjak.
Moraš biti.
Znaš...
stvarno bih volio pročitati jedan od tvojih rukopisa.
Ako to ne bi bio problem.
U redu. -Da? - Da, ja ću...
U redu, ovo je zadnji kojeg sam napisao.
"Moja Marija polazi da nešto proda".
Nitko to ne želi.
Moj agent kaže da je sranje.
"Pod satom".
Da. -Mislim da sam čuo taj naziv prije.
Čak je i naslov.
Da.
Reci ću ti što.
Dat ću mišljenje običnog čovjeka.
To se može računati, zar ne? - To se računa više od mog agenta.
Da, da, uživaj u njoj.
Dobar dan.
Kakav je bio dremež?
Nije loše. Nije loše.
Delias kristianiae.
Crni leptir, iz Indonezije.
Vrlo rijedak. Teško ga je uhvatiti.
Ironično, zaista. -Ironično?
Da, učinio sam to u zatvoru.
Tražiš ovo?
Morao sam raditi u šupi, morao sam je otključati.
Radit ćeš danas?
Ne... nemam to na umu,
i moram prodati ovu kuću.
Teško je raditi kad imaš brigu o novcu.
Moraš si učiniti uslugu.
Što je to?
Znaš...
moraš prestati piti.
Mislim, moraš se zaustaviti.
Mogao bi biti veliki pisac.
Priče ti nisu dovoljno dobre, a to je zbog pića.
Mislim da ti treba samo dobra ideja da pokreneš svoju karijeru.
Razmišljao sam jutros, imam ideju. - Naravno da imaš. -Ne stvarno.
Želim to da čuješ.
Znam da izgleda kao savjet od svećenika.
Slušam, da. U redu.
U redu. Napiši našu priču.
Čiju priču? -Našu.
U redu, ide ovako.
Pisac putuje u SAD u potrazi za inspiracijom,
kupuje sebi lijepu kuću na osami.
I tako...
Imao je neki uspjeh, kratkotrajan.
Ne može više pisati, on pije.
Postao je alkoholičar.
Živi kao pustinjak da skrije svoj pad.
Dakle, ovaj pisac odlazi u restoranu.
Imao je... spoj s lijepom djevojkom.
No, danas neće biti njegov sretan dan.
Ulazi u sukob s ljutim vozačem kamiona koji traži nevolje, i plaši djevojku
a zatim ima tuču s piscem.
Sigurno, ovaj pisac će dobiti batine
ali onda stranac intervenira i pomaže mu.
Pisac vozi kući, još malo uzdrman,
i ugleda stranca na cesti, zaustavi se i pokupi momka.
Pisac i stranac počinju razgovarati, a pisac nudi strancu neki posao
jer mu ga je bilo žao.
Čak i tada je zabrinut, jer ne zna tko je taj tip. Mogao je biti bilo tko.
Kad su došli u kuću, pisac je počeo žaliti njegovu ponudu...
Ne, ne. To nije tako.
Paule.
To je samo priča.
Da.
To je dobar početak. Nastavi.
Ti si pisac. Ti pišeš.
Ali se moraš posvetiti.
U redu, da.
Kada misliš da ćeš završiti?
Tko je rekao da možeš pročitati rukopis?
Zašto da ne? - Jer još uvijek radi na tome.
Ne možeš to čitati. Posao je u tijeku, znaš?
To nije problem.
Ova priča, način na koji se događa, previše je jednostavna.
Jednostavna?
Tako se upravo dogodilo. - Stvarno?
Jesi li siguran? Jack o kome pišeš,
je samo neki tip koji stoji za pultom restorana.
No, što zapravo znamo o njemu?
Što znamo?
Znaš, možda se udružio
s vozačem kamiona koji je upao unutra.
Možda su to isplanirali unaprijed, Jack i vozač kamiona.
Rekli su: "Kada ovaj tip uđe, počni tuču s njim".
Onda ja dolazim spasiti njegovu guzicu, i on će mi biti vječno zahvalan.
A kasnije, na parkiralištu, što mu je Jack šapnuo,
je bilo hvala prijatelju. Sada je moj.
Zatim Jack vozi niz cestu.
A onda kasnije pisac je vozio kući, što on to radi?
Mislim, on želi biti dobar dečko, pa mu nudi posao.
Ako je Jack imao nekakav
odnos s vozačem kamiona,
to bi bilo vrlo zanimljivo.
Mislim... ti si pisac, zar ne? - Da. -Možda se vozač kamiona
treba vratiti u priču na kraju.
Imam na umu bolji završetak.
Teško je izgovoriti i jednu riječ, zar ne?
To je mjesto gdje rukopis ne uspijeva.
To je bio jedini način da ti pokažem.
Žena u bijegu u tvom rukopisu,
ona će imati prerezano grlo.
Koji kurac? - I ti se moraš nositi s tim.
Ako tako reagiraš kao sada, to bi bilo realno.
Samo sam ti htio pokazati nešto stvarno.
Žao mi je zbog straha.
Jack!
Što ima? - Jesi li čuo taj vrisak?
Vrisak? - Upravo sad.
Nisi ga čuo? - Ne.
Bio je to ženski vrisak. Čuo sam iznutra.
Nisi čuo?
Misliš na to?
Ne.
Očekuješ nekoga?
To je iz trgovine. Imao sam narudžbu.
Imaju dostavu svakog tjedna.
Paul, ne predaleko.
Što radiš? On radi isporuku.
Spusti to! - Bok. -Hej, g. Lopez.
Hank ne radi danas? - Ne, danas.
Evo isporuke. Usput, g. Lopez, Pat me podsjetio
imate li možda ček za njega. -Ne mogu platiti danas. Rekao sam Patu to.
Da, rekao je također ako imate odloženi ček. -Nemam, žao mi je.
Stvarno ne želim imati problema prvog dana.
Nećeš. Ja... ja znam Pata, dugo vremena.
Bit će sve u redu Samo to ostaviti tamo... dobro.
Hvala. -Dobro, bok.
U redu. Dobro, bok.
Paul.
Gdje ideš?
Imali smo dogovor. Sada ga ne poštuješ.
Dogovor? Imao si usmjerenu pušku u mene, Jack!
Ne znam što je tvoja jebena igra, ne više.
Slušaj me. - Ne, ti slušaj mene!
Usmjeriti pušku u mene, samo zato što je netko bio na vratima!
Hajde! -Malo sam paranoičan. Pa, što? Gdje ideš, Paule?
Gdje god želim. Što je sa ženskim vrištanjem?
Zamislio sam to, zar ne? Zamislio sam?! - Pravo si razočarenje, Paul.
Pozivam te u moj dom, a ja sam zatvorenik u vlastitoj kući?!
Hej!
Pogledaj na što si me natjerao, Paul.
Hej, nemoj da te povrijedim. Nemoj!
Ne tjeraj me da te povrijedim.
Nemoj da te povrijedim.
Ne znam o kom ženskom vrištanju govoriš.
Stranci me čine nervoznim
i tebe bi da si upravo izašao iz zatvora.
Traže te, zar ne?
Nije bitno. Nikada se neću vratiti.
Odmori se, Paul. Imaš puno posla sutra.
Sranje.
Sada, kao u filmovima,
zgrabi dvije žice ispod upravljača,
povežeš ih zajedno, pokreneš motor, zar ne?
Tako je. - Što je u torbi, Paule?
Imali smo dogovor. - Što želiš da kažem?
U redu. Idem nešto popiti.
Sam.
Zato si zaglavio, Paule.
Hajde. Dođi sa mnom.
Hajde! Uzmi svoju torbu.
Uzmi piće iz tašne.
Ne moraš me se bojati, Paule.
Ovdje sam da ti pomognem.
Sada želim da ga razbiješ u onaj tamo zid.
Razbi ga.
Hajde. Vrati se na posao.
Jebem ti, jebem ti...
...jebem ti.
Laura. - Zovem te danima.
Zbunjena sam. Mislila sam da ne želiš da te zastupam kao agent, ali si tražio.
Imali smo izlazak, zar ne? -Da, da, da.
Što ti se dogodilo s licem? - Uđi u automobil i odmah idi.
Zašto? -Nema vremena. -Što se događa? -Netko je ovdje. -Tko?
Daj mi ključeve. Vjeruj mi. Uđi.
Što se događa!?
Objasnit ću ti kasnije, izvini. - Kasnije? Paule, što se događa?
Moraš mi reći. Gdje ideš?
Objasnit ću ti kasnije!
Napolje! Napolje!
Učini ono što ti kaže. Učini ono što ti kaže. -Pomjeri se.
Paul, uzmi ključeve! -Jack, smiri se! - Izađi! Kreni!
Idi! -Jack, smiri se. Smiri se, molim te.
Otpusti kočnice i gurani auto u ribnjak.
Ti, pomozi mu! Kreni!
Kreni! Brže! Brže!
Sada se pomaknite. Idite u kuću.
Ja ću.
Marion?
Ona je dadilja.
Molim te, pusti me. Imam dijete, molim te, pusti me...
Molim te.
Vidiš kako su ljudi dezorijentirani kada im je budućnost neizvjesna?
Uvijek imaju tendenciju da zamisle najgore.
I ti, Paule.
Uvijek zamisliš najgore.
Što šerif radi ovdje? - Nemam pojma.
Hajde. Hajde.
Oboje ste dovoljno pametni da ne pokušate ništa, zar ne? -Točno.
Paul.
Hej. - Hej.
Zamjeniče Carcano, kako vam mogu pomoći?
Ne biste trebali ostavljati alate po ovom vremenu, zahrđat će.
Da. Pokupit ću ga.
Bio sam zauzet. - Tražimo ovu ženu.
Ima li šanse da ste je vidjeli? Michelle Emerson?
Ne, ne, ne, žao mi je.
Znate, nisam. - Ona radi na pošti.
Prema zapisniku praćenja, trebala je dostaviti paket ranije danas iz LA.
Ovdje? -Da. - Sačekajte, sačekajte.
Očekivao sam nešto od mog agenta. - Ali nisam dobio. Nisam vidio tu ženu.
Imate li poštanski sandučić drugdje na imanju? Možda je tamo ostavljeno.
Ne, ne, ne. Sve se ostavlja ovdje u kući.
U redu, u redu. Hvala za vaše vrijeme.
Ako vidite nešto... -U redu. - Znate gdje me možete naći. -Carcano!
Sagni se!
Digni se! Digni se! - U redu, u redu!
Dođi ovamo. Dođi ovamo.
Uđi u prtljažnik! -Taj prozor! - Uđi! Kreni!
Sranje. -Što?! - Zakači ga!
Sranje! -Ostani tamo! - Tko je pucao?! On je ubio policajca?
Jako dobro, Paul! - Paul!
Konačno počinješ pokazivati svoju jebenu maštu!
Treba nas žive u slučaju da se policajci vrate.
I ja imam dobru maštu! - On će nas ubiti.
Hajde! Dođi ovamo.
Isuse Kriste.
Ubio je policajca.
Ubio je jebenog policajca! - Laura, molim te! Prestani!
Razmislimo sada, u redu?
Koliko je star tvoj klinac?
Dvije.
Ne mogu misliti o tome sada.
Mi ćemo se, hej, slušaj.
Izvući ćemo se odavde.
Ne možemo samo sjediti ovdje. - Pričekaj, pričekaj.
Čuješ li to?
Što?
Tu je pruga dvije milje odavde.
Vlak prolazi svakih pola sata.
Na krovu je. - Što to radi?
Što to radi?
Ovo je naša prilika. Moramo ići. Idemo! Idemo!
Moraš trčati što brže možeš. - U redu. -Ravno u šumu, na vlak.
Ne osvrći se, u redu? Sada, idi, Hajde! Hajde!
Hajde!
Vlak je preko ovog brda!
Hajde!
Hajde.
Joj, joj! - Hej.
Ne mogu, moj gležanj. - Da, možeš.
Skoro smo tamo.
Hoćemo li završiti igrati jebene igrice, Paule?!
Natrag u jebenu kuću! - Hajde, Laura.
Jesi li dobro?
Gdje je on?
Dolje, mislim.
Zašto je ovdje?
Pokupio sam ga na putu ka ovamo.
Dođite dolje.
Neću ići dolje.
Ne tamo.
Tamo.
Bio si nevjeran, Paule.
Zaboravio si sve o našem dogovoru.
Naš dogovor?
Potpuno si skrenuo s uma. Znaš to, zar ne?
Ubio si jebenog šerifa, a govoriš o dogovoru!
Ovdje si tri dana.
Prvo si mi stavio nož pod grlo, zatim pištolj u glavu.
A možda sam ja lud, također, jer zašto te nisam izbacio prvog dana
zbunjuju me.
Još uvijek ne shvaćaš, Paule?
Ja sam onaj koji piše priču. Dao sam ti priliku
sve dok nisi imao sjajnu ideju da otvoriš vrata.
Ti si kriv što je šerif mrtav. - Ne, ne, ne. Nisam ubio nikoga.
Ti si, ti si! Ti si jebeno lud!
Zašto još uvijek sjediš ovdje?
Oni će otpuhati ovo mjesto, i definitivno ideš natrag u zatvor.
Sada, kakav je kraj, Jack?
Znaš...
ništa se od toga ne događa osim ako to ne kažem.
A ako se odlučim da ih pustim unutra i da me ubiju...
...moći ćeš napisati priču.
Moraš je pustiti da ode.
Kako je njezino jebeno ime?
Laura. -Hvala. Laura!
Kakav je osjećaj vidjeti pravo ubojstvo, a ne samo u filmovima?
Ubosti nekoga, prerezati mu grlo, padnu na zemlju u sekundi. Gotovo, mrtav.
Nisam zainteresiran. Bolestan si.
Učini svoj život...
Hej, pusti je!
Ostani tu. -Nemaš hrabrosti, Paule. Pucati!
Ne, ne, prestani!
Jack!
Koji kurac?! Pustiti je, Jack!
Hajde!
Gdje je?
Što si joj učinio?
Što si... jebem ti.
Koji bi me glumac igrao?
Jebeni manijak.
Ubio bi me bez razmišljanja.
Sviđa mi se to.
Zašto su skalpeli u torbi? Nakit? Časopisi?
Je li to ono što jest? Što to znači, Jack?
To znači da nemaš manire.
Gledaš stvari gosta.
Ništa gore od izdaje.
Zavšit ću našu priču, Paule.
Ti nisi sposoban za to.
Napokon si upotrebio maštu.
Što si učinio, Jack?
Gdje ti je nož?
Baci ga tamo.
U redu je. Nitko ne zna da je ona ovdje.
Možemo se riješiti tijela, kao da se ništa nije dogodilo.
Hajde. Imamo posla. Završimo ovo... -Ostani tu.
Ovo ćemo završiti onako kako ja želim. - Postoji samo jedan način, Paul.
Počistit ćemo ovo sranje prije nego policajci dođu i vide što smo učinili.
Nismo ništa učinili. Ti si. Sam.
Trebam policiju da to nađe. - Policiju? -Da.
Znam prepoznati znak od Boga jer sam ih dobio nekoliko.
Dođi ovamo.
Ruke na glavu, spusti se na zemlju.
Zahvalan sam ti, Jack.
Znam da ne izgleda tako, ali jesam.
A znaš li zašto?
Zato što si poslan od Boga.
Skitnica, jedva korak ispred policajaca,
bježi i ubija te žene,
tako ranjive, silom odvedene i poklane negdje duboko u šumi.
Ali slučajnost mi je omogućila da te ja zaustavim.
Nisam ubio te žene. - Ne moraš me uvjeriti.
Znaš zašto nikada nisam uhvaćen?
Kada Bog signalizira,
prepoznam to odmah.
Žena sama u automobilu
čeka svog dečka s posla, koji kasni.
Ona spusti prozor da zapali cigaretu.
Njena ruka visi vani.
Podešava retrovizor i...
...i tako je jasno.
Ili kućanica u šumi
odvojena od njezine obitelji dovoljno daleko.
Tek toliko da znam
da mi se Bog smiješi, u tom važnom trenutku.
Ali...
...moraš biti...
...u stanju da ga prihvatiš.
Lutalica na cesti.
Ne dopusti mu da ode. Pokupi ga.
Pripremi ga za ovu ulogu.
Moram ti reći da si me stvarno natjerao da ovo uradim.
Da.
Misliš da znaš više od mene o stvarnosti?
Ja sam samo pisac, zar ne?
Ja ću ti pokazati stvarnost.
Sagradi je. Sada ustani.
Ustani!
U redu, Jack. Ovako se priča završava.
Idite u zonu dva. - Da.
Pokrij uši.
Poslat ćemo DNK uzorke, odmah.
Jesi li dobro? -Da, dobro sam. - On je moj. -U redu, idi po njega.
Pobrinut ću se za to. Reći ću im da ste imali goste.
Gdje je k-9 jedinica?
Ovdje?
I ja imam preveliku maštu!
On je na krovu.
Ovo je naša šansa. Moramo ići.
Jeste li provjerili otiske?
Hej, šefe. -Dobar posao. - Hvala.
Hej.
Kako se držiš?
Dobro. -Dobro si?
Da.
Ponosan sam na tebe. Bila si u pravu.
Jack je malo lud, ali on je moj tip.
U redu, momci, razlaz.
Evo.
Popij što više.
To će ti biti zadnje za neko vrijeme.
Pratili smo vas tri godine.
Nikada nije nađeno mjesto zločina sve dok nije bilo prekasno. Čak i tada...
...nisi nam ostavio ništa.
Sve do sada.
Razotkriven si, Paule.
Nema više tajni.
Možda ćeš se sjetiti ovoga.
Znam zašto nikada nisam uhvaćen?
Kada mi Bog signalizira
prepoznam to odmah.
Žena sama u automobilu čeka svog dečka...
Mrzim se što te ranije nisam uhvatio prije nego što si imao Nancy Barrows.
To ću ponijeti u grob.
Četiri žrtve.
Našli smo sva tijela, osim jednog.
Prvo, tvoju ženu, Renee.
Reci mi gdje je pokopana.
Kako mogu?
Nisam je vidio...
... otkad me je ostavila.
Hajde, prijatelju. Reci mi gdje si pokopao svoju ženu.
Porota će to vidjeti kao znak dobre volje.
To će ti pomoći kada dođe do izricanja kazne.
Daj Reneeinoj obitelj neko olakšanje.
Oni to zaslužuju, zar ne? - Ne znam o čemu govoriš,
tko god bio.
U redu.
Osudit ćemo te za svako ubojstvo koje si počinio.
Osudit ćete me?
S čim?
Sve što imate u toj torbi nije valjano.
Podmetnuto.
Ti...
...toliko vam je potreban žrtveni jarac da je to patetično.
Došao si u moju kuću s torbom dokaza pokupljenih s tijela,
kojima si imao pristup, i pokušavaš mi to nakačiti?
Traka?
Misliš li da je to moja ispovijed?
Mislio sam na moj scenarij. Pa što?
To je bio dijalog za lik. Način pisanja, ako želiš to tako nazvati.
Nije li to ono što smo radili,
ti i ja, kad si mi držao nož na grlo?
Ako si tako jebeno siguran u sebe,
zašto me mučiš zbog tijela moje supruge?
Imao si me na nišanu! Bio sam talac u vlastitoj kući!
Gdje misliš da ideš s ovom ćaknutom muljažom?!
Jeste li vi potpuno ludi?!
Je li to način na koji se želiš igrati, Paule?
U redu.
Nevin čovjek bi samo rekao: "Nisam to učinio".
Hej, zamjeniče Carcano. -Ronioci kažu da nema ništa u ribnjaku.
Ništa od k-9 jedinice.
Jebem ti.
Neka nastave tražiti.
Ne izgleda dobro.
Imamo fizički dokaz za koji će on reći da je podmetnut.
Imamo ga na vrpci, ne znam kako ste ušli u ovo pripovijedanje,
ali će reći ono što je već rekao, i to će biti uvjerljivo poricanje.
Njegova riječ protiv moje? - Ne moraš me uvjeravati, Jack.
Naporno si radio na ovome zato to ne ide na naš način.
Mislim da ti ne trebam reći bez priznanja, sjebani smo.
Jebem ti.
Jack. -Da. -Šef će ga optužiti. Žele te unutra.
U redu.
Pogledaj ove fotografije.
O, moj Bože. -Da.
Bolja vremena, a?
Vaša lijepa žena,
ispred vašeg seoskog odmorišta.
Ali nešto nedostaje.
Reci mi nešto, Paule.
Ako bismo kopali ispod ribnjaka, mislim, stvarno ispod ribnjaka
bi li pronašao tvoju ženu?
U redu, Jack.
Izgledi na sudu su porasli, nema sumnje.
Možemo li razgovarati, samo ti i ja?
Napustite sobu.
Idemo.
Pretvorio sam se u uho.
Nemaš pojma... ...bol koji imam unutra.
Nemoj! Poslušaj me.
Ovo je ideja za... za dogovor.
Cijela ispovijed.
Dat ću ti svaki detalj
za svaku žrtvu, njihove ostatke,
za svaki zločin, sve.
Imam dobru memoriju.
Završit ću ti slučaj s valjanim naklonom.
Ali bez igle.
Zatvori me u ludnicu, što god, ali bez igle.
Zaslužujem živjeti s tom boli.
Imao si svoju priliku sa mnom.
Gotov sam. -Ne, slušaj me! Duguješ mi.
Bilo je na meni da te pokupim na cesti.
Moja odluka, moja ideja, to je bila uvijek moja priča.
Je li ti to dovoljno stvarno? Čini se kao da jest. Dao sam ti sve ovo!
Ali mi duguješ moj kraj.
Volim da završim bolje.
nije kraj-
Zaglavio sam, zaglavio sam...
prijevod bakyknez
Preuzeto sa www.titlovi.com