~ CRNO MORE ~
Prevod-intoxic... www.film-club.net
Hoću da znaš da ovo nema apsolutno nikakve veze
s tvojim učinkom. Koji je bio zaista besprekoran.
Biznis je promenio. Pomorski poslovi izvlačenja brodova su se promenili.
Nije nam više potreban podmornički operater.
Čak nam nije potrebna ni podmornica.
Nikad nisi bio pod ugovorom.
Tako da neće biti otpremnine.
Razgovarao sam sa Bobom Toresom lično i
on je insistirao da uradim nešto za tebe.
Drago mi je da kažem što možemo izdvojiti naknadu od 8.640 funti.
Da li imaš penziju? Privatnu penziju?
Radio sam za Augoru 11 godina.
Radio sam na podmornicama skoro 30.
Izgubio sam svoju porodicu zbog ovog posla.
Očisti svoj sto. Danas.
Dakle, pre poslednjeg radnog odnosa
bili ste u mornarici 15 godina?
Zašto ste napustili? -Zbog neslaganja sa nekim..
Ovo je neko prokleto sranje.
Kurston, jesi li dobro?
Izgledaš loše. -Da, ja...
Sada uzimam lekove. Antidepresivi....
Da ostanem u ravnoteži. -Zajedno sa pićem? -Pomaže.
Na mogu da verujem da su te bitange otpustile.
Ne mogu da verujem. To je neka šala.
Kada su otpustili Kurstona, to je već u redu.
Beskorisni debeljko. Bez uvrede. -Da, kako da ne.
Otpustiti čoveka kao ti. Koje sranje.
Hteli sa da radim za male pare. -Kopilad.
Kad sam bio mlad, mislio sam samo na seks.
Sada mislim samo na novac.
Na ovom predivnom svetu ne postoji ništa bez novca, moj prijatelju.
Juče sam video Martina. Mog sina.
Sada mu je dvanaest godina. Otišao je na drugu stranu...
Prestižna škola, lepa kuća.
Odrasta u kući neke bogate svinje koju nikad nisam ni sreo.
Kako je Kristi? Kako izgleda?
Dobro. Izgleda dobro.
Ali ne moramo da trpimo ovo sranje.
Ne moramo da trpimo ovo sranje. -O čemu dođavola pričaš?
Mislim da znam način da... da ne budemo u ovoj situaciji.
Znam kako da dođemo do novca. Netaknut novac.
Ali ne mogu to da uradim... Ne znam dovoljno.
Trebam te, Robinson. Treba mi čovek kao što si ti. Možeš ti to.
Neposredno pred moj otkaz u Augori prošle godine,
otplovio sam do Crnog mora. Našli smo nešto.
Kasnite. A ti izgledaš užasno.
Gde je Kurston? -Zvao me je jutros. Neće da dođe.
Kako to misliš neće da dođe? -Bolestan je.
Bolestan? Sranje. Bolje da ima rak.
Slušaj me. Radi onako kako ti kažem.
Budi fini, nemoj ga budeš idiot.
Ne objašnjavaj ništa osim ako te ne pita. Ne govori ništa nepotrebno.
Ne pitaj kako se zove. I molim te, šta god da uradiš,
ne pitaj koliko će novca da uloži na nas.
Gospodine, ovo je Robinson, čovek o kome sam vam pričao.
Kako se zovete i koliko ćete investirati u nas?
Dakle, 1941, nacistička Nemačka je bila blizu finansijskog kolapsa.
U to vreme Sovjeti su bili neutralni,
ali Staljin je bio užasnut da će Nemačka izvršiti invaziju.
Hitler je to iskoristio i zatražio zajam od Rusije.
80 miliona nemačkih rajh maraka u zlatu.
Niko ne zna šta se dalje desilo jer je
Hitler prekršio primirje i napao Rusiju.
Četiri godine rata, 20 miliona mrtvih.
Ali u 50. bilo je glasina u gornjim krugovima
Politbiroa da je Staljin ispunio zahtev.
Poslali su podmornicu, Staljin je napunio zlatom i poslao na put.
Ali zlato nikada nije stiglo i Hitler je napao.
Dakle svi su zaboravili na to. Ali u 80. okeanografski istraživački
institut je pronašao seriju plitkih grebena kod gruzijske obale.
Radio sam za kompaniju koja se zove Augora pomorsko poslovanje.
Oni tragaju za olupinama, njihovo izvlačenje i nakon brodoloma.
Našli su U-podmornicu pored jednog od tih grebena.
Samo 90 metara od površine. Dostupno i na dohvat ruke.
G. Levis, oni misle da je ta podmornica u pitanju.
2008. su sa ovim informacijama upoznali gruzijsku vladu.
Ponudili su dogovor. I Gruzijci su se složili.
Mesec dana kasnije došlo je Rusko-gruzijskog sukoba.
Došli su novi šefovi i vlasništvo nad tim vodama je ostalo nerešeno.
Rusi ne znaju da je tamo podmornica. Gruzijci znaju tačnu lokaciju.
Augora ne može da ode tamo dok se sukob ne reši.
Blokirani su birokratijom i prokletom politikom.
Dok podmornica leži na morskom dnu. Puna zlata.
Šta hoćeš od mene?
Treba mi podmornica. Bleki ovde ima kontakte ali će koštati...
180.000.
I ljude. Trebam ljude. Pola Britanaca, pola Rusa.
To je ruska podmornica.
Uzimam 40% sve do 4 miliona dolara.
20% od svega iznad toga.
U redu.
Kurston, dobro je prošlo. Nazovi me.
Koliko nam je ljudi potrebno? -To je Foktrot podmornica.
Potrebno je 12 ljudi minimum.
Imamo nas dvoje i Kurstona.
Onda Rejnoldsa i Pitersa. Obojica su bili u mornarici.
A Rusi? -Šta misliš za Jusofa, on je dobar čovek.
Ne, uvek je pijan, uzmi Levčenka umesto njega.
Levčenko. Zajceva za mašine.
i Babu na sonaru. On najbolje čuje rusku mornaricu.
Morozova za pomorske mape.
Kako da uđemo u podmornicu? Daljinskom kapsulom?
Ne, flota je odmah iznad.
Koristićemo ronioce. Pretvorićemo komoru
za bekstvo u komoru pod pritiskom.
Ulazićemo unutra i van, a da nas niko ne vidi.
Trebaju nam dobri ronioci za ovo. -Znaš li Frejzera?
Znam. On je psihopata. -Psihopata.
Da, ali je fantastičan ronilac. Pola čovek, pola riba.
Gitens je prilično dobar u vodi. Ali ima mali problem sa kockanjem.
Šta? -Bio je to Luis.
Idem sa vama. Prokletstvo, moram da idem sa vama.
Imam klaustrofobiju. -Siguran sam da imaš.
Zdravo, ovde Mark Kurston. Ostavite poruku. Nazvaću vas.
Kurston gde si, dođavola? Nazovi me.
Vi ste Robinson? Ja sam prijatelj Mark Kurstona. -Zdravo.
Ubio se.
Odlazio sam kod njega još kao mali. Tamo sam ostajao.
Bio je ljubazan i fini. Pomogao mi je.
Popio je njegove pilule. Sve odjednom.
Da li znaš zašto? -Zbog novčane sume osiguranja.
Da bi njegova supruga mogla da pokrije hipoteku.
Zamolio me je da dođem kod vas. I kažem da mu je žao.
Bili smo u poslu. Sada sam ranjen.
Da li si gladan?
Loše spavaš?
Koliko imaš godina? -18. Skoro. Imam 18.
Nikada nisi bio na moru, sine?
Sevastopol, Krim
Brodovi su kao kurve, one stare najbolje znaju
kako da se pobrinu za tebe.
Kap ulja i radiće kao potpuno nov.
Da li sada radiš sa podmornicama, Rejnolds. -Ne.
Šta sad radiš? -Kancelarijski pacov.
Kancelarijski pacov. -Meni se smeješ, dečko?
Izvini, mislio sam da se šališ.
Dobio sam otkaz sa mog usranog posla u železari.
Otpustili su me ljudi poput tebe. Bankari.
Zapravo nisam bankar. -Gitens nije radio godinama.
Frejzer je pušten iz zatvora. A Piters...
Čisti kancelarije za kretene kao što si ti.
Nisam mislio ništa loše. -Počnimo sa ukrcavanjem.
Neka Zajcev upali motor. Povedi Gitensa, dobar je za dizele.
Levčenko, proveri elektroniku.
Piters, sigurno možeš da priđeš vratima komore za bekstvo?
Možeš da mi veruješ. -Robinson, mora da se šališ?
Ova olupina će potonuti. -Beskorisna budalo.
Sve kontrolne table. Isključeno, uključeno.
300 bara. -300. Hidraulika funkcioniše. -120 bara.
120 je ispod nivoa. -Normalno za staru podmornicu. -120 je.
Pumpa rade. -Šta ti tražiš? -Prozore.
Šta? -Morao sam da operem prozore pre polaska.
ali ne mogu da ih nađem. -Ovo je podmornica. Nema prozora.
Šta će ti četka? -Nema dimnjaka, zar ne?
Ne sine, nema dimnjaka. Dođi ovamo. To je dobar znak.
Sviđaš im se. Skloni to.
Šta imaš za mene? -Baterije nisu baš sjajne.
Imaju kapacitet oko 70%.
Kaže da je motor dobar, ali negde curi dizel, ne zna gde.
Kaplje na turbinu. -Reci mu da pronađe i popravi.
Robinson, nema spasilačkih odela. I radio...
Samo jedan je u funkciji.
Nećemo koristiti radio. Ruska flota je pred nama.
Radujem se što ponovo plovim. Hvala ti što si me poveo sa sobom.
Žao mi je što čujem da te je Kristi ostavila.
Ona je dobra devojka. Žao mi je zbog toga.
Hvala. Bleki? -Da, šefe.
Nema spasilačkih odela. Šta to znači? -Bez odela znači nema odlaska.
Ako se nešto desi, imamo samo radio. Ne brini, bankaru.
Nisam bankar. Nije li ono spasilačko odelo?
Ronilačko odelo. -Ako zapadnemo u nevolju
možemo li koristiti ova odela?
Da, svakako, možeš da se spustiš na 80 metara i vratiš sa kratkim crevom.
Da, tako je kad si u podmornici.
Izvan je samo mrak, hladnoća, smrt.
Razmišljaj o tome. -O čemu?
Razmišljaj kako ćeš umreti.
Šta si ti smeješ. Čak i ne znaš engleski.
Da?
Rusi nisu srećni zbog Tobina.
Zovu ga čedni momak.
Loša je sreća imati nevinog na brodu. -Isuse, on ima samo 18 godina.
Znaš li nekog 18-godišnjaka koji nije nevin.
Nije bitno. Zovu ga čedni momak. Dakle, on je čedni momak.
Loša sreća. -Pa, ne zanima me to sujeverje.
Sakupi sve zajedno. Moraju da znaju šta je u pitanju.
Koliko je zlata u pitanju?
Za najmanje 40 miliona dolara. Možda mnogo više.
One bitange si dali otkaz čoveku koji ga je pronašao.
Bio je dobar čovek. Posvetio je život ovom poslu, kao i svi mi ovde.
Otpustili su ga. Ubio se.
Otpustili su mene, ostale ljude, kao kad spereš sranje u toaletu.
Ovog puta to sranje će uzvratiti udarac.
40% ide u čoveku koji nas finansira. To je Danijelov gazda.
Ostalo...
je naše.
Podjednako za svakog čoveka.
Vratite se na svoja mesta. Isplovljavamo za sat.
Jednake delove? Isuse, zašto? -Zato što rizikuju svoje živote.
Rizikovali bi živote i za naknadu. -Ako su odbačeni ne znači da su mrtvi.
Šta pričaš? Ovo ne... Kakve ovo veze ima s bilo čime?
Slušaj, Robinson. Bićemo ovde sa ovim ljudima.
Ovde će biti puno zlata. Kapiraš?
Šta će se desiti kada neko od njih zaključi da njegov deo može biti veći
ako se podeli na manje ljudi.
Šefe? Spremni smo.
Zatvaram!
Otvori glavne ventile. -Da, šefe. Otvaram glavne ventile.
Preuzimam upravljanje. -10 dole.
30 metara. Dovodim je do periskopa.
30 metara do tamo, šefe.
Sada zaronite. Sada zaronite.
Zajcev.
Zajcevu je potreban neko da mu pomogne da poveća pritisak motora.
Daću mu Tobina. -Neće da radi sa Tobinom, loša sreća.
Reci Zajcevu da mora da radi sa Tobinom ili da se gubi sa mog broda.
Tobin, dođi. Biće sve u redu.
Lak posao. On pokušava da nađe gde curi. Moraš da okreneš ventil.
Da ti pokažem.
Na ruskom, manje. Na ruskom, više.
Kad kaže manje, okreni ventil levo.
Kad kaže više, okreni desno. Nemoj da zajebeš.
Koji ventil? -Ovaj. Jedan dva tri gore, jedan dva dole.
Manji, levo. Veći, gore. Jedan, tri, dole. -Ne, ne..
Jedan, dva, tri, gornji.
Jedan, dva, donji.
Nemoj da zajebeš. -Neću. -Uživaj.
Zajcev, ovde je tvoj vojnik.
To je jebeno nepravedno, da dobiju isto kao i mi.
Svako dobija jednako. -2 miliona, zar to nije dovoljno?
Šališ se, zar ne? 2 miliona?
Odakle ovi momci dolaze? Iz nekog usranog sela. To je 20 miliona za nas.
Smeju nam se.
Šta si ovo uradio? Šta, kenjao si u činiju?
Jesi li to uradio? Kenjao u činiju?
Samo blejiš kao neki jarac!
90. sam radio sa Amerikancima tri meseca.
Hrana je hrana... -Đavola hrana.
Hrana je neverovatna. Pričam o filetima govedine.
O kuvanoj šunki. Piletini sa svim dodacima i umakom, drkadžije.
A šta mi dobijamo? Levčenkovo sranje u činiji.
Nemoj da me pogrešno shvatiš, ovo je sigurno kuhinja
Gordon Remzija kod tebe kući, ali znaš....
Koji je tvoj problem?
Šta to radiš? -Lakše.
Smeju nam se.
Šta ima tu? Buljiš u njega danima.
Šta je u pitanju?
Da li je od tvoje devojke? -Ona nije moja devojka.
Mora da voliš ovu devojku, trudna je. -Ne poznajem je.
Strašno, zar ne?
Ne brini, sine. Vratićeš se kući kao bogat čovek.
Dečku neće ništa da nedostaje. -Dečku?
Rekao sam im da si nevin. -Nisam nevin.
Rekao sam da... -Tišina.
Motor. 360 metara napred.
Ruski razarač. Zapad, severozapad, 20 čvorova.
280 metara.
200 metara.
Prolazi prema jugu.
Prošao je.
Produžite sa tri čvorova sat vremena, onda nastavite normalno.
Baba, ti si čisto zlato.
Krijem se od svog naroda.
Kakva je napetost? Napetost.
Čak ne govoriš engleski ni na ruskom?
Koliko ćemo se zadržati ovde? -Za nekoliko dana ćeš pitati
kako da izađeš napolje. -Ne, radi se o devojci.
Stvarno? Ima smisla.
Vidiš, sine? Mi smo svi pingvini. -Pingvini?
Baci ih u vodu i posmatraj. Graciozni,
elegantni i jaki. I tačno znaju šta rade.
Ali na kopnu, šta se dešava?
Samo se gegaju, gegaju kao patke. Pingvini.
Šta ćeš uraditi sa svojim delom? -Glupo je sada razmišljati o tome.
Verovatno ću otplatiti neki dug.
Daću nešto ženi i deci. -Takođe očekujem dete.
Dečak. Potpuno ću da ga razmazim.
Dva miliona nije mnogo ovih dana. -Više je nego što sad imaš.
Šta se dešava?
Jesi li ti izgubljen ili šta? -Polako. -Šta to radiš, jebote?
Ovo je naša strana.
A ti, nemoj da se upišaš.
Znaš šta oni pokušavaju da urade?
Da nateraju tog dečaka da se ubije.
Da bi dobili veći deo.
Začepi. -Umukni.
Nalazimo se tačno iznad podmornice.
Bleki.
Našli smo gde curi. Ali mora se ispustiti pre popravke.
Trajalo bi 4 do 5 sati. -Sada smo iznad podmornice.
U svakom slučaju moramo koristiti dizel za
punjenje baterija pre nego što zaronimo duboko.
Prvo uradi popravke.
Slušaj. Neki od tvojih ljudi imaju smešne ideje u vezi novca.
Misle da Rusi dobijaju previše. -Svako dobija podjednako.
Šta se dešava? -Moji. Moji brojevi si izvučeni.
Dobio sam 30.000. On kaže da smo uložili zajedno. Ali ne.
Moramo da uradimo nešto sa ovim jebenim idiotima.
Molim te, ionako već uzimaju previše. A sada
A sada pokušavaju da nam smeste i sve pokradu!
Pokušavaju na sve načine da uzmu sve više i više.
Pogani lažovu, nisi čak ni bio tamo! Šta je to što ne razumeš?
Kako znaš da su tvoju brojevi izašli? Da li si koristio radio?
Da li si koristio prokleti radio?
Nalazimo se ispod Crnomorske flote.
Ispod smo jebene...
Ne radio. -Uništio si radio. -Daj mi tiket.
Daj mi taj tiket.
Rizikovao si naše živote zbog 30 hiljada. 30 hiljada.
Svi me slušajte.
Svaki čovek dobija jednak deo. Svaki čovek!
Bilo kome da se tako ne sviđa, ko dovodi u opasnost ovo plovilo...
Bilo ko da dovodi u opasnost ovo plovilo, izleteće napolje kroz cev.
Rekao sam ti. Reci im da se dogovor menja.
Podelili su se zbog novca.
Slušaj Robinson... -Skloni ruku sa mene.
Samo me slušaj.
Pažljivo sa ovim. -Znam, znam.
Jedan dole...
Izvini...
Izvini. -Više na desno, manje na levo. Budalo. -Pusti ga!
Jebi se. Vi Rusi ste velike junačine kod deteta.
Očekivao sam više od tebe. -Šta ćeš s tim? -Ovim? Hoćeš da ga napadneš?
Možeš samo da pokušaš. -Daj mi nož.
Daj mi nož!
Isuse. Šta si uradio?
Šta si to uradio?
Za koliko ću te meseci ponovo videti?
Tata živi na brodu. -Tata radi na brodu.
Tata živi na brodu. -Ne ubeđuj ga sada kada sam ovde.
Mogu da primetim, sve vreme je sa mnom. Nije mu potrebna samo fotografija.
Zato si me ostavila? Nema nikakve veze sa njegovom klasom
ili luksuznim prokletim autom.
Kristi, čekaj...
Koliko dugo sam bio odsutan? -Oko osamnaest sati.
Rusi su poludeli. Morao sam da ih odbijem
signalnim pištoljem i držim podalje.
Motor pogonske osovina je slomljen. To se desilo u eksploziji.
Naši balansni rezervoari su pukli. Mislim da
imamo oko 36 sati pre nego što ostanemo u mraku.
Rusi imaju skoro svu vodu na drugom kraju podmornice.
Mi imamo hranu. Želeće da je uzmu i želeće da mi nestanemo.
Ti da ćutiš, životinjo.
Ubio si nas, Frejzeru. Sve si nas ubio. Prokletniče.
Hoćemo li umreti ovde?
Nema šanse.
Morozov.
Nisam naoružan.
Šta to pričaš?
Ti govoriš engleski? Zašto nisi rekao ništa ranije?
Ako ne pričaju sa mnom, neću ni ja s njima.
Rekao sam, da mogu da osposobim ovaj brod.
Nalazimo se negde odavde do ovde.
Što znači da smo između ta dva grebena, inače bi se slupali. Tačno?
Ako smo pored ovog grebena, moramo biti tik uz podmornicu.
Ova podmornica se zasniva na istom dizajnu U-podmornice.
Dakle, nalazimo podmornicu i i uzimamo pogonsku osovinu.
Ako je bila u vodi 17 godina, sada je beskorisna.
Ne, Crno more ima malo kiseonika na dubini.
Nema kiseonika. Nema propadanja.
Dole se nalaze savršeno očuvane rimske galije.
Slušaj, idemo tamo, uzimamo osovinu, pripremamo i stavljamo na naš motor.
Ovu ćemo podmornicu podići sa morskog dna. -Ova podmornica je mrtva.
Ne možemo da plovimo. -I nećemo da plovimo.
Izlazimo na površinu i ukrcavamo se u čamce za spasavanje.
Šta ako smo predaleko? -Onda smo svi mrtvi.
Čak i ako se brod popravi, nemamo dovoljno ljudi.
Imamo dovoljno ljudi da pokrenemo brod.
Imamo dovoljno. Sada nam je potreban Baba.
Sonari su pokvareni. Ne znamo čak ni gde leži.
Baba i Zajcev su tamo iza. Kada je ubio Blekija, hoće njega da ubiju.
Žele da ubiju svakoga. Sada su poludeli. -Potreban nam je Baba.
I Zajcev. -I Frejzer. Šta je uradio neće biti zaboravljeno.
Ali potrebni su nam svi da bi ovaj brod podigli gore.
Živećemo zajedno ili umreti zajedno.
Jedan od vas mora da razgovaram sa njim.
Idi sada, dok postoji šansa.
Sada smo shvatili da nije sve išlo dobro...
Piters, ne može telo tu da leži. Frejzer, ubacite ga u cev.
Da, šefe. -Uradi to pristojno.
Imam ga.
Žao mi je, druže.
Dolaze svi.
Spremni? -Spremni smo.
Počni.
Stani!
Hajde. -Počni.
Stani.
Kada izađemo na površinu, poješću ti jetru.
Da, uspećemo.
Ideš sa mnom, zar ne?
Radio si to ranije. -Da, pre nekoliko godina.
Jebiga, pogledaj me. -Paziću na tebe.
Obećavam, paziću na tebe.
Morozov, imam neku predstavu reljefa morskog dna, ali je nejasna.
Baba veruje da je nešto izdignuto sa morskog dna.
Daleko 100 metara, možda 40 metara široko.
Mogla bi da bude podmornica, što nas stavlja ovde.
100 metara od podmornice, to je dovoljno blizu.
Možemo do nje... -Ili to može biti malo brdo.
Što znači da smo ovde. Pored drugog grebena.
Baba kaže da može biti precizniji ali potrebno je vreme. Možda dani.
Ne bih da smetam, ali moram u bolnicu... -Danijels, umukni.
Sada ćemo to da uradimo. Ako smo kod drugog grebena, ionako ćemo
biti svi mrtvi. -Šta je sa još jednim roniocem? Ne mogu to dvojica.
Treba mi još jedan ronilac. -Roni li neko od vaših?
Hajde, ja samo imam uši.
Ja ću. Ronio sam sa omladinskim klubom.
Zakopčaj se.
Budi blizu Frejzera, on zna šta radi.
Ima dovoljno kiseonika samo za jedan pokušaj. Uradi to dobro.
Potpuno je mračno. -Opusti se i prati me.
Ovde sam. Samo skoči. Siđi dole polako. Sve je u redu.
Isuse.
Smiri se i udahni.
Ostani sa mnom. Nikada nisam izgubio čoveka ovde.
Dobro, idemo.
Svetlo upaljeno, iako se ne vidi neka razlika.
Prestani da mi pištiš u ušima. -Jebi se, to su moja bolesna pluća.
Zvuči kao samrtni ropac.
Spremni smo, idemo dalje.
Čuvajte se. -Srećno.
Kako izgleda dno?
Kao sranje.
Uhvati ga za ruku!
Tobin, jesi li dobro? Šta se desilo?
Tobin? -Frejzer!
Frejzer, pomozi mi! Visim na ivici!
Izvuci me. -Budi miran. Imam te.
Bleki je prošao pored mene.
Šta se desilo? Odgovorite. -Našli smo ivicu.
Da li je neko povređen? Možemo li nastaviti?
Tobin će morati da opere svoje gaće, ali dobro smo.
Nastavljamo dalje.
Piters, kako ide? -Skoro je gotovo.
O, ne, ne.
Šta je bilo? -Teren se uzdiže.
Mi smo na brdu. -Jesi li siguran?
Jesi li siguran? -Da, diže se pravo uvis.
Mora da smo pogrešili. Nije ovde. Na pogrešnom smo grebenu.
Ja.... -Šta? Ponovi. Šta?
Našao sam!
Našao sam podmornicu! Ispod blata. -Ovde je.
'Ispod blata'. Bravo, momak.
Uši... -U prokletom blatu.
Unutra ima vazduha. Možemo li onda da skinemo kacige? -Nikako.
Vazduh se pretvara u gas. Spalio bi ti pluća za sekund.
Siđi. U redu je.
Bože.
Znali smo da će ovde biti tela. -Zašto su vezani?
Da li je ovo zatvor? -Ne, nije zatvor, sine.
Ovo je ostava.-Šta?
Kanibalizam.
Hajde da nađemo ono za šta smo došli.
Hoće li da odgovara?
Piters, seronjo! Hoće li da odgovara?
Obe su gotovo iste.
Tobin, pomozi mu da je izvadi. Vraćam se za minut.
Čekaj...
Dragi Bože.
Jesi li tamo? -Frejzer? -Imamo pogonsku osovinu.
Sada samo da je utovarimo. -Ne, slušaj me.
Morate biti vrlo oprezni. To nam je jedini spas odavde.
Spremni smo. Povucite, polako i ravnomerno.
Ne pomera se.
Hajde, gurajte.
Uže vuče skoro četiri tone.
Šta se dešava? -Samo treba malo pomoći.
Kreće se. Sada se kreće.
Šta se dešava? Zašto je toliko teško?
Donose zlato.
Preteško je.
Zbog ovoga smo došli. -Ozbiljno kažem.
Moramo barem pokušati. -Robinson,
Bez ove pogonske osovine smo mrtvi.
Bolje da izgubimo zlato.
Nastavi dalje.
Zaglavilo se.
Sada je dobro. Nastavimo dalje!
Idemo.
Frejzer! -Nastavi da guraš.
Stena je preuska za kolica. -Frejzer, moramo da stanemo.
Baci zlato. -Možeš li da nastaviš dalje, Frejzer.
Moramo nastaviti, inače nećemo moći ponovo da krenemo.
Izgubićemo sve. -Povucite levo.
Šta se dešava? Možeš li da nastaviš? Odgovori. Možeš li da nastaviš?
U pitanju su naši životi. -Nastavljamo.
Zaokreni ih. Ostani sa mnom.
Vuci ovamo. Hajde. Jače, jače.
Skoro smo tamo. Biće sve u redu.
Bićemo dobro.
Samo guraj.
Zlato ispada. Čekaj!
Imam ga.
Baci to prokleto zlato. -Skloni se!
Stavi ispod.
Polako. Moraš biti oprezan.
Imamo samo ovu prepreku.
Uhvati ga! -Frejzer!
Sranje. -Frejzer, šta se desilo? -Ne, ne... -Reci nešto.
Ležalo je tamo. Kako je izgledalo? -Velika hrpa zlata.
Mislio sam da može da izdrži.
Inače ga ne bih pitao.
Da li da ga donesemo? -Zašto?
Tamo su milioni dolara u zlatu. -Pa šta?
Iznećete ga gore i objašnjavati ruskoj floti? -Hoćeš da ga ostaviš u blatu?
Tačno to želim. Šta bismo drugo mogli da radimo s njim.
Hoćeš li da ih pitaš, koliko je ljudi
potrebno da ova podmornica zaplovi? -Zaplovi?
Nećemo da plovimo. Moramo na površinu. -Umukni! -Morozov!
Ne tumači im. Nećemo da plovimo. Moramo da se podignemo gore!
U ovom stanju, možemo to uraditi sa devetoricom.
Dobro, sjajno, gde je deveti.
Ne, ja nisam... Moram da razgovaram s tobom. Nasamo.
Odmah.
Moram nešto da ti kažem.
Ja samo radim za nekoga.
Ovo nije bila moja ideja. -Reci šta imaš da kažeš.
Nećeš ništa da dobiješ. Niti iko od vas. Nikada nije ni planirano.
Šta to pričaš? -Šta misliš ko te finansira?
Luis. Čovek iz velike kuće. -Augora, tvoja stara kompanija.
Zajedno smo bili kod Luisa. -Luis ne postoji.
Luis je samo glumac. Sve je izrežirano. Ne postoji Luis.
Augora ti je smestila. Šta misliš, zašto su te otpustili?
Čim izađeš na površinu, uhapsiće te na osnovu zakona o brodskoj trgovini.
Već su napravili dogovor sa gruzijcima.
Samo im je bio potreban izvršilac. -Ne, ti kopile.
Kurston mi je rekao gde se nalazi.
Kako su mogli da znaju? -Rekao ti je to u kafani,
Dana 18. jula.
Platili smo mu 30,000 dolara.
Žao mi je, Robinson.
Poveo sam Tobina sa sobom.
On je dečak.
Ljudi su mrtvi. -To nije bio deo plana.
Rekao sam da mi je žao. -Uzmi. Veži čvrsto vrata.
Možda će te to spasiti ako prođu pored mene.
Ubiću te! -Spusti ga dole!
Skloni nam se s puta, Robinson.
On mora da umre. I to odmah. -Šta onda?
Idemo gore i predaćemo zlato. -Oni nas čekaju. -Da, čekaju nas.
Istok, tako da nećemo na istok.
Idemo na jug. Samsun. Severna Turska. Miljama udaljeno od svakog mesta.
To je 100 milja odavde. -Postoji napušten zaliv, znam.
Treba da idemo gore. -Morozov!
Možeš li nas odvesti do Samsuna? Imaš li mape? -Da, imam mape.
Znam to mesto, Robinson. To su loše vode.
Plitke. -Onda će da plovimo oko plićaka.
Baba će slušati. -Ne možemo napuniti baterije.
Ne možemo na površinu jer gore je mornarica. Nećemo uspeti.
Koliko dugo će to trajati? -Četrnaest sati.
Dvanaest do četrnaest sati. Reci im.
Čekaju nas, neće nam dati da pobegnemo.
Turci imaju pomorsku bazu u Trabzonu. 20 km od obale.
Neće ploviti pored turske mornarice. -Jebeš to.
Jebeš to sranje! Ubiću ga. I to odmah.
U redu, možeš to da uradiš.
Možeš da ga ubiješ, možeš. Ili možemo da izađemo gore.
Možemo da živimo i da udišemo čist vazduh. Ali ako to uradimo...
Ako to uradimo, nastavićete život kao i ranije,
puzeći na stomaku. Za bitange poput njega!
Za ljude koji prljaju ruke poput nas da bi oni završili svoj posao.
Ljude koji nas koriste da bi se oni bogatili.
Ne vraćam se kući siromašan.
Ne posle ovoga.
Brod je u lošem stanju. -Pola dana.
Pola dana. I momci, to zlato.
Sada je sve naše. Naše je.
Donesite ga.
Da li će raditi?
Ovde je beležnica.
Šta kaže?
182 miliona i 448,000 dolara.
Hajde, otvori.
Vreme je da krenemo na posao, bankaru.
Frejzer, ovde je tvoj veliki asistent.
Kada ti kaže, sipaj ovo ovde, jasno?
Frejzer, slušaj me. Imaš porodicu. -Šta sam, tvoj jebeni prijatelj?
Rekao sam ti nešto, da li ti je jasno? -Imam dve male devojčice.
Skoro smo spremni. Da li je sve u redu ovde?
Da, jeste.
Sve vreme čujem Pitersovo pištanje. -Umukni o Pitersu.
Nije tvoja krivica.
Nije trebalo da povedemo dečaka. Remeti tvoje rasuđivanje.
Ne gledaj u mene. -Znaš da nije u pravu?
Rekao sam, ne gledaj u mene.
Obrati pažnju na te dve stvari.
Desno je za ronjene, levo za podizanje.
Gledaj i radi ono što i ja.
Motor je spreman.
Ili će da radi ili neće.
Startuj elektroniku.
Nikada nećeš moći da iskoristiš to zlato. Znaš to, zar ne?
Ta pogonska osovina neće da izdrži.
Ako nastavimo, svi ćemo umreti. -Umukni.
Pet čvorova!
Idemo dore. 10 gore.
10 gore.
Hajde.
Hajde!
Idemo gore. 90 metara.
85. -Da li se motor drži?
75... -Motor se dobro drži. Motor je dobar.
Baterije su dobre. -70.
65. -Proverite sve. Hoću da znam stanje svega.
Za sada je sve u redu, gazda. 60. -Stanite.
Na 60 metara.
Stani.
Još uvek je dug put. Idemo.
Bočno desno prepreka. 60 metara napred. Kurs vodi ka sudaru.
Svi u punoj pripravnosti! Punoj! Zaustavljajte podmornicu odmah.
Odakle se ta stena stvorila? -Zatvori taj ventil!
40 metara. -Da li stajemo?
20 metara. -Da li stajemo?
10 metara.
Osam.
Pet metara.
Stali smo.
Odakle se stvorila? -Ne znam. Van kursa smo.
Gdje smo sada? Sranje.
Jesmo li u plitkoj vodi?
Moramo da se vratimo i okolo. -Koliko dugo će to trajati?
Osam sati. -Osam sati? -Moramo da idemo gore.
Šta je to? -Kanjon.
Može Baba da nas provede kroz to? -Širok je 100 metara, možda i manje.
Želim da prođem kroz njega. -Da, skraćuje put,
ali ne možemo da prođemo kroz to.
Da, možemo.
Proći ćemo kroz njega. -Ne. -Šta si rekao? -Ne!
Šta si rekao? -Sve ćeš nas pobiti.
Zlato te je udarilo u glavu.
Ne poštuješ moja naređenja?
Da li je tako, Frejzeru?
To je tvoje zlato. Momci...
Dva sata vas deli od bogatstva. Zar nije vredno rizika?
Vratite se svojim dužnostima.
Vratite se na svoja prokleta radna mesta.
Šta se desilo?
Idemo li gore?
Upola snage napred. Dva čvora.
Maksimalno deset metara od desnog boka i pravac je čist.
Okrenite dva stepena levo. 3 čvorova.
Ušli smo.
Stabilno. Samo nas drži stabilno.
Slušaj me. Ovo će nas ubiti i ti to znaš.
Potrebna su devetorica da upravljaju sa ovim, zar ne?
Ako izgubimo nekoga, moramo na površinu.
Ubij Zajceva. Bez njega nećemo moći da održavamo motor,
ali ćeš tako spasiti sve ostale.
Rejnolds, Frejzeru je potrebno još ulja. -Odnesi Frejzeru ulje.
14 sa bočne desno. 16 metara sa leve. Blago se uzdiže.
Smanji za 350 litara.
350 litara. -Hajde.
Hajde.
On je skrenuo sa uma. Moramo da izađemo gore.
Pomisli na Pitersa. To se ne dešava nekom drugom.
Rejnolds? -Sve je dobro kod nas.
Kad ćemo da pođemo? -Nećemo uspeti. -Ne ti.
Koliko još daleko? -20 do 30 metara.
Dve stepena desno.
Jebiga.
Frejzer. -Šta? -Pritisak ti raste.
Evo. Počinje da raste.
Zajcev! -Šta se desilo?
Gubimo visinu. -Šta se to desilo? -Ceo sistem.
Zajcev je mrtav. Udario je glavom u motor.
Njegova glava... -Šta si uradio?
Kako to misliš, nisam ništa uradio.
Bila je nesreća. -Ubio si Zajceva.
Ubio si Zajceva! -Zar je uopšte to bitno?
Robinson, moramo na površinu. -Ubio si ga. Jesi.
Takva kopilad uvek to rade.
Misliš da možeš uzeti sve od nas.
Robinson, izgubio si razum.
Toliko želiš to zlato da ćeš nas sve pobiti.
Hoćeš da me ubiješ, hajde.
Ubiješ li mene, ubićeš sve na brodu.
Šta se dođavola dešava?
Svi nazad na svoja mesta! -Gotovo je.
Ja ću da kažem kada je gotovo! -Istina je.
Pet, četiri. -Vodi nas gore!
Tri. -Polako, Robinson, bez njega ne možemo dalje. -Dva. -U pravu je.
Sada želimo samo da preživimo. Možemo li da živimo?
Robinson, šta se dešava? -Idemo dole.
Rekao sam da nećemo uspeti.
Drži se, dečko.
Gde je dno?
Gde je prokleto dno?
Gde je dno? Možemo samo toliko duboko.
Bole me uši.
Robinson, pomozi mi.
Stavi ovo iza. Drži se čvrsto.
Voda nadolazi.
Moramo gore.
Tobin!
Zaustavi je!
Tobin!
Frejzer! Drži!
Drži ga za noge.
Hajde.
Bože, hajde.
1, 2, 3, 4...
Hajde, idemo. Moramo da idemo.
Danijels, ne zatvaraj ta vrata.
1, 2, 3, 4, 5...
Dobro je.
Mislio sam da sam te izgubio, dečko.
Ne, ne. Sranje.
Morozov. Pomozi mi. Daj mi nož.
Morozov. Morao sam. Voda je nadolazila i nisu imali šanse.
Pomozi mi! Morozov!
Još uvek smo dole?
Žao mi je.
Podmornica je uništena. Svi su mrtvi.
Jesmo li gotovi?
Ovde su tri spasilačka odela.
Obuci jedno. -Zar nisi rekao da ovde nema spasilačkih odela?
Nisam hteo da neko odustane.
Ljudi su mrtvi. Svi su mrtvi. -Verovao sam da ćemo uspeti.
Misle da smo loši, ali nismo.
Misle da mogu da nam kažu... -Oni? Ko su oni?
Ko su oni? Sakrio si spasilačka odela!
Lagao si nas, sve nas.
Gori si od njih. Mnogo gori.
Obuci to.
Hajde!
Kada izađeš iz cevi, povuci ovo. Tako ćeš se podići.
Zapamti, kada izađeš gore ti izdahni. Inače će ti eksplodirati pluća.
Koliko je jedan težak? -12 kg. Pola miliona dolara.
Možemo li da ubacimo po jedan u odelo? -Ne, ako želiš gore.
Za mog sina.
Vas dvojica idite. Neko mora da izjednači pritisak.
Kako ćemo izaći? -Kroz cev za hitne slučajeve.
Tobin. Budi uvek pored njega.
Tvoj dečko. To je jedino važno.
Idi!
Voda!
Kopno. Moramo da sačekamo Robinsona.
Tobin, ne postoji izlaz za hitne slučajeve. Niti cev. -Šta?
Ne postoji cev za hitne slučajeve.
Ne, ne.
Robinson?
Robinson!
.: Prevod -intoxic:.
www.film-club.net www.titlovi.com