I kutiju "Kamel" lajt. -Lična?
Ne mogu ti ih prodati bez lične, dušo. -Onda samo meci.
Molim vas?
Rekao sam `45. Za moj ne paše duga devetka. -Mislio sam da imaš 9mm.
Sad sam jebeno beskoristan, čoveče. Ne mogu izbušiti nikoga!
Tvoja kuja me zajebala!
Vidimo se tamo.
Zašto mi je morao ono reći? Neka sam sebi nabavlja metke.
Da li ćemo stvarno raspravljati sada?
Šta sam ti rekao o ljudima u kući?
Plaćamo im da žive ovde.
Da budu normalni jebeni ljudi, kao ja s tobom.
Šta je u kući? -Ne znam.
Dobra devojka. Dobro.
A ne znaš ni šta je u tvojoj kući, zar ne?
Problem je, malo ljudi ti veruje.
Kunem se Bogom, nikad nisam videla ništa. Nikad nisam uzela ništa.
Verujem ti.
Ali želiš moje poverenje, zar ne?
Onda to dokaži, kao ja.
Dobro.
Uzmi pištolj i pokrivaj jebena zadnja vrata, u redu?
Hajde.
Dobro?
Ok, gledaj netremice.
Ućuti! Tako je.
Hajde! Ti ... -Pustio si ga da preseče?
To! Čoveče, ti si stvarno ...
Opa! Pištolj.
Ne radi to! -Ustreli Tedija, molim te. To bi bilo super!
Nije ovde. Jebiga, gdje je?
Dete, beži!
Ućuti! Napravili ste jebeno obdanište.
Gde je naš novac? -Ona je jebeni lažov! -Ne! Neću ...
Vidiš? Lažeš me!
Ovo se dobija za krađu.
Da li je vredelo? Ona više brine o novcu nego o mužu.
Džona, molim te, nemoj je povrediti.
Ne mogu da nađem ništa! -Pokaži da ne grešim u vezi tebe.
Opusti se, diši. Diši. Evo.
Ovako ćeš to dokazati!
Živa si zbog mene!
Niko ti ne veruje. Ti si već ubica, dušo.
Svaki metak će pratiti nazad do one radnje.
Dobro.
Povuci obarač.
Uradi to. Pucaj.
Smesta!
Džona? -Idemo, idemo.
Srećan rođendan. Srećan rođendan, čoveče.
Hvala. Za one koji me ne poznaju, moje ime je Džon Link. -Zdravo, Džon!
Ja sam uspešna priča.
Trezan dve godine, jedna u zatvoru, jedna ovde.
Pre toga, nikad nisam bio čist dugo.
Osim možda u materici, ali znajući mamu,
bio sam verovatno ukiseljen i tamo.
Naneo sam dosta štete. Izgubio mnogo ljudi usput.
Neke od njih zauvek.
Oni se neće vratiti i reći "bravo momče" zbog odvikavanja.
Imam dete koje mogu pronaći samo na mleku u tetrapaku.
Bivša neće da razgovara sa mnom.
Svaka veština koju sam imao, svaki prijatelj koga sam znao,
sada je samo prekršaj uslovne. Ne možete biti kreten ceo život
i onda reći, "nema veze", znate?
Ne mogu da popravim sve što sam pokvario.
Sve što mogu da uradim je da ne pijem. Pa, neću to da radim danas.
To je kao ono vreme kad sam bio u zatvoru.
Samo brojim svaki jebeni dan dok ne umrem.
Srećan rođendan, gunđavo staro kopile. -Smem da budem neraspoložen? -Naravno.
Mislim da trebamo na kafu, da se smiriš malo.
Ne, imam neki posao. Neki ljudi dolaze sa nekim usranim idejama.
Izabrali su pravog momka za to. Svi su danas seronje, osim tebe.
Možda mrzim rođendane. Pomisliš da ima neka nagrada za svo ovo sranje.
Nema, samo podsetnik od "zašto ne pijem" do "ljudi koje sam povredio".
Možda neke ljude treba povrediti. Lancem.
Pogledaj osobu koja je to stvarno uradila. Tebe.
I ako se naučiš strpljenju, postoji nagrada.
To je verovanje u nešto veće od sebe. -Kirbi, koliko strpljiv moram da budem?
Tu sam, zar ne? Gledam ovaj jebeni haos svaki dan.
Ljudi su me ostavili tu da trunem. Ponekad, želim da ih nađem
i pozdravim let-lampom. -O, sad je let-lampa. -Da, jer to zaslužuju.
To je istina, Džon,
i to bi možda bilo zgodno. Ali ne bi bilo ispravno.
Znaš razliku između zgodno i ispravno? -Ja nisam pesnik iz prikolice kao ti.
Moraš mi reći. -To ide ovako.
Mogu da ti nabijem palac u dupe što bi verovatno bilo zgodno.
Aha. -Ali to ne bi bilo ispravno.
Lepe reči bivšem robijašu kao što sam ja. Ponuda za kafu još važi?
Idi pa se jebi. -Ok, i ti.
Znaš da sam razvedena tri godine?
Dođem kući sa posla a čovek sedi za kuhinjskim stolom.
Ali sad sam sama i nemam nameru da se vratim.
Odslužila sam svoje. Odležao si i ti malo, takođe? A?
Da, samo malo.
To je tvoja devojčica?
Zašto? Videla si je?
Ne.
Link tetovaže.
Poziv na vaš račun od
tvoje sjebane ćerke.
Ako prihvatate, kažite "da" ili pritisnite 1.
Da. -Izvinite, ne razumem. -Da.
Da li prihvatate poziv? -Da, jebeni robotu! Da, da!
O, jebi ga.
Tata? -Tu sam. Gde si ti, dovraga?
Ja ...
Znam da je prošlo mnogo vremena,
Jebiga. -Samo ostani na liniji.
Gde si, mala?
Otišla sam od kuće, pre nekog vremena.
Da, znam. Uplašila si mnogo ljudi. -Trebaju mi pare, brzo. Jebi ga.
Tek toliko da mogu nestati, zato što sam mrtva.
Ja sam muva koja će se spljeskati o vetrobran.
Ima li smisla? -Ne. -Jebi ga. Znam da je nepristojno.
Normalno bi bilo, "hajde da se ispričamo."
Idem autobusom onoliko daleko koliko mogu večeras.
Mislim da mogu stići do Oregona u ponedeljak.
U redu. Koliko trebaš?
Dve hiljade najviše, ako može, za smeštaj i da počnem da radim.
Kakav posao ćeš tražiti?
Jebi ga. Tako mi je žao zbog ovoga.
Ne znam, dadilja?
Imam novac u ruci.
Samo se skloni dok ne dođem.
To je prva liga.
Čekam te u Santa Monici, između Treće i Brodveja.
Dobro. Ostani tu gde si.
Moj ...
Nisam ga videla toliko godina.
Lidija.
Hej, mala. Dođi. Hajde, sedi.
Dobro si. Ja te preuzimam.
Hvala što si prešao toliki put. -Naravno.
Ja ću ti platiti i vratiti svaki dolar. -Dobro.
Skoro da te ne prepoznam u ovim kolima,
očekivala sam da se držiš stare makine.
To bi sad bilo kršenje uslovne.
Kreteni.
Slušaj, mala. Zašto ne odspavaš malo?
Jebi ga.
Koji kurac.
Ne znam gde sam, a imaš samo pet kanala na televizoru.
Da.
Zavrni te uši i možda se pojavi 11 kanala.
Došla sam u prošlost.
Ako se predam, dobiću ovu nagradu?
Jok. -To je prevara.
Ne mrdaj. -Izvini.
Jedan od mojih najboljih radova.
Don Kihot.
Pikaso. -Obrazovano dete. -Da.
Hteo sam objaviti u časopisu, ali nismo pronašli ovog kretena.
Nisam muški model. -Ne seri.
Ortak, mislim da Sančo Pansa možda ima melanom.
Šta?
Zašto ne odeš napolje da se igraš?
Stvarno trebaš otići na pregled, Denis.
Ne mogu dugo ostati.
Oregon. -Ne moram da idem u Oregon,
samo moram da odem negde.
Trudna si?
Nisi. -To je tako zaostalo.
Ali ne želim da kažem ništa više
jer bih te dovela u lošu poziciju.
Moj dečko je mislio da se venčamo, da ne svedočim protiv njega na sudu.
Prilično romantično. -Ne, bio je zaljubljen u mene, kunem se Bogom.
Mislim da ne postoji reč za ono šta nije u redu sa njim.
I bio je zabrinut da ćeš to reći na sudu? -Ne.
Strašno je što ga nema.
On je mrtav. -Tvoj dečko?
Upucan. -Šteta. -U vrat. -Da? -Da.
Grub raskid. -Samo sam otupela, znaš?
Mislim da još nisam svesna da se sve ovo dešava.
Ni ja. -Kao, možda sam u šoku. -Može biti.
Zato moram nastaviti da se krećem. Imao je stvarno dobre veze,
tako da mnogo ljudi traži moje belo dupe.
Mala, mogu da kažem nešto?
Znam kako je kad tako teško padneš.
30 godina sam pio, drogirao se i tukao protiv celog sveta.
Tvoja snaga ne može da mi pomogne, tata.
Kada sam te zvala, rekao si da imaš novac. Ne kritikujem,
samo kažem, nekako izgleda kao da ti nedostaje udobnost zatvora.
Mogu ti nabaviti novac, ako želiš. Ali hajde da se dogovorimo.
Daj mi nedelju dana. Nedelju dana ostani čista.
Neko te juri, ko će te naći ovde?
Niko ne zna ko sam. -Panduri te verovatno prate.
To znači da pišam u čašu jednom mesečno. Policajac za uslovnu ima ovoliko toga.
Daj mi nedelju dana. Ako budeš na nogama u subotu,
daću ti sve što imam na svetu. Ali prestani sa dramom.
Halo? -Ja sam.
Bože, šta je sad? Dosta mi je, Džon.
30 hiljada je dovoljno za nagradu. Ne mogu to svaki put
kada imaš neki glupi novi plan za Lidiju. Imam život, dolaze mi gosti.
Naći ćemo te
Da li si dobro, mala? -Da, super sam, hvala.
Daj torbu. -Mogu li imati jednu sekundu za sebe?
Možeš živeti unutra ako želiš, samo daj torbu napolje.
Jebi ga.
Ne znam šta je to. -Ma hajde, ovo znaš. Slušaj.
Zbunila si me. -Ortak! Nemaš sluha!
Ne znam šta je to.
Gde kriješ to sranje? Reci mi, smesta!
Nije lepo. Toliko se trudim. Mesto je čisto.Neću da padnem zbog igre skrivača!
Prokletstvo!
Još uvek imaš sve zube. Koliko dugo si na ovom?
Mesec dana. -Govoriš istinu? -Da, to je istina.
Bio je Henk Vilijams. To sam ti svirala. -Šta?
Henk Vilijams. To sam svirala malopre.
Mama mi je rekla da si ga uvek voleo.
Pa dobro, verovatno više ne prepoznajem.
Kirbi. Ne znam u šta sam ugazio čoveče, ali ona je tu.
Moja mala devojčica. -Našao si je.
Ne, ona je našla mene. Ali nije pri sebi.
Sećam se kad sam pokušao da se povežem sa sestrom i bivšom ženom.
Nisu bile spremne da mi oproste. Bilo je destruktivno.
Pogrešno vreme za pokušaj iskupljenja. -Iskupljenje? Pokušavam da sačuvam malu
od jebene striptiz šipke. Ona je u nekom teškom sranju.
Onda joj treba pomoć. Vodi je na odvikavanje. Vodi je u bolnicu.
Čoveče, ne znam. Priča sranja o nekim problemima koje ima.
Ne znam više šta je šta, ali moram to saznati pre nego što popunim formulare.
Ne, ne, ti još razmišljaš kao prevarant. Vodi je u bolnicu.
Ma daj. Upoznam je nakon toliko godina, ne mogu je predati strancima.
Ti si stranac. Vi se ne poznajete. Ona je trenutno samo hemijski eksperiment.
Treba ti pomoć sa time, Džon.
Pa onda, zašto pitaš?
Seckamo povrće. Povrće treba da
bude iste veličine tako da mogu ...
... sveža mešavina biljaka, peršun, majčina dušica, morača i beli luk.
Mogu li da pomognem, gospodo? -Da. Želimo tetovaže.
Nije otvoreno. -Piše "uđite". Mi ćemo ući.
Jok. Vratite se sutra. -Želim neko Naci sranje na ruci.
Ili veliko srce sa imenom kuje u njemu. -Da, na kurcu.
Imamo pare, deda. Loše je za posao ako nas odbiješ.
Da, čoveče, ne prosuđuj po izgledu. -Ne prosuđujem. Idem u krevet.
Šta ako bih hteo ime na stomaku?
Lidija. -Odjebite odavde. -Želimo da razgovaramo sa njom.
Nemamo nikakav problem sa tobom. -Šta si ti? Jebena policija?
Odjebite sa mog imanja, zvaću pandure. -Ti si na uslovnoj, takvi ih ne zovu.
Ne okreći mi leđa, budalo!
Pitanje, mala. Može li policija ovo srediti?
Ne, oni će me ubiti u zatvoru! Neću se izvući. Ne znam šta da radim! -Sranje.
Ta jebena propalica provaljuje vrata, ugaziću ga. -Stvarno sam zajebala.
Sranje! Srećan rođendan, Link. Lepo što konačno upoznajem tvoje prijatelje!
Da, Kirbi, dobro si čuo. Žuraja je kod mene.
Mene će kriviti za ovo. Prekršena uslovna. Garantovano. -Tata!
Šta? Kurvin sin. Seronjo!
Gubi se odavde!
Eto, teška telesna povreda. Povratak u pritvor.
Vidiš? Promašujem ih zbog tebe. Pokušaj ubistva, to će reći.
Hvala ti što si me našla, mala. -Tata, ovi momci su psihopate. -Misliš?
Vidimo se u zatvoru, pička vam materina!
Mala, mora da im je ponestalo metaka.
Jebi ga. Drži se!
Jesi li mrtav, kretenu?
Dobro si? -Čuješ me? Rekao sam ti da mi ne okrećeš leđa!
Dolazimo po tebe, mamu ti jebem!
Ko je to? -To je "komšijska straža".
Izabrali ste pogrešne seljake. -Reci momcima i devojkama
da odlože te hokej štapiće. Reci mi, da li je to sranje napunjeno?
Ne znam, hajde da saznamo. -Hajde, čoveče. Idemo.
Znaš šta, divim vam se,
zbog zaštite ove fine prikoličarske zajednice.
Hajde, čoveče, hajde.
Znate šta? Ovo sad,
proglašavam nerešenim. Videćemo se, u redu?
Oni će se vratiti. Džon!
Dobro si? -Jebi ga!
Polako. Jesi li povređena? Staklo je svuda.
Jebiga, ovo mesto je bilo sranje i pre! -Džon, šta se dešava?
Ko su ti momci? -Da, ko su ti jebeni momci?
Pričaj sa mnom, drugar. Reci mi šta se dešava?
Kirbi, hvala ti! Idemo. -Čekaj, napuštaš mesto zločina?
Mala je do guše u tome, ne mogu je izneveriti.
Moraš čekati policiju! -Znamo kako će to ispasti. Jebeni panduri!
Uvek si me slušao kad je bilo važno. -Nastaviću da te slušam, ali ne ovde.
Zvaću te sa puta, Kirbi, obećavam. Trezan kao sudija.
Džon, stvarno je teško biti tvoj sponzor.
Ne radi mi to.
Ne sada, govno jedno.
Ne radi mi to.
Hajde. Prokleto jebeno ...
Izvini, tata. -Bože.
Tako mi je žao.
Da.
Jebi ga.
Znam te momke po tetovažama. Dvojica iz bande "Sureos".
Belac sa "pen-1", je "državni neprijatelj broj jedan."
On je produžena ruka bratstva. Iako nisu u "Ponosu", rade sa EME,
ali samo za dobru lovu.
Nemam pojma kako si ih razljutila. Razgovarala si sa FBI, tako nešto?
Ne. Nisam razgovarala ni sa kim osim sa tobom.
Da, znam. Ne zaklapaš usta, ali ne kažeš ništa.
Ovo je trebalo da bude lako. Odvedu te u pustinju, siluju,
smeste metak u glavu, pojedu sendvič, lepo se zabave.
Šta oni žele od tebe?
Jebi ga! -Plašim se šta ćeš misliti.
Kapiram. Ne želiš pokvariti dobar utisak koji si ostavila do sada.
Nije to smešno. -Bože! Upišaću se u gaće, tata.
Dobro si? Sve si uradila? Sve iscedila? Završila?
Šta ti je? -Vreme je da prestaneš srati.
Šta je pogrešno kod majke, pa si pobegla sa tim momcima?
Ne! Otišla sam od kuće pre nekog vremena. Ne poznajem te momke.
Oni izgleda poznaju tebe. -Da, radili su za mog momka.
On je bio biznismen, radio je sa nekretninama.
Znači, jure nas agenti za nekretnine?
Ne. On je upravljao imovinom.
Upoznala sam ga na zabavi i imali smo tu vezu.
On je bio stariji, oko 30, pravi muškarac. -Jebi ga.
Živela sam u ormaru kod prijatelja, u to vreme.
Želeo je da pomogne, pa me je smestio u finu kućicu u dolini.
Sve što sam morala da radim je da se brinem o njoj i izgledam normalno.
Osim što su njegovi ljudi krili stvari u kući.
Drogu, novac, takve stvari.
On te je naveo da budeš maska za jedno od njegovih kućnih skladišta.
Ne, stvarno mu je bilo stalo do mene. On nije želeo ovo. Ja sam zajebala.
Mala, imaš mentalni sklop zlostavljane domaćice.
Jednu noć, došli su mi prijatelji i sve je naprosto eksplodiralo.
Neko je provalio klizna staklena vrata a neki kreten je šakom probio zid i
nešto je nestalo. -Da. To je rekao moj dečko.
Ljudi za koje je radio bili su besni.
Kunem se, nikad nisam videla ništa.
Nisi znala. Ništa? To je istina?
Da.
Onda me je odveo u drugu kuću,
gde su, pretpostavljam, stanari ukrali novac iz zidova.
Hteo je da ubijem ženu. Možda da pokaže da ću uraditi sve za njega.
Imala sam pištolj u ruci, i nisam razmišljala.
Okrenula sam se, i povukla obarač.
Jebi ga.
I ja
ubila sam ga. -Ubila si momka, svog momka?
Da.
Jebi ga.
Narode, treba li vam pomoć oko prtljaga?
Jok. -U redu. Putujete bez tereta.
Račun.
Čoveče, gde si je našao?
U jebenoj rađaonici.
Da, u redu. Imate sobu sa dva bračna kreveta.
Izlazite u 11:00, sikter doručak serviramo do 10:00.
Ovaj deo je malo nezgodan, pa ću vam pokazati. Samo okolo, sve do 216.
Tu ste vi. Mogu vam pokazati ako hoćete.
Da. -Ne, u redu je.
Stručnjaci kažu da ćete plaćati više na pumpi ako se trend nastavi.
U lokalnim vestima, zapaljeni auto izazvao je požar na četvrt hektara
Šta ima? -Ćao.
Da li ti treba nešto? -Ne, samo sam htela malo na vazduh.
O, dobro, toga imamo u izobilju.
Večeras, i policija i šerifova kancelarija
traže pomoć u potrazi za nestalom devojkom.
Tražena je zbog moguće povezanosti s više ubistava
u području Santa Klarite. -Sranje! -Traže je kao materijalnog svedoka.
Lidija Karson, visoka otprilike 170cm -Slavna sam, jebote. -leptir na ramenu.
Možda putuje sa Džon Linkom čije je poslednje prebivalište Indio.
Vlasti su ... -Treba da ti pokažem nešto. -... svako ko ih vidi
Trebalo je da pozovem policiju.
Jesi li?
Link tetovaže. -Tata, moraš doći dole.
Ja sam u holu. Ponesi sve, ostavila sam gomilu stvari u kupatilu.
Ne zaboravi da je DNK na tome. -DNK? Šta, jebiga?
Ne pali svetla, verovatno posmatraju. Požuri.
Šta je ovo? -Pokupio si stvari iz kupatila? -Da, imam tvoje sranje.
Dobro, jer panduri dolaze. U stvari, možda su već tu.
Ovaj peder je zvao policiju? -Ne tata! On nam je pomaže.
Neko je fin prema tebi a ti ga zoveš pederom? -Imam debelu kožu.
Radim od 10:00. Ovo je već bilo tu, ali znajući momka iz dnevne smene
Jebiga! Sagni se!
Momak iz dnevne uvek zajebe momka iz noćne. -Ućuti!
Oni su svuda. Treba nam novi auto.
Stvarno ne treba da radim ovo, ali soba 103 je otvorena,
neće vas videti, idite na zadnja vrata. Evo. Nisam vas video, niste me videli.
Ti si najfinija osoba koju sam ikada srela.
Zabeleži vinjetu, pa ćemo pozvati. -U redu. -Zapleniće kola.
Tata. -Da? -Kako je u zatvoru?
Kao u letnjem kampu. -Pitam ozbiljno. -Imaju veliki bazen.
Ako si dobar, omoguće ti jahanje ponija. Peder im je rekao. Pretražiće sve sobe.
Da li oni štite ljude? -Ulaze u našu sobu.
Ako me neko napadne, da li će me zaštititi?
Staviti u posebnu ćeliju? -Da, PĆ. To je za doušnike i slavne.
Možda ćeš biti oboje.
Policija! Otvaraj!
Ne smeju da me uhvate, tata. Neću preživeti. -Da, znam.
Drži se mene, ni ja se ne vraćam tamo, ok?
Ko je tamo? Idi, idi!
Ko je to?
Tata! Tata!
Nisam radio ovo dugo vremena.
Jebiga!
O Bože! Tata!
Spusti oružje!
Tata! Tata!
O Bože! Tata! Hajde! Požuri!
Vozi, vozi!
Šta je to bilo?
Naša prva porodična kola moramo ostaviti.
Momak sa tetovažama po celom licu? Taj nije iz bande, dušo.
To je "Sikario". Kartel vojnik. Oni ubijaju policajce i sudije.
Momak kog si ubila? Čuo sam celu prokletu ljubavnu priču, kako se zvao?
Ko je Džona Perera? Tvoj prijatelj Link
Godinu dana nakon zatvora evo me u kamionu punom Meksikanaca.
Ceo život si u kaznenom sistemu Kalifornije a ne znaš da bekneš španski?
Kako to misliš?
Organizuješ jebeni sindikat? -Šta imaš protiv njih? -Ništa.
Pa dobro. Dođu ovde ilegalno i uzmu mi posao.
Ti zarađuješ berući pomorandže? -Ne, ali sigurno neko to radi.
Ne, nije istina. U stvari, kladim se da belac
nikada nije ubrao voćku sa drveta.
Šta je sa Evom? -Eva nije bila belkinja. -E, jebi ga.
Šta? Misliš da je Rajski vrt bio u Norveškoj?
Dobro.
Dođi.
Moram pitati za nekog, ti pričekaj ovde.
Ovo je bar, tata. Tebi treba pratilac.
Ja ću biti u redu, ti ostani ovde.
Ona nema 21, šefe.
Tražim momka po imenu Tom Haris, zvali su ga "Propovednik." Navraća li ovde?
Ja sam njegov stari drugar, pokušavam da ga nađem.
Da li ti ovo izgleda kao agencija za usamljene?
Dovoljno dobro za mene. Šta ćeš?
Ona će vodu. Živeo je u podnožju planine, tako sam čuo.
Originalan lik, iz Fontana perioda.
Onda se buva probudi i vrati u Hel Enđelsove brkove
Kirbi, ja sam u baru. -O, Džone.
To nije najgore od svega. Neki ozbiljno zajebani ljudi nas jure
a ja ne znam zašto.
Šta je tip rekao? -Pogledaj kako to govno od auta ide.
Ona je jebeni karneval, čoveče.
Ona je san snova svakom gubitniku.
Ja idem kod Propovednika. Idem tamo.
Mislio sam da si prvi kome sam stvarno pomogao. To je istina. -Da, znam.
Ne umirem, Kirb. Samo sam u centru događaja.
Reci mi gde si, daj mi adresu, doći ću po tebe.
Zvaću te, ok? -Čekaj, Džon, ne.
Izvini, druže. -Polako, šefe. -O Bože.
Šta je sad? Bože!
Iščašio si mi ruku.
Šta je? Kriziraš? -Ako hoćeš priču, pričajmo tu. Dalje od tih životinja.
Dobro. Vidi.
Razmišljala sam i imam plan.
Znam da je zločin ne prijaviti zločin, ali osim toga, šta si ti učinio?
Poternica je za mnom. Mogao bi da odeš kući.
Samo prevrneš prikolicu nazad i eto ti.
Ne treba da stradaš sa mnom.
Razgovarala sam sa ovim momcima, mogu preći granicu u Otaj Mesi.
Lepa bela ribica u Tihuani, bez novca, sa ucenjenom glavom.
Paklen plan. -Misliš da ne mogu voditi brigu o sebi?
Do đavola, ne. Ni u ovoj rupi ovde,
a kamoli u Gvadalahari, u nekoj usranoj fabrici na jugu.
Za sedam dana bila bi kurva.
To je najuvredljivija stvar koju mi je iko ikad rekao.
Kladim se da nije. Kako bi drugačije zarađivala?
Vidi, mala. Ja samo pokušavam da ti pomognem da razmišljaš ispravno.
Znam kako je to kad upadneš u govna. Ljude uhvate kada naprave greške
a ja ne želim da ti uradiš nešto glupo. Ako išta znam, znam bežati.
Proveo si devet godina u zatvoru.
Kako se jebote to radi? -Preživljavanjem.
Htela sam da se vratiš u svoje malo mesto
da ne moraš ponovo u zatvor.
Ja sam ubica, tata.
Da, znam da jesi, mala.
Bog će ti suditi zbog toga, a i meni.
Ali ne još.
Da ti odam malu tajnu.
Nisam se ovako zabavljao od 15-e, kad sam ukrao kola i odvezao se u Majami.
Ovo sranje je žurka za đubre poput mene. Prestani me sažaljevati, slušaj muziku.
Ovaj moj prijatelj, bogat je, ima veze i duguje mi.
On će nam pomoći ako saznam gde je.
Ove mrline ovde, oni znaju ali neće da kažu.
Imam adresu.
Hvala vam!
Preskočićemo ovde.
Pažnja ograda pod naponom
Ima mnogo oružja ovde, ali i mnogo sranja, takođe.
Evo, provuci se tu.
Jebi se. To nije smešno.
MINE -Još sranja? -Ne, ovo je verovatno stvarno.
Prati me.
Stižem.
Kurvin sin. -Taj sam.
Dakle, pustili su te. -Ovo je moja ćerka.
One odrastu, zar ne?
Pa, idi u hangar i kaži mu zdravo.
Pažljivo, da ne doživi srčani udar.
Jedan od ovih je tvoj? -Da, u nekom drugom životu.
Jebi ga.
Hej.
S tobom sam za minut. Samo da završim ovde.
Očekivao sam te pre dve godine.
Smrdljivi Odbor za uslovnu, znaš kako je.
Moja ćerka, Lidija. -Ne mogu da verujem.
Li, znao sam te dok si bila mladunče. Kako si, dušo?
Dobro sam, hvala.
Da.
I dalje podržavaš gubitnike, naciste i konfederaliste.
Ti gubitnici donose mi pare. Dozvoli da ti pokažem okolo.
Kolekcionarsko sranje je maska za nešto?
Prodaješ na jugu AK-47 i tako to?
Ne prodajem to komunjarsko sranje.
Znaš ogradu duž granice?
Pored nje grade piste za sletanje kakve smo koristili u Vijetnamu. Razmisli.
Gvožđem, koje sam koristio pri iskakanju na polja pirinča,
zadržavam prodavce takosa van travnjaka.
Pa kome prodaješ ovih dana? -Znaš, volim te kao sina, Link.
Ali neću odgovarati na pitanja nekome koga nisam video vekovima.
Imali smo dogovor. Hoću svoju makinu i svoj novac.
Koji novac? -Držim usta zatvorena dugo vremena.
Uvek si bio snažan, tihi tip. Momci treba da dođu kasnije.
Ostani, podseti se na stara vremena. -Zašto? Trezan sam dve godine.
Možda bi neko hteo videti to svojim očima.
To! Sranje!
Mogu li te nečim počastiti? Sok, nešto drugo možda? -Ništa, hvala.
Ej, mala! Dođi!
Kladim se da misliš da si okružena divljacima.
Ne, stvarno cenim sve ovo. Hvala vam.
Stvarno? A?
Kladim se da ne znaš šta gledaš ili slušaš.
Ovo su poslednji preživeli. Poslednji od svoje vrste.
Oni znaju da će ovaj komad pustinje biti tu
dugo nakon što ova zemlja poždere samu sebe.
Ok, a zašto će se to desiti?
Ok, dobro, to će se desiti,
jer je vama suviše prokleto udobno da to vidite. Vi klinci ne razumete.
Ova zemlja kupuje subverzivce.
Pretvara pobunjenike u modne trendove.
To je učinila sa Anđelima, ona to radi sa rapom.
Korporacije ga pakuju i prodaju na mreži.
Sto dolara, majica za prigradsku princezu poput tebe.
Znaš šta? Odrasla si sa mamom.
Nikad nisi znala svet u kom se tvoj tata vozio.
Ali tvoja mama nije uvek bila bogata. Počela je sa nama.
Ali se udala na viši nivo.
Postala je ukras na haubi skupih kola.
Koliko dugo si već odsutna od kuće?
Znam zašto bogate devojčice ostave sve svoje lepe stvari iza.
Kad te komarac ujede,
on ostavi enzim koji drugi komarci mogu da osete.
I ja ga mogu osetiti na tebi, mala. Svako može.
Možeš da bežiš zauvek.
Zauvek. Ali najgori, mislim, najgori prokleti ljudi na svetu
znaju taj miris i oni će ga pratiti. Kapiraš?
Da.
Izvini što sam te ostavio sa tim životinjama, ali sam pazio na tebe.
Dakle, to je stara makina? -To je ona.
Dodatni amortizeri, prerađeni ventili.
Skraćeni blatobrani, hromiran prednji deo, spuštena dva inča. Prelepa.
Osećam se nekako ljubomorno, mislila sam da sam jedinica.
Misliš da će ti je on vratiti? -Mala, on mi duguje mnogo više.
Odgulio sam sedam godina, ćutanjem štiteći tog seronju.
Onda su mi produžili zbog neke ništarije. Inače bih bio vani.
Odgajala su te tri očuha. Trebalo je da to budem ja.
Ne znam šta da ti kažem. Toliko neprijatelja, toliko osveta.
Prepuni ti jebenu dušu, znaš?
Igraš tu igru po glupim jebenim pravilima.
Daješ svoj život za to,
a onda sve bude gotovo.
I nemam ništa od toga.
Nema ničega što mogu reći,
osim, žao mi je.
Ja sam pravio greške a ti si patila.
Žao mi je što nisam bio uz tebe, dušo.
Dobro jutro, Link.
Koji ti je kurac? -Probudi malu.
Ovo je napunjeno i ja ću pucati.
Prošlost je odavno nestala. -Da, u redu.
Dušo. Probudi se, ustajanje.
Prekini bre. Prestani. Dušo, probudi se.
Imamo neku vrstu otmice. Ne znam.
Jebi ga. -Budna sam.
Mora da me zajebavaš. -Ne zajebavam te.
Stvari su se promenile, čoveče. Ne mogu propustiti ovakvu priliku.
Kad ugledaš novčić na zemlji, u ovo vreme, pokupiš ga. -30 hiljada.
30 hiljada će zakrpiti mnogo rupa ovde, ortak.
Cenim tvoju lojalnost u prošlosti. Stvarno.
Ali moramo biti profesionalni. Nećemo vas predati.
Poštovaćemo slovo zakona.
Ona može kući svojoj mami sponzoruši
a ti si slobodan da ideš. Prošetaj. Kreni na put, Džek. Znaš šta mislim?
Jebena boleštino. -Ako nas predate, policija će vas uhapsiti. -Ućuti!
Prokleto derište!
Vladao sam jebenom Kočela dolinom pre nego što si bila svrab u kesi svog oca!
Nemoj meni da pričaš.
Moj život nije Instagram. Ja sam u jebenim istorijskim knjigama!
Vijetnam, 19i inženjerijski borbeni bataljon, potraži.
Potraži!
Iskopao sam toliko jebenih mina, da sam mogao razneti Mesec!
Da li je to jasno? Gubite se odavde! Vodi ih odavde, Čeris,
pre nego što izgubim strpljenje. Vodi ih! -Nastavi priču, senilni mamojebu.
Mamojeb? -Da. -Ne bih to bio da si mamu vezao u kući noću!
Jebi se! Kako ćeš se osećati sa bajonetom u lobanji, stara pederčino
Sranje! -Izlazi odavde!
Naci sranje! -Smiri se!
Da ti kažem nešto, ortak. I dalje te volim.
Bio si moj najbolji vojnik. -Kako bi bilo da te sad roknem?
Sa ćerkom napolju? -Da, mogao bih. -Ne, nećeš, ne možeš.
Prevazišao si to. Gledao sam to, video sam to. Promenio si se. Ali nekada ...
U prošlosti, držao sam jebena usta zatvorena za tebe, matori!
To sam radio nekada. Bio si mi kao jebeni otac!
Odmakni se, jebem ti! Nazad, pederu!
Znaš šta tražim. Gde su ključevi?
Vidi šta imamo ovde. -Šta radiš? Kradeš od mene, Link?
Kradem? Ukrao si sve što sam ikada imao.
Sve!
A pogledaj se sad. Toliko si bedan i jadan, ne mogu te ni ubiti zbog toga.
I to si ukrao od mene!
Ostani tu gde si.
Tata!
Oni pucaju na nas!
Pušku!
Dobro smo, mala. Drži se. -O, sranje!
Dobra ideja. -Dobro.
Hej, mala.
Moramo nagariti. Idemo.
Kirbi. Samo da se prijavim. Zvaću te, u redu?
Ne mogu ti dati broj. Mi smo na putu.
Mi smo sigurni i trezni, oboje.
Pozvaću te. Hvala, čoveče.
Mala, umorna si. Možda bi da dremneš?
Da li si ikada razmišljao o tome kakav bi svet bio bez tebe?
Ako bih se ubila, sve bi bilo gotovo.
Tako znači, tu smo. Odustaješ. Fino.
Ti ubiješ sebe, onda ja ubijem sebe. Usput roknem i neke nevine. Šta veliš?
Misliš da se šalim, ali ja sam to pokušala. -Da, i ja, mnogo puta.
Gde nas to vodi? -Popila sam sve očuhove pilule kad sam imala 12.
Popiješ pilule kada želiš biti spasena. -Obesila sam se kad sam imala 10.
Nisi to dobro uradila. -Razumeš šta pokušavam da kažem? -Da, čestitam.
Imala sam 10 godina! -Znao sam klinca od 10 godina. Ubio je porodicu kamenom.
Koji kurac to znači? Zašto me ne slušaš?
Slušam te. Opipaj ovo, upravo ovde. -Neću.
Hajde, važno je. Opipaj, hajde.
O Bože! Šta je to?
Odvezao sam motor preko ivice, lobanja mi je pukla.
Namerno sam to uradio. Ipak su spasli moje dupe.
Imam čeličnu ploču u glavi. Pogledaj ovo. -Ne želim.
Ti si jebeni kiborg. -Otvorio sam vene u zatvoru, i dobio sepsu.
Nakon dva meseca TV-a u zatvorskoj bolnici, zaista sam hteo da se ubijem.
Pobedio si. -Nema ni pobede ni poraza. Ili se želiš probuditi ujutru, ili ne.
Ako ne možeš da živiš sa sobom, zašto onda bežiš?
Zašto si došla meni? Zašto sve ovo?
Ne želim da umrem. -Šta reče? -Ne želim da umrem. -Tako je. Ne želiš umreti.
Jer si 17-godišnja klinka i imaš još mnogo da živiš. Ok?
Možda nećeš želeti da se probudiš sutra, ali prekosutra, to bi moglo biti sjajno.
Možda najbolji dan tvog života? Ne želiš ga propustiti, zar ne?
Odlično, nastavi. Vraćam se za sat, dva, imam sastanak.
Moram razgovarati sa starim ortakom. -Ako se nešto dogodi?
Daću ti Kirbijev broj. Ako se nešto desi, zovi ga
Ako se razdvojimo, zovem tvog sponzora? -Mala, ovo stvarno moram.
Obećavam da ću se vratiti pre nego postaneš plavuša.
Dobro. -Vidimo se.
Izgubio sam ličnu kartu.
Ovde sam da bih video Riosa.
Znam.
Tata? -Lidija?
Kirbi? Šta se desilo? -Da li je tvoj otac tu?
Ne, nije se vratio. Da li je vas zvao?
Da, ranije, jeste. Rekao je da ste u Jumi.
Zabrinut sam za njega, za oboje. -Da li je u nevolji?
Mislim da nisi sigurna tako sama.
Treba da ideš na javno mesto, negde gde je gužva.
Ne veruj nikome, ostani u masi. Slušaj svoje instinkte.
Nedostajem ti toliko da preko veze ulaziš unutra?
Bračna poseta. Poljubi me, bez jezika.
Kako si? -Ti si jedan ružan ortak.
Sranje! Izgledaš kao javni pravobranilac.
Da. -Molim te, ponovo pusti bradu!
Treba mi tvoja pomoć. -Naučiću te da vežeš kravatu.
Ne, radi se o mojoj devojčici.
Tip što sam pitao, dobio si poruku? -Nećak Alfonsa Dijaza. "El Padrino".
Još uvek vodi porodični biznis iz ćelije u Juarezu.
Klinac je vodio kućna skladišta. Kartel ga je poslao da ga se reši.
Bio je preglasan, preponosan, stvarao probleme porodici.
Pravio je probleme mojoj devojčici, takođe. Nije više sa nama.
Ne treba ti test očinstva? -Ne, ali trebam zaštitu za nju.
Niko iz te ekipe neće preći živ preko dvorišta. -Neki profesionalac je traži.
Čistač došao preko granice. Ološ je optužio za krađu.
Mislio sam da je samo njegovi momci žele mrtvu. Zašto su poslali takav kalibar?
Zar ne shvataš, brate?
Džona je uzimao novac, i nije reč o nekoliko hiljada, govorim o milionima.
A onda je optužio nju i druge stanare. -Ok.
Mislio je da je ona laka meta. Ali znaš šta? Srećan je što je mrtav.
Ono što bi mu oni uradili, bilo bi mnogo gore, brate. Mnogo gore.
Bilo ko da kroči unutra, srediću to, treba ti linija do El Padrina, može.
Moraš naučiti devojku zdravom razumu. Onda je moraš naučiti da se sakrije.
Ona mora živeti ispravno, čisto i pravo. Jer ti ljudi vide i u mraku.
Moraš je naučiti kako da ostane na suncu.
Ostani na slobodi, brate. -Izađi na slobodu. -Trudim se.
Halo. -Lidija?
Nisi očekivala da čuješ mene?
Džona? -Kakav je film?
Koji film? -Uvek lažeš kao dete.
Mogu da te vidim. Gledam te.
Ne, ti pratiš moj telefon.
Misliš da koristim jebenu aplikaciju?
Nemaš pojma šta sam preživeo.
Lekari iz podzemlja, transfuzije krvi.
Ne mogu više živeti u normalnom svetu.
Žao mi je.
Jebi se. To nije dovoljno.
Ako želiš da vidiš oca
dođi da razgovaramo licem u lice.
Lažeš. -Okreni se.
Nisam znala šta radim, Džona.
Bila sam kao van sebe. Ne mogu da živim sa samom sobom.
Ne znam šta drugo da ti kažem.
Bio sam dobar prema tebi, Lidija.
Stavio sam te na lepo mesto.
Dao sam ti sve što je potrebno.
Bolje sam brinuo o tebi od svih ostalih u tvom životu.
A ti si pokušala da me ubiješ. Pogledaj, hajde.
Ovo još krvari.
Dođi. -Neću.
Imam tvoje ime na srcu a ti nećeš da mi priđeš bliže?
Gde je on?
Ako pokušaš bežati moraćemo da te ubijemo.
Lidija!
Hajde, mala. Javi se.
Gde si, mala? Hajde.
Jebi ga. Dobro.
Hajde, Kirbi, hajde.
Kirbi! Šta radiš, čoveče? Šta se dešava? Kirbi?
Dobre vesti, matori.
Tvoj sponzor kaže da treba da počneš ponovo piti.
Ko je to? -Pričaj sa prijateljem.
Halo? Kirbi?
Žao mi je, Džoni. Dao sam sve od sebe.
Šta? Kirbi? Kirbi?
Imao si doušnika za sponzora, matori.
Znaš li ko sam ja? Znam tvoju ćerku bolje nego ti.
Trebao si je naučiti da bolje nišani. -Znači, nisi mrtav.
Upravo si mi ubio najboljeg prijatelja, mamu ti jebem!
To nije prijatelj. Napuniš ga sa flašom tekile
i on ne može sačuvati tajnu.
Gde je Lidija? Imaš Lidiju? Gde je Lidija?
Možda je mrtva.
Ne, nije.
Ti si jebeni ludak, ali znaš jedno. Ona je poslednja zraka sunca
koju ćeš videti u jebenom životu. -Zaveži. Ne znaš ništa o meni.
Da, znam. Znam sve o tebi.
Zato ostani na jebenom telefonu. Šta god da uradiš Lidiji,
prvo moraš uraditi nešto drugo. Moraš da rešiš mene.
Stvarno? Zašto bi me bolelo uvo za tebe? -Zato što znam šta radiš.
Znam za tvoju porodicu i novac koji si uzeo. Da. Čuješ li me?
Čujem. -Ubijaš ljude da sakriješ tragove.
Praviš veliku predstavu da dokažeš da nisi ti.
Lidija mi je rekla o kućama, sve. Imam vezu do ujaka u jebenom Juarezu.
El Padrino, znaš ga. On te ne ceni mnogo. Moja poruka će doći do njega.
Još uvek si na telefonu jer znaš da je ovo stvarno i da si pod prismotrom.
Misliš da će pustiti da koristiš najboljeg ubicu,
to čudovište sa tobom, za tvoje potrebe?
On je tu da prati tebe! Kad dobije nalog od ujaka,
bang, ode ti glava. Ti si biznismen?
Ovo je najbolji posao koji možeš sklopiti. Prvo ubij mene.
Pred njom, ako treba. Nađimo se. -Veruješ da ću je pustiti kad umreš?
Ne verujem ti, uopšte. Sve što tražim je da bude živa, dok je ponovo ne vidim.
Ok. To je slatko. Matori želi poslednju šansu.
Zvaću te za 10 minuta na taj broj i dati odredište.
Ne, daj mi je, ili nema dogovora. Daj je na jebeni telefon smesta!
Dobro.
Tata! -Dušo, dolazim po tebe, veruj mi.
To je to. Ulazi unutra.
Ne mogu da verujem da si se usudio.
Jebač.
U redu, matori, siđi s autoputa 78 kod oznake 114,
idi severno, u pustinju. Sam, bez oružja.
Šta koji kurac radi? -Pokazuje nam da je čist.
Završimo s ovim sranjem.
Odmakni se od motora!
Lepo i polako. -Lidija!
Stani tu. Stani.
Raširi noge. Raširi jebene noge!
Sastavi jebene ruke!
Sedaj unutra, da se provozamo, za slučaj da su te pratili. -Kreći!
Hajde, ulazi.
Živa je, živa je.
Ulazi. Ulazi!
Zdravo mala.
Idi, skloni ga.
Dođi dušo. Dođi.
Jebiga! Jebi ga!
Skini ga!
Jebiga! Jebiga!
Jebi ga.
Moramo iza! Seronja je gore!
Gde je? -Pogođen si.
Da li ga vidiš? -Ne. -Dobro. Jebi ga.
Video sam ga! Imam ideju.
Kad otvorim vatru trči do drugih kola. Neće moći da te pogodi tamo. -Šta?
Pucaće na mene, neće te videti. Kreći! -Tata, povređen si!
Idi u druga kola i odjebi! -Ne. Ako misliš da ću te ostaviti, lud si!
Ne trči dok ne zapucam! -Ne! -Brojim do tri. Jedan! -Ne! -Dva. -Ne!
Broji do milion ako želiš! Ako misliš da odlazim bez tebe, ne poznaješ me!
Sve ovo vreme, nisi me jebeno upoznao!
Šta? Dobro. Dobro.
Drago mi je.
Imam drugu ideju. Idemo zajedno.
Brojiš ti, ili ja? -Ti. -Ok, idemo!
Bože. -Idi, idi!
Lidija!
Tata! -Dobro si?
Dobro sam. -Dobro.
O, ne! Jebi ga!
Tata, on dolazi.
Ne znam gde je. -Da, on dolazi. Dođi.
Budi mirna. Budi veoma mirna. -Tako mi je žao.
Jesam ga! Jesam te!
O, sranje! -Ovo nije dobro. O, jebi ga!
Mrtav si, mamu ti jebem!
Onaj drugi. Dole glavu. Tu je i tvoj dečko. -Stani! -Tu je! -Otišao je!
Gde je? -Otišao je, ok? Moram da pozovem pomoć.
Ne, budi tu. Ne ostavljaj me, ostani, molim te. -Dobro.
Da, da. -Daj da te pogledam.
Kosa ti je lepo ispala.
Mala, stvarno mi je loše. Evo, uzmi ovaj pištolj.
Nemam ništa bolje da ti dam. Nikad ti nisam ništa dao, a i sad nemam ništa.
Tata, to nije istina. -Izgubio sam te.
Tata! Pogledaj me! Pogledaj me!
Nisi me izgubio.
Nisam izgubljena, tu sam sa tobom, ok?
Neću otići.
Ok? -Ok. -Pogledaj me.
Samo ti i ja. -Ok.
Neću otići, nikad. Obećavam.
Stvarno si dobra devojčica.
Sigurno jesi. Sigurno.
Tata?
Izgubljena duša
Na kolena! Ruke iza glave!
Pre godinu dana, prestala sam da bežim.
Prestala sam da slušam najgore instinkte
i najgore ljude.
Reći ću vam ovo.
Trezvena sam godinu dana.
Nedostaje mi otac toliko,
da ne mogu spavati ponekad,
ali kažem sebi da on pazi na mene.
Ponekad, tu je ta sramota
koja skoro da mi slomi kičmu,
ali kažem sebi,
"Kad duguješ život nekome, bolje ti je da ga živiš."
Dakle, samo kažem,
"hvala ti".
Prevod: akomoze
Preuzeto sa: www.titlovi.com
Preuzeto sa www.titlovi.com