BREJVEN
Preveo: Bambula
To je poslednje od tovara? -Da.
U redu. Završili smo!
Džo, na pauzi sam. -Pauzi?
Da. Jesi li nekad čuo za to? -Ne.
Nailazi oluja. Vozi tovar ujutru. Ostani u gradu noćas.
Ne. Biću dobro. Moram da se vratim do sutra da završim nešto.
Dobro. Imaš li lance? -Da, imam lance.
Ako zaglaviš, veži lance za S krivine.
Šta je ovo, orijentacija? Mogu ja ovo.
Uostalom, ako postane malo opasno kod prolaza, spavaću u tvojoj brvnari.
Ako pođeš sad, uspećeš. Drži se podalje od moje brvnare.
Pažljivo vozi, druže. -Uvek tako vozim, čoveče.
Tata! Otkud si znao da sam ovde gore? -Jer su mi ptice rekle, eto otkud.
Počele su da cvrkuću jer sam bila preblizu njihovom gnezdu.
Da li su ti rekle da i ovo stiže? -Pun mesec. -Ne, nemoj!
Prestani! -Jesam li ti nedostajao, dušo? -Da.
Prošlo je cela tri dana. -Pet dana, dušo.
Šarlot, uhvati je. Spasi mamu! -Prestani!
Skloni se od mene. -Nemoj da si se usudio!
Bolje me poljubi. Poljubi me.
Supa je na šporetu. Dođi ovamo. Poljubi me.
Vidimo se večeras. -Važi.
Videćemo se večeras. -Ako budeš bio budan kad dođem kući,
razmisliću o onoj predigri. -Šta je to?
Ne znam o čemu govori. Gde ti je deka?
Postavlja božićnu rasvetu. Iza. -Da, božićna rasveta.
To je bila prava avantura. On je u garaži. Srećno s tim.
Dobro. Idi da mi spremiš supu.
Šarlot, hoćeš mlađeg brata? Gđo Brejven, vidimo se večeras.
Da.
Kad dođem kući, Džo Brejven, kad dođem kući... Volim te.
Ćale.
Šta radiš?
Došao sam ovde da nađem nešto. -Božićnu rasvetu.
Ovde, tata. -Mislio sam da je...
Treba da je ovde gore. Stavljaj stvari na njihovo pravo mesto.
Uvek stavljaš stvari tamo gde treba da budu. -Radim na tome. Živeli.
Šta je ovo? -Tamno pivo.
Ima ukus usranog milkšejka. -Večera je spremna. Idemo.
Tata? -Da.
Opet si se uspavao.
Ne. -Da.
Nazivaš me lažovom? -Prestani!
Uvek se uspavaš. -Zato što je vreme za spavanje.
Evo Pigi. -Ali nisi završio priču.
Stvarno? -Da, stvarno.
Dobro, gde smo stali? "Šumske životinje su igrale žmurke.
Medvedica Betani skriva se u svojoj pećini.
Ona zaspi, i prijatelji je ne mogu naći.
Zimu smeni proleće. A ona se okitila najboljim krznom i traži šampiona
u celoj šumi." Kraj.
Prestani! -Laku noć, svinjo.
Nemoj to da radiš opet. -Volim te. -I ja tebe.
Završila sam narukvicu za deku. Mogu li mu je dati?
Verovatno spava, dušo, kao što bi i ti trebalo.
Daćemo ju je sutra. Gasi svetlo.
Volim te.
Ćale?
Isuse, ne opet. -Ćale.
Halo? -Džo, ovde Majk iz bara "Triniti".
Bolje dođi ovamo. Da, tata ti je opet ovde.
Izvinite? -Vreme je da idemo kući.
Pusti je. -Hajde, dušo. -Ja ne...
Džo! -Važi.
Stižem. -Lindene, nemoj!
O čemu je reč? -Tata je u "Trinitiju" opet.
Vratiću se. -Dobro.
Tata, jesi li dobro?
Ne, ne, razumem. Da, razumem. Dobro. Hvala, Harise.
Tip s kojim se zakačio je na uslovnoj zbog nanošenja teških telesnih povreda,
tako da on neće podneti tužbu, ali... Imamo problem, Džo.
Srce mi se cepa kad vidim tvog oca ovakvog,
ali ako se ovo ponovi, moraću ga uhapsiti. I tebe.
Razumem.
Zakrpili smo ga jer je to bila povreda glave. -Tata!
Zdravo, bundevice. -Tata, šta ti je s licem?
Rvao sam se s dekom. Kako je on? -Zakrpili smo ga.
Idi da obiđeš deku, važi? -Važi.
Jer je bila u povreda glave, naložio sam magnetnu rezonancu.
Kako izgleda? -Dobro, ali kako se našao u tuči?
Mislio je da je žena u baru njegova žena.
Ja sam kriv. Trebalo je da pazim na njega.
Je li on sam kad ste vas dvoje na poslu?
Časovi mi nisu u isto vreme kad je i Džo odsutan,
ali ponekad nešto iskrsne. -Od prošlogodišnje nesreće tvog oca,
njegovo mentalno stanje se pogoršava. Da razgovaram s drugim neurologom?
Odradiće kompletno skeniranje. -Ne, završili smo s tim.
Onda razmisli o pristupu s mnogo većim nadzorom.
Neću da pošaljem oca u starački dom. -To nije jedina opcija.
Može li da ide? -Samo razmisli o tome, Džo.
Važi.
U redu, devojčice. Idemo kući, na spavanje.
Dobro.
Ćao, tata. Vidimo se kod kuće. -Važi.
To je...
Donijeva devojčica. Zar ne?
To je Šarlot, tata. To ti je unuka.
Da, tako je. Da, Šarlot, da.
Idemo kući, ćale.
Spreman, seronjo?
Nemoj da mi odustaješ, čoveče.
Koliko ono često praviš ovakvu turu na sever? -Otprilike svake 2 nedelje.
Dobro. Da li još neki vozači prave ovakvu turu?
Nećemo uključivati nikog više, čoveče.
Zašto ne? Tako se širiš, napreduješ.
Nemaš nikog više od poverenja da uvedeš u ovaj posao?
Nije u pitanju poverenje, čoveče. Neću nikog više da uvlačim.
Zato ćeš zauvek ostati jebeni krijumčar.
To mi odgovara, čoveče. Samo ću pokupiti svoj novac. Drži se!
Šta koji kurac?
Isuse Hriste.
Šta koji kurac, čoveče?
Do đavola.
Šta koji kurac?
Isuse Hriste. -Šta nije u redu s tobom?
Samo je trebalo da voziš jebeni kamion, čoveče!
Moramo skloniti ovo sranje odavde pre nego što neko naiđe.
Jebem ti. Donesi moju torbu i sekiru.
Jebem ti!
Gde je? -Ovde. -Daj mi baterijsku lampu.
Ovde? -Rascepaj tu prokletinju. Tako je.
Jebem ti!
To je moj kamion, čoveče! -Sveca mu. -To je moj jebeni kamion!
Smiri se. Rascepaj jebenu kladu. Druže, vrati se ovamo. Brže.
Isuse, to je mnogo droge. -Znam. Nekako te pali, zar ne?
Hajde. Napuni torbu. Evo. -Jebem ti.
Jebem ti. Moramo skloniti ovo, čoveče.
Moramo se otarasiti droge pre nego što panduri dođu. -Samo je ubaci u torbu.
Druže, smisli kuda ćemo. -Dobro.
Nismo predaleko od brvnare mog šefa.
Ona je nekoliko kilometara niz put. Sakrićemo je tamo. -Dobro, idemo.
Dušo, šta to radiš? Skoro je jedan izjutra.
Skoro sam završio. Vrati se unutra. -Džo.
Pogledaj me.
Ne želim da smestim tatu u starački dom.
On je najjači čovek koga znam.
Pogledaj ga sad.
Ne želim da ga Šarlot gleda takvog.
Znam.
Ali mi smo porodica.
U redu?
I prebrodićemo ovo.
Možda ovo ne mora biti samo naša odluka.
Možeš razgovarati sa svojim ocem.
Odvedi ga u brvnaru. Samo ti i on.
Znaš da voli da bude tamo.
Samo započni razgovor.
Evo je. -Hvala bogu.
Sigurno je dobro ovde? -Da. Džo neće doći ovde, čoveče.
Jebem ti.
Dobro.
Hajde, čoveče, brže.
Mnogo je hladno ovde. -Evo.
Dobro, čoveče. Pokupićemo je sutra. -Jebem ti.
Druže, smrzavam se. -Uzmi ga ako ti je hladno.
Druže, pokušavam da ga podelim s tobom. -Uzmi jebeno ćebe, čoveče.
Ostani ovde. -Hvala bogu.
Sranje. -U redu je. Opusti se. Ne brini.
Hvala, gospodine! Ti glupi seronjo. -Ovo ti je baš smešno?
Ono sranje pored puta, to je moj život.
Brini zbog Kasena.
Moram obaviti poziv, zato začepi što se tiče toga.
Šta ima, Kasene?
Jesi li gladan? Palačinke ovde su dobre.
Znam da sam zabrljao,
ali ispraviću to.
Molim te daj mi priliku.
Jebem ti.
Šta je? -Problemčić.
Nemam je kod sebe. -O, ne.
Ali imam ceo tovar. Slušaj, čoveče.
Znam da si hteo da podelim ovo u nekoliko tura,
ali preterao sam ovo u jednoj turi. -Genijalno.
Gde je? -Preko granice. Sakrili smo je.
Sve je u redu. Problemčić je što smo prevrnuli kamion,
i panduri su došli. Moj čovek Pit će to pokupiti.
Ne brini. Nemaš brige, u redu?
Reci Pitu da ostane kući. Ja ću doći. -Ne smete pušiti ovde.
Reći ću mu da je ugasi. -Gde si?
U redu je. -U nekom usranom hotelu.
Gospodine! -U redu je, gospođo! Bez brige. -Gde smo, Vestone?
"Grinvud in", soba broj 8. -Mi smo u "Grinvud inu", soba broj 8.
Jebem ti.
Ugasi je, seronjo.
Seronja.
Ovo će boleti.
Dobro jutro. -Ćao, tata.
Dobro jutro, deko.
Vidi ti nju. Ti si napravila ovo za mene? -Da.
Hvala. -Ćale, kako se osećaš danas?
Dobro sam. Osećam se dobro. Kao da sam spreman da se vratim na posao.
Moraš uzeti slobodan dan, tata, važi?
Mislio sam da odemo do brvnare. -Brvnare? Zašto?
Možeš mi pomoći da je zatvorim za zimu.
Po prvi put mi tvoj otac traži bilo kakvu pomoć.
Dobro, poći ću. -I ja hoću da idem. Molim te?
Povešću te u lov. Možda mogu popraviti jednu od onih loših navika
koje kupiš od svog oca.
Znaš šta? Ne moram da radim danas,
stoga mi treba tvoja pomoć ovde. -Mamice, molim te?
Nemoj da me tako gledaš. Ne, gospođice. -Ne gledaj mene.
Tata, nikad te ne viđam. -Šarlot, slušaj me. Dužnik sam ti, u redu, dušo?
Obećavam da ću te povesti narednog puta. -Uvek to kažeš.
Tvoja je.
Ja sam sve spakovao. Hoćeš da uzmeš svoje stvari?
Dobro. Mogu li prvo da pojedem jaje?
Ja ću voziti. -Ja ću, ćale.
Dobro.
Raskomoti se, matori.
Sranje.
Do đavola! Pališ se na to sranje? Fina vojnička oprema, momče.
Ko je tvoj prijatelj? -Ovo je Veston. On će nam pokazati put.
Dobro. Zašto se ti ne bi vozio s Džentrijem?
Ti se možeš voziti s nama, Vestone. -Gospodo!
Polako, čoveče. -Šta ima, druže?
Kako je?
Dobro. Imamo struje.
Razmakni zavese, nek uđe svetlost.
Neko je ostavio korpu za drva polupraznom. Hoćeš doneti drva?
Da.
Evo.
Mogu li nakratko razgovarati s tobom, tata? -Zašto ne staviš kafu?
Važi. Samo jedan minut. Mogu li nešto da te pitam?
Sećaš se šta se desilo sinoć u baru?
Posvađao sam se, završio sam sa 11 kopči. Da, sećam se.
Zgrabio si ženu za ruku i pokušao da je izvedeš napolje.
Rekli su da si mislio da je mama.
Ne. Ne bih rekao.
Sećaš li se da si video Šarlot u bolnici?
Šta je ovo? Šta to radiš? Kakva su to pitanja?
Doktor misli da ti je potreban drugačiji tip nadzora.
Moram biti pod nadzorom? -Ne, ali kad planeš i radiš stvari koje...
Šta još doktor misli?
Moram biti smešten negde, možda u starački dom?
Ne, nećemo to da radimo, važi? Ali moramo razgovarati o nečemu drugom
što možemo uraditi. -Stvarno? Da ti kažem nešto.
Kad mi je moj otac dao pilanu,
nije morao jer je i dalje mogao da radi, a mogao sam i ja.
Nisam ga oterao u penziju. Nisam ga smestio u starački dom
sa starkeljama koji balave i upišavaju se.
Neću te smestiti u starački dom. -Itekako si u pravu da nećeš!
Ćale... -Da.
Zaboravljam neke stvari sad, u redu? Zašto ne pokušaš da padaš 12 m
samo s instrument tablom od helikoptera da ti ublaži pad?
Vidi kako ćeš završiti? Frajeru.
Ćale, neću da se svađam. Samo hoću da razgovaramo. -Stvarno?
Ide li ti po planu? Prokletstvo.
Sranje. Stanite ovde.
Sranje.
Mislim...
Mislim da je Džo možda ovde, čoveče. -Druže, o čemu ti to?
Rekao si da će torba biti na bezbednom. -Dobro.
Ima li još puteva odavde? -Ne, ovo je jedini. Ima putića za ATV vozila
koje vode pozadi do klisura i Plave planine, ali ovo je jedini put.
Brvnara je oko kilometar daleko. -Mreža mobilne telefonije?
Ovde je nema. Osim možda gore na Plavoj planini.
Obezbedićemo put 150 m u dubinu.
Klej, Luisi, preuzmite istočnu stranu puta.
Ridli, Esingtone, vi preuzmite zapadnu stranu puta.
Mi ćemo ga napasti s boka. Spremite se.
Vojniče, daj meni jednu.
Poznajem ovog tipa. Dajte da porazgovaram s njim.
Šta je ovo, čoveče? -Da razgovaraš s njim, seronjo?
Samo treba da se vratimo tamo i uzmemo našu robu.
Svako ko nije opasno zabrljao u poslednja 24 časa, nek podigne ruku.
Začepite i radite ono što vam je rečeno. Pokret.
Šta koji...
Reza je razbijena.
Šta je to do đavola? -Ne znam.
Da. Ima tragova onamo.
Otisci stopala...
odavde.
Ćao, tata. -Šarlot, šta radiš ovde?
Zna li tvoja majka gde si? -Ostavila sam joj poruku.
Bila si pozadi u mom kamionetu? -Da. -Dušo, ti si nevaljalica.
Ćale, idemo!
Jesu li svi na poziciji? -Još ne.
Skoro.
Tata, žao mi je. -Ulazi u auto.
Još jedan muškarac se vozi napred. -Sredi obojicu.
Šta je? -Nešto nije kako treba.
Hajde. -Dušo, dole.
Nemam čist hitac.
Premestimo se do perimetra brvnare.
Esingtone, preuzmi zadnji istočni ugao. Luisi, prednji istočni.
Ridli, ti ćeš preuzeti prednji zapadni. I, Klej, preuzmi zadnji zapadni.
Obavestite me kad ste na poziciji. Idemo.
Ti se možeš voziti na sedištu za velike momke. -Jebem ti, čoveče.
Navuci zavese, ćale. -O čemu se radi?
Sve će biti u redu, dušo. Sve će biti u redu.
Tata? -Bez brige, dušo, u redu?
Radio stanica je u šupi. Možeš li da pucaš? -Šta misliš?
Tata? -Bez brige, dušo. Deka i ja moramo završiti neke poslove, u redu?
Mogu pomoći. -Pomoći ćeš tako što ćeš ostati izvan vidokruga.
Veoma je važno da ne otvaraš ova vrata osim ako to nisam ja, važi?
Važi. -Dobro, dušo. Uđi tamo.
Dobro. Volim te.
Čim budete na poziciji, javite. -Primljeno. Zadnji istočni.
Ja sam na zadnjem zapadnom. -Primljeno. Prednji zapadni.
Razumem. Zadnji istočno.
Budite na položajima dok torba ne bude na sigurnom.
Ovde Džo Brejven na Plavoj planini. Da li me neko čuje?
Ovde Džo Brejven na Plavoj planini. Čujete li me?
Ovde Odsek za ribe i divljač. Reci, Džo. -Ovde Džo Brejven.
Hajde, čoveče. Zašto stojimo?
Daj mi pištolj. Ući ću tamo i sam ću je uzeti.
Poznaješ ovog tipa? -Da, čoveče.
Reci mi nešto o njemu.
Koliko ih je? -Izbrojao sam najmanje četvoricu.
Ali moraš videti ovo.
Seronja. -Da.
Šta ćeš da radiš? -Razgovaraću s njim. -Ne, ne.
Pored tolike količine droge, nisu ovde da pričaju.
Prostudiraće te, srediće te, onda će doći po nas.
Imam ideju.
Kopile.
Znaš li šta radiš? -Mislim da znam, ćale.
Zašto ga ne izvučeš napolje?
Njegova porodica je tamo unutra. Vratimo se po drogu.
Kopile ima našu drogu. Samo ga izvuci napolje.
On izlazi napolje. Luisi, Ridli, dođite otpozadi.
Vidi ti njega.
Mnogo mi je žao, čoveče.
G. Brejven. Izvinite što vam remetim dan.
Da.
Gde je ostatak?
Ako me upucate, moji ljudi će spaliti drugu polovinu. -Dobro.
Napustite moj posed. Naći ćemo se u varoši u Vejverlin kafeu za jedan sat.
Doneću ostatak i više me videti nećete.
Ne, ne, zajebi ti to. Vuci svoju majmunsku guzicu tamo nazad
i donesi sve, seronjo. -Ne, Džo, ne želim ići u grad.
Gradski momak poput mene neće biti poželjan tamo.
A uostalom, šta ako naletim na Stefani ili Šarlot?
Nisam došao ovde da ubijam dobre ljude. Samo hoću ono što je moje.
Džo, samo uradi ono što žele i...
Šta kažeš da odeš unutra, doneseš ostatak, i onda mi odosmo.
Da li bi mogao to da uradiš za mene, Džo? Molim te?
Da. -Pazi na njega.
Znaš da ako dam drugu polovinu, gotovi smo.
Vidim snajperistu u prednjem delu šume. Hteo bih ga eliminisati.
Još ne, ćale. Moramo izvući Šarlot odavde,
onda ću se vratiti po tebe. Dotad, samo čekaj.
Razumem.
Ćao, dušo. Držim te. Dobro ti ide. Hajde.
Bez brige, u redu?
Uskoro će deki i meni biti potrebna tvoja pomoć, u redu?
Spremna sam. -To je moja opaka devojčica.
Ostani tu. Odmah se vraćam.
I dalje ih vidiš? -Da.
Čekaj na moj znak.
Čim povratimo drugu polovinu, eliminišite ih.
Razumem. -Razumem.
Da, da.
Ima torbu!
Jebem ti!
Do đavola. Ti sa mnom. Pokrivaj me. Drugi sprat.
Do đavola!
Niko ne sme izaći iz te brvnare. Kreći! -Nema šanse!
Treba mi pištolj!
Jebem ti.
Šarlot, sećaš se plana? -Dobro. -Da? -Da.
Kad dođeš do vrha, zovi mamu. -Važi. -Volim te.
Idi. Trči.
Idi!
Stani. Ugasi motor.
Samo malo.
Glavni put je u onom smeru. Zašto kruži?
O čemu se radi? -On ne pokušava da pobegne. Vraća se u brvnaru.
Idem nagore, probaću naći snajpersku poziciju. Ti ga pritisni prema meni.
Šarlot!
Šarlot, hajde, dušo.
Mama, otišla sam s tatom.
Sranje!
Dobro. On je dole na tvojoj strani tesnaca.
Uzmi torbu, njega eliminiši.
Imam torbu. -A gde je Brejven?
Naći ću ga.
Kasene, Džo nije... -Džentri, ponovi.
Ponovi, Džentri.
Molim te javi se. -Džo. -Mama?
Šarlot? Šarlot, ne smeš onako da zbrišeš.
Prestani. Mama, ljudi pucaju na nas.
Šta si rekla? -Oni pucaju.
Naći ćemo se kod stene za osmatranje na Plavoj planini.
Gde si? Halo? Šarlot, dušo, gubim te.
Halo?
Ako biste hteli obaviti poziv...
-Sranje.
Šerif Osler. -Kal, ovde Stefani Brejven.
Džo je na Plavoj planini. Izgleda da ima neka nevolja.
Nevolja? -Da.
Šarlot je zvala i rekla je da ljudi pucaju.
Ne znam. Ostala je bez signala.
Probala sam da je nazovem, ali je ne mogu dobiti. -Dobro, proverićemo.
Idem tamo trenutno. -Nemoj. Mi ćemo to rešiti.
Samo požurite, molim vas.
Dispečeru, ovde Osler. Zamenik Haris i ja idemo na Plavu planinu
da se javimo na poziv. Obavestićemo vas kad stignemo.
O čemu se radi? -Došlo je do pucnjave kod brvnare Brejvenovih. Idemo.
Verovatno su to neki klinci
koji pucaju u limenke okačene na šipke za ogradu i slično.
Jebi se, čoveče.
Ovo je loše.
Sranje.
Mislim da je Džoova ćerka bila u onoj brvnari.
Ridli, idi na vrh planine.
Mala pokušava pozvati pomoć.
Esingtone. -Čujem te. -Pomeri se na zapadnu stranu brvnare.
Zauzmi zaklon. Klej, zauzmi poziciju blizu zadnjeg dela.
Čim se dokopam torbe, pobićemo ovu kopilad.
Klej, torba je bila još jedan mamac. On ide prema vama.
Idi istočno uz stazu. Dolazim. Napašćemo ga s boka.
Primljeno.
Pokušavam da je nađem. Klej, nađi stazu za ATV vozilo.
Vraća se time.
Droga je i dalje u brvnari.
Esingtone, Halete, držite perimetar. Ne napadajte.
Nemojte mu dati izgovor da spali drogu.
Do đavola!
Promašio si me! Jebem ti!
Treba da ga upucam. Ti glupi jebeni Indijanče.
Jebem ti.
Klej.
Klej, vidiš li ga? -Još ne.
Hajde. Onamo je! Hajde!
Esingtone, Džo stiže.
Pređi na istočnu stranu brvnare, blizu staze.
Vidi da li možeš imati na nišanu onog snajperistu. Eliminiši ga.
Prokleto kopile.
Jebem ti. -Ne!
Jebem t!
Pričepite ga!
Tata!
Tata, ja sam Džo.
Tata, ja sam Džo. Ja sam Džo.
Džo, Džo. Tata, to sam ja.
Tata, ti si Linden Brejven. Ti si Linden Brejven.
Ja sam tvoj sin.
Ti si Linden Brejven. Ja sam tvoj sin. Pst, tata.
Hajde!
Brišemo odavde. Hajde, tata.
Hajde, ćale.
Dobro.
Tako je, ćale. Hajde. Držim te. Ovuda.
Dobro.
Sedi, sedi.
Ćale, pogledaj me. Moraš čekati ovde, važi? -Važi.
Ostani ovde. -Poći ću s tobom.
Dobro, ćale. Vratiću se brzo. -Džo. -Ostani ovde.
Ne!
Šarlot!
Šarlot, beži! Idi na put!
Vi preuzmite bočne i prednje ulaze. Ja ću pozadi.
Zauzećemo ovu brvnaru sad. -Jebem ti.
Kal, stani. To je Šarlot. -Mojoj mami i tati treba pomoć!
Ljudi jure moju mamu i tatu.
Dispečeru, ovde 101. -Svuda su oko brvnare.
Šaljite sve raspoložive jedinice
u brvnaru Brejvenovih, Prelaz na Plavoj planini. Hajde, Glene.
Brejvene!
Sranje. Sranje.
Tata? -Brejvene! -Tata?
Tata!
Evo njega. -Pusti ga.
Pusti ga! -Baci sekiru!
Pusti ga. -Baci tu jebenu sekiru!
Samo ga pusti. Vratiću se unutra, doneću torbu, i možeš da ideš.
Važi? -Donećeš mi torbu? -Da. -Donećeš mi torbu sad?
Izvini. -To sam i želeo na početku, glupi seljaku!
Donećeš mi još jednu torbu s plišanim medama? Jebi se!
Samo ga pusti. On ne zna šta se dešava. Bolestan je. Molim te.
Molim te pusti ga. Samo ga pusti. -Ti si ovo uradio. -Sine. -Molim te.
Ti si ovo uradio njemu! -Ne! -Da!
Matori kretenu! -Ne! -Da!
Ne, ne, molim te nemoj.
Jebem ti.
Sine. -Tata.
Ne. Ne, ne.
Tata.
Ćale.
Ne. Bože.
Ne. -Džo!
Ne.
Ovde Kal. Pucnjava kod brvnare Brejvenovih. Tražim hitnu podršku.
Džo!
101, ovde 112. Čujete li? -Još jedan policajac onesposobljen.
Ne mrdaj! Ruke tamo ih mogu...
Dušo, jesi li dobro? -Dobro sam.
Gde je Šarlot? -Ne znam. Naći ću je.
Mislim da je policija ovde. Idi oko ove staze. Nađi ih.
Nađi naše dete, važi? -Važi.
Džo, gde je tata? -Nađi je.
Dobro. Slušajte, Hitna pomoć i vatrogasci, 10-33, čujete li?
Hitna pomoć je na putu. -Ambulantna kola stižu.
Glene! -Stefani, dole! Šarlot je u autu. Čekaj tamo.
Mama! -Dušo! Dušo, jesi li dobro?
Da. -Bože.
Daj da...
Džo. Koji je jebote tvoj problem?
Hajde, kretenu. Hajde!
Priznaću ti. Ti si opaki kreten, Džo. Priznaću ti to.
O čemu je reč, Džo? Navodiš me da nagazim na ovo?
Šta je ovo? Zamka za medvede?
Rasporiću te, Džo. Rasporiću tvoju ženu,
i rasporiću vašu ćerkicu, kao što sam i tvog oca.
Džo!
-Tata?
Tata!
Šarlot! -Tata! -Džo! Džo!
Bože! Jesi li dobro?
Dobro sam. -Hvala bogu.
Hvala bogu da si dobro.
Tata.
Dobro sam, u redu? Bio sam dobro.
Preveo: Bambula
Preuzeto sa www.titlovi.com