www.titlovi.com
Kako je?
Vlasnik takođe ima kauč u boji povraćotine.
Misli da nešto nije u redu sa motorom. Kaže da smiješno zvuči.
Nije bilo smiješno. -Prenos? -Prenos.
Ako je ovo zabava iznenađenja, neko je preuranjeno skočio.
Bred. -Bredli. -Bredli. Dođi u moj ured.
Reci ovde. Ja ne radim u uredu.
Ne moram se zavući u jedan da čujem loše vijesti.
Teško je vrijeme za posao. -Ne zanima me ekonomija.
Daješ mi otkaz?
Žao mi je.
Isprazniću svoj ormarić.
Ne uzimaj moja umjetnička djela. -Neću!
Džejmse? -Da?
Znaš li gdje su roscangle? -U ostavi...
Zatrpane. Iskopaću ih.
Hvala.
Bredli?
Jesi li dobro? -Bilo je bolje, a i gore.
Kad ovde krene posao, reći ću Dinu da te nazove.
Isto sam rekao i Pitu kad je on dobio nogu. Hvala.
Šta se dešava? Otkud kući tako rano?
Dobio sam otkaz. -Otkaz?
Daj mi svoj mobilni.
Ne. Vrati...
Viđam se sa nekim.
Ulazi u kuću.
Nisam mislila... -Izlazi! U kuću!
Žao mi je.
Da odem? Mogu se spremiti. -Popričajmo.
Bredli, daj da stavim... -Sjedi!
Koliko dugo?
3 mjeseca.
Je l' ozbiljno?
Ne. -Zašto?
Ne znam tačno.
Bila sam tužna.
A mi nismo bili bliski još od...
Znaš. -Znam. -Mislila sam da i ti radiš istu stvar.
Ostajao si dokasno svako veče, dolazio u krevet nakon što zaspem.
Ne. Radio sam i vježbao.
Trudio se ostati čist.
Između nas i nije bilo neke komunikacije.
Da nisi počela opet piti? -Zamalo. Ti?
Ne.
Želiš da raskinemo?
Ne znam.
Želim da stvari budu drugačije.
Naš brak, mi...
Kao kad odem u trgovinu na benzinskoj po kavu.
Imaju tri metalne posude. U jednoj je šlag, drugoj mlijeko,
a u trećoj onu sivu stvar.
Svaki put kad odem, etikete su okrenute i moram pogađati gdje je šlag.
Ali svaki put kad zgrabim prvu posudu,
uvijek je mlijeko ili ta siva stvar.
Nikad nije ono što želim.
Zakon vjerovatnoće kaže da u jednom od tri slučaja,
trebam dobiti šlag, ali se to ne desi.
Možda ako odem tamo hiljadu puta, onda će ispasti kako treba.
Izabraću šlag
50 ili 100 puta zaredom. Ali...
Mislim da nema ništa od toga.
Mislim da stvari ne ispadnu tako poštene.
Pogledaj nas.
Mislim da trebamo krenuti ispočetka.
Pokušati napraviti drugo dijete.
Ne odaberemo ono od kad nam je krenulo nizbrdo...
Pobačaj... -I ja sam razmišljala o tome.
Zovu me kao zamjenu jednom ili dvaput sedmično.
Ti si upravo ostao bez posla. -Nazvaću Gila.
Bićeš diler? -Ne. Razvoziću pakete za prijatelja.
Rekao si da nikad ne bi radio za Gila.
Danas oboje kršimo obećanja.
Želim bolji dom za nas.
Sa djecom i veseljem. Dosadilo mi je obrano mlijeko
i nada da ću na sreću dobiti šlag, jer neću. Nikad.
Neće biti vječno ovako. Obećavam.
Hoćeš li ostati?
Da.
Daj mi malo vremena prije nego što mi priđeš. -U redu.
Hej, Džoni. -Kako je?
Daćeš mi uzorak ovaj put? -Popričaj sa šefom.
Daj da ga direktno zaslužim. Obećavam da ću staviti osmijeh
na obe usne. -Ne, hvala. Ne želim da vide zubnu protezu.
Kakvo je vrijeme? -Mogao bi snijeg.
Priđi prozoru. Stavi u ladicu.
Stavi na vagu.
K'o krmača je.
Šta radiš?
Ritual poslije kupnje namirnica, ali prije nego što ih pojedeš.
Ne želim da barataš nožem.
Molim te, spusti to.
Sposobna sam. -Šta ako se porežeš i počneš krvariti
i onesvijestiš se? Proliješ ključalu vodu?
Kako to da si mi puštao da radim u "kuhinji opasnosti" prije trudnoće?
Jer si otporna. -Hoćemo li naručivati hranu iduća 4 mjeseca? -Ja znam peći.
Kako je koala? -Dobro je.
A mama koala? -Dobro sam, ali me stopala bole.
Zato jer ne bi trebala da si na njima.
Kako je bilo na poslu? -Da, bilo je.
Previše je sunca ovde za ovo doba dana. Trebaju nam bolje zavjese.
Zelene.
Kako je?
Dobro, stižem odmah. Adios.
Gil?
'Veče. -Drago mi je što te vidim. Uđi.
Je l' ti tata izabrao tu odjeću? -Da. Sviđa ti se?
Primamljivo je. -U sobi za bilijar je.
Ona sa bazenoom (pool), ili sa stolom za bilijar (pool)? -Sa stolom.
Zove je soba za bilijar, ne znam. -Da.
Šta se radi? U frižideru.
Džil ti je donijela pedersku mineralnu.
Nisam znao da voda ima seksualnu orijentaciju.
Gdje je taj tip? -Krenuo je.
Kako je prošla transakcija? -Nikad nema problema sa rođakom.
Da, sviđa mi se ta crnčuga.
Ili je "crnja" kad hoćeš da to zvuči fino?
Neko poput tebe tu riječ ne može reći na fin način.
Kako je Loren? -Dobro.
Kad će roditi? -98 dana.
Planiraš biti u porođajnom? -Naravno. Toga se ne bih odrekao zbog ničega.
Začepi nos i stavi sunčane naočale da ne vide kad zatvoriš oči.
Želim vidjeti kako naša djevojčica prvi put udiše.
To je trenutak. -Da, jeste.
To je Elijezar. -On je novi izvor?
Ako dogovor prođe dobro, bićemo partneri. Ima područja u Meksiku
i siguran izvor jeftinog meta.
Htio sam da se nađemo prije preuzimanja. -Zvuči kao da je poveo prijatelje.
Meksikancima nije ugodno biti samima.
Znaš kako odrastaju. Po petoro u krevetu.
Dobro veče, prijatelju. Kako si? Ovo je Bredli.
Moj najbolji raznosač.
Kako je? -Drago mi je.
Ovo je Pedro. Pridružiće ti se tokom preuzimanja. A ovo je Roman.
Neću preuzimati sa njim. -Zbog čega? -Izgleda kao da je koristi.
Roman je čist dvije godine. Testiram svoje zaposlenike
i zna šta treba u nepovoljnim situacijama.
Žao mi je. Riječi stranca ne ulijevaju povjerenje. -Bredli.
Dajte nam trenutak. Popričajmo.
Želim da ideš,
da zaštitiš moje interese.
Naše interese.
Elijezar se kune u tog tipa. A i ranije si imao problema.
14 odrađenih godina. Flaša nije isto što i droga.
Ne zavaravaj se sa tim sranjem.
Pogledaj mog brata i svog starog.
Alkohol je loša odluka koja vodi do još hiljade loših i onda do zadnje.
Tip je nafiksan. Možda nije narko... -Bredli.
Ne teraj me da ti dam ultimatum.
Zvuči kao da si mi ga dao.
Ne mogu ovo dati Oskaru, Toniju ili Randolfu.
Niko se ne lakta sa onolikim tipovima kod ovako velike pošiljke. Trebam te.
Pomozi da sklopim ovo partnerstvo
i daću ti dva mjeseca slobodno kad ti se dijete rodi.
Tri. -Dogovoreno. U redu je.
Ići ću. Ali ako nešto pođe po zlu, ja držim uzde.
Razmotriće to. -Romane, pogledaj me!
Ako kažem da se paket baci, šta radite?
Bacamo.
Amin.
Osjetio sam je.
Osjetio sam te.
97 dana.
Sačekajte ovde. Stavite ruke u zadnje džepove.
Ma, jebi se... -Usprotivite mi se i sami ćee obavite preuzimanje.
(Romane, poslušaj ga.)
Ne želim da upucate nevinog tarpona. Okrenite se.
Idemo.
Onaj.
Ovo je tvoje, Bijeli? -Gilovo.
Otarasite se kofera. -Hajde, brate.
Pomozimo da Amerika bude lijepa, je li tako?
Smiri se, Bijeli.
To je samo za zaštitu. -Preuzimanje je gotovo, Bijeli.
Pokušaj mi uzeti ovaj i slomiću ti vilicu.
Baci to. Pokupićemo kasnije. -Ne...
Bijeli, pusti to.
Bacite oružje i ruke u zrak!
Malo pomoći!
Trebamo pomoć! -Bježimo! Odmah!
Zovi pojačanje!
Glupi šupci.
Dole!
Ozlijeđen policajac!
Odmah izađite! -Najedi se kurca, pajkane!
Jeste li spremni za 11. septembar, drugi dio?
Granata! Idemo!
Ne, Isuse.
Pokrivaj me!
Laku noć.
Gotovo je sa ovim.
Bacite oružje! -Evo šta ću ti baciti!
Idemo, idemo! -Dispačeru, višestruke žrtve.
Ozlijeđeni policajci!
Stoj! Ruke na glavu!
Ne mrdaj, šupčino! Stavi mu narukvice.
Hoćeš da je zapališ?
Da obrišeš dupe sa njom?
Da je sasječeš u komadiće i pošalješ je Putinu?
Imam jednu iznad ulaznih vrata. -Znači, patriota si?
Smijem li sjesti? -Pretpostavljam da je to retoričko pitanje.
Radije bi da odem? -Neću ti reći ništa što želiš čuti.
A zatvor će mi dati dosta vremena da gledam u tipove koji mi se ne sviđaju.
Šta misliš da želim čuti?
Imena tvojih saradnika? Ljudi koji su se okoristili od tvog napornog rada,
dok su oni brisali prljave guzice sa onim?
Pretvaraj se da ne čuješ, ali pogledao sam video snimak.
Vidio sam kako si sredio one ništarije kad su se suprotstavili policiji,
iako si se mogao izvući. Znao sami prije nego što si mi rekao
da imaš zastavu kod kuće. Vjerovatno više njih.
Imam dvije.
Zbog tvojih nesebičnih djela,
nije ubijen ni jedan policajac, što mi govori da znaš razliku
između dobrog i lošeg i da imaš moralni kompas.
Pomozi nam. Daj nam neka imena.
Ili jedno važno ime. Za koga radiš?
Radim sam. -Ko te opskrbljuje metom?
Neki tip. -Ima li on ime? -Zaboravio sam.
Da li bi se sjetio da ti pokažem spisak sa imenima? -Ne volim čitati.
Ni film ne gledam ako ima titlove. -A da ih ja čitam naglas?
Ne bi morao govoriti. Samo klimaj glavom.
Suziću ti izbor. Kako se zoveš? -Detektiv Lorens Vatkins.
E, nije to. -Ovo ti je smiješno? -Smiješni su mi tvoji trikovi.
Svako malo vidim čovjeka u toj stolici
koji bi lako mogao biti sa ove strane stola,
čovjeka od principa, kojeg je pratila loša sreća
i jednostavno je skrenuo na pogrešan put.
Neću pričati. -Znam da ti je ovo prvi prestup,
ali suočavaš se sa 4 godine, možda i 5.
Znaš li da šverceri droge zapravo odsluže tu kaznu?
Znam da je sistem strožiji za one koji rasparčavaju drogu,
nego za one koje čine nasilje nad ženama i djecom.
Misliš li da je to pošteno?
Jesi li vidio čovjeka sa ustima od meta?
Jesi li vidio 14-godišnju ovisnicu... -Neću se raspravljati sa tobom, Leri!
Neću ti dati nikakve podatke. Znam šta sam uradio i znam kakva će biti kazna.
Gotovo je. -Imaš i drugih opcija. -Nemam.
Tvoja žena reče da očekujete djevojčicu. Bićeš u zatvoru kad izgovori prve riječi
i garantujem ti da ta riječ neće biti "tata".
Moramo biti pristojniji. -Bilo je pristojno.
Sjedi.
Dala sam im tvoju odjeću. -Hvala.
Imam ti reći neke stvari.
Dobro. -Ne želim te na saslušanju.
Znam kako će to ići i nema smisla da se
ti pojaviš i gledaš to. Neću sporiti optužbe.
Želim biti tamo. Želim biti podrška.
To neće biti dobro za nikoga. Samo će otežati stvari.
Nema razloga da ti i koala prolazite kroz to.
Da gledam ja vas kako to prolazite, pa...
Molim te.
U redu.
To je 4 godine, možda 5 i većinu moram odslužiti,
ako ne i sve.
Izvini.
Dolaziću u posjetu koliko god mi dozvoljavaju i dovodiću dijete.
Ne. Ne želim da me prvi put vidi
u zatvoru. Smislićemo nešto i reći ćemo joj
kad bude dovoljno odrasla da zna da šta je dobro i loše. Reći ću joj istinu
kad bude dovoljno velika da shvati. -U redu.
Čekaću te.
Bez obzira koliko dugo.
Nikad više neću počiniti onu grešku.
Obećavam. -Znam.
To je to, onda.
Volim te.
Procijenio sam da je odbrana optuženog bez nadmetanja
i priroda njegovih zločina ozbiljna.
Stoga osuđujem Bredlija Darela Tomasa na 7 godina
u pritvoru srednje sigurnosti, "Frenklin R. Džejms".
Ovo saslušanje je došlo do zaključka.
Čak i izvana djeluje sumorno.
Jesi li vidio slike onog zatvora u Austriji?
Volio bih da idemo tamo. -Pucaj visoko sa željama.
Gospodo, slušajte.
Pratite crvenu liniju do vrata.
Stanite tu. Recite ime čovjeku sa tablom.
Bredli Tomas.
Dalje.
Enrike Gomez.
Dobrodošao u "Fridž".
Rasel Heris.
Sljedeći.
Vrati se na kraj reda.
Ja sam bio sljedeći. Morao sam otići u... -Čuvaj mjesto u redu,
ili ćeš ga prepustiti. Vrati se na kraj reda.
Nije fer. Morao sam u toalet. -Svima odlažeš čitav proces.
Udalji se.
Ovo je gore nego u Opštini. -Sljedeći!
Sljedeći!
Bredli Tomas.
Imaš li potvrdu za prsten? -Potvrdu? Ne. -Stavi ga ovde.
Zašto?
Zatvorenicima nije dozvoljen posjed nakita
vrijednijeg od 75 dolara. -Od nehrđajućeg čelika je...
Niti sam metalac, niti sam juvelir. Ne mogu mu procijeniti vrijednost.
Skini ga.
Izvinite. Nisam mislio... -Uzmi svoje stvari i stani na kraj reda.
Sljedeći.
Bredli Tomas.
Sjećam se.
Pa... to je već bolje.
Najbolje da ostanemo civilizovani, g. Tomas.
Čak i u zatvoru.
Uživaj u boravku.
Bredli Tomas? -Da.
Stani u kutiju.
Skini odjeću. Ostani u gaćama dok ti ne kažem da ih skineš.
Stavi odjeću u tu kutiju. -Skontao sam.
Čini se da zatvaramo još jednog genija. -Da ga pustimo da izliječi rak?
Da pomogne naučnicima ujediniti Teoriju struna?
Raširi noge.
Ruke na glavu.
Otvori usta.
Podigni jezik. Zatvori.
A sad, svima omiljeni dio. Spusti gaće.
Ruke na glavu.
Pet minus.
Jesi li ti Bredli Tomas? -Jesam. -Ja sam Lefti.
Zadužen sam za tvoje upućivanje.
Imaš li kurje oči? -Desno stopalo mi je ozlijeđeno,
a ove su cipele dva broja manje.
Reći ćemo Deniz. Ona je tvoj socijalni radnik.
Možeš li za sada hodati?
Što se zatvora tiče, mogao si proći i gore od "Fridža".
Iako ovo nije kao onaj zatvor u Austriji.
Dobićeš privatnu ćeliju. Malena je, ali nećeš udisati
nečiji ustajali vazduh mjesecima, pokušavati da ih ne mrziš.
I imaš izbor u zatvorskom pogonu,
u zavisnosti od procjene tvog socijalnog radnika.
Stolovi, police, hlače, dijelovi za prodajne automate.
Proizvodimo mnogo stvari ovde.
Hrana je grozna, ali jebi ga, ovo je zatvor.
Koliko si ovde? -28 godina.
Prije ovoga sam bio u "Džeksonu".
Pozvali su me upravo ovde.
Možeš pitati.
Ne tiče me se. -Ljudi koji ne pitaju šta si uradio
su oni koji ne žele pričati o onome šta su oni uradili.
Fizički si spreman. Možeš se nositi sa nevoljom,
ali je bolje da pitaš i bolje da kažeš. Ne želiš da ljudi nagađaju.
Vidio sam dvaput veće od tebe kako kupe zube,
a i vidio sam još gore.
Ako si naudio ženi ili djetetu,
bolje ti je da odmah smisliš laž i držiš se nje.
Rasparčavao sam heroin i met. Malo kokaina.
Ubio sam dvojicu u pljački. Jednom sam ispalio 4 metka u glavu.
Bio sam na drogama tada.
Na kom je spratu moja ćelija? -Ugodnom.
To je tip kojeg stavljaju u sedmicu? -Da. Bredli Tomas.
Prije nego što odeš u kovčeg, postoje neka pravila.
Pet puta sedmično brojim ovaj sprat.
Kad čuješ električno zvono, izađi iz sobe i čekaj da budeš prebrojan.
Ne vraćaš se nazad dok opet ne čuješ zvono. Bez obzira na sve.
Prespavaš li brojanje, ili bilo šta, ostatak sprata čeka na tebe.
Nije baš sjajan način za steći prijatelje. Ja vršim i inspekciju.
Kad viknem "inspekcija", izlaziš iz sobe i čekaš vani dok ne završim.
Boksaš li? -Ne.
Ti mišići su samo za pokazivanje? -Pomažu mi da dižem stvari.
Ovde ima dobar boksački program.
Ja sam jedan od trenera. -Nisam zainteresovan.
Radije bi pravio stolove i dijelove za prodajne automate?
Radije bih pleo dječje čarapice, nego udarao ljude bez razloga.
Jesi li ikad pokušao boksati?
Proveo sam neko vrijeme u ringu kad sam bio mlađi.
Da. Dobijao si batine? -Ne.
Para nije bila dobra?
Jesi li povrijedio nekoga? Ubio nekoga? -Gnjavi ga neki drugi put.
Vrata su otključana kad su zatvorenici u pogonu,
dvorištu ili učionici.
Ovde ima i škola. -To je dobro.
Ova je tvoja.
Ostaviću te samog dok pregledaš stvari.
Večera je u 18:00. -Preskočiću je danas.
Mnogi je preskaču kad dođu ovde.
Poželićeš je u 02:00 ujutro.
Sutra te vodim da vidiš svog socijalnog radnika. -Hvala.
7 jebenih godina.
Isuse.
U red!
Neko fali u redu, zato ćemo čekati!
Nadam se da vama ostalima ne smeta.
Moram se vratiti snu. Bila je žena.
Punačka, ali spremna dati. -Čekamo!
Hvala što ste se pridružili našem okupljanju, g. Tomas.
Dođavola. Šta se desilo? -Stao sam na bubu. -Sereš.
Bila je velika.
Je li to potrebno? -Pretvaraj se kao da se obraćaš Bogu.
On ne smrdi na meksičku hranu.
Niste dobro počeli, g. Tomas.
Cijeli sprat stoji ovde usred noći,
umorni, gladni, čekaju da ja završim brojanje, a ti se sprdaš.
Imaš li još vickastih primjedbi?
Kad čuješ zvono, izađi na brojanje.
Bez kašnjenja. Kao zvono za početak bokserskog meča.
Trebao si mu reći za bubu.
Isuse.
Molim te...
Gubi se odavde!
Jutarnje brojanje!
80 dana.
Jutro. -To postaje teško za reći
nakon što se probudiš ovde po hiljaditi put. -Sigurno.
Hvala za čokoladicu. -Rekao sam ti.
Tvoji zadaci u pogonu, posjete, sve to ide preko Deniz.
Trebaš joj se dopasti, zato budi učtiv
i ne gledaj joj ispod vrata i ne impliciraj ništa.
Žene su ovde osjetljive na te stvari.
Prošvercao sam dva kilograma južnjačkog šarma.
Ima dvije dobre...
Uđi.
Deniz Poter.
Nisam siguran da se želite rukovati sa mnom. -Idući put.
Ti si Bredli Tomas? -Volio bih da nisam.
Sjedi. -Hvala, gđice.
Kako je prošla prva noć u "Fridžu"? -Nedostaje nekih stvari,
ali čujem da ovo mjesto nije nagrada.
Jesi li spavao? -Malo. -Jeo? -Lefti mi je dao čokoladicu.
Inače bi pregledavali tvoje dokumente i raspravljali o tvojim zadacima.
Ali prije 20 minuta sam primila prioritetan poziv.
Od koga? -Dr Pelman.
On je akušer vaše žene.
Kaže da ima komplikacija kod trudnoće.
Htio je lično sa vama raspraviti o tome.
Je li...
Je li ozbiljno? -Nije išao u detalje sa mnom.
Dolazi ovamo? -Tačno.
Dogovorili smo sastanak u 10:00.
Gdje je Loren? U bolnici? -Ne znam.
Završićemo usmjeravanje sutra. Doručkuj i vrati se u ćeliju.
Pozornik će doći po tebe čim se dr Pelman prijavi na kapiji.
Je li bilo poteškoća?
Sa prvim jeste, ali ne sada.
Cijenim što ste mi rekli to.
Nadam se da će sve proći dobro.
Mora da si popularan. Imaš posjetu drugog dana.
Možda su te došli intervjuisati? Da vide boksersku legendu?
Polako prođi.
Šaljem Bredlija Tomasa. -Razumio.
Njegov gost je na prozoru broj 10.
Zabavi se.
Taj, g. Tomas.
Ko si ti?
Sjedite, g. Tomas.
Gdje je dr Pelman? -Sjedi.
Uzmi telefon.
Ostani smiren. Ako privučeš pažnju na nas, otići ću.
I žalićeš zbog mog odlaska čitav život.
Klimni ako razumiješ.
Moj poslodavac ti šalje pozdrave.
Radiš za Elijezara.
Zašto si ovde? -Tvoja izdaja je koštala mog poslodavca 3,2 miliona.
Ovde sam da rješim tu stvar.
Ima jedan aborticionist iz Koreje.
Radi za mog poslodavca.
Tvrdi da može odsjeći udove fetusa
i da se dijete rodi u takvom stanju.
Do te operacije će doći
ako ne platiš dug mom poslodavcu.
Kako? -Postoji zatvorenik kojeg moj poslodavac želi mrtvog.
Služi doživotnu
u zatvoru "Redlif".
Ja sam u "Fridžu" 7 godina.
Kako da udavim nekog tipa u "Redlifu"?
"Redlif" ima maksimalno osiguranje.
Pokaži ovom osoblju da moraš biti prebačen.
Ako sredim tog tipa,
Elijezar će mi pustiti ženu neozlijeđenu?
Da.
Možeš li mi dati neku vrstu garancije? -Naravno.
Ako ne uradiš ono što moj poslodavac traži od tebe,
garantujem ti da ćeš primiti paket
sa dva uda tvog nerođenog djeteta.
Nažalost, ne mogu garantovati da će dijete preživjeti,
ili kakva će biti sudbina tvoje žene.
Ko je taj tip kojeg trebam srediti?
Kristofer Bridž.
Nalazi se u "Redlifu", blok 99.
1, 90 m.
1,80 m najviše. -1,90 m.
2 metra. -Možda.
Jesi li dobro?
Želiš li popričati o nečemu?
Gle, žao mi je što sam te ranije gnjavio.
Nisam mislio išta time. Nadao sam se da ću te ubaciti u bokserski program.
Znaš?
Šta radiš? -Boli me stopalo.
Čekaj dok se vratiš u kovčeg. Kažem ti...
Ne želiš ovo.
Bolje ti je da prestaneš.
Sad si najebao!
Ovaj je lud, mamu mu!
Sunce ti jebem. -Ruke na glavu. Odmah!
Andre, jesi dobro? -Zašto ti je trebalo tako dugo? -Nisi oglasio alarm.
Ja sam kriv za to. Ali dobro vrišti.
Začepi! Daj mi razlog da ti rascopam lice!
Ne plaši me tako. Mogao bih se sklupčati na pod kao tvoj drug.
Znam jedan vic. Hoćeš da čuješ poentu?
Stavi mu lisice. -Daj zglobove.
Dre! Hoćeš pravdu prije nego ga odvedemo?
Preporučujem da koristi desnu ruku.
Ostani sa njim. Vodi ovu seljačinu u donji dio.
Hodaj!
Zašto si to uradio? -Nisu mu se svidjele moje cipele.
Stani! Dođavola!
Pregledaj sprat.
Nejtan. -Da? -Želiš li mu pokazati pravdu?
Možeš se kladiti. -Prokleti ludak.
Nadam se da će ti se svidjeti u "Redlifu".
Longman. -Da?
Koliko je "Redlif" star? -Stariji od tebe.
Šta, 60-te?
Kad su digli onu frku o ljudskom odnosu prema zatvorenicima?
Kasne 50-te.
"Redlif" je postojao i prije toga.
Ustani.
Kako se zoveš? -Šon Vaterford. -A ime tvog zatvorenika? -Bredli Tomas.
Trebali ste već primiti papire. -Ne uči me mom poslu.
Radim stvari direktno i imam sistem. -Izvinite.
Je l' ovaj voli da bije pozornike? -Da.
Koliko je vaših momaka sredio? -Dvojica su u bolnici,
a treći je pretrpio manje povrede.
Trojicu vas je prebio? -Pokušali smo, ali...
G. Tomas.
Pogledaj me.
Zatvor "Redlif"
je klasificiran kao objekat maksimalne sigurnosti.
Ali postoji termin koji više preferiram.
Onaj koji će ti pružiti jasniju sliku.
Minimalna sloboda.
Budeš li pravio probleme,
minimalna sloboda će ti se smanjiti.
Toliko malena da će postati mikroskopska.
Razumiješ li?
Da. -Dodaj "gospodin" uz to.
Da, gospodine.
Istresi to.
Ljudi ovde nisu poput onih pedera u "Fridžu".
Testiraj nas ako hoćeš.
Zatvorenici koštaju i sretni smo
pomoći državi da izbalansira budžet tako što trošimo jeftino olovo.
Oslobodi g. Tomasa da se presvuče.
Loša vijest, g. Tomas.
Soba za pregled nam se renovira.
Moraćeš se ovde skinuti.
Vilsone.
Obavi potpuni pregled šupljina na g. Tomasu.
A moje stvari? Moj prsten.
Potražiću ih sutra.
Ako nađem vremena. Ovo je prebačaj iz "Fridža".
Bredli Tomas.
Blok 12. Ćelija 44.
Mislite, 56.
To sam i mislio. Pogrešno sam pročitao. 56.
Vodite ga.
Tu je desno.
Toalet ne radi, ali čini se da to ne sprečava ljude da ga koriste.
Sačekaj ovde.
Uđi ili ćeš biti uvučen. Tvoj izbor.
Gurni ruke.
Budi pristojan dvije sedmice i dobićeš novu ćeliju.
Ako budeš divljao kao u "Fridžu", ostaćeš ovde godinama.
Ručak!
Ne mogu jesti ovde. VC je pun govana.
Džejms, zapiši. Zatvorenik Tomas iz 56-ice odbija jesti.
Tomas!
Da? -Obuci majicu ako želiš u dvorište.
Izađi i zatvori vrata.
Imaš sat vremena. Budi fin i dobićeš više.
Podivljaš li, živjećeš u onoj ćeliji dan i noć.
Ja sam Derik. -Bredli.
Idem vježbati.
Ne želiš se približiti onim momcima.
Imam neka pitanja. -Pitaj.
Znaš li Kristofera Bridža?
Zatvoren je ovde? -Nisam čuo za njega.
Koji je od onih tipova iz bloka 99? -Nijedan.
Gdje su oni? -Izolirani od ostatka zatvora.
Koga drže tamo? -Zlostavljače djece, silovatelje,
tipove sa smrtnom kaznom, ludake.
Kuda ćeš?
Brede, šta ti je? -Bredli.
I ja sam ludak. -Hej, samo...
Poslužiću se onom.
Mi je koristimo, gringo. -Ne zovi me strancem.
Kad sam zadnji put pogledao, boje zastave nisu crvena, bijela i burito.
Hoćeš da započneš nešto? -Ja sam više tip za završavanje.
(Lud u glavu.) -Tako je, lud sam.
Sad mi se sklonite sa puta!
Baci šipku!
Idući hitac ide u glavu!
Ruke u zrak i odmaknite se jedan od drugoga! Do zida.
(Mauricio, šta je bilo?) -Idite do zida! Odmah!
Mauricio treba pomoć!
Šta si uradio?
Tomas.
Da vidimo ruke, inače pucamo!
Upravo si izgubio minimalnu slobodu.
Ideš u 99-ku.
Otvori do kraja.
Zatvori iza nas.
Pobrini se da se ne saplete od lance.
Moraćeš biti pažljiviji.
Amnesti Internašnal bi se namrštio na sadržaj ove prostorije.
Blok 99 je zatvor u zatvoru.
Ostaćeš ovde dok se ne dovedeš u red.
Ili te ne iznesemo.
Uspravi ga.
Idućih ćeš mjesec dana nositi ovo.
Uključi ga.
Svaki put kad se budeš rđavo ponašao, zaradićeš 5 poena.
Svaki poen ti donosi ovo.
Trenutno imaš 25 poena.
Dobijaćeš ovo u nadolazećim sedmicama.
Kad jedeš, spavaš,
pišaš i sereš.
G. Tomas.
Pazite na slomljeno staklo.
Ko je to tamo?
Poslodavac me zamolio da uslikam još par slika.
Je li to on?
To je aborticionist.
Ovde je da izvrši preliminarni pregled.
Ne.
Ne možete.
U pitanju je djevojčica.
Tužno je što nije imala pametne roditelje.
Kristofer Bridž?
Kristofer Bridž!
Ko?
Kristofer Bridž?
Nikad čuo. -Tražim tipa po imenu Kristofer Bridž.
Ovde nema tipa tog imena!
Nikad nije ni bilo! A sad, ućuti! -Jesi li siguran...
Ovde u ovoj.
Ustaj, g. Tomas.
U hodnik.
Pogledaj me. -Radije bih pojas za ošamućivanje.
Pogledaj me.
Nemoj da trepneš dok ti ja ne kažem.
Duhovito.
Lako je stisnuti ovo dugme. Imamo ormar pun baterija.
Pogledaj me.
Nemoj da trepneš dok ti ja ne kažem.
Odlično.
Par zatvorenika je tražilo da te vide. Znam koliko voliš da se družiš.
Ko? -Tvoji prijatelji.
Idi nih hodnik. Polako.
Ovo je zabava iznenađenja. Neko nije iskočio na vrijeme.
Nemoj ga danas ubiti. Upravnik će mi kenjati.
Ne žurimo mi nigdje.
Tvoje herojstvo me koštalo 3,2 miliona i slobode
na neodređeni vremenski period
i zbog tebe mi je sestra sada udovica.
Njen muž je bio Pedro. Upucao si ga u leđa.
Pusti mi ženu.
Ja i ti ovo možemo rješiti kakogod.
(Pogledaj me, Bijeli.)
Prije par sati sam primio ovu sliku.
Možda ti se svidi.
Ja ću...
... ti glavu...
... otkinuti.
Pažljivo me slušaj.
Ako naudiš meni ili mojim saradnicima,
aborticionist će otkinuti udove tvojoj djevojčici.
Ovo je duga, spora osveta, Bijeli.
Čini se da mu treba spavanje.
Šupak drvosječa.
Prokleta seljačina.
Žao mi je.
Obrok za 99-ku.
Evo ti.
Ovo sranje smrdi k'o taksista!
Evo.
Jeo sam i gore. -Sviđa mi se tvoj stav.
Hoćeš li jesti?
Ako ti se ne sviđa, baci ga u klonju.
U redu. -Kakav god nered napraviš, živjećeš sa tim. Ja nisam čistačica.
Imaš li kašiku ili viljušku? Plastične ili kakve god?
Hej, momčino!
Jesi li dobro? -Bilo je i gore.
Buncao si neko vrijeme.
Imaš li groznicu? -Imao sam.
Kako to da su se stražari okomili na tebe? -Ozlijedio sam jednog od njih.
Slomio mu ruku.
Zašto si ti ovde?
Uradio sam neke stvari kojima se ne ponosim.
Odakle si? Negdje sa juga?
Jesam. -Je li lijepo tamo?
Za većinu, jeste.
Ne sjećam se baš kako je bilo onda.
Od pomoći su. -Šta to? -Sjećanja.
Održavaju te normalnim na ovakvim mjestima.
Dosta sam vremena proveo proživljavajući dobre dijelove.
Koliko si ovde?
8 godina. -Gadno.
Dopuštaju li ti posjetu? -Ljudi me ne žele posjećivati.
A ti? -Šta ja?
Imaš li ljude vani kojima je još stalo do tebe?
Nekoliko.
Dvoje veoma bitnih. -Imaš ženu? -Da.
Hoće li te čekati?
Trebala bi.
Buđenje, g. Tomas.
Tvoji drugari se žele družiti sa tobom. U hodnik.
Zatvori to.
Volio bih da se malo provjetri. Smrdi na govna i večeru.
To nije bio predlog.
Kad se budem potpisivao na gips,
da napišem za "gospodina" ili "gospođicu" Kuju?
Kladim se da ti bubrezi ne uživaju u šalama.
Uzmi pištolj!
Daj mi ključeve. -Bježi! Idi po pomoć.
Ne može te uhvatiti sa lancima oko nogu!
Udaviću ga dok se ti vratiš.
Mrtav. Ti ćeš biti kriv.
Daj mi ključeve. -Ne daj mu... -Tišina.
Pusti ga. -Ne.
Daj mi ključeve. -Ne možeš izaći iz "Redlifa".
Donesi ih.
Glupa šupčino. -Ubio si ga. -Znam šta sam uradio.
Ulazi.
Nemoj ga hraniti. Neka pojede prijatelja
da preživi.
Upravnik Tags će te ubiti zbog ovoga. -On ili neko drugi.
Uzmi mu pištolj. -Pokvaren je.
Uzmi mu tejzer. Eno ga tamo.
Neću omamljivati ove tipove. -Mogu li ga ja dobiti?
Dobro bi mi došao ovde.
Hvala. Sretno.
Džoni.
Provjeri Vilsona.
Mogu ići sa njim ako želiš.
Radite šta vam kažem, inače ću ga ubiti.
Jebote.
Ubijte g. Tomasa i udvostručiću vam plate. -Neka doprinesu tvojoj sahrani.
Jebi se, gringo.
Bijeli.
Tragično je kad roditelji izgube dijete.
Moje saučešće.
Ako vam se ne javim za 10 minuta, neka aborticioner počne.
Ako vam se ne javim u roku od sat vremena,
bacite majku u vc šolju.
Ako hoćeš da ti žena i dijete prežive, slušaj me.
Opozovi ih.
Vrati se u ćeliju, inače će ti dijete umrijeti. Nemaš izbora.
Tu griješiš.
Neće te slušati. -To je u redu.
Ti si taj koji će jaukati.
Opozovi svog čovjeka.
Vrati se u ćeliju. -Ovo ćemo obaviti na drugi način.
Neću obaviti taj poziv.
Reci mi svoj kod, inače ode i druga noga.
7-7-7.
Kako je? Je l' to ona ljiga što me posjetila u "Fridžu"?
Hoću da čuješ nešto.
Već sam gadno ozlijedio Elijazara.
Sad ga vučem tipovima koji će ga do krvi izjebati.
Ne želim ovo raditi, ali moram.
Mislim da do sada znaš da mogu biti zločest. -Bred.
Bredli. -Bredli.
Reći ću im da ti puste ženu.
Moraju je predati Gilu, da znam da će biti dobro.
Reci to kako treba, inače ćeš biti silovan.
Promjena plana.
Nećeš se izvući sa ovim. -Ostani tu, inače ću ti slomiti vrat.
Upravnik Tags?
G. Tomas.
Gdje je Vislon? -U mojoj ćeliji.
Imam još dva taoca. Elijezara i vašeg Džeremija.
Pokušajte otvoriti tu kapiju,
ubiću ih obojicu. Uradiće to! Efikasno!
Šta misliš da ćeš postići ovde?
Čekam poziv.
Čim završim sa pozivom, predaću se za minutu.
Kunem se Bogom i nebesima.
Vilsone? -Neće ti odgovoriti.
Džeremi? -Da?
Jesi li dobro? -Nisam mrtav.
Kad će taj poziv? -Uskoro.
Imam li vremena za cigaretu? -Imaš za pola.
Imam mini cigaretu koja se brzo puši.
Pusti je.
Ne prilazi vozilu.
Loren?
Kakav nered.
Veoma razočaravajuće.
Daj mi pušku.
Uvijek sam govorio da je Bredli izabrao onu pravu.
Gil? -Imam je. -Kako je?
Dobro je. -Hvala Bogu.
Pobrinuo si se za sve? -Da, gotovo je. -Odlično.
Daj mi je. -Evo.
G. Tomas. Hoćete li brzo?
Uskoro. -Bredli.
Jesi li... -Dobro sam. Šta se tamo dešava? -Ne brini za to.
Dobro sam.
Zovem da vidim kako ste ti i koala.
Da se uvjerim da si dobro...
Da čujem tvoj glas...
Sve je to nestvarno. Otmica i šta su sve htjeli uraditi.
Mislim da je sad gotovo.
Želiš li reći nešto koali?
Naravno. Volio bih joj reći nešto.
Evo ti je.
Volio bih da sam tu za tebe i tvoju majku, ali...
Znam da ćeš imati dobar život.
Odrašćeš... i bićeš zdrava i pametna.
Osjetila sam kako se mrdnula.
Ne znam šta si rekao.
Hvala što si mi dala da popričam sa njom.
Nema na čemu.
Želimo ti doći u posjetu. Kad možemo?
Ne znam kad ćete moći doći ovde, ali...
... smisliću nešto.
Moram ići. -Zašto? Stražari žele da prekineš?
Da. Izvini.
U redu.
Nazovi kad ti dopuste.
Volim te.
I ja tebe.
Ćao.
Spreman, g. Tomas?
Još imam minutu za koju sam ti rekao.
Nemoj. Daću novac tvojoj ženi.
Nećeš!
Šta se tamo dešava? -Izvršavam smrtnu kaznu na Elijazaru.
G. Tomas, ulazimo. -Još imam...
25 sekundi!
Kažu da glava nastavi malo da živi nakon što se odsiječe.
Nadam se da je tako.
Ruke na glavu i okreni se.
78 dana.
preveo: adm1r
Preuzeto sa www.titlovi.com