www.film-club.net www.titlovi.com
Zar ne vidite ovaj prostor iza vas?
Vidite li ljuljašku? Ne želim da bude u kadru.
Na Kejtovim naočarima neće se primetiti fleš, zar ne?
Ne... u stvari... u pravu si...
U redu... dobro je... u redu je...
UDISAJ
Hej!
Šta to radiš? -Vrlo dosadan posao.
Da li bi, umesto toga, radije ručao sa nama?
Šta želiš? -Sendviče sa tunjevinom.
Bićemo ispred, i sačekati da prođe pasošku kontrolu.
Dobro. Da... imamo klavir.
Sviraćeš klavir.
Dobro, super... Čujemo se.
Stvarno dolazi? -Da, stvarno dolazi.
Stiže za par dana.
Sledeće nedelje počinje škola, tako da... biće ovde...
Početi na vreme... srediti stvari koje treba... smestiti se.
Znaš da se približava moja audicija.
Stvarno? -Biće u redu.
Imam audiciju, moram da vežbam. -Moći ćeš da vežbaš, neće ti smetati.
Možeš da vežbaš u svojoj sobi, ili to možeš da radiš u školi...
možeš da vežbaš u garaži, ima mnogo mesta gde možeš.
Ne radi se o tome...
Biće to super.
Napravićemo da se oseća da je dobrodošla, i bićemo ljubazni.
Ne mislim da glumim bebisiterku i pazim na nju.
Nećeš joj biti bebisiterka. Ona nije mala devojčica.
Tačnije, par meseci je starija od tebe...
ima punih 18 godina.
To je fantastičan program. -Ne želim da napustim svoju srednju školu.
Vidiš, tako je jedan vrlo dobar student došao iz Francuske.
Iz Pariza je. -Zašto forsiraš svoje poglede na život,
da moram da putujem okolo i radim sve što ti radiš?
Ne forsiram svoje poglede na život, ja, jednostavno, volim da putujem.
Možda bih trebala... da nabavim auto.
Ona može da spava u mojoj sobi, ako ću ja da kupim automobil.
Imamo auto, imamo divan džip.
Ovo je dokaz...
da nam je stalo.
Mislim, ako ćeš da ideš na "Stenford" ili "Berkli".
Očito ću morati da radim veoma naporno...
I da nastavim intenzivno da plivam...
Od ovog postajem nervozna!
Hoćeš li da očistiš ovo, pre nego što ona dođe?
Da... mislila sam to da uradim.
Jako zategni.
Dobro... u redu je. Šta je sa ovim?
Ja ću to kasnije da sredim.
Ne, ne... uradimo to sada.
Izgleda dobro, hvala na pomoći.
Ovo je njen let?
O, da, Sofi!
Zdravo!
-Dobro došla.
Kako ste? -Odlično... kako se osećaš?
Ovo je Kejt. -Kejt... zdravo.
Ja sam Sofi.
Kako je prošao let? -Dobro, hvala.
Vrlo dobro.
U redu...
Kako ste vi? -Dobro, dobro!
Jesi li pre bila na Menhetnu?
Ne...
Nikad nisi dolazila u Njujork? -Nikad.
Koliko smo udaljeni od Njujorka? -Samo sat i po vožnje automobilom.
Kejt obično stigne za sat vremena, zar ne?
Da.. ja vozim brže.
Kejt će biti tvoj učitelj klavira.
O, za časove klavira... -Da, da...
Kejt predaje sviranje na klaviru, hobi mu je sviranje u simfonijskom.
Igra se sa njima. -To nije hobi.
Kako ti to zoveš? Honorarni posao?
Da, honorarni posao...
Honorarni posao...
Koji instrument svirate? -Sviram čelo.
Ja sam prva zamena čeliste... ali, uskoro imam audiciju.
To je mesto koje će uskoro da bude upražnjeno, tako da...
Hoćete li prestati da predajete?
Da.
Nećeš...
Dobro došla!
To je to...
Ovde ima mnogo stvari.
Dođi, pokazaću ti kuću.
Dobro...
Ovo ovde je dnevni boravak... a ovo je za tebe.
Znak pažnje. -Hvala vam.
Ovo je mali vodič, za tebe, Sofi.
Znaš, neke informacije, o kafićima...
To je mapa, mapa puta do škole.
Kad počne škola, pokupiću ih sve.
Tu je i naša porodica.
Skupljam posude za kolače, a tu su i neke koje prodajem.
O, da... -Sada, mnoge nalazim na internetu.
Ovo je jedina koju koristimo.
Ostale su prazne.
Nisam rekla Kejtu i Lori, oni ne znaju.
Hvala vam. -To je tajna.
Da li želiš limunadu sa medom?
Ne, hvala. -Jesi li sigurna? Kakav je osećaj?
U redu...
Zdravo! -Zdravo!
Kako si? -Dobro, hvala, kako si ti?
Dobro, ja sam Loren. -Ja sam Sofi.
Drago mi je.
Kako je prošao tvoj let? -Bilo je dobro.
Odakle si, iz Londona?
Živim u Berkširu.
Ideš li često u London? -Da.
Je li to lep grad? -Da, predivan je.
Kladim se da jeste. Jesi li uzbuđena što si ovde?
Da! Da, vrlo sam uzbuđena...
Već dugo želim da dođem ovamo...
Pokušavala sam da ne razmišljam o tome šta ću raditi.
Mislim da to još uvek ne znam.
Da...
Baviš li se sportom?
Ne...
Znam da plivam, ali ne kao ti.
Da...
Kejt vrlo dobro svira, svirao je u bendu.
"Nesvesna braća".
To je super. -Genijalno ime.
Ostavili smo garažu. -Ostavili smo, ali...
Ne sviram više takve stvari.
To bi bilo... jako čudno...
U svakom slučaju, za nekoliko dana imaćemo izložbu posuda za kolače.
Trebala bi da stignu još dva paketa.
Dva paketa kolača? Ili dva paketa posuda za kolače?
Još dva paketa posuda za kolače.
U svakom slučaju, sutra ćemo da budemo vrlo zauzeti.
Slobodna si da radiš šta želiš... -Dobro.
Znate li sa kojim kompozicijom ćete na audiciju?
Izvinite, nisam htela da vas uznemiravam. -Ne. U redu je, svakako ću da predahnem.
Pa, ima li nervoze?
U vezi čega?
Pre audicije. -Ne.
Mislim...
Ne, u stvari ne.
Kada dovoljno dugo sviraš, to više ne utiče na tebe.
Koliko znam, Lorens je povraćao pre svakog nastupa.
Stvarno...
Ko ti je to rekao?
Ne sećam se, ali poenta je u tome da su i najbolji nervozni.
Laku noć.
Laku noć!
Zdravo! -Zdravo! Kako si?
Dobro.
Tvoja prijateljica? -O, da.
Sofi! Zdravo, ja sam Aron!
Koliko dugo ostaješ? -Ovaj semestar.
Ceo semestar? -Da.
Imaćemo zabavu! -Naravno da hoćemo!
Da.. ali, nakon zalaska sunca, i napravićemo logorsku vatru.
Biće super.
Zdravo!
Drago mi je da smo se upoznali!
Zdravo Sofi... Loren!
To je on...
Pa... jeste li zajedno? -Ne, ne... on je više kao...
prijatelj.
Da...
Vanesa...
Aleksi, zdravo.
Sofi Vilijams.
Uspeo si, odlučio si da se pojaviš. To je super.
Sofi Vilijams.
Vraćamo se u školu. Tamo gde želimo da budemo.
Pre nego što počnemo, ja ću da odsviram uvod.
Kao što znate, ponekad to radim.
Pa, svi koji bi da se kulturno uzdižu....
ili da ljube guzicu učitelju...
neka slobodno dođu.
Ako donesete kartu ili svoj program, imaćete nekoliko dodatnih poena.
Idemo da vežbamo.
Klo, izvoli ti prva.
Da pogodim, nešto od Bakaraka?
Sofi!
Propustila si moj čas. -Neću dolaziti na vaše časove.
Nećeš dolaziti na časove?
Zašto?
Razmišljala sam o tome...
Mislim da to nije prava stvar za mene.
Predomislila si se. Gledaj, trebala bi da dođeš pre nego što završimo.
Moramo da razgovaramo sa dekanom, da za tebe predvidi nešto drugo.
Jutros sam razgovarala sa dekanom, da se uverim da je ovo u redu.
Kako god, trebaš da dođeš, da te izbrišem sa spiska.
To bismo mogli da sredimo za dan, dva. -Rekao je da će on da me izbriše sa spiska.
Kaže on štošta, pa ne bude tako.
U redu. I ako to ne bude sutra, dođi u razred, pa ćemo nešto da vidimo.
Dobro. Ali, ako to ne bude do sutra.
Nemoj da kasniš.
Dakle... zašto jednostavno ne... -Izvinite...
Megan i Loren čekaju napolju.
Moram da idem.
Napredovao si, čoveče, ovo je super.
Hvala vam.
U redu... Super, upravo odlaze. Možeš li da dođeš za 10 minuta?
Dobro...
Dođi za desetak minuta. Super, hvala ti.
Dobro! Zdravo!
Sigurno ne želiš da pođeš i ti? -Mislim da je bolje da ostanem ovde.
Jesi li sigurna? Biće pića, divna logorska vatra.
Ne... mislim da sam za laganu varijantu.
Dobro... prijatno veče uz knjigu.
Demon Kalber.
Šta? -Pisac.
Zdravo! -Zdravo, Loren.
Hoćemo li? -Kako si?
Dobro.
Jesi li dobro? To je ovog vikenda? -Da.
Videćemo.
Sećam se svoje poslednje audicije, sa Barenboom, još mi je pred očima.
To se dešava, ja svoje ne mogu da se setim. To je bilo tako davno.
U stvari, nisi zabrinut, zar ne? -Ne, uopšte.
To bi bilo smešno. -Sumnjam da će nešta da se desi.
Kejt, to bi bilo blesavo.
Znaš me, i ja sam blesav.
Ne bi mi bilo prvi put.
I psu nedostaješ, ne prestaje da laje.
Jeste li već izašli? -Ne, ne još.
Budi dobra gošća. -Pokušavam da budem.
Malo je dalje od grada nego što sam mislila.
Ne treba da žuriš da se vratiš u gradsku gužvu.
Da.
Možda...
I dalje želiš da budeš tamo? -Ne znam.
Znaš šta bi tvoj stric rekao: "Osećaj stvari, nemoj da misliš o njima".
Poželim da dođem i kidnapujem te, jer ovde je prokleto tiho bez tebe.
Vežbaš, zar ne?
Ne...
Sofi, zašto ne vežbaš? Znaš koliko bi se tvoj stric ljutio.
Još uvek ne znam zašto bih svirala.
Još neko? Znam da je put dug, hvala što ste došli.
Sofi.
Ovo je Sofi Vilijams, poželite joj dobrodošlicu.
I...
Hvala što si nam se pridružila.
U stvari, zašto nam ne odsviraš nešto? Tako ćeš da se predstaviš razredu.
I... da pozdraviš ovde prisutne.
Nisam ništa spremila.
Nije bitno, nešto što ti želiš.
Kako se zove? Vendi? -Da.
Zašto ponovo idemo tamo?
Dobro ćemo da se provedemo! Sviđa mi se, i tebi će da bude zabavno.
Hej!
Nedavno smo krečili, još uvek miriše boja.
Ovo je neka nijansa smaragdnozelene boje.
Lepo je, slaže se sa pogledom napolje. -Da. Hteli smo ovamo da prenesemo okean.
Koliko dugo živite u vašoj kući?
Šesnaest godina.
Koliko dugo ste u braku? -Sedamnaest godina.
Tako mladi... imate kuću... imate brak. -Ja sam joj učitelj.
Čuli smo za ovo, bilo je vrlo povoljno.
Mogli smo da ostanemo u gradu, ali kuća je bila tako lepa.
Drago mi je zbog vas. Svi koje znamo razvode se.
U poslednjih godinu dana, imali smo šest zabava povodom razvoda.
To je veoma lep način da se kaže "zbogom"...
Ponekad su tu i kumovi, deveruše, i lepo ih razvedemo...
O, Bože! To zvuči tako simpatično. -I, tako si dobra kuvarica.
Nisam, sve kupujem.
Imam devojku koja dolazi jednom nedeljno.
Ona sve spremi, i to zamrznemo.
To je tako jednostavno... -Imam sve vrste zamrznute hrane koju možete da zamislite.
Devojka koja je u gostima kod vas, vrlo je privlačna.
Kako ide to?
Lepa je.
Da, dobra je. -Tera te da dva puta promisliš?
Nije da ne prestajem da gledam, ili nešto slično...
Ali... bilo bi sjajno vratiti se u mladost.
Dušo jesi li spremna? -Umirem od gladi!
Znam, znam... skoro je gotovo.
Jede kao konj!
Kakvo je pivo, dobro?
Dobro. Razgledaću malo okolo. -Da, prošetaj... osećaj se kao kod kuće.
Hej... -Hej.
Morao sam, na trenutak, da pobegnem od svih.
Da...
Nisu mi baš dragi.
Da... samo će da uzmu svoje stvari.
Mogu da se presvučem... -Ne, u redu je.
Uskoro ćeš da nas napustiš? -Mislim da hoću.
Želi li neko da se kupa?
Zadržite svoju odeću!
Trebali su da skinu odeću? -Da, naravno!
O, mama!
Ovo je tako lepo.
Baš je lepo... volim kad je labavija.
Super!
Fantastično! -Izgleda tako lepo.
Osećam neki čudan miris. -To miriše svet.
Nešto kao miris novog automobila.
To je to?
Auto!
O, moj Bože, neverovatan je!
Šta misliš? -Izgleda sjajno. Da.
Ključ je ovde.
Hvala ti mama!
Sofi, hoćeš li sa mnom? -Da!
Dobro, idemo!
Kuda ćete? -Idemo da vidimo moje prijatelje.
Zdravo!
Loren je poslala poruku, gorivo joj je na rezervi.
Gde je? -Kod škole.
O... Ne. -O, ne uspomene.
Preglasna je!
Ovo je super!
Zar ne zvuči fantastično? -Kasete su tako dobre.
I mi smo još uvek dobri. -Treba ih prebaciti na CD, da se ne unište.
Sve su izgrebane. -Pogledaj ovo.
Bilo je baš uzbudljivo, zar ne? -Šta? Život bez novca?
Stranci koji kupuju naš stari kauč?
Da... -Bez tople vode?
Biti kreativan. -Žohari.
Biti spontan. -Buka.
Biti nadahnut.
Biti željan svega. -Takve stvari...
Dušo, svakih osam meseci je isto. -Ako dobijem mesto čeliste...
Mislim da bismo još jednom trebali da razmislimo o gradu.
Mislim da bi to bilo... inspirativno. -Čak i ako se to desi...
nećemo imati dovoljno novca, čak i da prodamo kuću.
Mislim da ne razumeš ove stvari.
Znaš li pošto su sada stanovi na aveniji?
Više od milion dolara. Milion dolara!
Moramo da ulažemo, i samo mislim da o tome treba da razgovaramo.
Mislim da u životu treba da napravimo rez.
Zato što imamo dete? -Da, ali ona više nije dete.
To bi trebalo da ispuni naš život.
Reč je o nečemu o čemu nikad ne razgovaramo.
Razgovarali smo o činjenici da bismo mogli da razmotrimo povratak u grad.
Da, kada bismo to mogli da platimo, ali ne možemo.
Nismo ni raspravljali o tom.
Zar ne treba da vežbaš za sutrašnju audiciju?
Da...
Trebao bih.
Srećan rođendan! -Da...
Hej....
Kako je? -Dobro.
Imaš li cigaretu, molim te?
Naravno.
Hvala ti.
Kako ti ide sa Loren? -Super, da.
Veoma je draga.
Razmišljam o tome da prestanem da uzurpiram njenu sobu.
Nije baš da se odrekla puno toga.
Sviđa ti se život ovde?
Da sviđa mi se što je ovde sve tako blizu.
Stalno idem u grad, tako da...
bih želela da odem na neko mesto, na Menhetnu...
Sreo si te tipove sinoć...
Jesi li im ispričala kako si izgubila nevinost?
Ne!
Odvratan si!
Dobro je, dobro je.
Osećaš li se bolje?
Da, samo se osećam umorno.
Jesi li večeras razgovarala sa Aronom?
Da, razgovarala sam, kratko.
Znaš li da sam se seksala sa njim...
Izgubila si... -Da.
Trebala bi da se potrudiš, da bude dobar prema tebi.
Svima je rekao da smo vodili ljubav, ali da nećemo biti zajedno.
Sada svi misle da sam kurva, a nisam.
Nisam čak ni bila sa puno momaka.
Jesi li nevina?
Ne.
Hej. -Hej.
Kako ide?
Dobro.
Nervozno.
Sedite.
Zašto?
Samo sedite.
Zatvorite oči.
Morate da skinete naočari.
Sedite uspravno.
Opustite ramena...
i vrat.
Udišite na nos...
a izdišite na usta.
Udisaj...
Izdisaj...
Kakav je osećaj?
Dobar...
Moj ujak bi govorio...
"Nemoj da dozvoliš da strah postane tvoje zanimanje".
To je dobar savet. -Kejt!
U redu...
Srećno.
Hvala ti.
Hvala vam mnogo.
Sve je u redu?
Kada imate sledeći nastup sa orkestrom?
U petak.
A, možda, i u subotu. -I u subotu?
Reci mi, ako ti bude trebao prevoz.
Možemo li da dođemo, da gledamo kako svirate?
Da, to bi bilo sjajno. -Bilo bi lepo videti vas sa ostalima.
To je neverovatno, mislim... zaista. -Da, pretpostavljam.
Šta ćete da svirate? -Koje kompozicije?
Imamo ih više, Šumanove, Hajdnove, Betovenove...
Super...
Zvuči neverovatno. -Da, kladim se da jeste.
Veliki petak.
Kakva je bila na času klavira?
Dobra.
Hej!
O, moj Bože!
Zdravo, Šeldone, lepo je videti te.
Došli ste da vidite genija. -Naravno, ne bismo to propustili.
Šta se dešava?
Hvala ti. -O, da... žao mi je, dušo.
O, da... ja sam ga iskvario.
Pa... -Šeli, ovo je Sofi.
Zdravo, Sofi. Drago mi je.
Ona je jedna od mojih studenata.
Iz Velike Britanije je.
Neverovatno dobro svira klavir.
U razredu nas je oborila sa nogu, jednom Šopenovom kompozicijom.
Koja je to delo bilo? -Nešto kao istraživanje njegovih dela.
Ali, izvanredno je što možete da ga svirate kao koncertno delo.
Šopen... Jeste li ga dugo učili?
Godinama.
Kako drugačije, ako misliš dobro da odsviraš Šopena.
To je super! Čestitam. -Hvala vam!
Trebala bi to nekad da odsviraš i nama.
Da, to bi bilo sjajno! -Loren, i ti sviraš, zar ne?
Ne... -Loren je šampionka u plivanju.
Plivanje, da... tako je.
Ne prestaješ da obaraš rekorde. -Da...
Sigurna si da ne želiš da pođeš?
Ne trebaš da brineš, nemam želju da krenem...
Ne osećam se loše. -Znam... Nadam se da ne.
Ne... Mislim da će da bude jako čudno, Aron i ja.
Rekao je da ćemo svi da budemo.
Ne želim da te uvredim, što izlazim sa osobom...
Sofi! Sofi! U redu je... stvarno mi ne smeta.
Ne znam na koji način još mogu da ti to kažem.
U redu... neću da te teram da pođeš.
Hvala ti.
Šta ćete da popijete? -Votku i sodu, molim.
Moj rođak, on je vlasnik ovog mesta.
To je super.
Kada stižu ostali?
Šta? -Kada stižu ostali?
Sami smo ovde.
Večeras smo ovde sami.
Koliko treba? -Dvadeset i tri.
Hvala.
Hvala ti... vidimo se u ponedeljak.
Dobro...
Svu noć si izgledala vrlo seksi.
Ovo nije "ono nešto". -Ne očekujem ništa, u redu je.
Dobro, moram da se koncentrišem.
Arone! Arone! Arone! Arone!
Arone, to je to.
Arone prestani!
Prestani!
Sranje!
Zatvori vrata.
Arone, pusti me!
Hajde, Lori, napred, napred!
Loren , jesi li dobro? -Da, dobro sam...
Šta je bilo?
Aron je spavao sa Sofi.
Kada? -U petak.
Šta?
Neko ih je video? -Da.
Aron je spavao sa Sofi.
Sofi, idemo u auto!
O, moj Bože! Kakva kiša!
Moram da se presvučem!
Sranje! Još i ovo...
Želite li čaj? -Ne, pijem pivo.
Pivo?
Mogu li da dobijem jedno?
Ne znate kada se vraća?
Zavisi... koliko devojke...
Ili će da ostane tamo, ili će da dođe kući, ne znam.
Zašto ne želiš da sviraš? Voleo bih da znam, to je veliko pitanje.
Zašto želim da sviram? -Zašto ne želiš da sviraš!
Ne znam... želim da to bude moj izbor, a ne da sviram samo zato što to znam.
Neverovatna si! Koliko dugo sviraš?
Počela sam sa pet godina, tako da... prilično dugo sviram.
Džon, moj stric, naučio me je da sviram klavir.
Bio je i profesor i pijanista.
Svirao je u kući, a ja sam pokušavala da ga dostignem...
Vikala bih: "Pusti me da sviram!". -Tvoji, tata i mama se bave muzikom?
Moj otac je svirao gitaru, mama je umrla kada sam bila mala.
Bilo mu je teško da se brine o meni, tako da...
tako da su me podigli stric i strina.
Bila sam vrlo bliska sa stricem.
Ali, nedavno je umro, bio je veoma bolestan.
Žao mi je.
Da... onda sam počela da sviram profesionalno, sa devet godina.
Po barovima, na venčanjima? -Znate već... karaoke.
Mislim da ste trebali da budete komičar.
Definitivno se bavite pogrešnim poslom.
Znam to.
Nikad nisam hteo da predajem, nisam za učitelja.
Moram nešto da vam kažem.
Vi ste učitelj.
-Nisam oduševljen ovim što radim...
kao profesor.
Zašto onda to radite?
To je posao, zar ne... mislim...
To je sigurno...
Bar predajem ono što znam.
Ne predajem matematiku, ili nešto slično.
Morate da budete sigurni da ste dobro izabrali.
Ne želim da živim život...
u kojem ne biram sama.
Moj otac nikad nije radio ono što nije želeo.
Kada je počeo da radi takve stvari, sjebao se.
Mnogo ljudi sjebu sami sebe.
Jeste li se vi ikad sjebali?
Ne izgledaš tako mlada, kao što jesi.
Jednog dana ćete da budete slobodni.
Želela bih da odsviram nešto za vas.
Kejt!
Je li Loren sa tobom?
Da... ovde sam. -Uzeo si džip.
Izvini.
Zašto si uzeo džip? -Nisam imao drugi ključ.
Šta se desilo?
Razbilo se. -Kako?
Zašto su svetla ugašena.
Žao mi je.
Sav teret je na mojim leđima, mogao bi da pokažeš malo interesovanja i strasti...
Mogao si bar da pokušaš za ovih 17 godina. -Radim ono što moram svih ovih 17 godina,
volim da učim mlade... u školi, gde oni ne vole da budu.
Rekao si da uživaš u predavanju.
I ti si rekla da voliš da voziš.
Ti si kreten.
Ovo je malo prebrzo, ja ne bih ni pokušao ovako nešto.
Jesi li luda?
Ovo nije ono što ti jesi.
Klo, hoćeš li da preuzmeš ovo. Vraćam se odmah.
Vraćam se.
Hej...
Možete li da razgovarate? -Naravno, šta nije u redu?
Ja... osećam da sam uzrok mnogim problemima ovde.
Ne, nisi.
Samo mi je trebalo... -Nisi...
Slušaj...
Imam pauzu za ručak, i slobodan sam do šest...
ako želiš, možemo da odemo negde.
Jeste li sigurni? -Da.
Dobro.
Doći ću po tebe.
Hvala vam.
Bilo bi lepo da uopšte ne moramo da se vratimo, zar ne?
Tako je teško da uradiš ono što želiš.
Morala bi da pronađeš način. Izgledaš tako sigurna u svemu.
Razmišljao sam, pričala si o izboru, ali koji je moj izbor...
Ne znam, teško je znati,
kako da budeš... potpuno slobodan.
Da li je to, uopšte moguće....
i da li je to dobro?
Možda postoji razlog za granice koje postoje.
Struktura... -Zvučite kao učitelj.
Šta vas usrećuje?
Trenutno me samo jedna stvar usrećuje.
Stvarno?
Istina je.
O čemu razmišljate?
O tome da ćeš mi nedostajati, ako pobegneš.
Nisam od onih koji beže.
Želim da zauvek ostaneš.
U vašem životu.
Uđite u auto... i vozite.
To bi bilo divno.
Pa, kako ti je bilo sa Sofi? -Prilično lepo.
Čekaj... o, ne!
Ti ovo ozbiljno?
Jebi se!
Gde je Loren? -Kod Ejndžel.
Izvinjavam se.
Odlično, zdravo.
Ostaće kod nje da spava? -Bio je to Brus.
Dobio sam mesto.
Više neću morati da budem učitelj.
Moramo ovo da proslavimo.
Doneću sladoled. -Ali, nisam završio.
Pa, Sofi i ja ćemo da jedemo. Želiš li od čokolade, jagode?
Ne bih, hvala.
Dobro... ja ću da proslavim.
Jesi li dobro?
Loren...
Ti si tako mlada, prestani.
Šta nije u redu? -Prestani sa tim.
Nisam spavala sa Aronom.
Sedi.
Ovo je moja kuća.
Žao mi je.
Danas sam vas videla na jezeru.
Prestani tako da dišeš.
Moram da odem. -Ne moraš da odeš!
Loren! Loren!
Nemoj!
Molim te.
Žao mi je!
Šta se dešava?
Jesi li dobro?
Ne mogu više da ostanem ovde.
Moram da odem. -Ne želim da odeš.
Znam...
Šta se desilo?
Moram da odem. -Ne želim da odeš.
Slušaj... Sutra uveče sviram.
Vidimo se posle toga.
Ući ćemo u auto... i vozićemo se...
Dobro.
Šta to radiš?
Idem da kod moje... prijateljice... Džesike...
Samo večeras.
Gde? -Njena porodica ima kuću na plaži.
I rekla je da bismo mogli da kampujemo na plaži, tako da...
Kampovanje na plaži? -Da.
To zvuči lepo, ali mogla si da me pitaš za odobrenje.
Ne mogu da te pustim tako lako, odgovorna sam za tebe.
Sve se desilo pre par minuta, nisam sinoć mogla da vam kažem.
Mogu da vam se javim kad stignem tamo. -Videla si Loren, jutros, kad je otišla?
Ne.. Probudila sam se posle nje.
Trebaš li prevoz? -Ne, snaći ću se.
Molim te pazi na putu. -Dobro.
Loren se ne javlja na mobilni.
Je li ti jutros rekla, gde ide tako rano?
Siguran sam da je dobro.
Sofi mi je rekla da ide na kampovanje.
Ne znam...
Neko bi mi mogao da kaže šta se ovde dešava. Moraš da razgovaraš sa njima.
Videću što mogu da uradim. -Kasnije ćemo da razgovaramo.
Da.. ja... uzeću džip.
Ne. Ja ću da te odvezem. -U redu je.
Stvarno, ja ću... -Nema potrebe da me voziš, u redu je.
Zabrinula si nas.
Jesi li zvala mamu?
Jesi li dobro?
Alo, vi ste Džesikina mama?
Alo, Megan Rejnolds je... trebam Sofi Vilijams,
devojku iz Engleske, koja je kod nas.
Je li tu? -Mislim da nije.
Rekla je da će da ide na plažu sa Džesikom i vašom porodicom.
Ne, kaže da nije... -Znate šta? Upravo je stigla.
Super... -Da...
Nadam se da nisam smetala.
U redu...
Hvala vam.
Mogu li da razgovaram sa tobom, na trenutak?
U sred sam razgovora... tako da...
Znam, ali ovo će da bude... -Ne.
Ne sada.
Molim te.
Vraćam se odmah.
Dozvoli mi da ti nadoknadim ono sa tvojim autom.
Prestani.
Žao mi je.
Ne zanima me. -Hajde!
Prestani! Prestani!
Tako si jadna.
Ne mislim da sam pogrešio.
Hej... šta su rekli?
Još uvek nisu ništa rekli.
Možete da pođete sa mnom.
Prevod: SINRAZMETNI Adaptacija: kumek
www.film-club.net www.titlovi.com