www.titlovi.com
"Samo Blistavi može kontrolisati moć štapića" - Veliko Proročanstvo
U POČETKU BOG STVORI SVE RASE JEDNAKIMA
ALI VILENJACI SU MALO VIŠE JEDNAKIJI
ORCI SE BORE ZA TEBE... KO SE BORI ZA NAS?
MRAČNI GOSPODAR
BUDI SVOJ
UKLANJANJE VILA
ŽIRAK ŽIVI
MRAČNI GOSPODAR ĆE SE VRATITI
SAMO ZA VILENJAKE
Jutro.
Vord!
Crveni sos? Zeleni sos?
Dušo, jesi se probudio? Podne je. Moraš ustati.
Skuvala sam kavu. Dođi.
Evo ga. -Dobro jutro. -Dobro podne.
Kava. -Znam -Kakvo je ovo sranje unutra? -Šta?
Nestalo nam je filtera, pa sam morala upotrebiti ubrus.
Idući put ću to sažvakati. -Ma, daj.
Šta Vila radi u hranilici za ptice? -Mislio sam... -Rekao si da si je ubio.
U redu, biću iskren.
Molim te. -Ne zajebavam se sa Vilama. -Sa onom trebaš.
Kad sam bio mali, moj rođak DejDej je gađao kamenjem jednu.
Vila se posrala sebi u ruku, bacila govno i upalo je u DejDejevo oko
i ličilo je na jebenu dinju. -Sereš. -Ne, skoro da je oko izgubio.
To nije istina. -Plati 200$ onom čovjeku što ubija pčele.
Neću platiti. Krupan, zgodan muškarac stoji ispred mene.
Idi i ubij Vilu. Hvala. -Ubiću je dok popijem kavu.
Ubiću je. -Dobro. -To te može ubiti. Uradi to prije nego popiješ kavu.
Kako posao? -Dobro je.
U zadnje vrijeme ima mnogo ubodnih rana.
Imali smo beskućnika koji je razbacivao opremu.
Bilo je divlje. Mnogo žrtvi saobraćajki,
jedan starac je imao srčani zastoj. -A onaj policajac Ork
koji je sad u policijskim snagama LA-a.
Kako to funkcioniše? -Nije čistokrvan. Ne pripada čistokrvnom klanu.
On je kao odsječeni prst. Mrtav je za nas.
Šok trauma kakve nema. -... i onda vidite ljude, Vilenjake...
Ni ja tog tipa neću u autu. -Dušo, neću da te opet upucaju.
5 godina i penzionisaću se.
Ali ne smijem zajebati penziju.
To mi je najgora noćna mora.
Znaš li koja je moja?
Kako te nose meni na posao.
To je moja noćna mora.
Dođi ovamo.
Vila. Odmah.
Hoću da svi raspizdite mog komšiju policajca.
Dobar dan, pozorniče. -Šta ima, Majk? -Ej, ta Vila mi upada u gajbu,
jede mi hranu za psa i šta sve ne. Zvaću policiju.
Ja sam policija. Uštediću ti koju kintu.
Životi Vila danas nisu važni.
Gledajte, ovo će biti dobro.
E, sad je počelo!
Udri gong.
Dođavola. Gle ti crnju. -Tako je.
Sad je tvoja. Sad je sredi k'o što vi policajci radite.
Nisi morao tako. Dođavola!
To je bilo pogano. -Čovječe. -Daj, DŽi.
To mi je posao. -Sranje. Samo vi nastavite sa tim gangsterskim sranjima.
Ja samo pokušavam prodati kuću. Ništa se ne brinite.
Hvala za šou, pozorniče.
Taj drkadžija je lud. -A ima i dobru ženu.
Jesi li u nevolji? -Nevolji? Šta ti majka govori?
Da te Nik uvalio u nevolju jer si rekao da su Orci glupi.
To nije istina. Orci nisu glupi.
Sve su rase drugačije.
I samo zato što su različite, ne znači da su neki pametniji
ili gluplji. Gori ili bolji.
U redu? Jednostavno... Svi se trude da se slažu...
... da vode dobar život.
Koji đavo? Dušo, obuci se. -Dobro.
Partneru, spreman da se vratiš na posao? Jesi li zacijelio?
Šta radiš kod moje kuće?
Šta ćeš mi kod kuće? Šta ćeš mi na travnjaku? -Travnjak ti je mrtav.
Tačno! Zato sam ga posijao i bacio balegu da izraste. -To nije balega.
Kako to misliš? -To je kanalizacija.
Otpadne vode, kunem se. -Platio sam ovo 400$.
To je sranje. -Ljudska govna.
Šta misliš što ja pravim kompost? Šta god!
Ne dolazi više sa onim ovde.
Bio sam na vježbi različitosti. Kuća ti je na putu do bara. Mislio sam...
Ćao, Nik. -Hej, Sofija, šta ima, rok zvijezdo? -Idemo kod bake.
Upadajte, odvešću vas. -Začepi!
Nije ti to Uber. -Ne govori Niku da začepi.
I on je osoba. -Hvala, srce. -Imaš prosvjetljeno dijete, Derile.
Ne brinite za mene. Vratite se roštiljanju.
Bilo bi lijepo da te odvezem na posao prvog dana. -Začepi!
Divna pjesma.
Eno bake. Ovaj, ja...
Drago mi je što te vidim.
U redu, dušo. Šta je bilo?
Šta se dešava? Zašto si tužna?
Ne želim da umreš.
Neću umrijeti. O čemu pričaš? -Mama kaže da ćeš poginuti zbog Nika.
Ne znam zašto je rekla... Neću poginuti zbog Nika, u redu?
Zašto moraš biti policajac? Svi mrze policajce.
Mirišeš kao da nisi spavao. Imam melatonin. Uzmi ga prije spavanja,
ugasi laptop... -Možda imam problema sa spavanjem
zbog noćnih mora koje imam jer sam upucan sačmaricom
dok si ti išao na burito. -Ali i tebi sam ga uzimao.
Da... -Ne jedem kravlje meso. -Misliš li da si mogao uzeti burito
i raditi posao? Misliš da si mogao uzeti burito i čuvati mi leđa
kao što svaki policajac može? -Da.
Znam da sam te razočarao.
Znam da misliš da sam te iznevjerio.
Da. Znaš šta? Novi je dan.
Vraćamo se poslu. Stišćemo dugme za resetovanje.
Razumio. Stišćemo dugme za resetovanje.
Idemo napred zajedno. Kao prijatelji.
Nećemo slušati orkovsku muziku.
To je jedna od najboljih ljubavnih pjesama. -Da, u zatvoru.
Mislim da ti fali ljubavi.
Šta to? -Pod time mislim na...
... fizičku ljubav.
Da... -Je li tako?
Nisam gej. Ne treba mi fizička ljubav. Vjeruj mi.
Ne možeš to sakriti. Ljudi imaju govor tijela.
Govor tijela? -Da. Zove se lice. -Ne pravim nikakve face.
Poput face koju sada praviš. -Ne pravim facu.
U redu. -Kakvu facu pravim?
"Čovjek koji treba puno više bračne ljubavi" facu.
"Bračna ljubav" faca. Znači, znaš ljudske face...
Pokaži mi još jednu facu. Kakvu još pravimo?
Kakva je to faca? -Čovjek za kojeg više nema palačinki.
Stvarno volimo palačinke. -Znam ih dosta. -Znaš?
Pokaži mi facu Orka kad jednostavno začepi
i ništa ne govori, već samo vozi na posao.
To je to! Tu si pogodio!
Da, razvaljuješ tu. Stalno pravi tu.
Što ideš ovuda? -Prečica. Vidiš? Ovde su svi fini.
Stari, ne smiješ ići kroz Vilograd. -Ubijaš me, stari.
Šta, tražiš sebi markirane cipele?
Ovde nema ništa sem bogatih Vilenjaka.
Kontrolišu svijet i kupuju.
Mrzim Vilograd.
Čak su i vozači snobovi.
Već si se vratio, Vorde? Gdje je onaj različiti sa kojim se voziš?
Kakav je Džejkobi partner? Je li ti to plesni partner?
Seksualni partner? Jer nema pojma o hvatanju loših momaka.
To ti je klansko sranje, keru. Orci čuvaju leđa jedni drugim.
Što se pravite kao da sam ga ja stavio u moj auto?
Šta radiš da ga odjebeš iz ove divizije?
Sve dok radi, ne smeta mi. -Ne, ne, ne! Mogao bi uraditi nešto.
Napiši pismo. Odlepršao bi ako te mi podržimo.
To je činjenica. Ali ti mariš samo za sebe. -Da...
Jesam li tražio tvoj savjet?
Čekaću dok se ne razvedem po deveti put,
pa će mi onda tvoj savjet dobro doći. -Odlično. Primljeno na znanje.
Međutim, taj Ork je još tamo, jer je Džejkobi odabrao klan umjesto značke.
Ili se drkadžija prosto izvukla. -Da, jer ga je Džejkobi pustio.
Šta će biti idući put kad ta drkadžija nahrani policajca olovom iz sačmarice?
Samo što će to idući put biti Braun, Hiks ili ja.
Kako ćeš se osjećati? To će ići tebi na dušu.
Ako završiš u sanduku, ja ću... -Vorde, kurvin sine.
Gle, tip je u mom autu, cijeli svijet gleda.
Nisam to tražio, ne želim to, ali me niko nije ni pitao.
Šta ako ih još zaposle? Znaš šta govore.
Jednom sa Mračnim Gospodarom, uvijek sa Mračnim Gospodarom. Izabrali su zlo.
Evo šta ne razumijem.
Kako gomila tipova koji ne mogu upamtiti ženin rođendan
imaju problem sa čitavom rasom
zbog nekog sranja koje se desilo prije 2000 godina? -Da ti kažem.
Drži Džejkobija podalje od mene! Ubiću Orka! Boli me kurac!
Moji preci su ih ubili na hiljade u Rusiji.
Tako je, Vord! -Bilo je i vrijeme.
Smirite se, ide kapetan! -Vord, sačuvao sam ti mjesto.
Počnite, šefe. -Vord, lijepo je što si se vratio. -Kapetanice...
Večeras je trifekta... -Je l' ovo tvoj rođak? -Pun mjesec, petak veče...
Ne. -... ljetni talas vrućine... A to znači, odgovorite na zadatke,
pomozite kolegama sa njihovim. Neka ovo razmještanje završi bez ubistva.
Častiću vas sve kavom. Naredniče Čing, vaši su.
Kad vas prozovem, uzmite sačmarice i radije i razmjestite se.
Neću da vas vidim ovde, osim ako loši momci nisu ispod stola.
3M25, Polard. 3M55, Kim.
3M60, Tomas.
3A21, Pipen i Goser.
3A54, Hankok i Viler.
3A80, Kroford i Dankan.
3A9, Džejkobi i Vard.
3A34, Džons i Monegro. -Idi u alatnicu. Naći ćemo se na benzinskoj...
Doći ću odmah. Moram... -U redu.
3A99... Ne! -Da! Stavi ga u drugi auto.
Šta ti to u mom ponašanju daje utisak
da želim biti meta odjela za Orka-različitost?
Te odluke se donose visoko iznad mene.
Ne, već na tvom papiru. Baš ovde.
Prekriži mu ime. Stavi bilo kog drugog.
Vorde, niko ne želi da bude sa tobom.
Zbogom. Nemoj da te opet upucaju.
Sretno.
Izgledaš dobro, druže. UDARI ME. -Stvarno dobro.
Čuvajte se, momci.
Šta ima, ortaci? -Još si živ?
Znaš li nešto o tome? -Nisam ja.
Gubi se sa ulice inače ću zvati tvog probnog službenika i reći da piješ.
Neću ti ponavljati. Idemo.
Moram znati da ako dođe do sranja sa ovim Maglozubim budalama,
da ćeš mi čuvati leđa. Jasno? -Jasno.
Droga, lova i oružje. To je moj posao.
Tvoj posao je da osiguraš da dođem naveče kući.
Ne sviđa mi se ovo ćaskanje. -Ovo nije ćaskanje.
Ovo je ozbiljan razgovor. Radimo ozbiljne stvari.
Svim Vestlejk jedinicama, 3A4 treba pomoć. Šesta i Vitmor.
Svim Vestlejk jedinicama, 3A4 traži...
Vrati ga dole!
Ne mrdaj! Ostani tu!
Ne opiri se! -Začepi!
Moram znati da si prvo policajac... ili Ork.
Moram to čuti. -Vorde... Htio sam biti policajac odmalena.
Nisam ništa drugo! Značka mi znači više od vazduha koji dišem.
Ne sumnjaj!
3A9, 415. Peta i Vestlejk. Hitan slučaj, incident 2415.
3A9. Primljeno, pokaži nam put. -3A9, primljeno.
Odjebimo odavde. -Dođavola!
Rodrigez. -Sranje, čovječe, mislio sam da si mrtav.
Ne, imam previše računa za platiti. -Kapiram.
Mislio sam da ti stiže milionito dijete.
Ne. Marisol kasni sedmicu dana. Iduće sedmice izazivamo porođaj.
Broj pet. -Pet. -Puno usta za hraniti. -Da, čovječe. -Gospodine...
Bacite mač. -Ti!
Vojska Devet Rasa se borila rame uz rame
da ti pruži svijet koji si zapostavio. -Reci mu da ućuti. -Prije 2000
godina, borili smo se mačevima i strelama. -Gospodine...
A sada se Mračni vraća da povrati srca Orka!
Gdje god da odem, zašto Orci moraju stalno biti loši momci?
Ne gledaj u mene. Meksikancima još seru zbog Alama.
Nazad!
Gospodine, osim ako želite umrijeti, odmah bacite taj mač!
Zbog tebe su me upucali, nemoj i da me ubodu.
Okrenite se! Ruke na glavu! -Radim to, čovječe.
Na koljena! -Dobro...
Ne mrdaj! -Zabavljam se malo.
Sranje!
U redu. Dođavola. Ne opirem se.
3A9, jedan uhapšen.
Svim jedinicama, Peta i Vestlejk, osumnjičeni uhapšen.
Dobro, čovječe, polako...
Na brzaka. Obavještajna kaže da Maglozubi razbijaju k'o ludi,
a Altamira pravi sranja k'o da je 1999. Čuvajte leđa. -I ti.
Dobro, brate. -Poljubi porodicu.
Gospodine, možete li sjesti?
Smrdiš k'o govno. Možeš li sjesti? Hvala.
Ma, daj.
To nevalja.
Imam poruku od Svjetlosnog Štita. Sjeti se starih načina. Sjeti se šta si.
Je l' to orkovski?
Otkud ti znaš orkovski?
Šta je rekao?
Sjeti se svojih običaja. Samo te klan može spasiti.
Proročanstvo je odabralo tebe.
Čovjek sa tobom je srećan.
Daj, čovječe. Koji ti je? Šta je rekao?
Lupa gluposti.
Gdje je Džejkobi? -Rezerviše nam tijela.
Sviđa mi se tvoja kosa. Ko si ti?
Ja sam red za nezaposlene ili zatvorska kazna.
Mogao bih biti i Milostivi anđeo, ali sve zavisi od tebe, druže.
Unutrašnja kontrola. -Tako je! Cijeli jebeni dan! Hajde da vas ispitamo.
Neko govno ti napuni pancirku sačmom.
Seronja se da u bijeg, Džejkobi ga poganja...
Policija! Stoj!
Satera ga u ćošak u nekoj uličici?
Džejkobi kaže da ga je tip oborio i razoružao.
Skočio na ljestve i izbjegao hapšenje.
Džejkobijeva potpisana izjava. -Ljestve su bile 4 m više zemlje. Mjerili smo.
Nema toliko visokog Orka. -Možda je osumnjičeni gibak, gospodine.
Skaču li Orci k'o ludi? Koliko ih igra košarku?
Molim? -Čuo si ga. Koliko ih igra košarku? -Nijedan. Spori su i teški.
Zato su u defanzivnim linijama Orci. Nije stvar rase, već građe tijela.
Džejkobi je pustio da seronja koji te upucao utekne. Sam izračunaj.
Orci drže do zakona Klana više od bilo čega drugog. To je činjenica.
To sa Džejkobijem je osjetljivo. Svijet gleda.
Ne možemo ga otpustiti bez razloga. -Zato ćeš ga ti...
... nagovoriti da prizna... i snimićeš ga.
M'rš u kurac. Želim ga van svog auta, ali...
Ako cinkarim, završio sam kao ulični policajac.
Znamo da imaš opomenu za kuću koju ne možeš platiti.
Grcaš u dugovima. Odgajaš djevojčicu za koju ne možeš brinuti.
Otac godine.
Spomeni mi opet porodicu i glavu ću ti rascopati.
Vorde! Treba ti ovaj posao.
Ne odbacuj ga zbog Džejkobija. -Skloni se!
Daj to.
Bez svjedočenja, bez pismenih svjedočenja,
bez papirologije. -Dobar čovjek.
Veoma pametan. -Obrij brkove, kujo.
To je samo posao.
Mjesto je rupčaga.
Ork sa značkom. Nevjerovatno.
To se ne viđa svaki dan. K'o Vilenjak sa metlom.
Jesi vidio onu dvojicu? Mislim da su FBI. Da nisu ovde zbog mene?
FBI boli kurac za orkovsku zajednicu u Los Anđelesu. -Da, u pravu si...
Pa, moja kćerka...
Sofija...
Stalno radi sranja koja ne bi smjela.
Ali uvijek prizna.
Uvijek kaže istinu.
Jer je shvatila da se to dobar osjećaj.
Dobro se osjeća ona, a i ja. A istina zna...
... rasčistiti stvari između ljudi.
Ako rasčisti neka sranja, pa reci istinu.
Znam da se nešto loše desilo u stanici.
Znam.
Hoćeš li mi reći ili ne? -Pričam o tebi. Ne izvrći ovo. Ništa se nije desilo u...
Ne izvrćem... -... nevolji, 341 Abrams. Hitno, incident 2815.
3A9, pokaži nam put.
341 Abrams. -3A9, primljeno.
Koliko dugo si u Svjetlosnom Štitu?
Šta je to? Bože! -Mali zajebu.
Sranje! Šta radiš, čovječe? -Ništa ne pitaj, samo ćuti.
Dobra tetovaža Svjetlosnog Štita! -Bravo. -Znaš li ko smo mi?
Vođenje domaćinstva. -Pogledaj ovo.
Jebote. Jedinica za suzbijanje magije. -Tako je. Federalci za magiju.
Serling, ako ćeš igrati glupe igre,
osvojićeš glupe nagrade. -Jebi se!
Hoćeš me testirati, šupčino? -Nisam ti neprijatelj, čovječe!
Šta znaš o Inferni?
Oni su Vilenjaci. -Odmetnuti Vilenjaci.
Odmetnuti Vilenjaci, izvini.
Jer su Vilenjaci strava, zar ne?
Vratiće Mračnog Gospodara. -Jebene vilenjačke bajke.
Kako će to uraditi? -Kad se domognu tri čarobna štapića, vratiće ga iz mrtvih.
Prepoznaješ li je? -To je Leila.
Ona je vođa Inferni saveza.
Ona je Blistava.
Jesi primjetio kako su većina Blistavih Vilenjaci,
a Vilenjaci vladaju svijetom? Slučajnost?
Postoje i ljudi Blistavi. -Jedan od milion.
Znaš li kako znaš ako si Blistavi?
Kad dodirneš štapić... golom rukom...
... i ne eksplodiraš. Da li bi to uradio?
Da li bi umro da saznaš istinu o sebi?
Da imam štapić... pokušao bih.
Vratimo se temi. Znači, Leila ima čarobni štabić i kreće na Tiku?
I rasturiće ovaj grad da to uradi. Nađemo Tiku i postavimo zamku za Leilu.
Lovimo štapiće, lovimo Blistave. Dobri smo u tome. Hoćeš li nam pomoći?
Dajte. Mračni Gospodar dolazi.
Sa čim ćete se boriti protiv njega? Tenkovima?
Poslaćete dronove na njega?
Prije 2000 godina ga je zaustavila magija.
I magija će ga opet zaustaviti.
Jednom ćete doći i molićete nas za pomoć.
I bićemo tu. Zaustavićemo ga.
Svjetlosni Štit će ga zaustaviti. Završio sam.
Završili smo.
Ako se ponašaš kao moj neprijatelj...
... postaješ moj neprijatelj.
Vidiš ono? -To je potajnik.
Lezi dole! Hajde!
Da, to... To nije dobro.
Da. -Mogli bi poginuti.
Prvi put pucaju na tebe? -Da. I moram reći da mi se ne sviđa.
Da, baš je bezveze.
Gle, ne tri ćemo se otarasiti ovog šupka. U redu?
Ima smisla. Upotrebićemo silu. -Tako je. -Da.
1, 2, 3.
Jesi dobro? -Da. -Nemaš rupa?
Samo one sa kojima sam rođen. Kako tvoje rupe?
Jebote, kako možeš učiniti pucnjavu neugodnom! -Izvini.
Čekaj da napuni! Moraće puniti metke. -Punjenje. -Sad!
Sranje.
Imamo ga!
Otvori vrata!
Zar ne bi trebali čekati konjicu? -Mi smo konjica.
Vorde, zar ne možemo sačekati pomoć?
Napred, napred.
Osjetim krv. I to puno krvi.
Šta je to? -Ne znam.
Sranje.
Tijelo. -Šta? -Tijelo!
Sranje.
Pokrivaj hodnik. -Koji je to kurac? -Pokrivaj hodnik!
Sranje.
Ne diraj ništa.
Tijelo. To je naš strelac. Gotov je.
Neko je ovde. Njušim ih.
Ovi su ljudi tako gadno poginuli.
Čisto.
Nešto se neobično desilo ovde.
3A9, 341 Abrams. Mogući Blistavi na našoj lokaciji.
Tražim dodatne jedinice i supervizora. Mogući korisnik magije.
Stoj!
Ti! Stani!
Prestani bježati!
Drži je! Prestani! Šta to ima?
Šta je to? Šta je to?!
Idi po ortake.
Spusti to inače ću te upucati u lice!
Je li to... -Čarobni štapić.
Ko, ovaj... Ko si ti?
Molim vas, zaštitite me. -Priča vilenjački.
Ja ne govorim vilenjački. -Ja sam ga učio dvije godine u srednjoj, ali...
Rekla je da neko dolazi. -Zaštitite mene i štapić.
Ono što mogu reći je da je došla Blistava, upotebila štapić i...
Isčarobirala sve u kurac.
Moramo evakuisati ovaj komšiluk, osigurati mjesto zločina,
sačuvati perametar dok ne dođu federalci. Šta je u kurac?
Ovo je iznad našeg autoriteta. -To ti je magija.
To je sve što hoćeš.
Hoćeš milion dolara? 10 miliona?
Da budeš viši ili niži? Veću kitu?
Da odeš u prošlost i oženiš djevojku koja ti nije popušila na maturalnoj?
Sa tim možeš. -Očigledno su nam maturalne bile drugačije.
To je čarobni štapić i ti ne znaš kako se koristi.
I pobićeš nas ako pokušaš.
Samo Blistavi ga može koristiti, a ti mi ne ličiš na čarobnjaka.
Ne diraj taj štapić!
Ne diraj štapić! -Imam ga. -Ne diraj ga.
Ne budi...
Jebeno je hladan.
Nećeš ukrasti taj štapić. -Niko ne dolazi, Vorde.
Šta si se ti nakostrešio, kujo? Narednice, popričajte sa svojim momcima.
I tebi treba ovo koliko i nama. Možda čak i više.
Tvoja porodica ovisi o tebi. Ne želiš biti tu za njih? -A Džejkobi?
Možeš li mi reći svoje ime?
Tika. Zovem se Tika.
Moramo otići prije nego što dođe ona. -Ko?
Ništa od toga. Ne! -Polarde, on je zbunjen.
Kurac sam zbunjen. -Dobar je, dobar.
Ovo je glupo. -Smiri se. -Odmakni se!
Šta hoćeš ti? -Smiri se! -Odmakni se!
Odmakni se! Slušaj. Ovo će se desiti.
-Odjebi! -U redu?
Jebote. -U redu je.
Ne postoji tvoja verzija koja izlazi odavde sa netaknutim životom.
Jebeš ovo. Uzimamo štapić i Ork umire. Pred tobom je velika odluka.
Ili će tvoja curica odrasti bez oca i Džejkobi umire,
ili će samo Džejkobi umrijeti. Vrijeme je da izabereš. -On ili ti, Vorde.
Hoće li sutra u novinama pisati da je ovde poginuo jedan policajac ili dva?
Eto ga. Sad mu je došlo iz guzice u glavu. -Svi dobijaju.
Odjel se rješava DŽejkobija, gine kao heroj, javnost je sretna.
Ovaj se izvještaj sam piše. -Savršene okolnosti, brate.
Savršene okolnosti.
Jesi dobro? -Uzmi Sofiju i idite iz grada odmah. -Zašto?
Idi iz grada odmah! Volim te.
Vorde, gdje su svi? Nismo ni perimetar postavili.
Siguran sam da je onaj mali gangster vidio štapić.
A ona je prestravljena. Kaže da neko dolazi.
Neko loš. Ali šta...?
Čini se da ti imaš veće probleme.
Pustio si da strelac umakne, zar ne? Jer je pripadao klanu?
Sad hoćeš da raspravljaš o tome?
O čemu si još lagao, svinjoliki? -Ne diraj me!
Sjebao si me. Sjebao si nas obojicu.
Govno jedno svinjske kože.
Sjebao si mi čitav život zbog nekog glupog Orka.
Jebi se. Odjebi!
Šta...? -Izazivam te.
Izazivam te da potegneš pištolj. Samo napred.
Sjebaću te u pucačini.
Dao sam ti vremena da pričaš o tome. Karma je kuja. -Pustio sam ga.
Kakav je pravi plan? -Dva policajca umiru večeras.
A Vilenjakinja? -Ja ću je ubiti.
Je l' to u redu? -Da. -Narednice?
Vidiš moje zube? Isturpijani su. Ni ja, ni moj otac, ni moj deda nismo čistokrvni.
Čitav život Orci seru po meni!
Znaš li kako je to kad te rođeni narod mrzi?
Zašto si lagao? -To nije bila politika klana.
Imao sam pogrešnog tipa.
Vrijeme za priču? -Tip koji je pucao na tebe, izgubio sam ga u gomili.
Kružio sam uokolo i mislio sam da je to pravi tip.
Ali to je bio drugi klinac. Crtao je grafite. A trupe su dolazile.
Poremećeni ljudi sa pištoljima traže Orka koji je pucao na policajca.
Misliš da je taj klinac imao šansu? Hajde, hajde!
Ubili bi ga na licu mjesta i postupio sam ispravno. Ne trebam pomoć. -Čisto!
Nisi mu vidio lice. Kako znaš da on nije pucao na mene?
Njegov jebeni miris.
Godine evolucije nam nisu oduzele čulo mirisa. On je mirisao drugačije.
Koja bi mi ljudska porota vjerovala? -Stavio je Aks?
Vidiš, sa tim se moram nositi! Ork koji te upucao...
... je pobjegao. -Vorde! Vrijeme je!
"Vrijeme je". Vrijeme za šta?
Stoje li svo četvoro tamo? -Da. -Kojim redom sa lijeva na desno?
Braun, Hiks, Polard i Čing. Šta se dešava?
Nemoj, nemoj, nemoj...
Ne, partneru! Baci ga inače ću te ubiti!
Slušaj me. To ne liči na tebe.
U redu, smiri se. Znam da izgleda loše. -Začepi i pokaži mi ruke!
Nisam imao izbora, Nik. -Začepi i okreni se!
Kakav ti je plan? -Ja...
Uhapsiću te i zato začepi!
Kao prvo, ne ućutkuj me. Drugo, začepi ti i slušaj me. -Začepi!
Okreni se! Na koljena!
Moraćeš me ubiti ako mi misliš staviti lisice.
Vorde...
3A9. Tri mrtva policajca i jedan koji je pri svjesti i diše.
3 policajca. Izvještavaću vas. -Svim jedinicama, pozornik treba pomoć.
Pozornik treba pomoć, 341 Abrams. Poruka primljena. -Ovo je loše.
Ovo je loše. -Prestani se samosažaljevati.
Planirali su nas ubiti. Zbog onog štapića.
Bili su ludi. -Ne govori ništa. Ni meni, ni bilo kom drugom.
Džejkobi, ko su ovi ljudi? -Sranje. Stavi je u kamionet.
Čuvaj štapić!
Šta je, mamu vam? -Zaštiti štapić!
Oni policajci tamo... Jesu li dobro?
To je puno krvi, druže. -To nije tvoja briga.
Možda bi im trebao dati usta na usta. -Ovo je aktivno mjesto zločina.
Nismo nikad imali problema, Otrove. Vodi ljude kući.
Ulicama kruži priča da postoji štapić u ovom kvartu.
Gdje je? -Mom kvartu. -Altamira.
Alta-jebena-mira. -Tako je.
Kad pričaju da policajci pucaju jedni na druge,
u mom kvartu...
Onda se zapitam. Gdje je štapić? -Tračevi iz geta, druže.
Ne želiš valjda da budeš upucan zbog tračeva?
Zašto ne idete kućama? -Štapić pripada narodu.
Komšiluku. -Nazad!
Prijatelju. Čuo si me! -Baš fino.
Moj je...
Makar morao ubiti sve policajce u Los Anđelesu.
Imaćeš priliku jer specijalci stižu za 90 sekundi.
Nik, ulazi u kamionet. Ulazi u jebeni kamionet!
Slušaj gospodara. Ulazi! -Jebi se! -Jebi se ti!
Šta je to, pudlica umočena u tintu?
Ukršten sa svinjom. -Odvratni drkadžija.
Meni liči na svinju.
Donesi mi taj štapić. -Digni prozore!
Dolaze li specijalci? -Ne! Kreni!
Pogrešan smjer. -Neko je bio na autu.
Vrati se, drkadžijo!
Neprobojno je, kurcoglavi! Idemo, idemo!
Idemo odavde. Vozi k'o da si ga ukrao.
Banda Altamira, druže. Uhvatimo te drkadžije.
Hajde! Hajde!
Vozi ravno, ne po strani!
Sranje, nemam metaka.
Sranje. -Šeprtljo.
A išlo nam je tako dobro.
Ovo te ne uče na akademiji. -Ne, ne uče.
Moramo se vratiti. Zaustavi auto! Inferni!
Inferni! -Opusti se. Šta priča ona? -Ona to neće dopustiti!
Sranje!
Šta se dešava? Začepi! Šta je to?
Začepi!
Koji kurac? -Problem?
Tehnička služba pokazuje neke čudne smetnje...
Čarobni štapić.
Pomozite mi.
Larika.
Leila. Izdajica je pobjegla.
Ima tvoj štapić.
Imam krv u oku. Šta smo udarili? -To je bio štapić.
Znaš li šta je bajalica vezivanja? Sprečava ga da ode daleko od vlasnika.
Vuče ga nazad. -Vlasnik? Ko je vlasnik štapića?
Blistavi.
Molim vas, gospodine.
Reci mi šta se desilo. Reci mi.
Policajci su počeli pucati jedni na druge
i crni policajac ih je sve pobio.
Otišao je sa Orkom i Vilenjačkom djevojkom. -Vilenjakinja?
Ne! Ne!
Znaš šta? Posjedi svoje ludo dupe.
Pola naše divizije nam je za petama.
Prvo će ubiti tebe, pa mene.
Uzeće štapić i tad će početi sranja.
I to samo ako ga se gangsteri prvo ne dočepaju.
A tad će početi trostruko sranje. Moramo otići odavde.
Štapić će nas zaustaviti. Bajalica vezivanja će nas zaustaviti.
Sakrićemo štapić ovde i vratiti se po njega. -Neću ostaviti štapić.
Nismo policija za štapiće! -Hoćeš leševe na ulici? Da Los Anđeles gori?
Ovo je nuklearno oružje koje ispunjava želje.
Ne. Federalci imaju ljude zadužene za magiju.
Nazvaćemo ih i... -Hoćeš da zovemo federalce? Ubio sam ljude, sjećaš se?
Ne gledaj u mene, ja sam samo pustio Orka. -Stvarno, Nik?
Stvarno? -To je bila ironija. -Ne, to je papanluk.
Zvaćemo Rodrigeza. On je šerif, nije u policiji.
Njemu možemo vjerovati. -Dobra ideja.
Dolaze po štapić. -Sranje.
Šta je? -Katanac. Ostavili smo ga na tlu. Idemo.
Partneru, pazi!
Hajde! Hajde!
Idemo, idemo!
Nik, hajdemo! Dođi, hajde!
U čemu je tvoj problem? -Čekaj. Ispao mi je štapić. -Ne diraj to!
Gdje nestadoše? -Mislim da ih udišemo.
Učini mi uslugu.
Ne ispuštaj to sranje više.
Šta? Ne. Zašto bih?
Sranje!
Vorde...
Upucao sam čovjeka. Jesi li vidio? -Da, kupiću ti sladoled kasnije.
Pogođen sam. -Šta?
Neće se zaustaviti. Nadolaziće. Idemo.
Šta radiš ovde?
Jebena izdajice.
Produži!
Tika!
Gdje je Tika? -Tika! -Čuvaj mi leđa.
Drž'te te jebene policajce! -Tika!
Vorde?
Vorde!
Hoćeš malo ovoga?! Našao sam Tiku. Idemo.
Tika! Silazi!
Vorde, ovuda!
Pogubi ih. -Gospodine.
Pokret! Idemo! -Potvrđena upotreba magije.
Ona je Inferni.
Koje sranje. Hoćete li mi objasnitii ovo, šefe?
Leila.
Leila je bila ovde. -O čemu pričaš?
Poslana je da ubije Tiku i onda je Tika uradila ovo. -Želi svoj štapić nazad.
Da. -A Tika ga ima. -Da. -A oni policajci sa kojima je pobjegla...
Vord i... Kako bi? Džejkobi. Orkovski policajac kojeg smo vidjeli u stanici.
Nemaju pojma ko je Tika.
Prošlo je 20 godina. -Šta to uopšte znači?
20 godina lovim Leilu.
Bez svog štapića... je ranjiva.
Sad je loš trenutak za kupovinu. -Svi traže dva policajca. Moramo se presvući.
O, da.
Bježati kroz zabavu Maglozubih nije dobar rad policije u zajednici.
Živi smo i imamo štapić.
Orci su zlopamtila. Samo to hoću reći.
Pričaj mi o tom. Za mnom. Idemo.
Hvala, gđo. -Idite!
To je dobro. -Hvala.
Uzmi svoju ženu i odjebite odavde. Hajde.
Moraš odjebati odavde. Hajde. -Isuse.
Sedmorica sa automatima dole desno, petorica dole lijevo. Gomila u sredini.
Pozorniče Vord, mislim da moramo pričati.
Kako je, Otrove? -Neko zajebano sranje se odigralo večeras.
Moji ortaci ti žele otkinuti glavu, policajci takođe,
Maglozuba banda isto.
Tako djelujem na ljude. Zamisli kako je mojoj ženi.
Ja te samo želim zaštititi.
Da te odvedem kući živog i zdravog, sa oproštenim grijesima.
Ali mi moraš dati taj štapić. Želiš uraditi ispravnu stvar?
Pomozi mi da opet hodam. Pomozi mi da vodim ljubav sa ženom.
Pomozi mi da se rješim ovog sranja.
Daj mi jebeni štapić, inače ću zabarakadirati sva vrata
i spaliti ovo jebeno mjesto.
I onda ću uzeti štapić iz pepela i smijati se.
Proćaskaću sa ortakom na kratko. -Gubim strpljenje, pozorniče Vord.
Dajmo ovom drkadžiji štapić. -Šta? -Gle, svi će izginuti
i onda će svejedno uzeti štapić. -Ne dam mu ga. Preko mene mrtvog.
Moraće me prvo ubiti. -Želiš umrijeti u obračunu
u ljigavom striptiz baru? To hoćeš?
Ne želim umrijeti nigdje. -Sad je želim. Jebeš ga. Uradimo to odmah.
Ima da izginemo u striptiz baru. Spreman?
Volio bih samo da si bolji strelac.
Šta govori? -Kaže da dolazi đavo. -Đavo je tamo u kolicima.
Idemo! Na tri. 1... -Uradimo to. -.. 2, 3.
Sranje. Idemo, idemo!
Pokret!
Idemo, idemo!
Brže!
Los Anđeleska policija!
Jebote. Hajde! -Ko je ona? -Inferni! Želi svoj štapić.
Pokret!
Nakon ove večeri, nisam više policajc, zar ne? -Ne, a nisam ni ja.
Mislim da treba da provodimo vrijeme
pokušavajući preživiti ovo sranje. -Preživiti?
To što sam policajac mi je sve. Još sam policajac i ako umrem večeras
biću policajac zauvijek. Biću heroj zauvijek.
Zašto da umreš zbog svijeta kojeg zaboli kurac za tebe?
Orci su davno izabrali pogrešnu stranu i od tada plaćaju za to.
Znaš, kad me Ork vidi...
Vide čovjeka koji želi biti ljudsko biće.
Kad me ljudi vide, vide životinju.
Mrze me. -Ne mrze te.
Znamo kad nas ljudi vole, a kad ne vole. Poput tebe.
Kad si izašao iz kuće sa čistom mržnjom u očima.
Čista... mržnja.
Gle, rekao sam ti šta je to bilo.
Zašto mi nisi rekao istinu za pomaganje tom orkovskom klincu?
Ne kažem da bi to promijenilo nešto, ali moglo je.
Zbunio sam se.
Kod ljudi je sve jasno.
Kažeš nešto i to je zakon. Nema povlačenja riječi. -Moraš mi reći,
ja sam ti partner.
Ne zanima me šta ćeš reći njima, ali meni reci istinu. Ne smiješ me lagati.
Znači, treba da ti vjerujem kad ti ne vjeruješ meni?
Dobra poenta.
Ti si dobar policajac.
Ljudi su strogi prema tebi, pa...
I ti si strog prema sebi.
Daj, ludačo. -Vorde, znaš li da si ti onakav kakav ja želim biti?
Neustrašiv si. Uvijek znaš šta treba uraditi.
Ono što si uradio večeras, to treba Orku da postane čistokrvan.
Čin velike hrabrosti.
Za mene si ti kao čistokrvni čovjek.
I ja sam bio poput tebe.
Misliš da možeš spasiti svakog i rješiti sve...
Sad se samo pretvaram da sam dobar.
Ti si još dobar.
Jesmo li prijatelji? -Ne, nismo, čovječe.
Ne želiš me za prijatelja.
Da vidim ruke, Vord! -Rodrigez, šta radiš? -Da vidim jebene ruke!
Ja sam tebe zvao! -Da vidim ruke! -Jesi li dio ovog? -Dio čega?
Samo znam da sam čuo preko radija da si ubio gomilu policajaca.
Spusti oružje. -Začepi!
Baci oružje!
Tika, stani. -Baci oružje! -Opusti se! -Baci ga odmah!
Rodrigez, slušaj me. -Odmakni se od oružja! -Slušaj me!
Momci iz našeg odjela su nas htjeli prejebati zbog štapića.
Imamo štapić. Čarobni štapić.
Pokažite mi štapić. -Ne pokazuj mu ništa.
Upucaće nas i uzeti ga. -Polako. -Džejkobi!
Sranje.
Dobro. Prvo to moramo skloniti od loših momaka.
Obaviću poziv. Spusti to. -U redu. Spusti to! Odmakni se! -Rodrigez...
Dođavola! Je l' to Vilenjak? -Rodrigez, spusti telefon. -Odmakni se!
Spusti telefon. -Zovem federalce. To treba da uradimo. -Slušaj me.
Skuliraj se! -Ne znamo ko je pokvaren.
Spusti telefon. -Začepi! -Sačekaj! -Ne govori im ništa.
Imam zamjenika koji tvrdi da ima štapić.
Da? -Žele znati gdje smo. -Daj mi telefon. Daj mi ga.
Ko je to? -Ko je to? -Drkadžija sa štapićem.
Vi ste zvali nas. Gdje se nalazite?
U redu, pazi...
Imam štapić, ali trebam nešto.
Treba ti oprost. -Ako ti dam štapić...
Recimo...
Da me neko optužio za neko glupo sranje,
da sam ubio gomilu policajca. Čovjek poput tebe bi to mogao srediti.
Ako si štitio magično oružje od, recimo, pokvarenih pojedinaca...
... ne bi bilo optužbi. -To se i desilo.
Navodno. Mogao bi to utišati, zar ne?
Imaš li Vilenjakinju? -Da.
Ej.
Mogu to suziti na samo par blokova. -U redu. -Hajde, idemo! Pokret!
Telefon je riknuo. -Sranje.
U redu, gle... -Ne, sačekaj malo. -Rodrigez... -Moram mu staviti lisice.
Niko nikome neće staviti lisice! -Ovo nije dobro!
Jebeni Ork i gomila mrtvih policajaca? -Šta to treba da znači?
Samo sam iskren. Oni žele da to bude Džejkobi.
Bio on kriv ili ne. Ako ne bude u lisicama kad dođu,
ubiće vas obojicu. Stavi mu lisice. -Nemoj... -Vorde, u redu je!
Ne možemo bježati cijelu noć. Učinimo to.
Vrijeme je da okončamo ovo. Hajdemo.
Uzmi moj pištolj.
Okreni se. -Vorde...
Ne mogu u zatvor. Odraće me živog.
Nećeš u zatvor. Nisi ništa skrivio.
Ja sam upucao sve. -Vorde, ćuti i nađi advokata.
Ulazite unutra! Idemo!
Sranje. Šta to bi?
Dobra djevojka. Oslobodi me. Vidiš li išta?
Ništa. -Gospodine, odmaknite se od prozora!
Sranje! Pokret!
Izdajice.
Sranje.
Vadi me. Vadi me!
O, Bože.
Sranje.
Rekoh ti da su Orci zlopamtila. -Gle, oprostiću vam neopreznu vožnju,
ali morate sjesti u vozila i vratiti se kući.
Hoću da svoje golemo šrekovsko dupe
vratiš u vozilo i odvezeš se kući Fioni! Hoćeš u zatvor? -Fioni?
Reci ovim kurtonima na orkovskom da sjednu u vozila i odu kući,
inače će u zatvor. -Ali oni govore engleski.
Ti razumiješ, je l' da? Govoriš engleski? -Naravno.
Vodite ih u crkvu!
Znaš...
Ja nisam odavde. Odrastao sam u Majamiju.
Tamo su velike i jake orkovske zajednice.
Imali smo komšijske zabave sa patuljcima i ljudima.
Bilo je jebeno zabavno, čovječe.
Tada nisam bio u igri.
Bio sam vozač autobusa.
Onda sam preselio u Los Anđeles. Jebeni Grad Anđela.
Stvarno bih volio da me poštuješ i gledaš me uči dok ti se obraćam.
Dođem ovde i vidim koliko je sistem pokvaren.
Orci uhvaćeni između policije i gangstera. Vilenjaci zarađuju na nama.
Zato sam organizovao svoju zajednicu.
Sad imamo svoju stvar. Svakog mjeseca...
Pogledaj me, mamu ti! -Izvini.
Svakog mjeseca...
Priređujem veliku zabavu.
Napojim i nahranim sve.
Sve rase se zabavljaju zajedno uz jedno pravilo.
Nema oružja.
Nakon godina mira...
... ko donosi oružje?
Mi. -Drama? -Mi.
Nepoštuje naše slavlje?
Jebena policija!
Nečistokrvni Ork.
Odrastao sa ljudima. Ni ruku mu niko nije pružio pošteno.
Šta kaže?
Glumi dobričinu! -Ništa što već nisam čuo.
Tvoj drug je tako sretan što ima Orka za prijatelja.
Sranje. Ja sam zaglavio sa ovim drkadžijom.
Stvarno? -Nismo baš zajedno ove čuvali. -Vorde?
Gdje je štapić?
Koji štapić? -Mi smo porodica. -Nik.
Pokušava ti se uvući u glavu. Ne daj mu.
Ne pokušavam mu ući u glavu. Ja sam mu u duši.
Mi smo isti. -Reći ću ti gdje je. -Da?
U tvom jebenom dupetu.
Gdje je štapić?
Zgazite drkadžije!
Drž'te ih!
Nemojte ih ozlijediti. -Pičkice.
Okruglozubi. Lažni Ork.
Nečistokrvna kukavica.
Gdje je štapić?
Kakav štapić?
Mamu ti jebem kurcoglavu! -Gdje je štapić?
Kakav štapić? -Nema štapića!
Altamira misli da ima. Policija misli da ima.
Federalci misle da ima.
Ja mislim da ga ima!
Nema štapića.
Geto bajke.
Dovedite mi Vilenjakinju.
Obliću te njenom vrelom krvlju. -Ona nema veze sa ovim.
Gdje je štapić?
Mi smo... policajci.
Ne možete nam ovo raditi.
Ubijte ih!
Gledaj kako ti prijatelji umiru, Vilo.
Nisi pokleknuo. Zaslužuješ biti čistokrvni.
Od tebe bi bio veliki Ork.
Ja jesam... veliki Ork.
Moj sin večeras dobija svoje boje.
Majki.
Ćao, partneru.
Šta čekaš?
Oče... poznajem ga.
Vorde... -Pomogao mi je da pobjegnem od policije.
To je momak... kojeg sam pustio.
Spasio mi je život. Ne mogu ga ubiti.
Idi kući.
Ne možeš biti ovde.
Jebi se, govno jedno. Pucaj, kujo!
Preklinji me! -Pucaj! Preklinji! -Pucaj! Jebi se!
Pokaži poštovanje! -Jebi se! Pucaj!
Pucaj, mamu ti! -Odaj nam poštovanje!
Ovo je Proročanstvo, jer on je ustao.
Vorde? Šta se desilo?
Ništa. Zašto? -Nešto se desilo. Osjećam se sjajno.
Ne, samo idi.
Ti si Blistava? Jebena Blistava?
Bilo bi lijepo da smo znali to kad su nas batinjali.
Mogao nas je odvesti neki čarobni helikopter. -Tek sam počela vježbati.
Znam samo par bajalica.
Sad odlično priča i engleski. -Sad ti vjerujem.
Moraćeš sve ovo ispraviti.
Prebaci nas magijom do Palm Springsa. -Spasila sam život tvom prijatelju.
Zar to nije dovoljno?
To je početak, ali... -Prestani. Mislim da je to velika stvar.
Hvala ti.
Tika, ko su ti Vilenjaci koji nas love?
Pomažu pri povratku Mračnog Gospodara...
Da pobije milione i porobi preživjele da mu služe u novom dobu magije.
To je sve.
Neko Iluminati sranje. -Oni su Inferni.
Uništili su Iluminate prije 100 godina.
Kako znaš sve to? -I ja sam Inferni.
Ali sam pobjegla.
Svjetlosni Štit me sakrio. Leila je dala svoj štapić ubici da me ubije.
Ali sam joj uzela štapić.
Sakrila ga od Leile. Ne smije ga dobiti nazad.
Sa njim može povratiti moć Mračnom Gospodaru.
Šta je ta crna stvar? Gle... u redu.
Gle, nemoj da nam pandrkneš.
Držite štapić što dalje od Leile. Obećajte mi. -Da.
Treba joj medicinska pomoć. Moramo je odvesti do hitne.
Ali kako?
Uspio sam! Idemo!
Nećemo dopustiti da umreš. Kako da te spasimo?
Samo mi Svjetlosni Štit može pomoći.
Gdje se nalaze? -Dom...
Dom. -Gdje je dom? Čekaj... Abramsova kuća.
Tamo su svi bili mrtvi. -Postoje bazeni.
Bazeni su povezani kao...
... korijenje božikovine.
Umire. Moramo je vratiti tamo gdje smo je našli.
Ne vraćamo se u onu kuću. -Da. -Idemo u bolnicu. Tamo su doktori.
Predaćemo nju i štapić federalcima. Hoću svoj život nazad.
Vratila me iz mrtvih.
Nemoj sad da mi ludiš.
Ne znamo šta se desilo. -Moraš prihvatiti čudo.
Ne idemo u onu kuću. -Ja i ti smo prosti ljudi.
Beznačajni smo. Ljudi ne pišu o nama.
Zar ne vidiš da je ovo vrijeme heroja?
Žirak je bio nečistokrvan poput mene.
Ork za kojeg niko nije mario.
On je ujedinio Devet armija i porazili su Mračnog Gospodara.
On je bio farmer koji je promijenio svijet.
Podigli su sablje za njega. U tom trenutku je postao čistokrvan.
Ispunio je veliko Proročanstvo.
Mislim da smo možda i mi u Proročanstvu.
Nismo u Proročanstvu. -Otkud znaš?
Zato što smo u ukradenoj Tojoti. -Ne. -Pogledaj me.
Ovo nije proročanska faca.
Ovo je "loša noć" faca.
Idemo do bolnice i federalci će ovo okončati.
Začepi i slušaj.
Moramo se vratiti. Pred nama nema ništa.
Čovječe, ovo su federalci. -Sranje.
Ja dobijam veliku pušku.
Nije mi smetalo što imam veliku pušku.
To je bomba. -Jeste.
Hoćeš da je ja držim? -Da. -Zašto? -Nikad se ne zna.
Sjedim pred tobom, Gospodaru Tame.
Biće mi čast služiti tebe.
Vratiću te u ovaj svijet.
Dolaze! Tamo! Pucaj kroz zid!
Nik, idemo! -Džejkobi!
Njoj sam dao bombu. -Nikad se ne zna.
Prevuci lijevo.
Sranje.
Upucaj je!
Upucaj je! Nik, molim te, hoćeš li je upucati?
Upucaj je!
Odlično obavljeno.
Voda... stavi me u vodu.
Ti si završio. Ja preuzimam odavde.
I šta sad?
Imaj vjere.
Ona dolazi.
Šta si dođavola? -Ratnica.
Sveštenica, ljubavnica.
Ja sam sve ono što moj Gospodar želi da budem.
Vrati se kući.
Molim te, vrati se kući. -Ne mogu se vratiti.
Snivaj opet sa mnom.
Ono što ti voliš je slomljeno, trulo.
Ovaj čovjek i Ork...
Šta su ti oni?
Oni su dobri. -Ne.
Vrijeme je da pođeš kući.
Prekasno je. Ne mogu se vratiti. -Vrijeme je da se probudiš.
Začepi već jednom i ubij me!
Začepi i ubij me! -To nisi ti! -Začepi i ubij me!
To nisi ti! Ovo si ti!
Šta si uradio mojoj sestri?
Šta si joj uradila? Šta?!
Sranje. Nik, ako si gađao štapić, to je bio dobar hitac.
Ali ciljaj joj u glavu! -Ovako?
Ne mogu. Nemam metaka.
Ne! Ti nisi Blistavi!
Takni mi štapić i razbacaće te po zidovima.
I to je neki plan.
Mislim da ću nas sve pobiti.
Vorde, ja to ne bih radio.
U redu je. I mi smo u Proročanstvu, zar ne?
Ovo nije moguće.
Nik, imam štapić. Šta sad?
Možda si ti Blistavi.
Upotrebi ga! -Dobra ideja.
Daj mi ga...
... ili će ona umrijeti. Vykwarus.
To je riječ za rat. -Vykwarus!
Unutra imamo Blistavog!
Tika! -Vorde, u redu je. -Otkotrljala se. -Dođi!
Nema je. -Nisam je povrijedio. -Vorde, u redu je.
Nema je. Misli na Sofiju. Dođi.
Orče! Ne mrdaj!
Ne mrdaj. -Vorde!
Ne! Derile!
Sad si na sigurnom.
Znam. Imam te.
Imam ga! Vorde, uspjeli smo! Izašli smo!
Imam te. Dobro si.
Jesi li dobro? Diši.
Reci nešto.
Nik... pogledaj.
I dalje mi nisi prijatelj.
Ionako mi nikad nisi bio drag.
Misliš da si zvjerka sad kad si čistokrvan? -Da, velika.
Nik? -Da.
Jebeš magiju.
Ne znam. I dalje mislim da je kul.
Kako ste, momci? Jeste dobro?
Nik, stigli su vatrogasci. Trebali smo biti vatrogasci. -Da.
Mogu li dobiti aspirin?
Hej, klanska krvi. -Derile...
Derile... kako se osjećaš?
Jesi dobro?
A, da. Kopčam.
Sranje. Ovo ne može biti dobro.
Da. -Što nisi u zatvoru?
Mislim da misle da si ti opasniji od mene.
Da nisi pisnuo.
Gospodine, samo smo odgovarali na poziv.
Ja i partner smo... Tu je bilo i neke magije.
Sve što se desilo sa Braunom, Hiksom, Polardom i Čing...
Htjeli su da me Vord upuca.
Htjeli su da me ubije da se dočepaju štapića.
Nije htio jer je odan. Ali onda su me oni htjeli ubiti,
pa je on poduzeo nešto. -Ja se ne sjećam da je tako bilo.
Nik, ako sačekaš malo, oni će postaviti pitanja.
Tako je bilo. Samo smo odgovorili na poziv.
Na djelu su bile onostrane sile.
Bila je Vila. Imala je štapić. Zar ne?
Mora da je bio njen. Nije baš bila dobra. Obučena poput vas.
Ali užasna žena.
Služila je Mračnom Gospodaru. -Nik... -Znam to!
Pusti da postave pitanja! -Moraju znati ovo! Bio je i Anđeo.
I tad su nas počeli ganjati gangsteri.
Kontekst je malo neprecizan.
Jako tužno. Tika je bila mlada Blistava.
Ona je upotrebila štapić i spasila mi život.
Duša mi je napuštala tijelo i ona me vratila.
Pozorniče Vord? -Odgovorili smo na poziv o nemiru.
Nakon što smo prišli rezidenciji, shvatili smo da je to sigurna kuća
za ekstremističku grupu. -Punu čudnih... -Odmah su zapucali,
pa smo zvali pomoć.. I po nesreći...
Pozornici su ubijeni u razmjeni vatre. -Nikad nisam vidio da tako puca.
Okrenuo se, na neviđeno, četvoro, padoše...
Kao da je ispalio jedan metak. Izvini, nastavi.
Gangsteri su se pojavili i od tada je sve krenulo nizbrdo.
I da se vi niste pojavili, bilo bi gadno.
Pravi heroji u ovome ste vi.
Želimo vam se zahvaliti. Nik, zahvali se dobrim agentima.
Hvala. -Dopustite da kažem, nedvosmisleno...
... nije postojao štapić.
I nije bilo magije.
Samo par uličnih policajaca. Radili smo svoj posao.
Znam šta je ovo.
I to se desilo? -Da, gospodine. Tačno to. -Da?
Ne, uz njega sam.
Nedvosmisleno.
Suočeni sa teroristima opsjednutim mitovima od prije 1000 godina,
dva naša pozornika nisu ustupila.
Mrzim što vidim onaj ološ gore sa Rodrigezom.
Pusti to.
Mi znamo. To je dovoljno.
Pozornik Deril Vord i prvi državni orkovski policajac, Nikolas Džejkobi.
Pozorniče Džejkobi.
Čestitam, Vord!
preveo: adm1r
Preuzeto sa www.titlovi.com