www.titlovi.com
Churchill: Željezna zavjesa je prekrila Europu.
Rusija blokira zapadni Berlin!
Rusija ima atomsku bombu!
Moskva uklanja blokadu Berlina!
Staljin mrtav. Amerikanci se boje vojne diktature.
Rusi pobijedili Amerikance u svemiru lansiranjem satelita.
Stvorena NASA: Nacionalna Aeronautička i Svemirska Administracija
Britanska vlada negira postojanje tajne britanske svemirske kapsule.
K A P S U L A
prijevod: džabaludin MMXVI / X
Guy?
Znam da me čuješ.
Trebaš mi.
Guy, moraš mi vjerovati.
Probudi se!
Harry? Harry?
Harry? Jesi li tamo? Dođi.
Harry?
Harry! Vrati se, trebaš mi. Baš si seronja.
Ne, ne, ne. Javi se. Još sam... Nemoj se izgubiti. Javi se.
Koji kur...molim te...
[KISIK]
Hajde, hajde, hajde.
Hajde, glupane...
Hajde. Hajde.
Dobro, dobro. U redu.
Ne budi ozbiljan. Ne paničari. Možeš disati.
Možeš disati, Guy. Hajde.
Ne gledaj u brojčanik. Možeš disati. Možeš disati.
Duboko udahni. Duboko, duboko udahni.
Hajde.
Fylingdales? Harry?
Harry? Fylingdales? Fylingdales, tu sam. Hermes da li...?
Javi se...Harry, ne mogu...
Harry, ne razumijem te. Jako se prekida.
Harry?
Kako se ovo popravlja? Oh, sranje!
Oh Bože!
Odličan početak, Guy. Bravo.
Sranje.
Što si ti? Što si ti? Što si ti?
Dobro. Hajde, Hermes.
Ok, tu smo. Dolazi. Hajde.
Da.
Hermes?
Dovraga.
Hajde. Hajde.
Sranje!
Hajde!
Volim te, Lottie.
Tako se to radi! Tako se to radi!
To nije u redu! To nije u redu!
Hermes, ovdje Fylingdales. Čuješ li me?
Ponavljam: Hermes, ovdje Fylingdales.
Guy, ovdje Harry. Odgovori što se događa!
Harry! Harry!
Oh! Hvala Bogu! Gdje si bio, dovraga?
Skoknuo sam do Francuske za vikend.
- Što misliš gdje sam bio? Gdje si bio ti? - Mislili smo da smo te izgubili, nisi se javljao.
Nemoj ni slučajno ovo ponoviti. Dovoljno si nas isprepadao na ovom letu.
Harry, Harry je li...
Je li Lottie tamo? Je li s tobom?
Ne, trenutno nije u sobi, Guy.
Mislim da gubim kisik. Harry, brojčanik je poludio.
Sve je bilo u redu i ah...
Ne sjećam se zadnjih nekoliko minuta...
Što je pošlo po zlu? Kako da to popravim?
Mi ćemo to srediti, Guy. Izgubili smo te još prije leta.
Dobili smo telemetriju od Hermesa, prije no što se sistem resetirao.
Graham i ekipa provjeravaju sve što mogu kako bi čim prije riješili problem.
Nema mnogo opcija, Guy. Nikad nisam vidio Grahama da je tako brz.
Sav je u znoju. Zadivio bi te. Trebaju mi detalji, Guy.
Guy, budi detaljan.
Dobro. Zaista ne znam detalje.
Odijelo je propustilo kisik, uskoro neće biti ničega za disanje. Ja...
Ja sam se onesvijestio.
- Koliko dugo ste me izgubili? - Mi nemamo indikacije da si se onesvijestio.
Doktore, vidiš ovo? Što to znači medicinski?
- Harry? - Drži se, Guy. Naći ćemo odgovor.
Harry, nemoj mi sad govoriti da se držim.
Izgubili smo i medicinske podatke kad i tebe. Trebat će nam neko vrijeme da skužimo što je bilo.
Pretpostavljam da si bio odsutan 2 minute. Najviše tri. Kako se osjećaš?
Tri...tri minute?
Harry, mislim da je bilo dulje od 3 minute.
Izgubio sam pola kisika.
Upravo sam naštimao elektroniku u odijelu.
Ako je to radilo, ne znam. Nisam testirao.
- Ne znam mogu li ga testirati ovdje. Možeš li ti? - Provjerit ćemo dijagnostiku.
Zašto se odijelo pokvarilo? Hmm? Zar niste planirali testirati ove stvari?
Ne bih nagađao. Barem ne dok tim pokušava dobiti očitanja.
Može li to brže?
Jedva dišem. Harry? Osjećam pritisak u grudima.
Hajde.
Guy? Malo me zabrinjava ovo što mi govori doktor.
Budi svjestan da si možda na početku hipoksije. Moraš brzo reagirati,
Prvo najvažnije. Koliko ima kisika?
Piše 21, cifre 2 i 1.
Ali ja trenutno udišem samo kisik u kapsuli, Harry.
Znamo, Guy. Ali to neće biti dovoljno. Nije napravljena za duže vrijeme bez odijela.
- Nisam mislio ostati ovdje toliko dugo. - Moramo ti dati još kisika. Smiri se. Diši polako.
Graham provjerava elektroniku. Nadam se da si je popravio.
Za sad diši lagano. Smireno i polako. Mirno i polako.
Kakav pogled propuštaš, Harry. Prekrasno!
Sve vidim. Svaki oblak.
Svaku rijeku. Svaki grad sa svim svojim bojama.
- Daj molim te, ne davi s tim. - Hoću.
- Sve dok me ne udariš. - Pošteno.
Znam da ti nije do toga, ali bi li snimio nešto?
Kad već imaš tako krasan pogled, mogao bi nešto i uraditi.
Jedva čekamo vidijeti te snimke sa velikih visina.
- Potrošeno 6, ostalo još 4 minute. - Dobro, snimi što možeš.
Šteta je, Harry.
Da nisi promijenio mišljenje oko tog uredskog posla...
nakon što si jahao raketu...
- Ti si trebao biti ovdje. - Nije šteta, uopće nije.
Izgubio sam vjeru u to što i za koga smo radili.
Ali nedostaje mi američka RB45. Divna raketa.
- Kako žena? - Vidim nisi izgubio smisao za humor.
Jedino to mi preostaje. Što očekuješ, mrzovoljka kao što si ti?
Znaš što je tvoj problem Taylore? Kompa? Nikad nisi slušao nekoga...
osim ako ga nisi poštovao i vjerovao u konačni cilj.
I zato se ti prijatelju zezaš tamo gore, a ja sam ovdje dolje...
Nije mi više do zezanja. Danas nije baš moj dan.
Rađe bih letio na 45-tici s tobom.
Možda bez Amerikanaca, koji nam govore što da radimo.
- Radujem se džin-toniku kad se vratim. - Važi.
Harry? Da, Guy?
Ima li šanse da ponovo razgovaram sa Lottie?
Razgovarali ste prije par sati. Morat ćeš se strpiti do slijetanja.
Ne brini, Guy.
Javljaj mi što se događa.
Šest sati, 200 km iznad, četiri puta oko svijeta.
- To mi je dosta. - Hermes, ovdje Graham. Kako si, Taylore?
Krasno sam, Grahame. Samo vas čekam da me vratite doma.
Sve sam pažljivo pregledao. Trebaš mi potvrditi neka očitanja prije nego počnemo.
- Primljeno. - Upravo radimo dijagonstiku.
Kaže, kisik je još na 19?
- 1-9, točno? - Točno.
Dobro, to se izgleda stabiliziralo. Sada, nivo goriva?
- Kaže 30, cifre 3-0. - To je točno.
Telemetrija mi govori da si 10 stupnjeva ukrivo.
Možeš to ispraviti?
Oh! Grahame? Komandna palica ne reagira.
- Ah! Dobro. Čekaj, molim. - Ne, Gra...
Grahame... ne govori mi da čekam Ako postoji problem, recite mi.
Mi ovdje ništa ne vidimo. Hermes i dalje izgleda dobro za povratak.
Dobro.
- Daj mi ženu, Harry. - Ne mogu.
- Molim te, daj mi je. - Ne mogu sada.
Ali pokušat ćemo je dovesti.
Guy, učini mi nešto. Pogledaj upute, stranica 24.
"Mom Svemircu. Volim te, siguran let. Tvoja Lottie."
. Idem gore. - Prošao si?
Jesam.
- Harry je rekao "da", i eto me. - Oh, tako sam sretna zbog tebe.
Zbog nas, Lottie, ovo je zbog nas.
Ovo je početak nečeg velikog...
- Mislim da ne znaš koliko velikog! - Znam, oduvijek sam znala.
Prvi Britanac u svemiru. Prvi čovjek u svemiru.
Pet godina kao test pilot i sada...
na granici znanosti i tehnologije. Idem gore.
. Bit će to nekoliko teških mjeseci. - Znam, u ovom slučaju, ali ti to možeš.
Znaš kako je teško bilo kad si za Amerikance letio nad Istočnom Europom. Bit ću s tobom.
Bit ću pored tebe. Vjeruj mi. Sad mi sve reci. Želim znati.
Lansiranje je zakazano za 4. prosinac. Jednodnevno putovanje.
- Znači, bit ćeš doma za Božić, g. Svemirac? - Da.
Guy? Guy?
- Našao si? - Da, jesam.
- Kad si ovo stavio, Harry? - Da ti ne bih rekao. To je moja tajna.
Ti si... pun si tajni.
Hvala ti.
- Uskoro sam doma. - Da, jesi.
Guy? Vrijeme je.
Mi smo spremni, nakon što odradiš provjere. Imaš još 3 minute.
Primljeno.
Potisnici na automatiku. Provjereno!
Gas na automatiku. Provjereno!
Rezervni sistem isključen. Provjereno!
Žiro-stabilizatori isključeni. Provjereno!
Odijelo, kisik uključen.
Provjereno!
Hajde.
Ok, ok.
Čujemo te dobro, spremni smo, idemo. Pritisni prekidač.
Idemo.
Opa, sranje, Harry?
Harry? Oh Bože!
Bože! Ok...
Javi se.
Javi se, Hermes! Javi se!
Oh Bože! Hajde, Hermese. Hajde.
Što je to? Što je to?
Oh! Sranje.
Hajde, Hermese!
Ne tuci se sa mnom. Ne...
Hajde!
Oh Bože!
Daj, Hermese! Hajde!
Hajde! Probudi se, molim te!
Hajde!
Da. Ok Dobro! To je to.
Ok. Ok. Da!
To je to.
Hajde, polako, polako. Tako.
Hajde.
Tako! To je to!
Polako, polako. Da.
Ok, hvala.
Hvala.
Fyling...Fylingdales, javi se.
Harry?
Ovdje kontrola misije, Taylore, javi se.
Ovdje kontrola misije. Molim odgovor.
Ovdje kontrola misije. Molim javi se. Ako si tamo, mi te ne čujemo.
Ne mogu ga dobiti. Nema ga! Guy, molim te odgovori ako čuješ.
- Tu sam, tu sam, tu sam. - Hvala Bogu. Oh, kopile!
Dobro si? Što je bilo?
Što ne valja sa Hermesom?
Oh! Bože! Vrti mi se.
Ksik je i dalje na 19...19.
Nije mi dobro. Ne mogu razmišljati.
Ako si mislio da je sila od 9G gadna Harry, trebao bi probati ovo.
Ne vidim.
Opusti se. Pričekaj trenutak.
- Ima ga dovoljno za još neko vrijeme. - Neko vrijeme? Koliko vremena, Harry?
- Taylore, Graham je. - Zdravo Grahame.
Koliko točno pokazuje kazaljka goriva?
22, piše 2-2.
Ne, Grahame. Sad je na 20.
Što se još desilo, Taylore?
Pa ne mogu... znaš što, Grahame? Ti mi reci.
Samo me spustite dolje, dečki.
Harry? Što je sa povratkom? Koliko još imamo?
Prošlo je, Guy.
- Ne...Harry, rekao si da... - Još te ne možemo spustiti.
Ne možemo dok ne vidimo što ne valja s kapsulom. Što se desilo i kako da popravimo.
- Što? To nije u redu, Harry. - Razumijem.
Skinut ću te sa razglasa, tako da sam samo ja tu.
Guy, sad sam samo ja na vezi.
Harry, što se događa? Što mi prešućujete?
Mi smo... ne znam što bih ti rekao.
Harry. Kompa. Daj.
Ja sam. Što se događa?
Znaš postupak, način na koji ovo ide. Ne možemo te spustiti, ne nakon ovoga. Još ne.
Pokušavamo sve što možemo. Budi siguran.
To nije dovoljno dobro! Ovo se nije smjelo desiti!
Nije, ali se desilo.
Popravljamo, svi rade kako bi te sigurno prizemljili.
Harry, problem je ovdje, a ne tamo dolje.
- Ne znam kako možete. - Kako misliš? Trenutak, Guy.
Uradi to! Ako je to, onda uradi!
Slušaj, Graham će te voditi kroz proceduru, moraš to uraditi odmah.
Da, dobro, primljeno.
Slušaj pažljivo. Sistem pokazuje da ti curi gorivo.
Prilazni potisnik je otkazao. Vjerojatno je oštećen.
Dijagnostika pokazuje da je elektronika ispravna, tako da mislimo da je došlo do fizičkog oštećenja.
- Fizičko oštećenje? Ne! - Moraš zatvoriti ventil od tog potisnika.
- Grahame? Kakvo fizičko oštećenje? - Moramo zadržati...
Kako je, dovraga, potisnik otkazao?
- Jeste li me poslali ovdje s ičim ispravnim? - Naš najbolji čovjek upravo pregleda telemetriju.
Hermes ima milion dijelova. To je vrh britanske tehnologije.
Moglo bi biti bilo što. Uvijek se sumnja na preopterećenje.
Preopterećenje? Nije to, Grahane, Ovo je jebeni dovod goriva!
- Prvo jebeni kisik, a sad gorivo! - Guy, moraš nam vjerovati.
Imamo rješenje. Moraš ga izvesti brzo.
Dobro, dobro. Što moram učiniti?
Panel je dolje lijevo. Imaš 4 ventila. Drugi je od prilaznog potisnika.
Zatvori ga.
Isuse!
Hajde.
- Grahame, nije to! Ne radi! - Pričekaj malo.
Ok, dobro, to je...
Da, piše 15, cifre 1-5.
Je li to dovoljno da me vrati doma? Za ponovni ulazak u atmosferu?
Dečki?
- Bit će dosta. - Nadajmo se.
- Kakav je kisik? - Piše...
piše 14, cifre 1-4.
Što ću sad? Kako da se vratim?
Guy...napravili smo plan leta...
Harry, ponovi. Izgubio sam te na trenutak. Prekidaš se.
- Čuješ li me? Radimo na planu... - Harry...
- Harry, je li to još netko na radiju? - Još netko? Nije, nema nikog više.
- Čujem još nekoga. - Guy, koga? Što čuješ?
- Čuješ me? - Sada da, na tren. Gubiš se, Harry.
- Čekaj, Graham... - Nalazite se u zabranjenom području.
Harry, Harry! Čuješ li to?
- Guy, je li sve u redu? - Nije, još netko je na radiju.
Odmah morate promijenti kurs.
- Guy, čuješ li me? - Harry? Harry?
- Harry, čujem još nekoga na radiju i ne razumijem što govori.
- Mislim da su Rusi. - Guy, rekao si Rusi?
Pa... čini mi se.
Ne! Ne slušaj ih. Ne slušaj nikoga. Ne razgovaraj s Rus...
Harry? Harry? Harry? Harry? Halo?
Vrati se, Harry. Harry? Fylingdales?
Fylingdales, ovdje Hermes.
Molim odgovor.
Fylingdales? Fylingdales? Ovdje Hermes. Molim odgovor.
Harry? Graham?
molim vas javite se, Har...
Fylingdales, ne čujem vas, ali...
Možda vi mene čujete pa ću nastaviti.
U radio vezu se miješa nešto što ne razumijem.
Milslim da su to možda Rusi.
Što ste mislili pod time "da im ne vjerujem"?
Kako to da njih čujem, a vas ne?
Ne znam kako da se vratim. Ako me čujete, riješite to.
Dobro...
Shvaćam da sam zaglavio ovdje i da sam promašio mjesto povratka...
ali kisik mi je pao na 14 %.
Što da radim, dovraga?
Hajde, hajde, hajde...
- Prekrasno je, Lottie. - Jeste.
Za 3 dana u Australiji ćeš čekati lansiranje.
Ja ću te ovdje čekati, dok se ne vratiš i sve mi ispričaš.
Nakon ovoga te nikad neću napustiti. Ubrzo će ti biti dosta mene.
- Ne brini Guy, bit ću u redu. - Nisam zabrinut, još ne...
Jesi, ostani koncentriran na svoj posao i ne brini o meni, dok se ne vratiš.
Važno je da se vratiš. Trebamo te ovdje.
Ako budeš u opasnosti ili nešto pođe po zlu, uradi sve samo da se vratiš natrag.
- Ne budi tvrdoglav. Pusti druge da ti pomognu. - Onda ćemo zajedno gledati.
Samo pogledaj gore. Kad sunce obasja mene, obasjat će i tebe.
Ne mogu vjerovati što govoriš. Idiote.
Nisam to trebao uraditi.
Prokleta... vrhunska britanska tehnologija, zar ne?
Ne zvuči baš tako.
Ne osjećam se baš jako sigurno.
Ili je to zbog topline?
Opet se zagrijavaš na Suncu?
Baš mi je drago.
Čuj, čim prije kreneš...
ti zvukovi će prije nestati.
Neidentificirana svemirska letjelice, identificiraj se.
- Ovo je zabranjeni zračni prostor. - Otkuda vam ova frekvencija?
- Vratite me Fylingdalesu. Skinite se sa veze. - Odmah promijenite kurs.
Ne razumijem vas. Razumijete li vi mene?
Halo? Čujete li me?
Ništa ne razumijem. Niti jednu riječ. Ne govorim ruski.
- Ne. - Ne?
- Ne...? Ne što? - Ne razumijete?
Ne razumijete? Ja... ne razumijem ruski.
Molim vas na engleskom. Ima li tamo netko tko zna engleski?
- Engleski? Ti Englez? - Da.
Moraš odmah napustiti ruski teritorij.
Odmah napusti orbitu.
Ako to ne učiniš, smatrat ćemo aktom agresije.
Orbitiraš zabranjenom rutom, komandiru Tyler.
- Otkud znate kako se zovem? - Slušamo vas.
Ne čuvate dobro svoju tajnu. Moraš odmah djelovati.
Napusti ruski zračni prostor. Morat ćemo preduzeti mjere.
Tko... tko ste vi? Što...
- Što ste učinili s Fylingdalesom? Ometate ih? - Fylingdales, komandiru Tyler?
- Možda si im izvan dosega. . Otkud vama ova frekvencija?
Pratimo sve radio frekvencije. Posebno one iznad Rusije.
Specijalno one koje prijete SSSR-u.
- Nisam iznad Rusije. - Jesi, komandiru Tayler.
- Samo malo iznad. - Otkud znate tko sam?
Dovraga, odgovorite.
- Što ti misliš gdje si? - Upravo sada?
- U paklu. - Ne pravi me budalom, komandiru.
Pratimo te već satima.
Orbitiraš u nekoj vrsti kapsule. Pratimo te još od lansiranja iz Woomere u Australiji.
Do sad nismo znali tko si. Spojili smo se na tvoje komunikacije.
Već peti put oblijećeš planet.
Ovaj put si skrenuo s putanje. Zašto?
Ne, nisam skrenuo.
Ne, samo se pokušavam vratiti natrag u Veliku Britaniju.
To je moja misija. To mi je jedina misija.
Osim ako mi ne možete pomoći, molim vas oslobodite frekvenciju.
Britanci nisu sposobni za to. Zabrinuti smo, komandiru.
Kakve su tvoje namjere, tvoj cilj i što nosiš?
Ja sam Britanac, zapravo.
- Glede tereta... Ja sam teret. - Zašto ti ne pomognu?
- Koja je tvoja misija? Špijuniraš li za Amerikance? - Amerikance?
Pomažu vam Amerikanci, zar ne? Britanci nisu sposobni za nešto ovakvo.
- To ću shvatiti kao kompliment. - Vi činite ono što oni ne mogu.
Upozoravam vas komandiru. Odgovorit ćemo silom.
Nećemo trpiti ovo ugrožavanje ruskog teritorija.
Ne! Ja nisam iznad Rusije.
- Nisi tamo gdje bi trebao biti. - Dobro, dobro. Gdje sam?
Tvoja trenutna orbita je iznad Tunguzije, sjeverna Rusija.
Kako da vam vjerujem, kad vi ne vjerujete meni?
Ne možeš.
Ali...
Ako je to što govorite istina, onda imam problem.
Da, komandiru, Imaš.
- Kako sam tako daleko od kursa? - Ti nam kaži, komandiru.
- Dobro, moram natrag. Možete li mi pomoći? - Ne znam kako bismo.
Moram razgovarati sa inžinjerima u Fylingdalesu. Izgubio sam kontakt kad ste se vi umiješali.
- Možda biste me mogli spojiti s njima? - Ne, to nije moguće.
- Molim vas, učinite nešto! - Ne. To nije moguće.
Ne mogu, moji bi me ubili kad bih ti pomogao.
Spremni su za razgovor s tobom. Nećemo više dugo moći komunicirati.
Vi ste očigledno vojnik, zar ne?
Sa više godina iskustva... u kojem rodu vojske?
Znate li da ovdje samo radim svoj posao?
I vi znate neke stvari. Bili ste na nepoznatim mjestima.
Imam velikih problema ovdje.
Ne znam u kakvom je stanju brod.
Trebat će mi pomoć da popravim kapsulu, ali što duže ostanem ovdje,
imam manje šanse za preživljavanje.
Samo se želim vratiti doma. Samo to.
Doma. Razumijete?
To mogu samo uz vašu pomoć. Hoćete li mi pomoći?
Ne mogu ti pomoći.
- Ne možete ili ne želite? - Samo si sam možeš pomoći.
- Nitko drugi. Tvoj izbor, komandiru. - Ali ne znam kako!
- Moraš znati! - E pa ne znam!
Komandiru, već si nas iznenadio s ovim što si uradio. Nitko to na svijetu nije u stanju uraditi.
Bez pomoći tvojih saveznika ... moraš znati.
- Ciljamo... ciljamo visoko. - Previsoko, izgleda.
Harry. Harry, gdje si, kompa?
Hajde, popravi ovo. Treba mi plan.
Jesi li dobro, Tyler?
Ne, nisam, osjećam...
malo sam dezorijentiran. Ne znam, ne mogu...
- Komandiru? Komandiru? - Da, da. Tu sam.
- Odmori malo. - Ne mogu. Moram natrag.
- Zaista nemam vremena. - Kad si spavao zadnji put?
- Prije otprilike 28 sati. - Možda bi trebao sada probati.
Ne, mogu ja bez sna.
- Kako se zoveš? - Karnov.
- Drago mi je, napokon, Karnov. - Što ćeš ako ne možeš natrag?
Pa...
ne razmišljam o tome. Moram, moram se vratiti.
Jednostavno moram.
Tvoj izlet je privukao pažnju mnogih. Ne samo iz Tyuratama (ruski grad).
Budi siguran da i drugi znaju. Mnogi narodi i nacije će te onemogućiti.
Nisi njihov. ... nećeš moći.
Tvoje putovanja je bila tajna. To će i ostati. Budi siguran.
- Doviđenja, Ta...ti... - Kako.... kako to misliš?
Karnov?
Karnov? Karnov, kako to misliš?
Halo? Ka...jeb...sranje.
Prokleta...
Bilo je i boljih dana.
Ne.
Ne, u pravi si, Lottie.
Moram se koncentrirati.
Moraš se koncentrirati, Guy.
Halo, Harry.
Bio si mi davao upute za korekciju leta.
Pogon 20 sekundi, nagib 12 stupnjeva.
Na to se svodi.
Isključena rezerva.
Isključen ASCS.
Dinamički tlak...
Uključen. I...
Usporivač sletanja isključen. Uključen. Isključen.
Primarne zadnje kočnice i ventili zatvoreni.
Jebiga. Oh, sranje!
Oh, dovraga!
Harry, upravo sam uništio zadnju priliku za povratak.
Harry?
Postavio sam Hermesa u pogrešan ulazni kut...
Dovraga!
Sranje, sranje!
Oh, Bože, Isuse Kriste!
Isuse! Jebo te! Što je to bilo?
Dovraga! Bože!
Sranje.
Hajde, hajde!
Hajde.
Hajde!
To je to! To je to! Ok.
Ok, ok. Hajde.
Koji kurac je to bilo?
Čekaj... čekaj. Ok.
Što je ono bilo?
Oh, sranje, sranje.
Znaš što, Hermese! Znam po tim svjetlima da nešto ne valja.
Ne moraš mi probiti uši tim jebenim zvukom!
Jedno što bi koristilo je da otvorim ova vrata i završim sve. Jel' tako?
Što to činim? Što to, dovraga, činim?
Nađi problem i pokušaj ga popraviti.
Onda... onda... to nije... učini nešto.
Ne, to nije...
Što imamo...?
Osigurač.
- Čuješ li me? - Čekaj, čekaj, molim te!
- Stani, molim te. Ne idite. - Čuješ li nas?
- Razumiješ? - Čujem. Halo? Tko je...? Tko je to?
Molim odgovorite.
Čujem vas. Čujete li vi mene?
Fylingdales? Tyuratam?
Ovdje Hermes. Javi se, Harry?
Hermes, ovdje Sjedinjene Države. Čujete li nas?
Hermes, molim odgovorite. Ovdje Sjedinjene Države. Čujete li me?
- Sjedinjene Države? - Hermes, nismo sigurni da li nas čujete.
Tu sam. Čujem. S kim razgovaram?
Kako da te zovem, Hermes? Imaš neko ime?
- Naravno, a vi? - Pratimo te već neko vrijeme.
Svi smo iznenađeni. Dečki iz NASA-e nas zovu cijeli dan.
- Reci nam ime i svrhu misije. - Ne, znate protokol.
Identificirajte se i zašto vas zanimam?
Ja sam agent Mike Spann, CIA. Hermes, znamo da imate problema.
- Možda vam možemo pomoći. - Pomoći? Kako?
Prvo mi morate nešto dati. Ime i misiju, Hermes.
Dobro, pretpostavljam da već znate da sam ja komandir Guy Taylor.
Izgleda da svi znaju.
Ovo je planirana britanska misija... (sad im kažeš kako je sve u redu)
i stvari su nam izmakle iz ruku.
Izgleda da su vam stvari jako izmakle iz ruku, Taylore.
Gledajte, izgubio sam kontakt sa svojim inžinjerima u Fylingdalesu.
Ako biste mogli učiniti nešto da me spojite s njima...
vodim vas na piće.
- Pokušat ćemo što možemo. Kad budemo mogli. - Kad budete...?
Bojim se da mi pomoć treba odmah.
Dečki iz Fylingdalesa vam mogu dati sve odgovore o meni i misiji.
Čemu žurba, Taylore?
Svaka minuta ovdje je minuta predugo.
Nestaje mi kiska. Možda ćemo moći razgovarati još samo kratko.
I, ah...
- Hermes je oštećen. Ne znam koliko ozbiljno. - Rekao si oštećen? Kakva je šteta?
Koliko još imaš zraka?
Ne znam kakva je točno šteta. Ne mogu doći do svih dijelova.
Imam još 6% kisika.
Dakle, skoro ništa. Prilazni potisnici su mi oštećeni.
Imam minimalnu pokretljivost. Ne mogu upravljati Hermesom.
- Možda sam... skrenuo s putanje. - Sad si iznad teritorije Sjed. Država.
Što... upravo sad?
Da, moguće je. Nemam pojma.
Čuli smo da imaš nove prijatelje. Zašto si razgovarao s Rusima?
Pratili smo njihove komunikacije. Razgovarao si sa Rusima.
- Ne, oni su počeli. - Ista stvar.
Nije isto.
- Htjeli su me otjerati iz svog zračnog prostora. - Samo to?
- Slušali ste, prevedite sami. - To upravo i radimo.
- Odlično. - Zašto nisi u kontaktu s Britancima?
Jesi li ti komunista, Taylore? Nisam ih odavno lovio.
Komunista?
Moram li vas podsjećati da sam ja britanski časnik?
Saveznik.
- Samo se pokušavam vratiti doma. - Pa su ti Rusi pomogli?
Ne bih baš rekao. Bili su potpuno beskorisni.
Upravo kao i vi, sada.
- Ne sviđa mi se vaše ispitivanje. - Vidi, Taylore.
Nismo sigurni kakve su ti namjere.
Posebno otkako su nam, prema ovome...
ti si špijunirao za nas.
Ti si dio unutarnjeg kruga. Znamo sve o tebi, Taylore.
Upravo gledam tvoj dosije i imam sliku tebe i tvoje supruge.
Lijepa je.
Špijunirao si Ruse za nas još 1954-te, zar ne?
Pomno si odabran. Očito se snalaziš u zraku.
Kako ti se sviđa letenje na našem RB45? Lijepa mašina, zar ne?
Malo je težak na palici, ali nisam letio toliko kao ti.
Prema ovome, letio si više puta iznad Rusije u foto izviđanju za našu operaciju Jiu Jitsu.
Piše da si to radio 16 puta. Impresioniran sam da te nisu srušili.
Ne, to što sam radio za vas je davno prošlo.
U svakom slučaju, radio sam to po naređenju, jer vaši nisu htjeli riskirati svoju guzicu!
Sad ti je valjda jasno zašto smo zabrinuti zbog tvog razgovora s Rusima.
Izgleda da voliš pričati sa svakim osim sa svojima.
- Zbližavaš se s neprijateljima? - Što? Ne!
- Mi smo u ratu, g. Taylor! - Ne, nismo.
Nitko nije ni s kim u ratu. Posebno ne ja, ovdje gore.
Što je s tobom, dovraga? Čitaš li ti novine tamo u Engleskoj?
Stalno smo u ratu s Rusima!
Kako da ti vjerujemo, kompa?
Tvoja misija nam je još nejasna.
Mogao bih pomisliti da su tvoje namjere prema Sjed. Državama...
neprijateljskog karaktera i stoga ćeš biti tako tretiran.
- Neprijateljskog? Zezate me? - Zezamo?
Neprijateljstvo mi je zadnje na pameti.
Samo želim doma. Ali ne znam kako.
To je moja namjera. Obećavam vam, to je jedina moja namjera.
- Jesi li to rekao i Rusima? - Jebali vas Rusi!
- Jeste li kontaktirali Fylingdales? - Ne mogu o tome govoriti.
Što... čak niti sa svojima?
- Ovdje postaje jako hladno. - Što si rekao?
Isključio sam grijače kako bih povratio kontrolu.
Kužim. Onda ću biti jako brz.
Agente Spann?
Pomozite mi.
Pao sam na 5% kisika. Ako to crkne, ne znam koliko ću izdržati.
Ako mi ne pomognete, vjerojatno ću se srušiti u vaše dvorište.
- Je li to bila prijetnja, Taylore? - Ne, naravno da nije. Ne budi paranoičan.
Nije prijetnja, nego.... realnost koja bi se mogla obistiniti ako...
ne pokrenem proceduru za povratak i ne stupim u kontakt sa Fylingdalesom.
Nadali smo se da će nas Britanci obavijestiti o ovoj misiji.
- Pa lansirali ste čovjeka u svemir! - Oh, dobro, ne možete dobiti uvijek što želite.
Jesi li dobro, Taylore?
- Kao da ste.... zabrinuti. - Jesam zabrinut.
Vjerujemo da će nedostatak zraka i hladnoća imati efekta na tvoje sposobnosti.
- Možeš li se koncentrirati na mene? - Mogu.
Koliko god mogu.
Slušaj, Taylore.
Spremni smo ti pomoći, ali moraš uraditi nešto za nas.
Pokrenut ćemo siguran povratak ako ćeš sletjeti na naše odredište.
Tako te možemo presresti i sigurno vratiti.
Ako nisi komunista, zašto uopće dvojiš o tome?
Vrati se doma, vidjet ćemo što je istina i svi smo na dobitku.
- Jesi tamo, Taylore? - Da, tu sam. Samo...
- Koji je odgovor, g. Talyore? - Želim razgovarati sa Harryjem iz Fylingdalesa.
- Ne, to ne može. - Moram razgovarati s Harryjem. To je moj uvjet.
Bez toga neću prihvatiti vašu ponudu.
Možemo ti osigurati siguran povratak. Koliko ja znam, nemaš drugih mogućnosti.
Krajnje je vrijeme da se nešto uradi.
Ili si s nama ili si protiv nas.
Odaberi, Taylore!
Niste mi baš ostavili mnogo izbora.
- Gdje želite da sletim? - U Atlatntik. Jedan naš brod...
USS Borie je tamo.
Već ide tamo. Stići će da te pokupi kad sletiš.
- Onda.... što ćemo sad? - Prebacit ću te kolegi iz NASA-e...
Bobu Alliji.
- On je uradio neke proračune. - I... to je to?
Naravno, Taylore, imam tvoje obećanje da ćeš uraditi kako smo dogovorili.
- Hmm. - Sretno.
Hermes, ovdje Houston. Čuješ li me?
Houstone...Houstone ovdje Hermes.
- Čujem vas. Bob, je li tako? - Tako je. Drago mi, je komandiru Taylore.
- Oh, zovi me Guy, molim te. - Dobro.
Rečeno mi je da te uvedem u proceduru za povratak na osnovu proračuna koje sam napravio.
Ne znam kako je Hermes projektiran.
Nešto ću morati pretpostaviti pa mi oprosti na tome.
Razumijem.
- Što trebam uraditi? - Počnimo s količinom goriva.
Očitanje...
- Deset, 1-0. - Dobro.
Imam 4% kisika, Bobe. Možemo li ovo ubrzati?
Prilično je hladno.
Dobro, pokušat ću svesti ovo na neophodni minimum.
- Razumijem. - Odsada će sve biti vremenski kritično.
Dobro. Razumijem.
Kut nagiba minus 466. Kut okretanja minus 12.321.
Skretanje 9.418. Pogon 1 minut, 10 sekundi.
Nagib minus 113, pogon 60 sekundi.
Razumijem.
Siguran si da treba upaliti na 60 sekundi, Bobe?
Misliš da ne treba?
Ne znam, ja...
Ne,... bit će u redu.
Jesi li spreman? Za 20 sekundi.
Još 10 sekundi. To je to, Guy.
Vodimo te doma.
Razumijem. Okrećem za 60 stupnjeva.
Osiguraj potisnike. Podaci izgledaju dobro, Guy.
- Sad sam u pred-rotaciji. . Odlično, na moj znak 10 sekundi pogon i...
Tri, dva, jedan. Sad.
Bobe? Houston, Houston javi se! Javi se. Javi se, Bobe!
- Spuštanje... - Hvala, hvala, hvala, Bobe!
- Stavi sjedalo... - Halo? Halo?
Ne čujem, ali hvala ti.
Hermes, javi se! Čuješ li?
Hermes. Guy, javi se. Molim te, čujemo te. U dosegu si.
Uzalud smo pokušavali preko Hondurasa. Nismo mogli do tebe.
Daleko si od predviđene putanje. Odlutao si do Rusije.
Rusi su me vidjeli, Harry. Nisu bili baš sretni.
- Mislim da su me čak i napali nečim, Bog zna čime. - Gdje si sad? Što radiš?
Pokrenuo sam proceduru za povratak. Amerikanci su mi pomogli.
- Amerikanci!? Kakvi Amerikanci? Charlotte, ne, ne, ne! - Imam pravo biti ovdje.
- Ne možeš biti ovdje. Van! - Guy! - Odlazi odavde.
Ne, Harry, pusti je da govori.
Kompa, pusti je da bude tu. Samo je pusti. Na trenutak.
Neću dugo, obećavam. Ali moram... razgovarati s njom.
- Moram je čuti. Molim te. - Dobro, ali samo 1 minut.
Zabrinuta sam. Jesi li dobro? Teško dišeš.
Dobro sam, Lottie.
Dobro sam, sve je u redu.
Znaš, bilo je i boljih trenutaka, ali molim te, ne brini.
S tobom sam, Guy. Uvijek sam s tobom.
- Nemoj, rasplakat ćeš me, Lottie. - Oprosti, žao mi je.
Ne, nemoj žaliti. Dugo sam čekao da ti čujem glas.
- Trebaš mi. - I ti meni.
Imam tvoju fotku, znaš? Slikao sam ti lice.
Bila si ovdje sa mnom. Cijelo vrijeme si bila sa mnom.
Pored mene.
Lottie, dušo?
Mogu ja ovo.
Harry će ti reći da se vraćam. Hoćeš li, kompa?
- Lottie? Lottie? Znaš da te volim. - I ja tebe.
- Zbogom. - Ne. Ne zbogom.
Nikad "zbogom", nego "vidimo se uskoro".
- Guy, tamo si? Gdje su rekli da ćeš sletjeti? - Negdje u Atlantik. Ne znam...
Rekli su da će me njihov brod USS Borie... pokupiti.
- Atlantik? Sad si iznad Rusije! - Ne, to je pogrešno.
Mora da sam nad Atlantikom. Harry?
Čuo sam se s Amerikancima otkako smo te izgubili. Nisi razgovarao s njima.
Oh, Bože! Ulazim u atmosferu.
Guy? Guy, čuješ li me?
Guy, ponovi! S kim si razgovarao?
Guy, s kim si razgovarao? Guy...!
Hajde, Guy. Čuješ li me? Molim te, javi se.
Oh, moj Bože!
Svemirski centar Tyuratam, Kazahstan, Sovjetski Savez.
Nažalost on je na sastanku cijeli dan. Reći ću mu da vam se javi. Da, da, doviđenja.
Majore Patsaev.
Nina. Anan.
Gdje je pukovnik?
Na prvom katu. Nije sretan.
Nikad nije. Što mu je rečeno?
- Ništa posebno, svi čekaju vas. - Dobro. Predmet je kod vas?
- Anna, daj majoru kopiju dokumenata. - Naravno.
- Izvolite. - Hvala.
Sretno.
Makarova?
Uzmi ovaj film i postavi ga na projektor u konferencijskoj sali.
Da, odmah.
- Generale Desyatkov. - Majore.
- Kako je bilo na putu? - Nažalost predugo. Ne bih to ponavljao.
- Razumijem. - Nadam se da imate odgovore za mene.
Da, pratite me. Naši istražitelji rade neprekidno.
Napravili su veliki napredak.
Što je novoga?
Preslušali smo sve snimke. Razgovarao je sa mnogima, uključujući i naše.
Počeli ste prevođenje?
Da. Sada to preslušava Aleyev. Uskoro će imati prijevode.
- Kada? - Još malo.
- A film? - To će vas zanimati! - Pokažite mi.
- Majore, sve je spremno. - Hvala.
Mora da sam nad Atlantikom. Harry?
Oh, Bože! Ulazim u atmosferu!
- Što se čeka? - Andrej, pusti film.
Bože! Sranje! Što je to bilo? Što me je udarilo! Udarit će me.
To je jebena američka letjelica!
- S kim on govori? - Ne znamo.
- Nedostatak kisika različito utječe na ljude. - Priča sam sa sobom, vjerojatno u crnu kutiju.
- Rekao je "To je jebena američka kapsula!" - Američka? - Da, pukovniče.
- On misli da su to namjerno uradili? - Čini se, pukovniče.
Uspjeli smo ga zavarati da smo Amerikanci bolje od očekivanja.
Naveli smo ga točno na američki brod. Nisam to očekivao. Ali ovo... ovo!
Izgleda da sam se zapalio. Sad sam u gornjem sloju atmosfere.
Nevjerojatno je vruće.
Nešto nije u redu. Ne otvara se. Ništa se ne dešava.
Ovo se nije trebalo desiti! Padobrani se nisu otvorili!
Bojim se. Lottie, ja...
To je sve?
Budala.
Zašto nam je povjerovao?
Zato jer je takav. Tvrdoglav i odvažan.
Osobine koje su ga odvele u smrt.
Nitko nikad neće saznati za ovu misiju.
Iskoristit ćemo informacije koje sam dobila... tako da izgradimo vlastitu kapsulu.
Sve pošaljite Kranstu.
Inna, što ćeš sad, kad više nisi Lottie?
Kakvu novu misiju imate za mene?
Nakon pada Berlinskog zida 1993. i raspada SSSR-a, paket dokumenata, filmskih traka i snimaka su predani Ministarstvu Obrane od strane ruskog konzulata.
Nakon istrage, smatra se da je Sovjetska Svemirska Agencija ulagala velike resurse kako bi onemogućavala britanske i američke svemirske programe.
"Uplitanjem, prijetnjom i spuštanjem britanske kapsule Hermes", Sovjeti su, prestavljajući se kao CIA, upleli SAD u proces.
Hermes je nestao 4. prosinca 1959. pod nerazjašnjenim okolnostima.
Astonaut i letjelica su označeni kao "NEPOZNATO BORAVIŠTE".
Nalazi britanskih istražitelja ostaju STROGO POVJERLJIVI.
(ima još)
Naprijed!
Inna, ovo ti šalje general Desyatkov.
Hvala.
Još nešto?
Preuzeto sa www.titlovi.com