Preveo: Bambula
Žudnja.
Zarđao. Sedamnaest.
Zora. Peć.
Devet. Dobrodušan.
Povratak kući. Jedan.
Teretni vagon.
Dobro jutro, vojniče.
Spreman za izvršenje. -Imam misiju za tebe.
Sankcionisanje i izvlačenje. Bez svedoka.
Odlično, vojniče.
LAGOS
SADAŠNJICA
Šta vidiš? -Obične pozornike.
Mala stanica.
Tiha ulica. Ovo je dobra meta.
Bankomat je na južnom uglu, što znači... -Kamere.
Obe ulice što se seku su jednosmerne? -Ugrožene su rute za bekstvo.
Našeg čoveka briga što će biti uočen.
Ne plaši se da napravi haos pri izvlačenju.
Vidiš onog rejndž rovera na polovini ulice? -Crvenog? Lep je.
Takođe je blindiran, što znači privatno obezbeđenje,
što povlači za sobom još oružja i još problema za nekog, verovatno za nas.
Znate da mogu pomerati stvari umom, zar ne?
Obazrivost ti mora postati navika.
Je li ti neko nekad rekao da si malo paranoična?
Ne u lice. Zašto? Nešto si čuo? -Pazite na metu, narode.
Ovo je najbolji trag koji vodi do Ramla u poslednjih 6 meseci.
Neću da ga izgubim. -Ako nas vidi, to neće biti problem pošto nas mrzi.
Seme, vidiš li onaj dubretarski kamion? Prati ga.
Daj mi rendgenski prikaz.
maksimalni kapacitet
Kamion je maksimalno natovaren, i vozač je naoružan.
To je ovan za razbijanje. -Pokret. -Šta je?
Cilj mu nije policija.
INSTITUT ZA INFEKTIVNE BOLESTI
Panciri. AR15. Izbrojao sam sedam neprijatelja.
Ja sam izbrojao pet.
Seme.
Četiri.
Ramlo je na trećem spratu.
Vanda, kao na treningu. -A gas? -Ukloni ga.
Spakuj.
Ovde je.
Ramlo ima biološko oružje. -Radim na tome.
Više to ne pali kod mene!
Čuvaj!
Seme! On je u hamviju, ide na sever.
Nosi ovo na mesto izvlačenja. Nećemo im pobeći. Napustite vozilo.
Gde ćemo se naći? -Nigde.
Vidim četvoricu, razdvajaju se.
Ja vidim dvojicu s leve strane.
Rešili su se opreme. Sad se igramo šibicarenja.
Jedan od njih ima punjenje.
Tu si, kučki sine!
Čekao sam na ovo!
Nije kod njega. Prazan sam.
S puta! Čuvaj!
Baci ga. Ili ću baciti ovo.
Baci ga! -Učiniće to!
Punjenje osigurano. Hvala, Seme. -Nemoj meni zahvaljivati.
Neću se zahvaliti tom čudu. -Zove se Crveno krilo.
Ipak mu se neću zahvaliti. -Simpatičan je. Pomazi ga.
Hajde!
Ovo ti je zbog rušenja zgrade na moje lice.
Izgledam prilično dobro kad se sve uzme u obzir. -Ko je tvoj kupac?
Znao je da te poznajem. Tvoj ortak, tvoj drug, tvoj Baki.
Šta si rekao? -Setio te se.
Bio sam tamo. Rasplakao se zbog toga.
Dok mu nisu opet sredili um. Hteo je da ti nešto prenesem.
Rekao mi je: "Molim te reci Rodžersu,
kad ti dođe vreme, došlo je."
I ideš sa mnom.
Bože.
Sem, trebaju nam...
Vatrogasci na južnoj strani zgrade.
Moramo otići tamo.
Pokušaj da se setiš lepog septembra
Kad je trava bila zelena...
Probudi se, dušo. Oprosti se s ocem.
Ko je beskućnik na kauču?
Zato volim da dođem kući za Božić. Tačno pre nego što odeš iz grada.
Budi dobar, dušo. Studira u inostranstvu.
Stvarno? Koju žensku? Kako se zove?
Kendis. -Učini mi uslugu. Nemoj spaliti kuću do ponedeljka.
Dobro, onda u ponedeljak.
Dobro je znati. Isplaniraću svoju zabavu u togama u skladu s tim.
Kuda ćete? -Tvoj otac me vodi na Bahame na odmor.
Možda ćemo morati na kratko da stanemo. -U Pentagonu, zar ne?
Ne brini. Svideće ti se praznični meni u vojnoj menzi.
Kažu da se sarkazmom meri potencijal.
Ako je to tačno, jednog dana bićeš veliki čovek. Uzeću torbe.
Nedostaješ mu kad nisi ovde.
I iskreno, i mi ćemo tebi nedostajati,
pošto je ovo poslednji put da smo zajedno.
Znaš šta će se desiti.
Reci nešto. U suprotnom, biće ti žao.
Volim te, tata.
I znam da ste dali sve od sebe.
Kamo sreće da se tako desilo.
Binarno pojačan retro-okvir ili "BPRO".
Bože, moram poraditi na toj skraćenici.
Veoma skup metod uticanja na hipokampus
radi uklanjanja traumatičnih sećanja.
To ne menja činjenicu da nisu stigli do aerodroma,
niti sve ono što sam uradio da izađem na kraj s bolom.
Plus, 611 miliona dolara za moj mali terapeutski eksperiment.
Niko razuman ne bi to finansirao.
Pomozite mi. Koji je zvanični moto MIT-a?
Generisati, širiti i sačuvati znanje.
I sarađivati s ostalima, primeniti ga na najveće svetske izazove.
Vi ste "ostali".
Među nama, izazovi s kojim se suočavate
su najveći s kojima se čovečanstvo susretalo. Plus, većina vas je švorc.
Izvinjavam se, mislio sam "bili ste".
Od ovog trenutka, svaki student je postao ravnopravan primalac
inaguracione stipendije Fondacije Septembar.
Drugim rečima, svi vaši projekti su odobreni i biće finansirani.
Bezuslovno.
Preuredimo budućnost.
Od ovog trenutka.
Sad bih hteo da predstavim šefa fondacije, Peper Pots.
Aktivirajte ideje.
To mi je oduzelo dah.
Toni, kako je to velikodušno, toliko novca.
Radoznao sam.
Da li će deo te stipendije biti dostupan fakultetu?
Znam, odvratno, ali saslušaj me.
Imam sjajnu ideju za samospremajući hotdog. Hemijski detonator...
Toalet je ovamo? -Da. Ubačen u duži hotdog.
G. Stark, izvinite zbog telepromptera.
Nisam znala da je gđica Pots otkazala. Nisu imali vremena da to izmene.
Nema veze. Odmah dolazim.
Ispričaćemo se kasnije.
Stvarno je lepo ono što ste uradili za mlade. -Zaslužuju to.
Plus, pomaže mojoj savesti.
Kažu da postoji veza između velikodušnosti i krivice.
Ali ako imaš para...
Možeš aktivirati bilo koju ideju. Zar ne?
Idete gore? -Tu sam gde treba da budem.
Dobro, dobro!
Izvinite. To mi je profesionalna deformacija.
Radim za Stejt dipartment. Kadrovska služba.
Znam da je dosadno.
Ali zahvaljujući tome sam odgajila sina.
Ponosna sam na to kakav je čovek postao.
Zvao se Čarli Spenser.
Ubili ste ga. U Sokoviji.
To vama nije ni najmanje bitno.
Mislite da se borite za nas.
Ali vi se borite za sebe.
Ko će osvetiti mog sina, Stark?
Mrtav je, a vi ste krivi.
11 Vakanđana je ubijeno tokom borbe
između Osvetnika i najamnika u Lagosu, Nigeriji, prošlog meseca.
Tradicionalno povučeni Vakanđani
bili su na terenskoj misiji u Lagosu kad se napad desio.
Krv našeg naroda je prosuta na tuđem tlu.
Ne samo zbog postupaka kriminalaca,
već zbog ravnodušnosti onih koji su se zakleli da će ih zaustaviti.
Pobeda nauštrb nevinih, nije to nikakva pobeda.
Kralj Vakande je nastavio...
Kakav pravni legitimitet ima osoba sa super moćima
poput Vande Maksimof da dejstvuje u Nigeriji?
Ja sam kriva. -To nije tačno.
Onda upali TV. Veoma su izričiti.
Trebalo je da primetim tu bombu mnogo pre nego što si ti intervenisala.
Ramlo je rekao "Baki" i...
Odjednom, opet sam 16-godišnjak u Bruklinu.
Ljudi su umrli.
Ja sam kriv. -Oboje smo.
Ovaj posao...
Pokušavamo da spasemo što više ljudi. Ponekad to ne znači sve.
Ali ako ne nađemo način da živimo s tim, sledećeg puta...
Možda niko ne može biti spasen.
Viz, pričali smo o tome.
Da, ali vrata su bila otvorena pa sam pretpostavio
Kapetan Rodžers je hteo znati kad g. Stark stiže.
Hvala, odmah dolazim. -Iskoristiću vrata.
I doveo je gosta. -Znaš li koga?
Državnog sekretara.
Pre 5 godina, imao sam infarkt.
Srušio sam se prilikom zamaha.
Ispostavilo se da je to bila najbolja serija u mom životu
jer nakon 13 sati operacije i trostrukog bajpasa,
našao sam nešto što me armija nije naučila za 40 godina,
perspektivu.
Svet duguje Osvetnicima neotplativ dug.
Borili ste se za nas,
štitili nas, rizikovali svoje živote.
Dok vas mnogi velikani posmatraju kao heroje,
postoje neki
bi radije upotrebili reč "osvetnici".
A koju reč biste vi upotrebili, g. sekretare?
Opasni?
Kako biste vi nazvali grupu individua sa super moćima, stacioniranu u SAD,
koja stalno ignoriše državne granice i sprovodi svoju volju
gde god i nad kim požele, i koju iskreno,
izgleda da nije briga šta za sobom ostavljaju.
Njujork.
Vašington.
Sokovija.
Lagos.
Dobro. Dosta.
U protekle 4 godine, dejstvovali ste s neograničenom moći i bez nadzora.
To je nešto što vlade u svetu više ne mogu tolerisati.
Ali mislim da imamo rešenje.
Sokovijski sporazum.
Odobrilo ga je 117 zemalja.
Navodi da Osvetnici više neće biti privatna organizacija.
Umesto toga, dejstvovaće pod nadzorom komisije UN-a,
samo onda i ako komisija zaključi da je neophodno.
Osvetnici su formirani kako bi učinili svet bezbednijim mestom.
Mislim da smo to uradili.
Recite mi, Kapetane, znate li gde su trenutno Tor i Baner?
Da sam ja zaturio dve nuklearke od 30 megatona,
možete se kladiti da bi bilo posledica.
Kompromis. Bezbednost. Tako svet funkcioniše.
Verujte mi, ovo je dobar kompromis.
Postoje nepredviđene situacije.
Za tri dana, UN se sastaje u Beču da ratifikuje sporazum.
Popričajte o tome.
A ako donesemo odluku koja vam se ne svidi?
Onda ćete se povući.
KLIVLEND
Ima li koga? Je li ono tvoj auto ispred?
Popeo sam se na trotoar.
Možda bismo mogli da se dogovorimo.
Ako želiš da zoveš policiju, nikakav problem. -Ne.
Bez policije. -Hvala.
Niste se promenili, pukovniče. Čestitam.
Izveštaj s misije: 16. decembar, 1991.
Ko si ti? -Zimo.
Ponoviću svoje pitanje.
Izveštaj s misije: 16. decembar, 1991.
Kako si me našao? -Nakon pada Šilda
Crna udovica je pustila dokumenta o Hidri u javnost.
Milioni strana, većina šifrovana, teško za dešifrovanje.
Ali,
imam iskustvo. I strpljenje.
Čovek može bilo šta uraditi ako ima to. -Šta hoćeš?
Izveštaj s misije: 16. decembar, 1991.
Idi dođavola!
Hidra zaslužuje svoje mesto na gomili pepela,
stoga me tvoja smrt ne bi mučila.
Ali ako ću morati da upotrebim ovu knjigu
i druge krvavije metode da saznam šta treba,
ne radujem se tome.
Samo bi umro zbog ponosa.
Živela, Hidra!
Sekretar Ros ima Medalju časti Kongresa, jednu više od tebe.
Recimo da pristanemo na ovo.
Koliko će proći dok nas ne označe kao gomilu običnih kriminalaca?
117 zemalja želi da potpiše ovo. 117, Seme, a ti si u fazonu:
"Ne, u redu je. Pod kontrolom je." -Koliko dugo ćeš igrati na obe strane?
Imam jednačinu. -Ovo će razjasniti stvari.
Za ovih 8 godina, otkako je g. Stark izašao u javnost kao Gvozdeni čovek,
broj osoba sa super moćima je porastao eksponencijalno.
A tokom istog perioda, broj potencijalno apokaliptičnih događaja
je porastao proporcionalno. -Kažeš da smo mi krivi?
Možda postoji uzročno-posledična veza.
Naša snaga priziva pretnju,
pretnja izazivaju konflikt.
A konflikt generiše katastrofu.
Nadzor.
Nadzor nije ideja koju bismo mogli da odbacimo bez razmišljanja.
Toni, nešto si neuobičajeno tih.
Jer je već odlučio. -Dobro me poznaješ.
Zapravo, imam elektromagnetnu glavobolju. Eto o čemu se radi, Kap.
To je samo bol... Nelagodnost.
Ko baca talog od kafe u sudoperu?
Vodim li motel za motociklističku bandu?
To je Čarls Spenser.
Sjajan dečko. Inženjer softvera. Odličan uspeh.
Imao je zaposlenje. Intel mu je bio u planu u jesen.
Ali prvo je hteo da malo proputuje,
pre nego što zasedne za stolom. Da vidi svet, da bude od koristi.
Čarli nije želeo da ode u Vegas ili Fort Loderdejl, to bih ja uradio.
Nije otišao u Pariz niti Amsterdam. Zvuči zabavno.
Odlučio je da provede leto, gradeći domove za siromašne.
Pogodite gde? U Sokoviji.
Hteo je da da neki doprinos. Nećemo to znati,
jer smo obrušili zgradu na njega dok smo prašili.
Nema donošenja odluke.
Treba da budemo dovedeni u red. Kakav god oblik to imalo, ja sam za.
Ako ne možemo prihvatiti ograničenja,
onda nemamo granica, i nismo bolji od zlikovaca.
Toni, ako neko umre dok si na dužnosti,
ne odustaješ. -Ko je rekao da odustajemo?
Mi, zbog nepreuzimanja odgovornosti zbog naših postupaka.
Ti dokumenti samo prebacuju krivicu. -Izvini, Stive, to...
To je opasno arogantno. U pitanju su Ujedinjene nacije.
Ne Svetski bezbednosni savet, ne Šild, niti Hidra.
Ne, ali njih vode ljudi koji imaju ciljeve, a ciljevi se menjaju.
To je dobro, zato sam ovde.
Kad sam shvatio da moja oružja mogu doći u pogrešne ruke,
prestao sam da ih proizvodim. -Toni, sam si to odlučio.
Ako potpišemo, predajemo naše pravo da odlučujemo.
Šta ako nas Komisija pošalje negde kuda ne bi trebalo da idemo?
Šta ako treba nekud da idemo, a oni nas ne puste?
Možda nismo savršeni, ali sami sebi smo najsigurniji.
Ako mi sad ovo ne uradimo, uradiće nam to kasnije.
To je činjenica. Neće biti lepo.
Kažeš da će doći po mene. -Zaštitili bismo te.
Možda je Toni u pravu.
Ako imamo jednu ruku na volanu, još možemo upravljati.
Zar nisi ista ona žena koja je rekla vladi
da nas poljubi u dupe pre nekoliko godina?
Samo pokušavam da procenim situaciju.
Napravili smo neke veoma javne greške.
Moramo povratiti poverenje u nas.
Samo malo. Izvinjavam se, nisam te dobro čuo ili si se složila sa mnom?
Hoću to da povučem. -Ne. Ne možeš povući. Hvala.
Jedinstven slučaj. Slučaj zaključen.
Pobedio sam. -Umrla je. U snu. -Moram da idem.
LONDON
MARGARET "PEGI" KARTER
A sad, želeo bih pozvati Šeron Karter da se popne i kaže nekoliko reči.
Margaret Karter je većini bila poznata kao osnivač Šilda.
Ali ja sam je samo znala kao teta Pegi.
U svojoj kancelariji držala je fotografiju.
Teta Pegi je stajala pored Džona Kenedija.
Kao detetu, to je bilo strava, ali zbog toga su ti nametnuti visoka očekivanja.
Zato nikome nisam rekla da smo rod.
Jednom sam je pitala kako je uspela da ovlada diplomatijom i špijunažom
u vreme kad niko nije želeo da vidi uspešnu ženu.
A ona je rekla: "Pravi kompromise kad možeš.
Kad ne možeš, ne pravi ih.
Čak i ako ti svi kažu da je pogrešna stvar prava stvar.
Čak i ako ti ceo svet kaže da se pomeriš,
tvoja je dužnost, da stojiš nepomično poput drveta,
gledaš ih u oči i kažeš: Ne, ti se pomeri."
Kad sam napustio led, mislio sam da su mrtvi svi koje sam poznavao.
Kad sam otkrio da je živa,
bio sam srećan što sam je našao. -I što je ona tebe našla.
Ko je potpisao?
Toni, Roudi, Vizija.
Klint? -Kaže da se povukao.
Vanda? -Okleva.
Idem u Beč na potpisivanje sporazuma.
U avionu ima dosta mesta.
Samo zato što je to linija najmanjeg otpora, ne znači da je pogrešan izbor.
Ostajanje zajedno je važnije od toga kako smo ostali zajedno.
Šta žrtvujemo za to?
Izvini, Nat. Ne mogu to potpisati.
Znam.
Šta onda radiš ovde?
Nisam htela da budeš sam.
Dođi...
BEČ
Na specijalnom kongresu UN,
117 zemalja se sastalo da ratifikuje Sokovijski sporazum.
Oprostite, gđice Romanof. -Da. -Treba mi vaš potpis.
Hvala. -Hvala.
Pretpostavljam da nijedno od nas nije naviklo na pažnju javnosti.
To nije uvek privlačno.
Izgleda da vam zasad dobro ide.
S obzirom na vaš poslednji boravak na Kapitolu,
mislio sam da vam neće biti prijatno u društvu političara.
I nije mi prijatno. -Drago mi je što ste ovde, gđice Romanof.
Zašto? Ne odobravate ovo?
Sporazum, da. Politiku, ne baš.
Dve osobe, u sobi, mogu učiniti više od sto.
Ukoliko ne morate pomeriti klavir. -Oče.
Gđice Romanof. -Kralj T'Čaka.
Molim vas prihvatite moje izvinjenje zbog dešavanja u Nigeriji.
Hvala. I hvala što ste pristali na sve ovo.
Žao mi je što kapetan Rodžers neće biti s nama danas.
I meni. -Sedite na svoja mesta. Skupština zaseda.
Budućnost zove. Bilo mi je zadovoljstvo.
Hvala.
Za čoveka koji ne odobrava diplomatiju,
postaješ prilično dobar u tome. -Srećan sam, tata.
Hvala. -Hvala tebi.
Kada je ukradeni vakandski vibranijum iskorišćen za izradu užasnog oružja,
mi, u Vakandi. bili smo prinuđeni da preispitamo nasleđe.
Oni ljudi i žene ubijeni u Nigeriji su bili deo misije dobre volje
iz zemlje koja je predugo bila u senkama.
Međutim, nećemo dozvoliti da nas ovaj nesrećni slučaj povuče nazad.
Borićemo se da poboljšamo svet kome težimo da se pridružimo.
Zahvalan sam Osvetnicima što podržavaju ovu inicijativu.
Vakanda ponosno pruža ruku u miru.
Zalegnite, svi!
Majka je probala da me odgovori od prijavljivanja u vojsku,
ali ne i teta Pegi.
Ona mi je kupila prvu futrolu za pištolj za bok.
Veoma praktično. -I sa stilom.
CIA te je ovde stacionirala?
U Berlinu. Združene antiterorističke i namenske snage. -Da.
Zvuči zabavno. -Znam, zar ne?
Hteo sam da te pitam.
Kad si me špijunirala s druge strane hodnika...
Misliš dok sam radila svoj posao?
Da li je Pegi znala?
Znala je mnoge tajne.
Nisam htela da i ti postaneš jedna.
Hvala što si me ispratio. -Nema na čemu.
Stive, moraš nešto da vidiš.
Bomba skrivena u reportažnim kolima...
Ko koordiniše? -Eksplodirala je u zgradi UN-a u Beču.
Više od 70 ljudi je povređeno. Najmanje 12 je mrtvo.
Uključujući i kralja Vakande, T'Čaku.
Vlasti su objavile snimak na kome je osumnjičeni,
identifikovan kao Džejms Bjukenan Barns, Zimski vojnik.
Čuveni Hidrin agent, povezan s brojnim terorističkim akcijama
i političkim ubistvima. -Moram na posao.
Videćemo da li moj prijatelj iz laboratorije može ubrzati ovo.
Treba nam ceo tim za dva sata ovde, ili mrka kapa.
Veoma mi je žao.
U mojoj kulturi, smrt nije kraj.
Smatra se početkom puta.
Raširiš obe ruke i Bast i Sekmet,
vode te na zelenu livadu gde
možeš zauvek trčati.
To zvuči veoma umirujuće.
Moj otac je tako mislio.
Ja nisam kao moj otac. -T'Čala.
Namenske snage će odlučiti ko će privesti Barnsa.
Ne mučite se, gđice Romanof.
Lično ću ga ubiti.
Da? -Dobro si?
Mislim da jesam. Imala sam sreće.
Znam koliko ti Barns znači. Zaista.
Ostani kod kuće.
Samo ćeš pogoršati situaciju za sve nas. Molim te.
Kažeš da ćeš me uhapsiti? -Ne.
Neko hoće, ako se umešaš. Tako sad funkcioniše.
Ako je čak dovde stigao, ja treba da ga uhvatim.
Zašto? -Jer ja imam najmanje šanse da umrem dok pokušavam.
Sranje.
Da li ti je rekla da se ne mešaš?
Možda ima pravo. -Učiniće to za mene. -Možda u 1945.
Samo hoću da se osiguram da smo razmotrili sve opcije.
Ljudi koji pucaju u tebe, obično počnu da pucaju i u mene.
Otkako je snimak izašao u javnost, primili smo mnogo dojava.
Svi misle da Zimski vojnik ide u njihovu teretanu.
Uglavnom su gluposti, osim ovoga.
Moj šef očekuje izveštaj otprilike sad.
To je jedina prednost koju ćete imati.
Hvala. -I moraćete požuriti.
Imamo naređenja da pucamo po viđenju.
Povratak kući.
Jedan. Jedan.
Teretni vagon. Teretni vagon.
G. Miler, donela sam vam doručak.
Mogao sam ga namirisati i pre nego što sam otvorio vrata. Hvala.
Šunka i crna kafa. Opet. Mogu vam spremiti nešto drugo, ako želite.
Ovo je divno... -Staviću na vaš...
U redu je. Ja ću to.
BUKUREŠT
Pazite, Kapetane. Nemačke specijalne snage se približavaju s juga.
Razumem.
Znaš li me?
Ti si Stiv. Čitao sam o tebi u muzeju.
Postavili su perimetar.
Znam da si nervozan. I imaš mnogo razloga da budeš.
Ali lažeš. -Nisam bio u Beču. Više to ne radim.
Ulaze u zgradu. -Ljudi koji misle da si to uradio, dolaze sad.
I ne planiraju da te živog uhvate.
Pametno. Dobra strategija.
Na krovu su. Kompromitovan sam.
Ovo se ne mora završiti borbom, Bak.
Uvek se završava borbom. -Pet sekundi.
Izvukao si me iz reke. Zašto?
Ne znam. -Tri sekunde. -Znaš.
Probijaj!
Bak, stani! Ubićeš nekog!
Nikog neću ubiti.
Osumnjičeni je pobegao, uputio se niz istočne stepenice!
Hajde.
Seme, jugozapad, krov. -Ko je drugi tip?
Saznaću.
Sem! -Moj je.
Stoj!
Sem, ne mogu da otresem ovog tipa. -Iza tebe!
Stoj! Smesta!
Čestitam, Kapetane. Vi ste kriminalac.
Vaše veličanstvo.
Prstohvat paprike. Prstohvat.
Je li to paprikaš?
Mislio sam da te to može oraspoložiti.
Oraspoložena sam.
U svoju odbranu, nikad ništa
nisam jeo, stoga... Mogu li? -Samo napred.
Vanda. Niko te ne mrzi, Vanda.
Hvala. -Nema na čemu.
U pitanju je nevoljna reakciju u njihovoj amigdali
te ne mogu da te se ne boje. -Da li se ti bojiš?
Moja amigdala je sintetička, stoga...
Imala sam određenu percepciju sebe.
Ali nakon ovoga...
Ja sam nešto drugo.
Mislim da sam i dalje to ja.
Ali to ne vide svi.
Ne znam šta je ovo. Stvarno.
Znam da nije s ovog sveta.
Ali napajalo je Lokijev štap, tebi je dalo tvoje moći. Ali...
Njegova prava priroda je misterija. A ipak je deo mene.
Plašiš li ga se? -Želim da ga razumem.
Što ga bolje budem razumeo, manje će me kontrolisati.
Jednog dana, ko zna, možda ću ga čak i kontrolisati.
Ne znam šta je u ovome, ali nije paprika.
Idem u prodavnicu. Vratiću se za 20 minuta.
Kao alternativu mogli bismo naručiti picu?
Vizijo, ne puštaš me da odem?
U pitanju je bezbednost. -Mogu se zaštititi.
Ne tvoja.
G. Stark bi hteo izbeći mogućnost još jednog javnog incidenta.
Dok sporazum ne bude imao čvršću osnovu.
A šta ti hoćeš?
Da te ljudi vide onako kako te ja vidim.
BERLIN
Voliš mačke. -Seme.
Šta je? Tip se pojavi obučen kao mačka i ti ne želiš znati više?
Tvoje odelo je od vibranijuma?
Crni panter je zaštitnik Vakande generacijama.
Dužnost prenošena od ratnika na ratnika.
A zato što je tvoj prijatelj ubio mog oca,
takođe sam preuzeo dužnost kralja.
Stoga pitam te, kao ratnik i kralj,
koliko dugo možeš zaštititi svog prijatelja od mene?
Šta će se dogoditi? -Isto ono što i tebi.
Psihološka procena i izručenje.
Ovo je Everet Ros, zamenik komandanta namenskih snaga.
A naš advokat? -Advokat? Duhovito.
Stavite njihovo oružje pod ključ. Napisaćemo priznanicu.
Nemoj da pogledam kroz prozor i vidim nekog da leti u mojoj opremi.
Imam kancelariju za vas umesto ćelije.
I učinite mi uslugu, ostanite u njoj. -Nemam nameru nikud da idem.
Nek se zna, ovako izgleda kad se situacija pogorša.
Živ je.
Rumunija nije zaključila sporazum.
A potpukovnik Rouds nadgleda čišćenje?
Nemojte ništa slomiti dok ne sredimo ovo. -Posledice? Sigurno će ih biti.
Možete me citirati jer sam upravo to rekao.
Još nešto? Hvala, gospodine. -Posledice.
Sekretar Ros želi da vam se obojici sudi. Moram mu nešto dati.
Neću dobiti štit nazad, je li?
Tehnički, to je vladino vlasništvo. I krila. -To je hladno.
Toplije od zatvora.
Hoćeš da vidiš nešto strava?
Izvukao sam nešto iz tatinih arhiva.
U pravo vreme.
Ruzvelt je ovim potpisao Zakon o zajmu i najmu 1941.
Obezbedio je podršku saveznicima kad im je najpotrebnije bilo.
Neki bi rekli da je približio ratu našu zemlju.
Bez ovoga, ti ne bi bio ovde.
Pokušavam da... Kako se ono zove?
Ponudim maslinovu grančicu. Tako se zove?
Je li Peper ovde? Nisam je video.
Malo smo... -Trudni?
Nikako. Pauziramo.
Niko nije kriv. -Žao mi je, Toni, nisam znao.
Pre nekoliko godina, umalo da je izgubim,
pa sam uništio sva svoja odela.
Onda smo morali da uklonimo Hidru. A onda Ultrona. Moja krivica.
A onda, onda i onda. Nisam prestajao.
Istina je da ne želim stati.
Ne želim da je izgubim.
Mislio sam da će sporazum biti kompromis.
U njenu odbranu, ja sam problem.
Tata je bio davež, ali njemu i mami je uvek išlo.
Drago mi je što se Hauard oženio.
Znao sam ga kad je bio mlad i neoženjen. -Stvarno?
Vas dvojica ste se poznavali?
Nikad to nije spomenuo. Možda samo hiljadu puta.
Bože, mrzeo sam te.
Nije mi namera da otežavam situaciju.
Znam, jer si veoma ljubazna osoba.
Ako vidim da se situacija pogoršava, ne mogu to ignorisati.
Ponekad želim da mogu. -Nije tako.
Ne, ne želim. Ponekad...
Ponekad želim da te mlatnem u te tvoje savršene zube.
Ali ne želim da odeš. Trebaš nam, Kap.
Dok se ne desi nešto što ne može biti ispravljeno, molim te potpiši.
Ozakonićemo poslednja 24 časa. Barns će biti prebačen
u američku psihijatrijsku ustanovu umesto u vakandski zatvor.
Ne kažem da je nemoguće, ali moraju postojati garancije. -Naravno.
Čim smirimo javnost, ovi dokumenti biće izmenjeni.
Podneo sam zahtev da tebe i Vandu vrate na pređašnje pozicije.
Vandu? Šta je s Vandom? -Dobro je.
Trenutno joj je ograničeno kretanje. Vizija joj pravi društvo.
Bože, Toni. Svaki put.
Svaki put kad pomislim da vidiš stvari iz pravog ugla...
100 jutara s bazenom. Ima bioskop. Postoje gori vidovi zaštite ljudi.
Zaštita? Tako vidiš ovo? Ovo je zaštita? Ovo je pokopavanje.
Ona nije američki građanin.
Ma daj. -I ne daju vize oružjima za masovno uništenje. -Ona je dete!
Ne zezaj!
Radim ono što se mora.
Da nas spasem od nečeg goreg.
Samo ti to ponavljaj sebi.
Ne bih da ih rasparujem.
Zdravo, g. Barns. Poslale su me UN da vas procenim.
Mogu li sesti?
Vaše ime je Džejms?
Priznanica za vašu opremu.
Ptičji kostim? Daj, bre. -Nisam ja to pisala.
Nisam ovde da vam sudim. Samo hoću da vam postavim nekoliko pitanja.
Znate li gde ste, Džejmse?
Ne mogu vam pomoći ako ne razgovarate sa mnom, Džejms.
Zovem se Baki.
Ima li koga?
U redu.
Evo. Potpišite. -Ovde? -Da.
Zašto bi namenske snage pustile u javnost ovu sliku kao početni korak?
Radi informisanja, da uključimo što više ljudi. -Da.
To je dobar način za isterivanje nekog iz jazbine.
Aktiviraš bombu, slikaju te.
Sedam miliona ljudi traže Zimskog vojnika.
Kažeš da mu je neko smestio da ga nađu?
Stive, tražili smo ga 2 godine i ništa nismo našli.
Nismo mi postavili bombu u UN. To privlači mnogo pažnje.
Da, to ne garantuje da će mu ko god da mu je smestio
dati garancije koje bismo mu dali.
Da.
Reci mi, Baki, video si mnogo ružnih stvari, zar ne?
Neću o tome da pričam. -Imaš osećaj
da ako otvoriš usta, užasi možda neće prestati.
Ne brini.
SANDUČE S PORUKAMA: 1 STATUS: PAKET ISPORUČEN
Moramo samo da razgovaramo o jednom.
Šta je ovo?
Brzo, momci. Dajte mi vizuelni prikaz Barnsa. Pokret.
Frajdej, nađi mi izvor tog oštećenja.
Podnivo 5, istočno krilo.
Šta je ovo? -Zašto ne popričamo o tvom domu?
Ne o Rumuniji, niti o Bruklinu.
Mislim na tvoj pravi dom.
Žudnja.
Zarđao. -Prestani.
Sedamnaest.
Prestani.
Zora.
Peć.
Devet.
Dobrodušan.
Povratak kući. Jedan.
Teretni vagon.
Vojniče?
Spreman za izvršenje.
Izveštaj o misiji: 16. decembar 1991.
Pomozite mi. Upomoć.
Ustaj.
Ko si ti? Šta želiš?
Da vidim pad carstva.
Evakuišite sve civile.
Postavite perimetar oko zgrade i podignite helikoptere.
Reci mi da si poneo odelo. -Naravno.
Divno dvodelno odelo Toma Forda, dve kopče...
Ja sam u aktivnoj službi, neborac. -Za mnom.
Na položaju smo.
Mogao bi me barem prepoznati.
Dođavola!
Opet me je pitao da li ćeš biti tamo. Rekla sam da nisam sigurna.
Trebalo je da vidiš njegovo malo lice. Potrudi se, u redu?
Idem u krevet. Volim te.
Džejms Barns, osumnjičeni za postavljanje bombe u Beču
pobegao je iz zatvora danas.
Takođe je nestao i kapetan Stiven Rodžers iz Osvetnika i Sem Vilson.
KAPIJA 06- BERLINSKI AERODROM MOSKVA
Kap!
Stive. -S kojim Bakijem razgovaram?
Majka ti se zvala Sara.
I punio si svoje cipele novinama.
To se ne može pročitati u muzeju. -Tek tako sve treba da je u redu?
Šta sam uradio? -Dosta. -Znao sam da će se ovo desiti.
Sve što je Hidra stavila u mene još je tu.
Samo je trebalo da izgovori proklete reči. -Ko je on bio? -Ne znam.
Ljudi su mrtvi. Bomba. Nameštaljka. Doktor.
Samo da dobije 10 minuta s tobom.
Nije dovoljno "ne znam."
Hteo je da zna za Sibir.
Gde sam držan.
Hteo je da zna tačnu lokaciju. -Zašto?
Jer ja nisam jedini Zimski vojnik.
Boli!
Bravo.
Vojniče, izvuci me odavde.
Ko su oni bili? -Najelitnija jedinica smrti.
Najveći broj ubistava u Hidrinoj istoriji.
A to je bilo pre seruma. -Svi su ispali poput tebe? -Gore.
Da li ih doktor može kontrolisati? -Dovoljno.
Rekao je da hoće videti pad carstva. -S tim ljudima to može uraditi.
Govore 30 jezika, ostaju nevidljivi,
infiltriraju se, ubijaju, vrše destabilizaciju.
Mogu srušiti celu zemlju za jednu noć i to potpuno neočekivano.
Ovo bi bilo mnogo lakše pre nedelju dana. -Ako pozovemo Tonija...
Neće nam poverovati. -Čak i da nam poveruje.
Ko zna da li će mu sporazum dozvoliti da nam pomogne?
Prepušteni smo sami sebi. -Možda i nismo.
Znam jednog čoveka.
I pretpostavljam da ne znate gde su.
Znaćemo. GSG-9 pokriva granicu. Izviđački avioni lete non-stop.
Naći će ih. Rešićemo to.
Ne shvataš, Stark. Nije na vama da to rešavate.
Očito je da ne možeš biti objektivan. Ovo ću poveriti specijalnim jedinicama.
A šta će se desiti kad se pripuca, ubićete Stiva Rodžersa?
Ako smo isprovocirani.
Barns bi bio eliminisan u Rumuniji da nije bilo Rodžersa.
Imamo mrtve ljude koji bi bili živi sad.
Slobodno pročitaj izveštaje.
S dužnim poštovanjem, nećete ovo rešiti s momcima u pancirima.
Morate nam dozvoliti da ga uhvatimo.
Zašto bi se to završilo drugačije nego prethodnog puta?
Jer ovog puta neću nositi mokasine i odelo od svile.
72 sata, garantujem. -36 sati.
Barns.
Rodžers. Vilson. -Hvala, gospodine.
Leva ruka mi je utrnula, je li to normalno?
Jesi li dobro? -Uvek.
36 sati, bože.
Nemamo dovoljno ljudi. -Da.
Dobro bi nam došao Halk sad. Šta misliš?
Stvarno misliš da bi bio na našoj strani?
Znam. -Imam ideju. -I ja.
Gde je tvoja? -Dole. A tvoja?
KVINS
Zdravo, Mej. -Zdravo.
Kako je bilo u školi danas? -Dobro.
Onaj strava auto parkiran ispred...
G. Parker.
Šta? Šta radite... Ja sam Piter.
Toni. -Šta radite ovde?
Krajnje je vreme da se upoznamo. Primio si moje imejlove, zar ne?
Zar ne? -Da. Da. U vezi sa... -Nisi rekao za stipendiju.
Za stipendiju. -Fondacija Septembar.
Tako je. -Da. Sećaš se kad si se prijavio? -Da. -Odobrio sam je.
Sad sarađujemo. -Ništa mi nisi rekao. Šta je to?
Kriješ tajne od mene? -Znam koliko voliš iznenađenja,
pa sam mislio da ti kažem... Nego, zašto sam se prijavio?
Zato sam ovde da razgovaramo. -Dobro. Razgovarajmo.
Teško mi je poverovati da je ona nečija strina.
Da, dolazimo u svim oblicima i veličinama.
Ova vekna s orasima i urmama je izvrsna.
Mogu li vas prekinuti? -Da.
Da li ova stipendija uključuje novac? Ne?
Da. -Da? -Prilično je velikodušna.
Pogledaj s kim razgovaraš. Mogu li porazgovarati 5 minuta s njim? -Da.
Pošto vekna sa orasima i urmama ode... Nije bilo loše.
Šta imamo ovde, retro tehnologiju?
Iz prodavnice polovne robe? Vojska spasa? -Iz smeća.
Kopaš po đubretu. -Da... Slušajte.
Nema šanse da sam se prijavio za vašu stipendiju. -Prvo ja. -Dobro.
Brzo retoričko pitanje.
To si ti, zar ne? -Ne.
Šta to... -Da. Pogledaj kako se krećeš.
Dobro hvatanje. 1.360 kg. 65 km/h.
Nije lako. Imaš super moći. -To je na Jutjubu, zar ne?
Tamo ste ga pronašli.
Znate da je sve to montirano. Odrađeno je na kompjuteru.
To je kao onaj snimak... -Da, misliš na NLO iznad Finiksa? -Upravo to.
Šta imamo ovde?
To je...
Dakle...
Ti si Spajder... ling? Pauk, borac protiv kriminala? Spajderboj?
Spajdermen. -Ne u tom kombinezonu.
Nije to kombinezon.
Ne mogu da verujem. Mislio sam da će mi današnji dan biti lep, g. Stark.
Stigao sam na vreme za metro. Našao sam savršen DVD plejer.
I na testu iz algebre sam bio odličan.
Da li još neko zna? -Niko.
Čak ni tvoja neobično privlačna strina?
Ne, ne. Da zna, ona bi se uspaničila.
A kad se ona uspaniči, i ja se uspaničim.
Znaš šta mislim da je strava? Ova paukova mreža.
Izdržljivost je na visokom nivou.
Ko je to napravio? -Ja. -Penjanje uz zidove.
Kako to radiš? Rukavice s lepkom. -Duga priča. Bio sam...
Bože! Možeš li da vidiš kroz ovo?
Mogu.
Mogu da vidim kroz njih. Samo...
Kad se desilo to šta god da se desilo, moja čula su postala izvrsna.
Primam previše informacija, pa mi pomažu da se fokusiram.
Treba ti hitna nadogradnja. Sistemska, od glave do pete.
Celog sistema. Zato sam ovde.
Zašto ovo radiš? Moram znati. Koji je tvoj način rada?
Šta te tera da ustaješ iz kreveta ujutru? -Jer...
Oduvek sam bio normalan,
a ove moći imam 6 meseci.
Čitam knjige, sastavljam kompjutere.
I da, voleo bih da igram fudbal.
Ali nisam mogao tad, stoga ne bi trebalo sad.
Naravno, jer si drugačiji. -Tačno tako.
Ali nikom ne mogu reći, stoga nisam.
Kad možeš raditi stvari koje ja mogu,
ali ih ne radiš,
a onda se loše stvari dese,
dese se zbog tebe.
Hoćeš da štitiš nemoćne. Hoćeš da odradiš svoj deo posla.
Da načiniš od sveta bolje mesto, zar ne?
Da, zaštita nemoćnih.
O tome se radi.
Sešću ovde, stoga mrdni nogu.
Imaš li pasoš? -Ne.
Nemam čak ni vozačku dozvolu. -Jesi li bio u Nemačkoj?
Ne. -Svideće ti se. -Ne mogu da idem u Nemačku. -Zašto?
Imam domaći. -Praviću se da nisam to čuo.
Ozbiljan sam. Ne mogu tek tako napustiti školu.
Može biti malo opasno.
Treba da kažem atraktivnoj strini da te vodim na izlet.
Nemojte reći strini Mej. -Dobro, Spajdermene.
Oslobodi me. -Izvinjavam se, uzeću...
Šta je to? -Ostani ovde, molim te.
Trebalo je da kucam. -Bože.
Šta radiš ovde? -Razočaravam svoju decu.
Trebalo je da idem na skijanje na vodi. Kapu treba naša pomoć. Hajde.
Klint! Ne bi trebalo da si ovde.
Stvarno? Povukao sam se na pet minuta i sve se raspada.
Molim te razmotri posledice svojih postupaka. -Dobro, razmotrio sam.
Moramo da idemo.
Ovuda. -Prouzrokovala sam dosta problema.
Moraš mi pomoći, Vanda. Ako hoćeš da cmizdriš, idi u srednju školu.
Ako hoćeš da se iskupiš, mrdni dupe.
Sranje.
Znam da je trebalo da se istegnem.
Klint, ne možeš me savladati. -Znam da ne mogu.
Ali, ona može.
Vizijo, dosta je bilo, pusti ga.
Odlazim. -Ne mogu ti dozvoliti.
Žao mi je.
Ako uradiš ovo,
zauvek će te se plašiti.
Ne mogu kontrolisati njihov strah, već samo svoj.
Hajde. Treba još negde da svratimo. -Samo je pitanje vremena.
Naši sateliti izvode skeniranja lica, ponašanja i biometrije.
Skloni se, ili ćeš biti sklonjena.
Koliko god zabavno to bilo...
Misliš da ga možeš naći? -Imam značajne resurse.
Da. Svetu je trebalo 70 godina da nađe Barnsa.
Ti bi verovatno mogao za pola tog vremena.
Ti znaš gde su. -Znam nekog ko zna.
Nisam sigurna da razumeš koncept auta za bekstvo. -Ne ističu se.
Dobro, pošto ove stvari privlače pažnju.
Možeš li pomeriti svoje sedište? -Ne. -Opet sam ti dužnik.
Vodim spisak.
On je pokušao da me ubije.
Izvini, staviću to na spisak.
Tražiće te. -Znam.
Hvala, Šeron.
To je bilo... -Sa zakašnjenjem. -Upravo tako.
Treba da idem. -Dobro.
Kap. -Znaš da ne bih zvao da sam imao izbora.
Druže, ti meni činiš uslugu. Uostalom, ja sam tvoj dužnik.
Hvala što mi štitiš leđa. -Bilo je i vreme da mrdnem guzicu.
Što se tiče drugog regruta. -Spreman je da pođe.
Morao sam da mu dam malo kafe, ali bi trebalo da je spreman.
Koja vremenska zona je ovo? -Hajde.
Kapetane Amerika. -G. Lang.
Čast mi je. Predugo se rukujem s vama.
Ovo je strava. Kapetan Amerika. Vas dvoje znam, sjajni ste.
Bože. Hteo sam da kažem...
Znam mnogo super ljudi, stoga...
Hvala što ste me se setili. -Zdravo, čoveče. -Šta ima, Tik Tak?
Drago mi je što te vidim. Ono što se desilo prošlog puta...
To je bila sjajna proba, ali neće se opet desiti.
Je li ti rečeno protiv čega se borimo?
Nešto o nekim psiho-ubicama.
Ovog puta delujemo van zakona. Ako nam se pridružiš, tražiće te.
Da, ništa novo.
Moramo da krenemo. -Imam spreman helikopter.
Evakuišu aerodrom. -Stark. -Stark?
Spremite se.
Čudno je kako naletiš na ljude na aerodromu.
Zar to nije čudno? -Naravno. -Slušaj, Toni.
Onaj doktor, psihijatar, on je iza svega ovoga.
Kapetane. -Vaše veličanstvo. -Nego...
Ros mi je dao 36 sati za vaše hvatanje. To je bilo pre 24 sata.
Možeš li pomoći bratu? -Juriš pogrešnog tipa.
Rasuđivanje ti je zamagljeno.
Tvoj stari ratni drug je ubio nevine ljude juče.
I ima još 5 super vojnika poput njega.
Ne mogu dozvoliti da ih doktor prvi nađe, Toni. Ne mogu. -Stive.
Znaš šta će se desiti.
Da li stvarno hoćeš da se borbom izvučeš iz ovoga?
U redu. Napustilo me je strpljenje. Kostimirani!
Svaka čast, mali. -Hvala. Mogao sam malo bolje da se prizemljim.
Ovo je novo odelo... Ništa, g. Stark. Savršeno je, hvala.
Nema potrebe da počinjemo razgovor. -Dobro. Kapetane.
Vaš sam veliki fan. Spajdermen. -Da, razgovaraćemo kasnije. Samo...
Zdravo, svima. -Bravo.
Bio si zauzet. -A ti si bio pravi idiot. Uvlačenje Klinta,
spasavanje Vande s mesta koje nije želela da napusti,
bezbednog mesta! Pokušavam da...
Pokušavam da te sprečim da pocepaš Osvetnike.
Uradio si to kad si potpisao. -Dobro. Gotovo.
Predaćeš Barnsa i poći ćeš s nama.
Smesta! Jer smo to mi!
Ili će doći specijalni tim, koji nema ništa protiv neuljudnosti.
Hajde.
Našli smo ga.
Kvindžet je u hangaru 5, severna pista.
U redu, Lang. -Momci...
Šta je to bilo? -Mislim da je ovo vaše, Kapetane Amerika.
Sjajno. Dvoje su na parkingu.
Jedno od njih je Maksimof. Ščepaću je. Roudi, hoćeš ti da preuzmeš Kapa?
Vidim dvojicu na terminalu. Vilsona i Barnsa. -Barns je moj!
G. Stark, šta da radim?
Ono o čemu smo razgovarali. Drži distancu. Upleti ih u mrežu. -Razumem.
Mrdaj, Kapetane. Neću da to kažem po drugi put.
Ne želim da te povredim. -Ne bih brinula zbog toga.
Šta je to bilo? -Svako ima neki trik sad.
Imaš metalnu ruku? To je strava, druže.
Imaš pravo da ništa ne kažeš!
Izvinjavam se, Kap. Ovo te neće ubiti, ali neće te ni zagolicati.
Vanda, povredila si osećanja Viziji. -Zaključao si me u sobu.
Pod jedan, to je preterivanje. Pod dva, uradio sam to da te zaštitim.
Zdravo, Klint. -Zdravo, čoveče.
Penzija ti ne odgovara. Dosadio ti je golf?
Zamahnuo sam osamnaest puta, i pogodio osamnaest puta.
Ne mogu da promašim.
Postoji za sve prvi put. -Vidi ti to.
Detektovane višestruke kontuzije. -Da, i ja sam to detektovao.
Bože. Druže, izgubio si ovo.
Jesu li ta krila od ugljeničnih vlakana? -Ovo čudo izlazi iz tebe?
To bi objasnilo odnos između krutosti i fleksibilnosti,
što je strava. -Ne znam da li si se dosad borio
ali obično nema ovoliko priče. -Dobro, izvinjavam se, moja greška.
Momci, voleo bih da nastavim s ovim,
ali ovde imam samo jedan posao danas i moram impresionirati g. Starka,
stoga izvinite.
Nisi to mogao uraditi ranije?
Mrzim te.
Sjajno. -Kapetane, hvatajte! Gađajte ovo.
Sad!
Daj, bre!
Čoveče. Mislio sam da je to cisterna s vodom. Izvinjavam se.
Sad sam besan. -Je li ovo deo plana?
Moj plan je bio da ne budem oštar prema njima. Hoćeš da menjamo taktiku?
Evo našeg prevoza.
Hajde!
Kapetane Rodžers.
Znam da verujete da to što radite je ispravno.
Ali za opšte dobro, morate se predati sad.
Šta ćemo da radimo, Kap? -Borićemo se.
Ovo se neće dobro završiti.
Ne staju. -Nećemo ni mi.
Još smo prijatelji, zar ne? -Zavisi od toga koliko jako me udariš.
Ne udaraš svom snagom.
Ja ti nisam ubio oca. -Zašto si onda bežao?
Evo ti ovo!
To čudo prkosi zakonima fizike.
Mali, mnogo toga se dešava ovde što ti ne razumeš.
Stark je rekao da ćete to reći.
Takođe je rekao da vam ciljam noge.
Klint, možeš li ga skloniti od mene? -Držiš se? -Da. Sve je u redu.
Sve je u redu, strelče! Idemo!
Je li ti Stark rekao još nešto? -Da grešite. Mislite da ste u pravu.
I zbog toga ste opasni.
Imao je pravo.
Srčan si, mali. Odakle si? -Kvins.
Bruklin.
Frajdej? -Neki oružani sistemi nisu aktivni.
Šta? -Ovo ćeš morati da odneseš u radionicu.
Ko to govori? -Tvoja savest.
Ne pričamo mnogo ovih dana. -Frajdej? -Aktivacija protivpožarnog sistema.
Brate.
Moramo da idemo. Onaj tip je verovatno u Sibiru sad.
Moramo odvući pažnju letačima. Ja ću Viziju. Vi idite u avion.
Ne, ti idi u avion! Obojica.
Mi ostali nećemo otići odavde.
Koliko god mrzeo da priznam, ako ćemo dobiti bitku,
neki od nas će morati da je izgube. -Ovo nije prava borba, Stive.
Seme, koji je plan? -Treba nam diverzija, nešto veliko.
Imam nešto veliko, ali ne mogu da izdržim dugo.
Na moj signal, jurnite kao vetar!
I ako se razdvojim na pola, ne vraćajte se po mene.
Razdvojiće se na pola? -Siguran si za ovo, Skote?
Radim to stalno. Hoću da kažem jednom.
U laboratoriji. I onesvestio sam se.
Ja sam glavni. Ja sam glavni. Ja sam glavni!
Sveca mu!
Mališa je sad rmpalija. Sad je rmpalija.
Pretpostavljam da je to signal. -Bravo, Tik Tak.
Vrati mi mog Roudija.
Imam ga!
Da li iko na našoj strani skriva neke šokantne
i fantastične moći koje bi hteo obelodaniti? Otvoren sam za predloge.
Hoćeš doći do njih? Moraćeš proći pored mene.
Još se nismo upoznali.
Ja sam Klint. -Baš me briga.
Beži.
Nešto je uletelo u mene!
Nećeš stati? -Znaš da ne mogu.
Zažaliću zbog ovoga.
Idite.
Momci, jeste li gledali onaj mnogo stari film?
Imperija uzvraća udarac? -Bože, Toni, koliko ima godina ovaj momak?
Ne znam. Nisam mu utvrđivao starost ugljenikom. Mlad je.
Znate onaj deo?
Kad su na snežnoj planeti? S hodajućim čudima?
Možda mali ima dobru ideju. -Visoko, Toni. Idi visoko.
To je bilo strava!
Ima li neko kriške od narandže?
Mali, jesi li dobro? -Skloni se! -Na istoj smo strani! Pogodi ko je?
Ćao. -Zdravo, čoveče.
To je bilo strašno. -Da. Završio si. U redu? -Šta?
Bravo. -Dobro sam. -Ostani dole! -Moram da ih vratim nazad.
Ideš kući ili ću zvati strinu Mej. Završio si.
Stanite. G. Stark, stanite! Nisam završio, nisam...
Dobro, završio sam.
Rekla sam da ću ti pomoći da ih nađeš, ne da ih uhvatiš. Postoji razlika.
Žao mi je. -I meni.
Kao što sam rekao, katastrofa.
Vizijo, imam neprijatelja na šest sati.
Vizijo, čuješ li? Gađaj njegove potisnike, pretvori ga u jedrilicu.
Roudi?
Toni, pogon je otišao.
Rouds!
Očitaj vitalne znakove.
Puls detektovan. Hitna pomoć na putu.
Žao mi je.
Dobro jutro. Rum servis. -Dobro jutro, gđo Leben.
Ovde soba 201. -G. Miler.
Slanina i crna kafa opet?
Tako dobro me poznajete.
Ima li koga? Donela sam vam doručak. Mogu li ući?
G. Miler?
Bože.
Šta će se desiti s tvojim prijateljima?
Šta god bude bilo, pobrinuću se za to.
Ne znam da li sam vredan svega ovoga, Stive.
Ono što si radio u prošlosti, to nisi bio ti.
Nisi imao izbora. -Znam.
Ali uradio sam to.
Kako se ovo desilo? -Bio sam pometen.
Nisam mislio da je to moguće.
Ni ja.
Doktor je rekao da ima frakture od L4 do S1.
Strahovita povreda kičmene moždine.
Moguće da će ostati paralizovan.
Stiv neće stati.
Ako ni ti ne staneš, Roudi će najbolje proći.
Pustila si ih da odu, Nat. -Odigrali smo ovo loše. -Mi?
Brate. Mora da je teško ne biti dvostruki agent.
Uglavi ti se u DNK.
A ti ne možeš zaboraviti na svoj ego ni na jednu sekundu.
T'Čala je rekao Rosu šta si uradila, stoga dolaze po tebe.
Ne treba ja da im čuvam leđa.
U šta gledam, Frajdej? -Prioritetna informacija iz berlinske policije.
Spremi helikopter.
Namenske snage su zahtevale psihijatra čim je Barns uhvaćen.
UN je poslao dr Tea Brusarda iz Ženeve u roku od sat vremena.
Ovaj čovek ga je sačekao.
Jesi li izvršila prepoznavanje lica? -Na šta vam ja ličim?
Ne znam, ali zamišljam da imaš crvenu glavu.
Mora da mislite na nekog drugog. -Mora da je to.
Lažni doktor je pukovnik Helmut Zimo.
Sokovijska tajna služba.
Zimo je vodio EKO Škorpion, sokovijsku tajnu jedinicu ubica.
Šta se desilo pravom Brusardu?
Pronađen je mrtav u hotelskoj sobi u Berlinu.
Policija je takođe našla periku i protezu za lice
koja je podudarna izgledu Džejmsa Bjukenana Barnsa.
Kopile.
Pošalji ovo Rosu. -Da, šefe.
Ovo je kontrola zatvora Raft. Možete sleteti, g. Stark.
Dakle? Dobio si fajlove?
Preusmerimo satelite, i potražimo Zima preko facijalnog skeniranja.
Ozbiljno misliš da ću te poslušati nakon onog fijaska u Lajpcigu?
Imaš sreće što nisi u jednoj od onih ćelija.
Vizionar, gospodo. Vizionar je ovde.
On sve vidi.
Zna šta je najbolje za vas, sviđalo se to vama ili ne.
Oladi, Bartone. Nisam znao da su te ovde smestili. Ne zezaj.
Znao si da će nas negde smestiti, Toni.
Da, ali ne u nekom plivajućem zatvoru u okeanu s maksimalnim obezbeđenjem.
Ovo mesto je za manijake. Ovo je mesto za... -Kriminalce?
Kriminalce, Toni. To je reč koju si tražio.
Zar ne?
Nekad to nisam bio ja, ni Sem, ni Vanda.
Ali evo nas. -Jer ste prekršili zakon.
Da. -Nisam vas ja naterao. -Zakon. -Pročitali ste ga, prekršili ste ga.
Zakon. Zakon. -Svi ste odrasli ljudi. Imaš ženu i decu.
Ne razumem. Zašto nisi pomislio na njih
pre nego što si odabrao pogrešnu stranu?
Bolje se pazite ovog tipa.
Postoji mogućnost da vam zabije nož u leđa.
Henk Pim je stalno govorio: "Nikad ne možeš verovati Starku."
Ko si ti? -Ne zezaj.
Kako je Rouds? -Biće prebačen avionom u med. centar Kolumbija sutra.
Držim mu palčeve.
Šta ti treba? Jesu li ti dali da jedeš?
Sad si dobar policajac? -Ja sam samo tip koji želi znati gde je Stiv otišao.
Bolje nađi lošeg policajca,
jer ćeš morati da dovedeš Marka Furmana
da izvučeš informacije iz mene. Upravo sam im sredio signal.
Imamo 30 sekundi pre nego što shvate da nije do njihove opreme.
Šta si uradio? Popravi to!
Gledaj.
Ovo je čovek koji je trebalo da ispita Barnsa.
Očito sam napravio grešku. Seme, nisam bio u pravu. -Ovo je prvi put.
Kapetan je na zadatku za koji nema ovlašćenje
i treba mu sva potrebna pomoć.
Znamo se veoma dobro. Ne moraš da... -U redu je.
Reći ću ti.
Ali moraćeš otići sam i kao prijatelj.
Lako.
Stark, je li ti rekao nešto o Rodžersu?
Ne, rekao mi je da se nosim, ali umesto toga idem u kompleks.
Ali možete me pozvati u bilo koje vreme.
Staviću vas na čekanje, volim da gledam kako linija treperi.
Sećaš li se kad smo morali da se vraćamo
iz Rokavej Biča u hladnjači?
Zar nisi tad potrošio naš novac za voz da kupiš hot dogove?
Potrošio si tri dolara da osvojiš plišanog medu za crvenokosu.
Kako joj ono beše ime? -Dolores. Zvao si je Da.
Mora da ima 100 godina sad. -Kao i mi, druže.
Ovde je nekoliko sati. -Dovoljno da ih probudi.
Spreman si? -Da.
U defanzivi si. -Bio je težak dan.
Voljno, vojniče. Trenutno ne jurim tebe. -Zašto si onda ovde?
Možda tvoja priča nije toliko otkačena. -Možda.
Ros ne zna da sam ovde, nek tako i ostane.
U suprotnom, moraću da uhapsim samog sebe.
To povlači mnogo papirologije.
Drago mi je što te vidim, Toni. -Takođe, Kap.
Mandžurijski kandidatu, nemoguć si, dolazim u miru, spusti to.
Detektujem toplotne izvore. -Koliko?
Jedan.
Ako vam je ikakva uteha, umrli su u snu.
Zar ste stvarno mislili da želim još poput vas?
Šta koji đavo?
Mada sam im zahvalan, doveli su vas ovde.
Molim vas, Kapetane. Sovjeti su napravili ovu komoru da podnese udar
raketa UR-100. -Kladim se da mogu to srediti.
Siguran sam biste mogli, g. Stark. Vremenom.
Ali onda nećete znati zašto ste došli.
Ubio si nevine u Beču samo da nas namamiš ovde?
Samo na to sam mislio više od godinu dana.
Proučavao sam vas, pratio vas.
Ali sad kad stojite ovde, upravo sam shvatio.
Vaše plave oči imaju malo zelenu nijansu.
Kako je lepo naći manu. -Ti si Sokovljanin.
Ovo je zbog toga?
Sokovija je bila neuspešna država mnogo pre nego što ste je uništili.
Ne.
Ovde sam jer sam obećao.
Izgubio si nekoga.
Sve sam izgubio.
I vi ćete.
16. decembar 1991.
Carstvo srušeno od strane svojih neprijatelja, može se opet uzdići.
Ali carstvo koje se sruši samo od sebe,
mrtvo je, zauvek.
Znam taj put.
Šta je ovo?
Pomozite mojoj ženi.
Molim vas. Pomozite joj.
Vodniče Barns. -Hauarde!
Hauarde!
Upomoć.
Toni! Toni!
Da li si znao?
Nisam znao da je to bio on. -Ne laži me, Rodžerse! Jesi li znao?
Da.
Gubi se odavde!
To nije bio on, Toni. Hidra mu je kontrolisala um! -Skloni se!
To nije bio on!
Potisnik na levoj čizmi otkazuje.
Oštećeni sistemi letenja. -Dođavola.
Neće stati. Idi.
Hajde. -Sistemi za nišanjenje oštećeni, šefe.
Vidim ga.
Da li ih se uopšte sećaš? -Sećam se svih njih.
Ovo neće promeniti ono što se desilo.
Nije bitno. Ubio mi je majku.
Trebalo je da vidiš njegovo malo lice. Potrudi se, u redu?
Idem u krevet. Volim te.
Umalo sam ubio pogrešnog čoveka.
Teško da je nevin.
PORUKA OBRISANA -Ovo si hteo?
Da vidiš kako se ubijaju.
Moj otac je živeo izvan grada.
Mislio sam da ćemo biti bezbedni tamo.
Moj sin je bio uzbuđen.
Mogao je da vidi Gvozdenog čoveka kroz prozor automobila.
Rekao sam ženi: "Ne brini.
Bore se u gradu. Kilometrima smo daleko od opasnosti."
Kad se prašina raščistila, i vriska prestala.
Trebalo mi je dva dana da im nađem tela.
Moj otac
je i dalje grlio moju ženu i sina svojim rukama.
A Osvetnici...
Otišli su kući.
Znao sam da ih ne mogu ubiti.
Mnogo moćniji od mene su to pokušali.
Ali šta ako ih navučem da se međusobno poubijaju?
Žao mi je zbog tvog oca.
Činilo se da je dobar čovek.
Sa savesnim sinom.
Osveta te je proždrla.
Proždire i njih.
Neću dozvoliti da proždre i mene.
Pravda će stići uskoro.
Reci to mrtvima.
Živi još nisu završili s tobom.
Ne možete ga pobediti u borbi prsa u prsa.
Analiziraj njegov obrazac borbe. -Skeniranje.
Kontra-mere spremne. -Isprašimo ga.
On mi je prijatelj. -I ja sam bio.
Nemoj da ustaješ. Poslednje upozorenje.
Mogu ovako ceo dan.
Taj štit ti ne pripada.
Ne zaslužuješ ga! Moj otac je napravio taj štit!
Obroci u osam i pet. Odlazak u toalet, dvaput dnevno.
Podigneš li glas? Gotov si.
Dodirneš li staklo? Gotov si. Ako ne poštuješ pravila, imaćeš posla sa mnom.
Molim te, nemoj da poštuješ pravila.
Kako ti se čini? Uložio si toliko vremena i truda.
I tvoj plan je propao.
Spektakularno.
Je li?
To je prvi pokušaj. -Da.
Daj mi povratne informacije. Šta god da ti padne na pamet.
Ublažavanje potresa. Lateralno kretanje. Držač za čaše?
Ne, mislim na klima uređaj ovde dole...
Pomoći ću ti. -Nemoj mi pomagati.
138. 138 borbenih misija.
Eto koliko puta sam leteo, Toni.
Svaka je mogla da mi bude poslednja, ali leteo sam.
Jer je borba morala da se vodi. Isto je i sa ovim sporazumom.
Potpisao sam jer je to bilo ispravno.
I, da, ovo je loše. Ovo je...
Ovo je sranje.
Ali nije mi promenilo mišljenje. Mislim da nije.
Jesi li dobro? -Da.
Jesi li ti Toni "Stank"?
Da, ovo je Toni "Stank"! Na pravom ste mestu.
Hvala na tome. Nikad to neću zaboraviti.
Sto za jednog. G. "Stank". Molim, vas pored toaleta.
Toni! Drago mi je što si se vratio u kompleks.
Ne sviđa mi se ideja da budeš sam u kući.
Svima nama treba porodica.
Osvetnici su tvoji, možda i više nego moji.
Sam sam od 18. godine.
Nigde se nisam uklapao, čak ni u armiji.
Polažem veru u ljude. U pojedince.
I drago mi je što me uglavnom
nisu razočarali.
Zbog toga ih ni ja ne smem razočarati.
Brave mogu da se zamene, možda ne bi trebalo.
Znam da sam te povredio, Toni.
Mislio sam da ću te zaštititi ako ti prećutim za roditelje. Ali...
Sad vidim da sam štitio samog sebe.
Žao mi je. Nadam se da ćeš jednog dana shvatiti.
Kamo sreće da smo se složili za sporazum, zaista.
Znam da radiš ono u šta veruješ.
I samo to svako od nas može da radi. I samo to svako od nas treba da radi.
Prioritetan poziv od sekretara Rosa.
Došlo je do bekstva u zatvoru Raft.
Spoji me s njim.
Toni, imamo problem. -Samo malo. -Ne. Nemoj...
Bez obzira na sve,
obećavam ti, ako smo ti potrebni,
ako sam ti potreban,
doći ću.
IMA JOŠ...
KAPETAN AMERIKA: GRAĐANSKI RAT
Siguran si za ovo?
Ne mogu verovati svom umu.
Dok ne nađu način da izvuku ovo iz moje glave,
najbolje je da opet budem zamrznut...
Za sve.
Hvala na ovome.
Tvoj prijatelj i moj otac,
obojica su žrtve.
Ako mogu pomoći jednom od njih da nađe spokoj...
Ako otkriju da je ovde,
doći će po njega.
Nek pokušaju.
I IMA JOŠ...
Dakle, ko je to bio? Ko te je udario? -Neki tip.
Tako svrbi. Bože. -Kako se zove? -Stiv.
Stiv? Iz 12C?
S krivim zubima? -Ne, ne. Ne poznaješ ga, iz Bruklina je.
Pa...
Nadam se da si zadao nekoliko dobrih udaraca. -Jesam, nekoliko.
Dobro. -Prijatelj mu je bio ogroman. Enorman.
Sad je mnogo bolje. Hvala. -Dobro, žestoki momče.
Volim te, Mej. Možeš li zatvoriti vrata?
Spajdermen će se vratiti
Preveo: Bambula
KRAJ
Preuzeto sa www.titlovi.com