www.titlovi.com
Synced by pacifier and corrected by samir133
Nekako je prazno za petak.
Još je rano.
Dajte mi dupli, molim vas.
Naravno.
Natoči jedan i sebi. Moram telefonirati.
Hvala, prijatelju.
Therese? Jesi li to ti?
Vidi, vidi!
I mislio sam da znam tu curu.
Jack.
Lijepo je vidjeti te, Therese.
Nismo se vidjeli mjesecima.
Mjesecima.
Jack, ovo je Carol Aird.
Drago mi je.
Također.
Čujte, nalazim se ovdje s Tedom Grayem
Phil i još par nas idemo na Philovu zabavu.
Idete i vi, zar ne?
Da. Planirala sam doći tamo mrvicu...
Samo vi dajte.
Ideš s nama?
Ne,
Ionako bih trebala obaviti par poziva prije večere.
Stvarno trebam požuriti.
Sigurna si?
Naravno.
U tom slučaju, bilo bi odlično da me povezeš.
Da, naravno.
Lijepo se provedite večeras.
Drago mi je da smo se upoznali, Jack.
Također.
U redu, idem samo provjeriti je li ona lijenčina na putu.
Odmah se vraćam.
Sviđaju mi se tvoje škrabotine.
Da, baš sam si dao posla!
Ne znam kako to uspijevaš.
Što?
Izgledati tako dobro čim ustaneš iz kreveta.
Sići ću za minutu.
Dakle, imam rasporede. Već su u pošti.
Slušaš me?
Slušam! Imaš rasporede.
Plovi se za Francusku dvaput u lipnju i jednom u srpnju.
Opa.
Što misliš?
Mislim...
Prehladno mi je da razmišljam.
U redu, idemo te ugrijati.
Uprava vam želi sretne blagdane.
Sve najbolje za blagdane želi vam uprava.
U svakom slučaju, Esther
je jednostavno luda jer je jedina žena u obitelji-
Kako je Esther?
Izgurat će ona to.
Uprava vam želi sretne blagdane.
Moram otvoriti kat.
Vidimo se kasnije.
Gospođice Belivet. Trebaju vas gore.
Požurite.
Frankenberg vam želi dobro jutro.
Dobro nam došli kupci, želimo vam sretne blagdane
Svakako iskoristite naš popust
na kolekciju predmeta s čestitkama Ikeu i Mamie na inauguraciji.
Ike i Mamie su na odjelu tepiha i posteljine na drugom katu.
Na putu onamo, nemojte nikako propustiti razgledati
nove televizijske i radijske uređaje
na prvom katu, odmah pored šivaćeg pribora.
Gospodična, gospodična, gdje vam je zahod?
Krenite natrag prema liftu, skrenite desno, ne možete promašiti.
Hvala vam.
Biste li mi mogli pomoći da nađem ovu lutku za svoju kćer?
Bistra Betsy. Da, ona plače. I upiški se.
Bojim se da je rasprodana.
Predugo sam odgađala.
Imamo mnogo drugih lutaka. Svih vrsta, hmm…
dobro. Kad si imala četiri godine, koja lutka ti je bila najdraža?
Meni? Nikad nisam... Ne puno njih, iskreno.
Ispričavam se. Zabranjeno je pušenje u prodajnom prostoru.
Ma, sve ovo - ispričavam se. Kupovina me čini nervoznom.
U redu je. Mene ovaj posao čini nervoznom.
Vrlo si ljubazna.
To je ona.
Sliči vam. Imate iste oči.
Misliš?
Pa, što si ti željela imati u toj dobi?
Vlakiće.
Stvarno? Znaš li mnogo o vlakićima?
Zapravo, znam. Da, baš nam je prošli tjedan stigao novi model.
Ručno rađeni i ručno bojani
vagoni, limitirana serija od njih pet tisuća,
moguće da ste vidjeli. Kraj liftova.
Rado bih vam bolje pokazala
ali... bojim se da sam zarobljena iza ovog pulta.
Dostavljate li?
Prioritetnom poštom. Stići će vam za dva do tri dana.
Čak ćemo vam i sve sastaviti.
Dakle. To je... To. Prodano.
Sada trebam platiti?
Da, naravno.
Trebat ću podatke o vašem računu. I adresu.
Naravno.
Volim Božić.
Umatanje poklona, sve to. I onda
na kraju nekako ipak završiš sa zagorenom puricom.
Gotovo.
Gdje si naučila toliko o vlakićima?
Ja... čitam o njima. Vjerojatno previše.
Osvježavajuće je.
Hvala.
Sretan Božić.
Imaš lijepu kapu.
Pomaknite se malo. Nitko drugi ne može vidjeti.
Nitko drugi ne gleda.
Ja gledam.
Pogledao sam to šest puta.
Trenutno proučavam korelaciju
između toga što likovi izgovore i toga kako se zbilja osjećaju.
Moj mali brat, filmofil.
Ja sam isključivo tip za pivo. Od svega ostaloga mi se povraća.
Od vina se osjećam zločesto, ali na dobar način.
Pijem da zaboravim da ujutro moram ustati i ići na posao.
Vidiš, Semco, tu je tvoj problem.
Trebao bi piti jer se još uvijek sjećaš da imaš posao.
Posao je kletva.
Phil, ti imaš posao.
Zoveš to poslom? Ja to zovem iluzijom.
Plaćaju te. Je li novac iluzija?
Moj mali brat, usrani filozof.
Gdje ti radiš?
Dannie radi u New York Timesu.
Stvarno?
Pa, svakako je posao.
Ali stvarno želim pisati. Zato gledam filmove.
Svatko je pisac...
Čuj, Therese - dok se ne napijem previše...
Sredio si ga? Popravljen je?
Rekao je da je bila laganica. Bez problema.
Hvala ti, Phil! Falio mi je!
Dakle, ti fotografiraš?
Pa.
Više je zanima neki fensi
foto aparat nego jedrenje po Europi sa mnom.
Žene.
Upravo tako, prijatelju!
Ne mogu vjerovati! Zna li dom ne-američkih
aktivnosti da si opet na cesti? Bok dragi, bok ljubavi.
Terry, srce, nismo se vidjeli sto godina. Nazovi me, može?
Hoću, obećajem!
Još mi duguješ onu partiju pokera!
Richard, pazi malo!
Trebala bi doći do Timesa na večeru ponekad.
radim noćne smjene pa... Imam
dobrog prijatelja koji uređuje fotografije.
Voli dijeliti savjete. Upoznat ću vas.
Stvarno? To bi me razveselilo.
Da? U redu.
Šezdeset četiri, šezdeset pet, šezdeset šest…. Šezdeset?
Pedeset četiri.
To je sigurno tata. Idemo te dovršiti.
Mama, ideš i ti klizati?
Da bar mogu, slatkica moja.
Zašto ne? Molim te.
Bok, sunčeko.
Tata! Želim da i mama ide.
Želiš, zar ne?
Uranio si.
Stigla je pošta.
Žena Cya Harrisona. Jeanette.
Jeanette je pitala za tebe.
Stvarno?
Možeš obojati deblo, zlato.
Znam da bi voljela da dođeš.
Pozdravi je. Jeanette mi se uvijek sviđala.
I ja bih volio da dođeš.
Oprosti, Harge. Imam druge planove.
Mama želi dati poklon teti Abby.
Često si viđala tetu
Abby u zadnje vrijeme, zar ne sunčeko? S mamom? Da
Vidjet ću mogu li pomaknuti ovo s Abby.
Hvala.
Rekla sam
mušteriji da će joj stići do Badnjaka.
S obzirom na sve što su nam rekli tri dana bi trebala biti...
Trebalo je stići ovo popodne.
U redu. Dakle... stiglo je? Potpisala je?
Stiglo je.
Odlično. Hvala vam. Hvala.
Belivet? Gospođice Belivet?
Dođite ovdje. Sad.
Pardon, ispričavam se. Ja... Samo sekundu.
Naravno.
Halo?
Je li to zaposlenik broj 645-a, Theresa Belivet?
Da.
Preusmjerit ćemo vas.
Dakle, bila si ti.
Pozdrav. Gospođo Aird? Bilo je sve u redu s pošiljkom?
Da.
I rukavice. Hvala
puno. Super što si i to poslala.
U biti, samo se želim zahvaliti.
Naravno.
Nego... htjela sam pitati
imate li pauzu za ručak?
Odvest ću te na ručak. To je najmanje što mogu.
Da, naravno. Ali ne morate...
Slobodna sam sutra.
Sutra?
Ne, ne znam gdje je. Samo malo.
Slobodno posudim olovku i papir?
Hvala.
U redu.
Ispričavam se što kasnim.
Za mene špinat s vrhnjem i poširana jaja.
I suhi Martini. S maslinom.
Ja ću to isto.
Jelo ili piće?
Oboje. Hvala.
Cigaretu?
Da, molim.
Onda, kakvo je to prezime Belivet?
Češko. Promijenjeno je. U originalu...
Vrlo je originalno.
Pa.
A kako se zoveš?
Therese.
Therese, ne Tereza.
Ne.
Therese Belivet.
Lijepo je.
A tvoje?
Carol.
Dva suha Martinija.
Hvala.
Živjela. Živjela.
Pa Sigurno si mislila
da ti je neki muškarac vratio rukavice.
Jesam.
Mislila sam da je čovjek sa skijaškog odjela.
Žao mi je.
Ne, drago mi je. Sumnjam
da bih otišla na ručak s njim.
Tvoj parfem.
Da?
Sviđa mi se.
Hvala.
Harge mi ga je kupio,
ima tome već par godina, prije nego što smo se vjenčali.
Od tada ga stalno nosim.
Harge ti je muž?
Da. Mislim. Tehnički... Rastajemo se.
Žao mi je.
Ne treba ti biti.
Živiš li sama, Therese Belivet?
Da.
Mislim, tu je Richard. Želi živjeti sa mnom.
Ne, nije ništa takvo. On... želi me oženiti.
Tako znači.
Želiš li se ti udati za njega?
Nisam sigurna ni što želim ručati.
Vaš obrok.
Hvala.
Uživajte.
Umirem od gladi. Dobar tek.
Što inače radiš nedjeljom?
Ništa posebno. A ti?
Ništa... u zadnje vrijeme.
Mislim, ako bi me ponekad htjela posjetiti, dobrodošla si.
Barem ima lijepe prirode tamo gdje živim.
Bi li htjela doći ovu nedjelju?
Da.
Zbilja si neobična djevojka.
Zašto?
Kao da si pala s neba.
Jedva čekam vidjeti lice Hargeove mame kad me vidi u ovom.
Možda bih trebala otići doma i presvući se.
Ne budi glupa.
Možda da se jednostavno ne pojavim?
U tom slučaju ću ja
iti kriva. Izvoli stisnuti zube i otrpiti to.
Želiš razgovarati o njoj?
Therese?
Vratila mi je rukavice.
I?
I ako nas ne izvučeš iz ove gužve uskoro,
neću se morati brinuti oko te proklete zabave.
Gdje... mi je pudrijera. Kvragu sve.
Dobro izgledaš.
Uđi sa mnom. Samo na minutu.
Nemoj ni pokušavati.
Ti si nama otkazala - blento!
Znam. Žao mi je. Idem!
Nazovi me kasnije.
Uvijek si najljepša žena, gdje god se zatekla.
Reci to svojoj mami.
Pripazi malo,
može? Cy će vrištati ako me uhvati s ovim.
Što će napraviti? Ukinuti ti džeparac?
Ne voli da pušim.
Pa? Tebi se sviđa.
Carol, ja... nisu moja posla,
ali ako ćeš biti sama na Božić,
Cy i ja ćemo te rado ugostiti.
Hvala ti, Jeanette.
Ne znam.
Možda odem nekamo sama.
Makar na nekoliko dana.
Ne brini. Nećeš ništa slomiti.
Kakve su tvoje slike?
Ne znam. Vjerojatno nisu jako dobre.
Mislim... što je na njima? Što uslikavaš?
Drveće. Ptice. Prozore. U biti, bilo što.
O čemu pišeš?
Ljudima.
Uvijek mi bilo čudno slikati ljude.
Kao da je to neka vrsta...
kršenja prava na privatnost?
Da.
Svi mi, znaš, imamo afinitete prema ljudima.
Volimo određene ljude. Voliš određene ljude, zar ne?
Ponekad.
Ostale ne voliš.
I ne znaš zašto te
neki ljudi privlače, a neki drugi ne.
Sve što znaš je...
ili ti se sviđaju, ili ti se ne sviđaju.
Baš kao u fizici, odbijamo se jedni od drugoh kao kuglice u fliperu.
Da, ali... nije sve tako
jednostavno kao hrpa kuglica.
Neke stvari ni ne reagiraju jedne s drugima. Ali sve je živo.
Kasno je. Moram ići.
Ne bi trebala.
Zašto? Smeta ti to?
Ne.
Moram ići.
Dođeš opet sutra? Ili u srijedu?
Možda. Ne znam.
Ja ću.
Hvala.
I hvala što si ostao trijezan i odvezao me kući.
Laku noć, Harge.
Carol,
odi sa mnom k mojima na Božić.
Bilo nam je lijepo večeras.
Bila je to jedna večer, Harge.
Ne sviđa mi se što ćeš biti sama.
Neću biti sama. Imam Rindy. I...
Abby.
Uvijek imaš Abby.
Abby i ja smo
završile davno prije nego što smo ti i ja završili, Harge.
Spakirat ću Rindy,
bit će spremna u 4 na Badnjak.
Ne bi trebalo biti ovako.
Znam.
Mamina posebna curica.
Laku noć, Florence.
Gdje je to točno u Jerseyu?
Na selu. U biti ne znam.
Moj ujak Sal živi u Union Cityju,
tvrdi da je dosta opasno noću.
Nije to Union City.
U redu.
Stiže moj prijevoz.
Bok.
Pozdrav. Carol Aird.
Richard Semco. Drago mi je.
Također.
Therese govori sve najbolje o vama.
Drago mi je. Vratit ćeš je u jednom komadu?
Mislim da vidim snijeg.
Ne bi li to bilo prekrasno?
Volim snijeg.
Baš stvara božićni ugođaj, slažeš se?
Još si tu?
Da.
Mama je doma!
Bok, draga moja! Pogodi što sam ti donijela?
Kladim se da nećeš pogoditi...
Je li plavo?
Ne, zeleno je.
Dugačko je, zar ne? Trebaš škare?
Možda da prvo stavimo zvijezdu.
Može, gdje je zvijezda?
Zlatna ili...
Ti odaberi. -Dobro.
To je moja curica.
Što misliš?
Dobro.
Ovo je najljepši bor na cijelom svijetu.
To si mene bila slikala? Dok smo kupovale bor?
Oprosti. Trebala sam pitati.
Ne ispričavaj se.
Pokušavala sam...
Prijatelj mi je rekao da bi se trebala više zainteresirati za ljude.
Kako to ide?
Ide dobro... zapravo.
Drago mi je.
Prekrasno je.
Znači, to želiš raditi?
Fotografirati?
Mislim da da. Ako imam ikakvog talenta.
Nije li to nešto što ti drugi kažu da imaš?
Sve što ti možeš je...
Nastaviti raditi.
Iskoristi što ti se sviđa. Baci ostatak.
Vjerojatno.
Hoćeš li mi pokazati svoje slike?
Naravno. Mislim, nisam ništa prodala.
Ili makar pokazala sliku nekome tko bi je mogao kupiti.
Čak nemam ni pristojan aparat.
Ali sve slike su u mom stanu. Uglavnom ispod sudopera.
Slobodno me pozovi.
Harge. Što je bilo?
Ništa. Zar smijem posjetiti
ženu samo ako ima problema?
To nije pošteno, Harge.
Dogovorili smo se da Rindy ostaje sa mnom do Badnjaka.
Što bih ja trebao napraviti?
Misliš da se meni da klipsati do
West Palm Beacha za blagdane?
Sve je mamina ideja.
Ali nisam spremna. Ona nije spakirana,
trenutno spava!
Što se dogodilo s mojim Božićem s kćerkom?
Žao mi je, Carol, ali nema tu pomoći.
Avion polijeće ujutro. Misliš da sam se ja spakirao?
Kvragu!
Odakle poznajete moju ženu?
Harge, molim te...
Ja... radim u Frankenbergu. Robnoj kući.
Naručila sam poklon kod nje. Zaboravila sam rukavice.
Vratila mi ih je. Zahvalila sam joj...
To je bestidno.
Mogu li nešto učiniti?
Samo... pusti.
U redu, pahuljice. Jedan veliki.
Božić će ti biti prekrasan, obećajem.
Ima mjesta u autu i za tebe, mama. Možeš ići s nama!
Ljubavi… Da bar mogu...
Znaš, ponekad...
mame i tate odluče da nema
dovoljno mjesta da oboje budu na istom mjestu u isto vrijeme.
U svakom slučaju, mama mora biti ovdje, da bude sigurna
da Djed Mraz ne odnese tvoj poklon nekoj drugoj djevojčici.
Ne želimo da se to dogodi, zar ne?
Ne.
Volim te, pahuljice.
Fino mirišeš.
Pijan si.
Harge, jako mi je hladno.
Donijet ću ti kave.
Nisam pijan.
Slobodno i ti ideš s nama. Odi se spakirati.
Ne mogu.
Možeš.
Što ćeš napraviti?
Ostat ćeš ovdje s Abby?
Ostat ćeš ovdje s curom iz dućana?
Što ćeš napraviti?
Prestani. Idi kvragu.
Žene poput tebe su svašta u stanju napraviti, Carol.
Oženio si ženu poput mene.
Ako ne uđeš u taj auto s nama ovog časa...
Što? Gotovo je?
Idi kvragu.
Nikad nisi bila okrutna.
Harge.
Trebala bih pozvati taksi.
Baš kad ti se čini
da gore ne može, ponestane ti cigareta.
O... Reci mi kamo da idem.
Kupit ću ti. Nije mi problem.
Ne moraš trčati okolo
usred ničega da bi kupila cigarete. -U redu sam.
Idući vlak ide u 8:30. Odvest ću te na stanicu.
Halo?
Znate li koliko je sati, gospođice Belivet?
Oprostite, - zvonio je...
Halo?
Bila sam grozna. Ranije.
Hoćeš li mi oprostiti?
Da...
Mislim.
Onda hoćeš li... bi li... smijem li... doći ti u goste sutra navečer?
U redu, može.
Želim... znati.
Mislim, želim te pitati... svašta.
Ali nisam sigurna želiš li ti to.
Pitaj me. Svašta. Molim te.
Sretan Božić, Katherine.
Hvala, gospođo Aird.
Evo ga.
Hoćeš li sada razgovarati sa mnom?
Nisam htio da dolaziš čak ovamo.
Samo... budi iskren sa mnom, Fred.
Oko čega se ne moram brinuti sve do nakon blagdana?
Jerry Rix je donio
neke papire jutros, potpuno me iznenadio.
Zašto ne sjednete?
Zašto ljudi misle da je
lakše primiti loše vijesti ako sjediš?
Harge je podnio nalog
koji ti potpuno brani pristup Rindy do saslušanja.
Što?
Bojim se da se Harge predomislio
u vezi skrbništva. Želi biti jedini Rindyn skrbnik.
Već smo se dogovorili oko skrbništva.
Što je sad ovo?
Službeni papiri će se ispunjavati 29.
u sudnici jedan Obiteljskog suda. Za molbu o skrbništvu.
On to može? To je u redu?
Ne znam je li u redu, ali svakako je legalno.
Na temelju čega?
Gle. Bavit ćemo se
ovime nakon Božića. Imat ćeš priliku-
Na. Temelju. Čega?
Mole suca da razmotri moalnu klauzulu.
Moralnu... što to pobogu znači?
U redu, bit ću iskren. Abby Gerhard.
Također, pokušavaju ukazati na slične veze
sa... pa tvrde da postoje dokazi za određeni obrazac ponašanja.
Dokazi o obrascu?
Abby je Rindyna kuma. Abby je...
Ako on ne može imati mene, ja ne mogu imati Rindy. To je…
Žao mi je. Ali čini mi se da su ozbiljni.
Kada je saslušanje?
Teško je reći, s obzirom na blagdane i zaostale slučajeve.
Što ti misliš, Fred.
Ne prije ožujka. Možda čak sredinom travnja.
Mogu li je vidjeti?
Ne - kako da to kažem, ne bi bilo preporučljivo...
u školi? U uredu sa-
Problem nije u tome gdje...
Sigurna sam da ako posjet nadzire
učiteljica ili... -Carol, ovo su ozbiljni navodi.
Ako siliš kontakt prije saslušanja,
riskiraš dodatno istraživanje
svojeg ponašanja. Mojeg ponašanja!
Isuse Kriste.
Ja sam joj majka, za Boga miloga.
Moralna klauzula.
Shvaćam.
Stvarno?
Ne.
Nema ničeg moralnog u držanju Rindy podalje od mene.
Da, to je to, hvala.
Našla si što si tražila?
Da, sitnica za nekog u dućanu.
Lijepo od tebe.
Trebala bi svratiti na Božić.
Moja mama na neki način računa na tebe.
Božić... to je za obitelji. Osjećala bih se... Ne znam...
Ti jesi obitelj, Terry.
Razmišljam da napravim
portfolio, znaš, od svojih fotografija.
Čak početi raditi portrete. Prijavljivati se za poslove.
Možda u novinama.
Možda u Timesu. Dannie zna nekoga...
Jesi li razmišljala još o Europi?
Terry?
Što?
Koliko puta si bio zaljubljen?
Nikad.
Do tebe.
Ne laži. Rekao si mi za one druge dvije cure.
Daj. One su...
Spavao sam s njima. To nije isto.
Hoćeš reći... ja sam drugačija
jer nisi... otišao do kraja sa mnom?
Ne.
O čemu se sad tu radi?
Volim te. To je drugačije.
Jesi li ikada bio zaljubljen u dečka?
Ne.
Ali čuo si za to?
Naravno. Mislim, čuo za takve ljude? Jesam.
Ne mislim takve ljude. Mislim
dvoje ljudi koji jednostavno... Zaljube se jedno u drugo.
Recimo, dečko i dečko. Tek tako, iznenada.
Ne poznajem nikog takvog.
Ali reći ću ti ovo... uvijek
postoji neki razlog za to. U pozadini.
Znači, ne misliš da bi se to moglo tek tako dogoditi nekome,
bilo kome? Ne, ne mislim.
Što pokušavaš reći? Jesi li se zaljubila u curu?
Ne.
Zar ne znaš da želim provesti svoj život s tobom?
Odi sa mnom u Francusku. Vjenčat ćemo se.
Richard, nisam spremna za to. Ne mogu se natjerati...
Što? Reci mi.
Oprosti. Moram ići. Oprosti.
Jutro sam pronašla Rindynu četku ispod jastuka.
Punu njene kose.
Hoće ona tako, znaš,
da mi pokaže da je dobra curica i lijepo se češlja.
Obično je očistim, ali danas, iz nekog razloga...
Kako je mogao. Kako se usuđuje... Moralno što?
Klauzula, rekao je.
Carol, ako sam odgovorna na bilo koji način.
Da se nisi usudila.
Nikad pa ni tad.
U svakom slučaju, bacila sam oko
na crvenokosu koja ima steak house malo van Paramusa.
Ozbiljno crvena, nešto kao Rita Hayworth.
Stvarno? Misliš da možeš izaći na kraj s crvenom?
Ideš nekamo?
Na zapad. -Barem
na par tjedana, do saslušanja.
Što drugo da radim?
Znam da ne voliš voziti sama, pa...
Mlada je.
Reci mi da znaš što radiš.
Ne znam.
Nikad nisam.
Tvoja gazdarica me pustila unutra.
Sretan Božić.
Otvori.
Oh, Carol.
Nije jako dobra. Bila sam u žurbi.
Mislim... Mogu ja bolje.
Savršena je.
Jesi li ovo ti?
Aha.
Imaš li u frižideru
išta osim kemikalija za slike? Osjećam se...
Naravno.
Ima li smisla, ne zna... Boriti se?
Protiv naloga?
Ne.
Osjećam se beskorisno.
Ne mogu ti ponuditi nikakvu pomoć.
To nema veze s tobom.
Otići ću na neko vrijeme.
Kada?..Kamo?
Kamo me moj auto odveze.
Zapadno.
Uskoro.
I razmišljala sam... Možda bi htjela ići sa mnom.
Bi li?
Da.
Da, htjela bih.
Ni ne poznaješ je.
Možeš proslijediti svu moju poštu u Chicago.
Platila sma najam za veljaču. Imala sam malo više,
uštedjela sam nešto novca.
Za naš put. Naš put, Terry.
A sada...
Ne vjerujem da se ovo događa!
Ne mogu to objasniti. Samo...
Opako si se
zaljubila u tu ženu. Kao školarkica.
Nisam. Samo mi je jako draga.
Drag mi je bilo tko s kim mogu zaista razgovarati.
Lijepo.
Znaš što ja mislim??
Za dva tjedna, poželjet ćeš...
Dosadit ćeš joj, onda ćeš poželjeti da nikad nisi...
Ne razumiješ!
Razumijem u potpunosti. U transu si!
Potpuno sam budna. Nikad
nisam bila budnija. Zašto me ne ostaviš na miru?
Je li gotovo među nama? O tome se radi?
Nisam to rekla.
Ali zašto bih trebala
biti s tobom ako se samo misliš svađati oko ovoga?
Znači, ti se želiš
pozdraviti sa mnom, a sve zbog neke glupe simpatije!
Nisam to rekla. Ti si to rekao
Zbog tebe sam kupio karte za brod, našao bolji posao...
zaprosio sam te, za ime Božje.
Nisam te ja tjerala.
Nikad nisam ništa od tebe tražila.
Možda je u tome problem.
Kunem ti se, za dva tjedna
ćeš me moliti da zaboravim da se ovo ikada dogodilo!
Richard... Richard!
Uživaj na izletu, Terry!
Za tebe. Sretan Božić.
Oh, ne. Nisi trebala.
Otvori.
To sam ti svirala. Kod tebe doma.
Sjećam se.
Hvala ti.
Bože, nemoj, izgledam grozno.
Ne, izgledaš odlično.
Samo budi mirna.
Nedostaje li ti Rchard?
Ne. Nisam ni pomislila na njega cijeli dan.
Ili na dom, u biti.
Dom.
Moram razgovarati s njom.
Što ti tu radiš?
Trebao bi biti na Floridi.
Nisam mogao.
Rindy je htjela biti s majkom na Božić.
Nije da te se to imalo tiče.
Samo je dovedi. Znam da je ovdje.
Dođeš ovdje i još mi naređuješ, stvarno nemaš obraza.
I ne. Nije ovdje.
Nemoguće.
Nije doma. Nije sa mnom.
Mora biti s tobom.
Proveo si deset godina
osiguravajući da joj se cijeli život vrti oko tebe,
tvog posla, tvojih prijatelja, tvoje obitelji...
Gdje je? Kvragu i sve!
Ona mi je još uvijek žena, Abby.
Ona je moja odgovornost.
Trebao si misliti o tome
prije nego što si je napao onim nalogom.
Zatvaram vrata.
Volim je.
Tu ti ne mogu pomoći.
Carol?
Therese, jesi to ti?
Da!
Hoćeš biti srce i donijeti mi moju crvenu vestu?
U velikoj je torbi, na krevetu.
U redu.
Hej, pužu...
Našla sam.
Hvala. Sve u redu?
Da, samo... jako sam gladna.
Gotova sam za sekundu.
Jesi gladna?
Da.
Osjećaš li se sigurno.
Sa mnom?
Puna si iznenađenja.
Mislim, rekla bi mi...
Ako te nešto plaši i ako ti mogu nekako pomoći.
Nije me strah, Therese.
Naše standardne sobe su opremljene radio aparatima,
a ako želite,
predsjednički apartman je slobodan. Po vrlo povoljnoj cijeni.
Dvije standardne sobe će biti u redu.
Zašto ne bismo uzele predsjednički?
Ako je cijena povoljna...
Trebaš pomoć?
Hvala.
Baš je hladno.
Toliko hladno da su mi se naočale zamaglile s obrnute strane.
Izvoli.
Hvala još jednom. Laku noć.
Nemoj treptati.
Eto.
Trebam ruž.
Ponovno.
Pogledaj se.
Prekrasno.
Iduće?
Hoće li gospodična biti
tako ljubazna i nanijeti ovo na pulsne točke?
I meni.
Ovo je božanstveno.
Pomiriši.
Za predsjednika McKinleya.
Dobro jutro. Drago mi je da se nisi smrznula.
Također.
Bojim se da kava nije baš fina.
Bitno da je topla.
Što je u kovčegu?
O. Šivaći pribor. Ovaj... Prodajem ga. Ili bar pokušavam.
Loša kava.
Ispričavam se.
Pardon?
Samo smo popričali.
Zovem se Tucker... Tommy.
Therese Belivet, Carol Aird.
Drago mi je.
Gospodin Tucker prodaje šivaći pribor.
Tako znači.
Baš se i ne razumijem šivanje.
Morao sam naučiti što je tu što.
Da budem na istom nivou sa ženama.
Prodaješ li i ruževe?
Ne. Ali imam komplet za šivanje.
Tebi to ne treba. Mogu prepoznati takve stvari.
Trebale bi stići u Chicago
do 5 ili 6, ako krenemo ranije.
I ja idem tamo.
Postoji prečica
kojom možete stići dva sata ranije.
Dva sata, to je već nešto.
Možemo li stati da kupimo koji časopis?
Ja imam Polje i potok, National geographic...
Nešto o fotografiji?
Naravno da ne. Proklet sam pa ne mogu ništa prodati.
Ovdje je u redu?
Puno vam hvala.
Konačno. Pravi krevet.
Raj.
I namještaj!
Dobra večer.
Stol za večeru za dvoje, molim.
Gošće ste u hotelu?
Da, soba broj...
623, na gospođu Aird.
Samo trenutak, gospođo Aird.
Therese Belivet.
Harge Aird ovdje. Halo.
Netko je popularan.
Sva su od Richarda.
Ti nećeš pokupiti poštu?
Nitko ne zna da sam ovdje.
Bila si na telefonu?
Što?
Na zahodu.
Sretna Nova godina.
Harge i ja nikad nismo zajedno dočekivali Novu godinu.
Uvijek je bilo neko poslovno događanje, klijenti koje treba ugostiti.
Ja bih uvijek dočekivala Novu sama. Među mnogo ljudi.
Ove godine nisam sama.
Odvedi me u krevet.
Ja nikad nisam tako izgledala.
Drhtiš.
Nemoj. Želim te vidjeti.
Moj anđeo. Koji je pao s neba.
U kojem smo ono gradu?
Sad? Waterloo. Nije li to grozno?
Vi ste iz sobe 42?
Odjavljujemo se.
SInoć vam je stigao telegram.
Kad je ovo stiglo?
Rano. Sedan, devet. Nisam vam ja sat.
Gdje mi je kofer?
Stavila sam ga otraga.
Želim svoj jebeni kofer.
Carol... Što se dogodilo?
Carol!
Carol, što radiš s tim? Što se dogodilo?
Carol, plašiš me.
Gdje je vrpca, kurvin sine?
Koliko ti Harge plaća
za ovo? Dat ću ti duplo, troduplo.
Što god želiš.
Da vam bar mogu udovoljiti, gospođo.
Ali vrpca je već poslana je vašem mužu.
Nemoguće.
Izgradio sam dobru reputaciju svojom efikasnošću, gospođo Aird.
Kako mogu znati da ne lažeš?
Ne možete, gospođo.
Kako si mogao?
Ja sam profesionalac,
gospođice Belivet. Nije ništa osobno.
Idemo odavde.
Ne možemo ništa učiniti. Čim smo dobile telegram.
Prvi let za LaGuardiu je sutra popodne.
O Abby, ne znam kako da ovo popravim.
Nemam snage.
O čemu razmišljaš?
Znaš koliko te puta dnevno to pitam?
Oprosti. O čemu razmišljam?
Razmišljam o tome kako sam užasno sebična. I ja...
Nemoj si to raditi. Nisi znala.
Kako si mogla znati?
Trebala sam ti reći ne.
Ali nikada ne mogu reći ne.
I to je sebično jer samo uzmem... Sve.
I ne znam... Ništa.
Ne znam što želim.
Kako da znam, kad jednostavno uvijek pristanem na sve?
Uzela sam ono što si ti voljno dala.
Nisi ti kriva, Therese. U redu?
Hvala ti, draga.
Znaš. Skrhano. Zgađeno.
Nadam se.
Trebaš li još nešto?
Čujemo se sutra.
Probaj odspavati malo. I ne brini.
Hoću. I hvala ti.
Laku noć.
Ne moraš tamo spavati.
Otišla je?
Rano ujutro.
Vraća li se?
Ne.
Za sve sam ja kriva.
Gluposti.
Trebale bi krenuti.
Pojedi nešto.
Kako hoćeš.
Zašto me mrziš? Nikad ti nisam ništa loše napravila.
Misliš li da sam odletjela
preko pola zemlje da te odvezem natrag
jer te mrzim i želim vidjeti kako patiš?
To je zbog Carol. Ne zbog mene.
To je...
Što se dogodilo s tobom i Carol?
Potpuno je drugačije.
Poznajem Carol od svoje desete godine.
Bilo je to prije nekih pet godina. Ljeto...
jedne večeri.
Moj Ford se pokvario blizu kuće moje mame.
Probale smo ostati budne.
Ležale smo zajedno u mom starom krevetu.
I to je bilo to... na neko vrijeme.
Onda se promijenilo.
To se promijeni.
Bez da je itko kriv.
Dakle...
Izvoli...
Najdraža. Ne postoje slučajnosti,
a on bi nas već našao, na ovaj ili onaj način.
Sve se vraća, sve se plaća.
I bolje da se dogodilo što ranije.
Mislit ćeš da je ovo okrutno od mene,
ali nikakvo objašnjenje koje ti ja mogu ponuditi te neće zadovoljiti.
Molim te, nemoj se ljutiti ako ti kažem
da tražiš rješenja i objašnjenja jer si mlada.
Ali razumjet ćeš to jednog dana.
Kada se to dogodi, želim da me zamisliš pored sebe
kako te pozdravljam...
a naši se životi prostiru pred nama poput vječnog izlaska sunca.
Ali do tada ne smije postajati nikakav kontakt među nama.
Moram puno toga napraviti, a ti, draga moja, još i više.
Molim te, vjeruj da bih učinila sve da te vidim sretnu,
stoga činim jedino što mogu... Oslobađam te.
Halo?
Carol?
Nedostaješ mi... Nedostaješ mi.
Therese, ove su stvarno
dobre. Hoću reći, stvarno si je dobro ulovila... tko god ona bila.
To je samo bilo za vježbu.
Pa, ti stvarno bi trebala napraviti portfolio.
Samo reci i upoznati ću te sa svojim frendom u Timesu.
Stalno primaju nove službenike.
Otišla si s njom, zar ne?
Da.
Što se dogodilo?
Ma ništa. Teško je to...
Jesi li to napravila jer sam te probao poljubiti onaj dan?
Jer ako je, ne moraš razbijati glavu
s tim, mislim, ne moraš se bojati...
Ne bojim se.
Idemo završiti dok je još vani dan, može?
Još uvijek mislim da bi trebala složiti taj portfolio.
U redu.
Još pirea, Carol?
Da, hvala. Izgleda odlično.
Hvala. 952 Mislila sam da bi možda sad već
Chester i Marge mogli biti ovdje. S Rindy.
marge je rekla da slobodno počnemo, da ne moramo čekati.
Siguran sam da će brzo doći.
Harge nam priča da se
dosta dobro slažeš sa svojim doktorom, Carol.
A zašto ne bi?
Skup je to doktor.
Zapravo, nije on doktor, već psihijatar.
Pa, vrlo je cijenjen.
Sa Yalea je, kao tvoj ujak.
To ga ne čini doktorom.
Ali drag mi je. Jako. Puno mi je pomogao.
Moja curica!
Mama!
Vidi kako si narasla.
Jako me stisni.
Dugo si putovala, sigurno si gladna, zlato.
Želiš li nešto pojesti?
Čekaj. Čekaj.
Ne budi luda.
Ne znam koliko ću još moći ovo trpiti, Abby.
Koliko još ručkova s paradajzom u aspiku...
I onda svaku večer ići kući bez nje.
Vraćati se ovome!
A Therese?
Što s njom?
Jesi čula što o njoj?
Ne. Ne.
Ima već više od mjesec dana kako me probala nazvati.
Od tada ništa. Da bar...
Jesi li ti? Čula nešto?
O Therese? Ne.
Mora da je počela raditi u Timesu.
Trebala sma reći: Therese. Čekaj.
Tko se to okreće na mom prilazu?
Trebala bi ići.
Ne moraš.
Moram.
Očekujemo, s obzirom na ozbiljnost optužbi
i neporecive dokaze,
da će sud dati skrbništvo nad djetetom mojem klijentu.
Malo polakše, Jerry.
Psihijatar moje klijentice je vrlo zadovoljan
njenim oporavkom od događaja od zimus
te tvrdi da je ona i više nego sposobna brinuti se za svoje dijete.
Nije imala nikakve daljnje kontakte s dotičnom djevojkom.
Imamo svjedočanstva dvojice
psihijatara iz bolnice Saddle Brook koji su, pod prisegom,
jasno izjavili da je, prema njihovim mišljenjima,
serija događaja, koju je uzrokovao suprug moje klijentice,
kod nje izazvala emotivni slom...
koji je rezultirao već opisanim ponašanjem.
To je apsurdno!
Nadalje…
U redu, Fred, ako se želiš ovako igrati...
Nadalje, s obzirom na način na koji su
vrpce snimljenje
sasvim smo sigurni da nisu valjan dokaz.
U redu. Kao prvo, želio bih
vidjeti te izjave. Kao drugo...
Fred... molim te. Mogu li ja nešto reći?
Neću poricati ono što je snimljeno na tim vrpcama.
To nije bitno, draga.
Moglo bi postati.
Harge. Želim da budeš sretan.
Nisam ti to omogućila. Iznevjerila sam te.
Oboje smo mogli dati. Više.
Ali dali smo Rindy jedno drugome,
a to je najveličanstveniji, najvelikodušniji dar.
Zašto trošimo toliko
vremena pokušavajući je oduzeti onom drugom?
Ono što se desilo s Therese, htjela sam to.
I neću to poricati ili reći da sam...
Ali ono što jesam požalila, što me jako rastužuje
je nered kojeg ćemo uvesti u život našg djeteta.
Harge, oboje smo odgovorni.
Trebamo to ispraviti.
Mislim da bi Harge trebao dobiti skrbništvo nad Rindy.
Mogu li predložiti da napravimo stanku, ljudi?
Fred, ne.
Fred. Pusti me da govorim.
Jer ako me ne pustiš...
Neću se moći nositi s tim.
Nisam svetica.
Nemam pojma što bi bilo najbolje za mene.
Ali zato znam i osjećam
u kostima što je najbolje za moju kćer.
Želim je posjećivati, Harge.
Nije mi bitno jesu li posjeti nadzirani ili ne.
Ali moraju biti redoviti.
Nekoć davno bih bila spremna na bilo što,
sakrila bih se nekamo s Rindy, samo da bude sa mnom.
Ali kakve koristi
ona, ili čak mi, imamo ako ja idem protiv sebe?
To je moja ponuda.
Neću... ne mogu više pregovarati.
Uzmi ili ostavi.
Ako ostaviš, ići ćemo na sud.
Ako odemo na sud, bit će svega.
Nismo mi takvi, Harge.
Carol, Carol.
Belivet.
Dostavljeno osobno. Fensi.
Nisam bila sigurna hoćeš li doći.
Lijepo od tebe što si došla.
Nemoj to govoriti.
Mrziš li me, Therese?
Kako te mogu mrziti?
Abby mi kaže da napreduješ.
Nemaš pojma koliko mi je drago za tebe.
Jako dobro izgledaš, znaš?
Kao da si odjednom procvala.
To se znači događa kad se rastanem s nekim?
Ne.
Što?
Ništa.
Harge i ja prodajemo kuću.
Uzela sam stan na Madison Avenue.
I zaposlila sam se, vjerovala ili ne.
Radit ću za
salon namještaja na Četvrtoj aveniji, kao poslovođa.
Jesi se vidjela s Rindy?
Jednom, dvaput.
Zasad živi s Hargeom.
Tako je najbolje.
U svakom slučaju, stan je dosta velik... Dovoljno velik za dvije.
Nadala sma se da bi možda htjela živjeti sa mnom,
ali mislim da nećeš. Bi li htjela?
Mislim da ne.
Nalazim se s nekim ljudima
iz salona namještaja u 9 u Oak Roomu.
Ako želiš doći na večeru...
Ako se predomisliš...
Mislim da bi ti se dopali.
Pa. To je to.
Volim te.
Therese? Jesi li to ti?
Vidi, vidi!
I mislio sam da znam tu curu.
Jack.
Lijepo je vidjeti te, Therese.
Nismo se vidjeli mjesecima.
Mjesecima.
Jack, ovo je Carol Aird.
Drago mi je.
Također.
Čujte, nalazim se ovdje s Tedom Grayem
Phil i još par nas idemo na Philovu zabavu.
Idete i vi, zar ne?
Da. Planirala sam doći tamo mrvicu...
Samo vi dajte.
Ideš s nama?
Ne.
Ionako bih trebala obaviti par poziva prije večere.
Stvarno trebam požuriti.
Sigurna si?
Naravno.
U tom slučaju, bilo bi odlično da me povezeš.
Da, naravno.
Lijepo se provedite večeras.
Drago mi je da smo se upoznali, Jack.
Također.
U redu, idem samo provjeriti je li ona lijenčina na putu.
Odmah se vraćam.
Da, baš tamo.
Bilo je već i vrijeme, Belivet.
Daj lijepo pozdravi, pa ne kasnimo toliko!
Bok -Oprosti, Phil, ja...
Evo je! Tu dođi!
Što?
Ništa! Bolje vam je da gore ima piva. Ili vina.
Slobodno je uzmi, ona je
samo folirantica iz Greenwich Villagea, ako se mene pita.
Zapamtit ću to, Charles.
Kamo ideš, Ted? Ostani još malo.
Ti si Philova prijateljica, zar ne?
Ja... jesam. Da. Danniejeva.
Nećeš me pitati kako to znam?
Nisu li ovdje uglavnom Philovi prijatelji?
Vidim zašto te Phil toliko cijeni.
Stvarno?
Ispričavam se, izaći ći za minutu.
Imate li rezervaciju?
Ispričavam se, tražim nekoga.
Ispričavam se, gospođo, ne mogu vas posjesti bez...
Preuzeto sa www.titlovi.com