www.titlovi.com
Drago mi je što si došao.
Ako imaš to što kažeš da imaš još ćemo poslovati.
Prvo pokaži novac, onda možemo o poslu.
Čist, i originalan. Direktno sa izvora.
Ovaj čovek je iz FDA komisije.
Ja sam lično više za ekstazi, ali...
Dajem svakome podjednake šanse.
Napadnuti smo.
Tuce članova bandi je mrtvo u ovome što se samo može opisati kao masakr.
Prvi izveštaji ukazuju da je više žrtvi traženo u vezi više nasilnih zločina.
Ako pogledate iza mene, možete videti da je većina...
Dobro jutro, kapetane. -Šta je sa ovim medijskim cirkusom?
Šta se desilo ovde? Loš posao sa drogom?
Vrlo loš. Zaboravili su da ponesu drogu.
Misliš da je Vinsent Romano iza ovoga? -On je iza svega.
Ko su žrtve danas? -To je haos.
Tela ovde i šta je ostalo od Striters-a,
kao što znaš, sve do noćas su bili najnasilnija banda u gradu,
više silovanja i ubistava nego omanja vojska trećeg sveta.
Ovde, imamo ostatke Vajtbojs-a,
rasistička verzija First Striters-a, ali oni imaju keša i veze u mafiji.
Sve sami uzorni građani.
Većina ustreljeni. Jedan raznesen. Jedan sa nožem u grlu.
Šta god da je bilo ovde, neko je odšetao sa mnogo novca.
Ne baš, gospodine. -Koliko ima tu?
Dovoljno za reći da je neko vrlo nezadovoljan.
Pušimo cigare.
A ja sam mislio da je savršen.
Stavi ruke na glavu i okreni se polako.
Da pogodim,
uperio si standardni policijski 9mm Glok prema meni?
Sa 15 metaka u šaržeru, 16 ako računaš jedan u cevi.
Ništa što obični Kevlar ne bi zaustavio.
Ironija je da si na Akademiji učio da uperiš u telo, ne u glavu.
Poslednja šansa.
Opušteno, detektive, na vašoj sam strani. Detektiv, zar ne?
Pretpostavljam da za pozornike ima neke starosne granice.
Ko si ti? -Specijalni agent Vilijam Porter.
Prihvatam rizik da me taj Glok neće upucati pre nego što pokažem ID.
Jebi ga.
Šta ti radiš ovde uopšte? Ovo nije federalna istraga.
Koristio je ovaj krov kao prednost. -Ko to on?
Treba ti mala armija da središ ove bande.
Nekoliko njih sa automatskim puškama?
Neko sa nožem u uličici, bombaš da sredi Mercedes,
Strelac ili dva na krovu, reci mi, koliko njih? -Samo jedan.
Šta se desilo sa drogom? -Gde je novac, Eks?
Ja... Ne znam.
Treba mi doktor.
Krvarićeš dok ne shvatimo šta se desilo tamo.
G. Romano nije nimalo zadovoljan.
Ko je to uradio? -Nisam video lica.
Bili su svuda, Bilo ih je svuda oko nas.
Ko bi ovo uradio nekome?
Otarasi ga se.
Ko bi nam ovo uradio? Nema drugog kartela spremnog da sprovede ovo.
Dobro jutro. Stopa kriminala u gradu
se povećava rapidnom brzinom
građani traže odgovore od lokalnih političara.
Sa Kanala četiri, naš Mišel Gibson,
je kontaktirao gradonačelnika Randolfta,
ipak, izgleda da je Randolfova guvernerska kampanja,
jedina stvar u njegovom rasporedu,
pored odbrane od brojnih optužbi za neverstvo.
Za sada, gradonačelnik ne daje komentare
i ne odgovara na pozive.
Imamo nove vesti sa starog silosa raketa na ivici grada.
Izveštaji o strašnim, ipak selektivnim ubistvima
članova bandi i dilera koje se desilo...
Znamo samo da je više automobila bilo izrešetano
a jedan je eksplodirao takvom jačinom
da ga je teško identifikovati.
Poprište je bilo posuto leševima
i unakaženim delovima tela,
policija tek treba da ustanovi broj tela.
Kapetan policije Koneli i više detektiva su na mestu zločina.
Koliko mu je loše?
Jadni mali.
Reci mu mama će doći uskoro. -Skidaj pantalone, Keri.
Ti si sledeća. -Hvala.
Hej, Nataša?
Hej, Keri. Šta se dešava? -Moj sin se razboleo u školi.
Možeš li me pokriti? -Naravno.
Reci malom da ozdravi. -Hvala. Spasila si mi život.
Šta da kažem Džeku? Biće nas samo dvoje do kraja smene.
Znam, izvini.
Reci mu... Vratiću se što pre mogu.
Jezivi tip pozadi ne daje novac. -Kako izgleda?
Ne znam, nisam ga dobro videla. -Pa, još nije video mene.
Dobro veče. Nepuna 24 sata je prošlo
a tim Kanala četiri je opet na poprištu
gde je još jedna strahota zadesila naš grad.
Erik? -Hvala, Erin. Najnovija vest, Kanal četiri na mestu događanja,
"Snejk Ajs" striptiz klub. Saznajemo da je neka bomba ili slična naprava
razorila ovu građevinu.
Zvaničnici Odreda za bombe kažu da je samo bomba vojnog porekla
mogla da izazove ovakvo razaranje.
Pretpostavlja se da je daljinski detonirana. Ostaje pitanje,
ko je mogao da dođe u posed takve naprave?
Povuci gore. Tako. Više ulevo.
Izvolite, gospođo.
Jesi li video druga tela unutra? Ovo je Džeri Sajmon uživo za vas
sa ugljenisanih ostataka Snejk Ajs striptiz kluba.
izgleda da je naš sajamski grad, noćas bio domaćin
krvavom masakru dve najopasnije ulične bande,
bio svedok vatrenog razaranja najozloglašenijeg striptiz kluba.
Devojke kažu da ih je bilo samo dve u klubu.
Srećom između smena. -Jesu li videle nešto?
Ne, bile su u svlačionici.
Ta zgrada je bila puna oružja i municije.
Biće puno mrtvih unutra.
Prvo Stritersi, onda Vajtbojsi, sada Snejk Ajs.
Treba li da nekog uhapsimo ili da se zahvalimo, Rodrigez?
Kapetan je bio na više poprišta u dva dana nego za celu godinu.
Lepo rečeno.
Izgleda da je neko isključio alarm za izlazak.
Ne da bi to nešto značilo.
Vatrogasci su prilično sigurni da je bila bomba. Uništila je sve osim svlačionica.
To je prilično precizno miniranje.
Onda, kakva je verovatnoća da je povezano sa prošlom noći?
Da, rekao bih prilično velika.
Oprostite. Bože... -Gospođo. Morate da ostanete tamo.
Bila sam ovde. -Morate da ostanete vani.
Izvinite, gospođo? -Kako se zovete? -Ko ste vi?
Ja sam Vilijam Porter, ja sam federalni agent. Jeste li radili ovde?
Ko kaže da ja radim ovde? -Hajdemo.
Mislim da niste došli ovde u tim cipelama da bi džogirali.
Bila sam ovde samo pre nekoliko sati.
To je bio onaj jezivi tip, zar ne?
Videli ste nekoga? Jeste li mu videli lice? -Ne.
Hajdemo.
Agent Porter, šta vam je potrebno? -Možda ćete hteti da pričate sa njom.
Bila je ovde, danas ranije.
To je on.
Šta se dešava, čoveče? Koga goniš?
Zove se pukovnik Robert Sajks.
Komandant jedne od najelitnijih jedinica.
Besprekoran u službi. Veštine u bliskoj borbi,
vatrenim oružjem, eksplozivima... je bez premca.
Treniran je da se uklopi u svakom gradu, svakom terenu.
Koristi te veštine i tu obuku protiv bandi, i dilera drogom,
ili bilo kog ko u njegovom umu preti moralu i dobrobiti ove zemlje,
Osvetnik.
Više od toga, kapetane. Ovo je vojna misija za njega.
Njegove mete širokog kruga kao što se čini, nisu slučajne.
Pažljivo su izabrane za maksimalan učinak.
Onda šta, vidi ih kao pobunjenike?
Striptiz klub je bio skladište za snabdevanje. -A plesačice?
Nisu bile meta. Da ih je hteo mrtve, bile bi mrtve.
Izgleda da znaš mnogo o tom pukovniku Sajksu.
Hoćeš li nam reći zašto komandant specijalnih jedinica
ima misiju da spasi naš grad?
Dok je pukovnik Sajks lovio teroriste u Avganistanu,
njegova žena i mali sin, bezbedni ovde kod kuće,
su ubijeni pucnjavom iz automobila, potpuno slučajno.
Ubica je nišanio člana rivalske bande.
Sajksova žena i dete su slučajno bili u blizini.
Žena je umrlo skoro trenutno, a dete je živelo još nekoliko dana pre smrti.
Jesu li uhvatili ubice? Ne, bilo je mnogo osumnjičenih,
policija nije utvrdila ni koja banda je bila odgovorna.
Bilo je svejedno ionako, Sajks je već pukao
i otpočeo svoju misiju da obezbedi domovinu.
Šta još treba da znamo o tom čoveku?
Pa, ne pije, ne uzima droge,
ne juri žene, i do nedavno, nije ni pušio.
Zahvalni smo za sve informacije, agente Porter.
Uhvatićemo ga... -Nadam se da ste u pravu.
Ali, bez uvrede, kapetane,
Mislim da vaše odeljenje nema veštine, opremu, ili obuku, da se nosi sa Sajksom.
Bio je u tajnim operacijam širom sveta, obično sa čitavim armijama za vratom.
A oni ne moraju da viču "Stani". -Šta tebe čini kvalifikovanim za taj posao?
Ja sam bio na tim mestima sa njim.
Treba li da uhapsimo svakog sa kratkom kosom, ili ćeš nam reći kako on izgleda?
Već sam tražio iz Pentagona da pošalju sliku i dosije,
bar ono što nije poverljivo. Ne da će to pomoći.
On je već promenio svoj izgled. -To je takvo sranje.
Slušaj me, Sajks je treniran da bude duh, senka.
Kada se ovo završi, možda ćete se pitati da li je uopšte postojao.
Izvinite me, detektive, moram da pronađem devojku koju ste izgubili.
Ja izgubio? Ti si onaj ko je potegao pištolj i otrčao
i poobarao one nedužne civile. Ona je svedok.
Policija još koristi svedoke, je li? -Slušaj, seronjo.
Zabole me da li radiš za vladu ili ne.
Dok ovo ne postane federalni slučaj, ti si samo turista ovde.
Sajks je treniran da ostavi preživelog,
koji će plašiti ljude, da rade šta god da su radili.
Ova devojka, Keri, je slučajni uzrok.
Ako je dozvolio da ode, možda je prati.
Ako je sama izmakla, možda je ona meta.
Ako je pričala istinu, sve što znaš je da je ona striptizeta.
Ne znaš joj ni prezime.
Ja ću je naći... možda i pre nego što bude ubijena.
Šta ti očekuješ, da sedim na dupetu i čekam tebe da spasiš dan?
Najbezbednije mesto za tvoje dupe. -Jebi se. -Bićemo u kontaktu.
Okreni se, pametnjakoviću. Podigni ruke. -Stani uza zid.
Hej, druže, ne pričaj ništa. -Prekini.
Ne okreći se, gledaj ispred sebe. Raširi noge.
Skini to sranje. -Ovamo. -Polazi tamo.
Puca se! Ispaljeni hici! -Dole! -Pozovi pomoć.
Policajac traži pomoć.
Pošaljite hitnu pomoć. Ispaljeni hici, Dva osumnjičena pogođena.
Policajac traži pomoć.
Snejk Ajs klub je potpuno uništen.
Hoću da znam ko je ovo uradio.
Pričao sam sa igračicama u bolnici. Srećne su što su preživele.
Čudno.
Ali, kažu da je ona otišla upravo pre eksplozije.
Ona čak kaže da je videla nekog strašnog tipa u klubu.
Gde je ona? -Bilo je previše policije u blizini.
Dovešćemo je, ipak.
Hoću tu devojku ovde...
Odmah.
Provala je protivzakonita.
Mogu ti čak reći koliko bi dobio za to.
Slušajte, ne želim nikakve probleme sa vama momci.
Lepo se provedi, dušo. -U redu.
A kad dođeš kući, ići ćemo na malo putovanje.
Samo ti i mama. Biće to naša mala avantura.
Važi? -U redu.
Volim te. -I ja tebe volim.
Seronjo.
Hej, gde je moj novac, kujo? -Hej, i meni je drago što te vidim.
Evo izvoli.
Sranje, to je sve što imaš? -Samo mi daj moj deo.
Tvoj deo? Ti moraš da radiš više.
Radim samo dok ne stanem na svoje noge. -Na svoje noge.
Znaš da vrediš više nego...
O bože!
Kapetan Koneli.
Kada?
Nismo li već bili ovde? -Eh, znaš da volim striptiz klubove, Rodrigez.
Počnimo sa krvlju. Krupni plan lice, a onda na vrat.
Rana na vratu.
Onda povlačimo krupni plan.
Prelepo graciozno. -Hej! Šta vi radite tu?
Zdravo, detektive, Džeri Sajmon, "Džeri Sajmon kaže."
Izgleda imate još par tela tamo. -Nije me briga i da si Papa.
Ovo je mesto zločina. Gubi se odavde. -Broj tela raste...
Ubijeni su velikim nožem. Izjavite nešto, detektive ili ću ja umesto vas.
Molim vas ne dirajte ga. Odlazimo.
Prvo Stritersi, Wajtbojs, ovaj klub a sada ova dvojica.
Mislim da imate osvetnika.
Bez komentara. -Hvala, detektive. U redu, odlazimo.
Ovo je samo početak, zar ne?
Džeri Sajmon uživo za vas sa specijalnim izveštajem.
Još jednom sam ispred kluba Snejk Ajs,
koji je još juče eksplodirao u vatrenom prasku,
ubivši skoro sve unutra.
Ovog jutra, još dva tela su nađena,
ubijena u neko vreme noćas ispred ovog istog kluba.
Iako policija poriče,
ovaj reporter veruje da je to delo osvetnika.
"Super-osvetnik", ako vam je draže.
Prvo je ciljao nasilne bande First striters i Vajtbojs.
onda je prešao na zloglasni klub Snejk ajs,
koji je iza mene. A sada, lovi pljačkaše
i kriminalce koji haraju našim ulicama.
Ne zna se da li će talas ubistava prestati.
Po mom mišljenju "modus operandi"
ovog osvetnika je eskalirati dok naš mirni kraj
nije opran od zlobnih kriminalaca. Snimke koje će "Džeri Sajmon kaže"
pokazati su jezivi. Ali to je istina.
Savetujem da deca koja gledaju budu jako oprezna.
To su bila dva narkomana koje sam stavio da paze na mesto.
Nisam očekivao da će se neko vratiti tamo.
Idemo uživo iz "Džeri Sajmon kaže" studija.
Podeliću sa vama neka stručna opažanja
koja jasno postavljaju pitanje. I ukazuju...
To kopile je upotrebilo lovački nož? -Dva. Bez treptaja.
I nedavna bomba u Snejk ajs striptiz klubu.
Narode, kada ste novinar sa Emi nagradom
kao što je Džeri Sajmon bio, dobijete oči na leđima.
Očiti primer. Za mene ovaj gospodin je osoba od značaja
i neko treba da ga pronađe i razgovara sa njim.
Dalje, instinkt mi postavlja pitanje,
zašto je tako blizu ove samohrane majke zavodljive striptizete...
To je on. ...koja je čudom preživela
Gospodine, nisam siguran u to. -Zašto?
Viđao sam ga ranije. -Gde? -Sa policijom...
Mislim da je policajac, možda čak i federalac.
Federalci ne ubijaju ljude lovačkim noževima. To je on.
Kada dovedeš tu kučku ovde, siguran sam da će reći isto.
Mak sa momcima je kupi upravo sada.
Vrištaću. -Ne očekujem ništa manje od toga.
Mi radimo za Vinsent Romana. -Postavićemo ti neka pitanja...
za tvoje dobro bolje je da nam se sviđaju odgovori.
Sada spusti jebeni nož.
Sećaš se g. Romana? Tvoj stari gazda u Snejk ajs klubu?
Da, ali mene je zaposlio Džek. Nisam uradila ništa od tih stvari.
Jesi li gledala vesti ove nedelje?
Nije bezbedno više za ljude u tvojoj profesiji.
I tvojoj.
Ideš na put?
Samo... preko vikenda.
Ali još nije vikend.
Zašto da odlaziš kad možemo...
Da se zabavimo ovde?
Hoćemo da znamo o eksploziji. -Ja ne znam ništa.
Ona ne zna ništa.
Ne verujemo ti, Keri!
Bio je tamo jedan čovek pozadi. Nisam videla lice. Kunem se.
Nisam ja taj koga treba da uveriš. To je g. Romano.
Otvori.
Pokušaj nešto glupo, i umrećeš, i tvoje dete.
Ko je?
Specijalni agent Porter. Sreli smo se ispred Snejk ajs kluba.
Verujem da imamo neka nedovršena pitanja da raspravimo
Nije pravo vreme.
Nikada nije.
Ima li još nekog?
Ne. -Jesi li u redu?
Gde je tvoj mali dečak? -U školi je.
Dobro, moramo da idemo odavde sada. -Misliš da ih ima još?
Nisu oni ti koji me brinu. Hajdemo.
Hajde.
Treba da odeš u policijsku stanicu. -Ne, moram da odem po sina.
Možeš ga zvati iz policijske stanice.
Vidi, ako ti zatreba nešto, bilo šta, ovde sam odseo.
Hvala ti.
Oni su u uličici.
Idi!
Šta je sa tobom čoveče, popuštaš. Ne možeš da proveriš leđa?
Robert. -Kao u stara vremena, ha?
Ja spašavam tvoj život i tvoje devojke prostitutke, leteći na vetru.
Ili ovako, ti radi ono što ti radiš, ja što ja radim. Vidimo ko je na vrhu.
Cenim što si ubio neke loše momke, to je bilo lepo od tebe.
Zaustaviću te ja, momak.
Hteo sam da te pitam nešto.
Da li bi dao život da spasiš svet, ako niko ne bi znao za to?
Vidiš, to je razlika između tebe i mene.
Nećeš mi ti reći kada ćemo razrešiti ništa. Ja ću odrediti vreme.
Sutra, ponoć, Devil garden, dođi sam.
Hoću da svi budete sigurni da će ovaj talas kriminala nestati.
Naše policijsko odeljenje je najbolje u državi.
I radimo danonoćno da osiguramo bezbednost svim ispravnim građanima.
Gradonačelnik Randolf je nazvao protekle događaje "talas kriminala".
Ali možda je to talas drugačije vrste, talas pravde.
Ubice, pljačkaši, silovatelji, dileri, pedofili, i Mafija.
Niko nije bezbedan. Naš izvor u policiji
kaže da osim događaja koje je ovekovečio
super-osvetnik protekle nedelje,
nije bilo praktično nikakvog nasilnog kriminala
prijavljenog u gradu. Onlajn anketa urađena danas
pokazuje da super-osvetnik trenutno uživa veći rejting nego gradonačelnik Randolf
Ja sam Džeri Sajmon.
Izvucite svoje sopstvene zaključke, dame i gospodo, ja ću svoje.
I svim kriminalcima tamo napolju, Džeri Sajmon kaže... došao je sudnji dan.
I rez. -Bilo je odlično. -Naravno da jeste, to sam ja.
G. gradonačelniče. Vaše mišljenje o super-osvetniku?
Žao mi je, g. Sajmon, imam važan sastanak. -Samo jedna rečenica.
Gradonačelnik Nejt Randolf za guvernera.
Šta ti misliš, Nil? -Mislim da je đubre.
Pustićeš ga da bude guverner? -Pa, ne pitam se ja.
Pitaju se ljudi.
G. gradonačelniče, vaša žena čeka na liniji dva.
Reci joj da sam na sastanku.
Stvarno mi treba. -Da, ne verujem. -Hajde, pušiću ti.
Ne znam, prošli put si me ižvakala tim zubima.
Neću sada, biće stvarno dobro.
U redu, ali duguješ mi.
Nisam znala gde drugo da odem -Zašto ne odeš u policiju?
Svi bi znali. Ja nisam baš devojka iz susedstva.
Policija ne brine o tvom poslu. To je razlika između njih i njega.
Molim te.
Vilijam, ovo je Kori. Kori, ovo je moj prijatelj, Vilijam.
Zdravo, Kori, kako si ti? -Dobro.
Izvini nisam očekivao društvo. -U redu je, ni mi nismo očekivali.
Dušo, da li treba da ideš u kupatilo?
Mogu li ja da ga koristim? -Samo izvoli. -Hvala.
Jesi li ti dobar čovek ili si loš?
Šta ti je mama rekla? -Da si dobar.
To je i moj sin mislio.
Koliko godina ima tvoj sin?
Koliko godina imaš ti? -Šest. -Šest godina,
Toliko je imao moj sin kad sam ga poslednji put video. -Gde je on?
Ne znam.
Prespavaće noć sada. On može da prespava sve.
Znaš, možeš da ostaneš ovde koliko ti želiš.
Hvala ti.
Znaš, misliš da će život ići nekim putem.
a onda se desi nešto sasvim drugačije.
Sada, samo... hoću da on bude na sigurnom. -Ovde će biti.
A bićeš i ti.
Vesti su tačne. Nije bilo prijavljenih nasilnih zločina skoro cele nedelje.
Da nije bilo pukovnika Sajksa, ne bi bilo nijednog zabeleženog zločina.
Sve ostale stanice kažu uglavnom isto.
Ako ne uhvatimo ovog uskoro, ispašćemo iz posla. Koga ćemo hapsiti.
Pad kriminala, iz kog god razloga, treba da je dobra stvar, tačno?
Za odeljenje za grad. Ako odigramo ovo kako treba,
na kraju dana, vi ljudi bićete dosta popularni ovde.
A tebe možda čeka mesto sledećeg načelnika policije.
Kad ne bude tela grešnika rasutih po ulicama reći ćemo da radimo svoj posao.
Da niste previše dramatični, detektive?
Mislite da su svi kriminalci na odmoru, kapetane?
Prestravljeni su ovim "super-osvetnikom" a i ja sam.
Mi ne znamo ništa o njemu. Mogao bi lako da krene na školsku decu sutra,
i ne možemo da učinimo jebeno ništa povodom toga. -Nemamo ništa.
Porter je u pravu gonimo duha. -Kad smo kod Portera, je li se javio?
Ni zvuka. Ali ja sam zvao Pentagon u vezi Sajksa.
I? -Posle dva sata i razgovora sa svima na dužnosti
niko ne zna ni da čovek postoji, a kamoli da ima njegovog dosijea.
Ne očekuj ni ubuduće.
Prihvatljivo poricanje. -Gde si ti bio? -Pijan.
Ali sastajem se sa Sajksom u ponoć. -Nema mnogo vremena. Gde?
Devil garden. -To je klub Vinsenta Romana.
Interesantno. Je li to sigurno? -Da, biće tamo. On je to i zakazao.
Zašto? -To je bilo pitanje časti.
Moramo da zatvorimo blok. -I pozovimo SWAT. Hoću da ulovimo tog bandita.
Tu je začkoljica. Hoće da dođem sam.
Da. A ja hoću da smršam, druškane.
Ako ugleda policiju, on će nestati. Nećeš ga više naći.
Šta ti predlažeš?
Ulazim. Jebe mi se ako celo prokleto mesto eksplodira,
niko da se nije makao dok ne izgovorim reč.
Seronja.
U redu, svi, čuli ste. Ostanite na mestu dok ne naredimo.
Čujemo te jasno i glasno, detektive.
Kako si, Vilijam? Bio sam slobodan da ti naručim piće.
Mislio sam da bi hteo jedno. -Došao sam da te privedem, Robert.
Otkad si u gradu, ubio si dva narkića, gomilu gangstera.
Čoveče, mislio sam da si došao da pomogneš. -To je bila samoodbrana.
Pustio si da mediji pričaju da su to moja ubistva.
To je bilo pametno. Cigaru?
Ne pušim više.
Onaj koji nikad nije upoznao devojku nikad nije jebao, piće koje nije hteo da popije,
porok koji nije voleo, a sada ostavlja cigare?
Šta se dođavola desilo sa tobom, Robert?
Čoveče, samo nisam smekšao, to mi se desilo. Još volim svoju zemlju.
Volim svoju porodicu, iako ih nema više. I još uvek sam častan čovek.
Smrt Kimi i Patrika ne opravdava ovaj krstaški rat.
Osim cigara, njihova smrt nema ništa sa ovim.
Znam da si smekšao odavno, ali mi smo se zakleli,
kao i svi vojnici, da branimo svoju zemlju od svih neprijatelja,
stranih i domaćih.
Onda samo ubiješ svakog za kog odlučiš da je zao?
Veoma plemenito. -Postoje mesta u ovoj zemlji,
u svakom gradu, gde ne možeš otići bez straha da će te pokrasti,
opljačkati, ubiti. Mi osuđujemo to u drugim zemljama.
Zašto ne bi i ovde? -Takođe smo se zakleli da štitimo ustav.
Ili si zaboravio to? -Postoji ispravno i pogrešno.
A zakoni treba da služe nas, ne da služe njih.
Ropstvo je bilo zakon, i da nije bilo ljudi kao nas, da se bore,
možda bi još postojalo.
On je ovde.
Onda, u tvom malom svetu, ko odlučuje ko je dobar a ko loš... ti?
Sudije, porota, vojni sudovi, ali neko mora da počne nekako
da napravi razliku. Ako si video šta se desilo
sa stopom kriminala, rekao bih da sam uradio nešto.
A kome ti misliš da si služio?
Sigurno ne nedužnu ženu i uplašenog dečaka koji se kriju kod mene.
Ti, od svih ljudi, mi pridikuješ o moralu?
Nikad nisam propustio utakmicu. Nisam zaboravio nijednu godišnjicu.
Nisam prekoračio brzinu ili utajio porez. Ali ti,
imao si prelepu ženu i sina koji su te voleli više od ičega na svetu.
Pio si, lagao, varao, i jebao sve što se kreće,
strane i domaće. Služio sam svoju zemlju ponosno i časno.
A moja žena je oteta iz mog života
bez pomisli na njenu nevinost. Tebe je ostavila po svojoj volji
jer si bio takav kučkin sin. A ja sam loš momak?
Ako sam ja loš momak, šta si ti onda?
Čovek koji će okončati tvoj mali pohod.
Detektive, ulazite i uhvatite kurvinog sina.
Znajući kako ti se može verovati doneo sam ovaj uređaj za ometanje.
Dosta mi je zezanja sa tobom. -Ne mrdaj!
Ne, nećeš pucati u mene.
Misliš da sam toliko omekšao.
Sediš na stolici sa bombom,
slično onoj kojom smo skinuli iračkog generala,
ona koja eksplodira kad ustaneš. Da, to je ta. Pucaj i umrećeš.
Moj život za tvoj, zvuči kao dobra nagodba. -Olakšaću ti.
Moj prst ode sa ovog detonatora, svi umiru.
Zbogom, Vilijam.
Pomeri se! -Ubijte ga!
Svi izlazite odavde! Polazi!
Ostani dole.
Imaš pogrešnog čoveka.
Baci oružje! Ne miči se.
Ne radi to.
Jesi li dobro, Porter?
Šta se desilo ovde? -Bio je ovde.
Stavio je bombu ispod stolice. Ako ustanem eksplodiraće.
Ne vidim ništa. -Ne može biti tako malo.
Nema bombe ovde, gospodine.
Taj kurvin sin.
Puno je nastradalih.
Ne znam koje standarde imate, nisu sve žrtve loši momci.
Imao je ometač signala. Nije bila moguća komunikacija.
Nemoj da ideš nigde.
Čovek neće stati dok ne dobijem Emi, Pibodi, i Pulicera.
Hajde da radimo svoj posao.
Kako se to desilo? Čuli smo samo statiku od momenta kad je ušao.
Kaže da je Sajks imao ometač signala. -To je bio neki čudan ometač.
Više je zvučao kao da je isključena veza. -Porter je isključio vezu?
To nema smisla kapetane. -Ne, nema. -Šta treba da uradimo?
Vucite svoja dupeta u stanicu i pritvorite Romana.
Povedite Portera. I ne ispuštajte ga iz vida
dok ne popričam sa ko god da je njegov supervizor u Vašingtonu.
Prikucaću mu dupe za zid zbog ovoga.
Hej, detektivi, kao da je super-osvetnik udario opet.
Koliko je žrtava sada? -Idi za ambulantom i prebroj ih sam.
Ja samo objavljujem novosti, ne pravim ih.
Gde je agent Porter?
Još je živ.
Ko? Super-osvetnik?
Da, "super-osvetnik".
Ti ga poznaješ, zar ne?
Da. On je...
Pukovnik Robert Sajks. Bio je moj komandant i najbolji prijatelj.
Uzeo me je pod svoje krilo još od kada sam počeo da služim.
On zna šta mogu da uradim, a šta ne.
Bože, jesi li u redu?
Da, jesam.
Vidi, treba da si srećna.
Policija je uhapsila Romana. -Da, hvala bogu. Videla sam na vestima.
Šta se desilo? -Robert...
Namestio je da mu pomognem da sruši Romana i kartel.
To je dobro, zar ne? -Za tebe i Kori, jeste.
On voli bejzbol. Nikad nije imao rukavicu.
Ovo je od mog sina.
Nisi sigurna sve dok je Robert napolju.
Moraš da odeš u policiju. -Još hoće da me ubije?
Moja jedina nada je da zaustavim Roberta.
Jedini način da zaustavim njega, je da postanem on.
Da.
To je ona.
To je moja devojčica. Rekli ste...
to se desilo u Devil garden-u? -Da, gospođo.
Bila je pucnjava a vaša ćerka je... slučajno bila tamo.
Žao mi je zbog vašeg gubitka. Senatore.
Zaista, detektive?
Upravo ste priveli šefa mafije.
Verovatno ćete biti unapređeni.
Uskoro će prevesti Romana u centar.
Misliš da ćemo stići? -Koliko brzo možeš da voziš?
"Večeras, 10 p. m, Snejk ajs klub", nemoj dovesti policiju
"ja neću doneti moju pušku."
Nil? Nil!
Ovo je snimak sa Romanovog sistema nadzora.
Porter razgovara sa Sajksom.
A ovo je ćerka Senatorke Ričard.
Bar je nije ustrelio neko od naših.
Zašto je senatorova ćerka bila u mafijaškom klub uopšte?
Popularno mesto. Svi mladi idu tamo.
Poznajete li vlasnike svih mesta u kojima ste bili?
Kapetan Koneli.
U redu.
Vreme je. Romano je spreman.
Obavite transport bez incidenata. Nema štampe, nema komentara, nema ničega.
Kad stigne tamo, postaje tužiočev problem, ne naš. Razumete?
Da. -Da, gospodine. -Učinite me ponosnim.
G. Romano je uzoran građanin ove zajednice.
Samo je branio sebe u svom poslovnom prostoru.
Nije nikog ubio, nije pogodio nikog.
I porota će to videti ako ovo uopšte ode na sud.
Siguran sam da će i prota. Hvala vam na vašem vremenu.
Idemo. Hajde, Nil.
G. Romano, ima li istine u optužbama
da je devojka ubijena po vašem nalogu u Devil gardenu?
G. Romano hoćete li... -Hajde, pomeri se.
Nastavi. -Trebali bi... -Mesta molim Hvala.
Pazi na glavu. Polako.
Šef kriminala koji je bio optužen za sve
od podvođenja do reketiranja i ubistva,
ovo je možda poslednji put kako ga vidimo napolju...
Hej, partneru?
Neko te čeka u kapetanovoj kancelariji.
Detektive Piterson, Ja sam Keri Grin ovo je Kori.
Treba nam vaša pomoć.
Kao guverner, moja administracija će raditi na kreiranju novih poslova.
Najvažnije, biće protiv kriminala.
Takozvani "super-osvetnik" je pretnja
za sve dobre poštene ljude ovog grada.
Zato kada budem izabran za guvernera,
ja ću osigurati da on dobije električnu stolicu
za sva strašna dela koja je počinio.
Imamo jedno od najboljih policijskih odeljenja u zemlji,
ali ne smemo biti suviše ponosni da zatražimo pomoć.
Taj "super-osvetnik" ja kuga u našem gradu,
i ništa manje od domaćeg terorizma.
Nisi trebao to da kažeš.
I zato, uz pomoć časne senatorke Ričards,
ja sam zatražio od FBI pomoć
u zaustavljanju teroriste jednom za svagda.
Dakle, nisi videla pukovnika Sajksa u Snejk ajs klubu?
Nisam stigla da ga pogledam. Nisam videla njegovo lice.
Nisi videla da postavlja bombu ili ostavlja kofer?
Ne, otišla sam pre svega toga.
Ali si sa agentom Porterom od tada?
Otišla sam prvo u svoj stan.
Tada su došli Romanovi ljudi.
Mislili su da znam ko je razneo klub.
Oni bi me ubili ako im ne bih rekla.
Ko je ubio ljude u tvom stanu i izvan zgrade?
Vilijam... Agent Porter.
On me je spasio, i mog sina.
Porter ih je ubio? -Sve osim čoveka sa slomljenom rukom.
On kaže da je pukovnik Sajks ubio tog čoveka.
Jesi li možda videla kako pukovnik Sajks to čini?
Ne, tada sam već bila pobegla.
Agent Porter je definitivno sredio ostalu šestoricu?
Bila je samoodbrana, hteli su da nas ubiju.
Ne sumnjam u to, Keri.
Ali Porter je nestao i nije nam rekao mnogo pre odlaska.
Džim? Izađi na trenutak.
Nemoj da odlaziš.
Imamo prilično velike zamke za miševe.
Šta se dešava?
Ja sam agent Donavan. Ovo je agent Franks. Izvinite zbog vremena, detektive,
Mi preuzimamo slučaj "super-osvetnika".
Prvi agent kog ste poslali je uradio stvarno odličan posao.
Mi smo prvi agenti ovde.
Šta je sa Porterom? -Ko je Porter?
Specijalni agent Vilijam Porter?
Ne znamo nikog sa tim imenom. -Nema Vilijam Portera u Birou.
Ništa u Carini. -ATF otpada.
CIA kaže da nije njihov. -Proveri u DIA.
Uvezi sam sa Pentagonom. -Da, srećno sa njima.
Državna bezbednost ima pristup mnogim informacijama.
Detektive, zašto ste mislili da je sa FBI uopšte?
Imao je isprave kao vaše. -Očigledno, ne kao moja.
Armija ima majora Vilijam Portera
i pukovnika Roberta Sajksa, obojica neaktivni.
To je za početak, ali fajlovi su na putu.
On zna mnogo više nego što je rekao. Moramo odmah da ga nađemo.
Čekaj ovde, budi spreman.
Porter!
Ovde je Piterson, otvori, moramo da razgovaramo.
I vraćamo se na mesto zločina.
Bezbedno mesto? -Verovatno sa super-osvetnikom u blizini.
Hej, šefe, jesi li siguran u to? -Zlatna gledanost.
Zdravo, Džeri. Nadam se, za tvoje dobro, da si došao sam.
Jesam, samo ja i moj kamerman, Nil.
U stvari verujem u to. -To je iznenađenje za tebe.
Ko ne rizikuje, ne dobija. -Jedino što me iznenadilo je kako lažeš.
Izveštavam onako kako ja to vidim. Istina je subjektivna.
Istina je apsolutna. Ljudi su subjektivni.
Onda, ovo je tvoja šansa da kažeš istinu.
Obećao si mi intervju, zato sam ovde.
Ja znam zašto si ti ovde.
To nema ništa sa pričanjem istine.
Ne brini sinak.
Znam da samo izvršavaš naređenja.
Ko si ti?
Samo čovek sa planom. -Kakav je to plan?
Mala promena režima.
I beznačajna smrt nekog kao što si ti.
Rekao si bez oružja?
Rekao sam bez pištolja.
Ovo nije pištolj.
Ako se setite još nečega u vezi ovoga,
Kažu da se Porter odjavio noćas. Platio je u kešu.
Poziv za vas, detektive, to je Porter.
Porter? -Gradonačelnik je sledeća meta.
Šta? slušaj me pažljivo, znamo da nisi fed.
Ja nisam mnogo toga.
Samo čovek koje hoće da okaje svoje grehe.
Znaš da ćeš konačno morati da se predaš, tačno?
Ne mogu to sada. Ovako ili onako, ovo se završava noćas.
FBI je ovde.
Onda ćeš lako pratiti ovaj poziv.
Džeri Sajmon kaže šou je nestao iz etra.
Porter?
Porter.
Kaže da je gradonačelnik Randolf sledeći.
Hoću jedinice kod Gradske većnice i gradonačelnikove kuće.
Na putu su. -Dobio sam trag Porterovog poziva,
Zvao je iz govornice pored Snejk ajs kluba.
Dobro. Javiću Pitersonu. Federalni su sigurno već na tome.
Gradonačelnik nije kući. Njegova žena kaže da radi večeras.
Nije ni u ofisu. -Ne odgovara na mobilni.
Gde je dođavola?
Pa, niko ti neće potući gledanost sutra, Džeri.
Ne budite nežni, to je samo dokaz. -Nisam nikad nežan.
Ovo bi moglo da pokaže super-osvetnika u akciji.
Nema memorijske kartice. -On ti neće olakšati stvari.
Ovde je Donavan.
Gradonačelnik najvećeg grada u zemlji, koliko je teško naći ga?
Pronađi sa kojom spava ove nedelje i potraži nju umesto.
To je dobra ideja. Ti počisti ovde, detektive.
Hajde da izađemo.
Federalci su upravo otišli odavde. Reci da imaš neke dobre vesti.
Može li ovo, dosijei su upravo stigli.
Stvarno? Ne drži me u neizvesnosti, šta imaš?
Ne mnogo, uglavnom je poverljivo ili zatamnjeno.
Pukovnik Robert Sajks, nestao u akciji, smatra se mrtvim,
Žena preminula, sin preminuo, i dugačka lista medalja.
To je sve? -To je sve.
Porter je ipak, malo interesantniji.
Major Vilijam Porter, otpušten je ubrzo nakon Sajksovog nestanka,
pripremi se, nepropisno ponašanje, opijanje na dužnosti,
napad na nadređenog, odbijanje naređenja.
Ja nisam mnogo toga. Samo čovek koji hoće da okaje svoje grehe.
Razveden, jedan sin, nepoznata adresa.
Šteta što nisu zamenili mesta.
Da je Sajks došao da uhvati Portera, ovo se moglo završiti prvog dana.
Pušimo cigare, a ja sam mislio da je savršen.
Njegova žena i sin, bezbedni ovde, ubijeni pucnjavom u prolazu.
Porter priča sa Sajksom.
Zvučalo je više kao da je agent Porter isključio vezu.
Zašto bi to uradio?
Nisi videla pukovnika Sajksa u Snejk ajs klubu?
Ne, nisam stigla da ga pogledam.
Nisi videla da postavlja bombu ili ostavlja kofer?
Ne, otišla sam pre svega toga.
Agent Porter ih je ubio.
Koristio je ovaj krov kao prednost.
Veštine u bliskoj borbi,
oružja, eksplozivi ...bez premca.
Ko si ti?
Ja sam tvoj super-osvetnik.
Jurili smo pogrešnog čoveka.
Šta?
Porter je Sajks.
Reci da imaš nešto!
Gradonačelnikova pomoćnica, Tanja Džons,
koristila je karticu večeras da iznajmi sobu u centru.
Federalci su na putu. -Pošalji sve. To je to.
Pošalji sve!
Nikad se ne setiš da gledaš iza sebe, takođe.
Šta te je zadržalo čoveče?
Čekao sam ovde svo ovo vreme.
Bio sam usamljen, čoveče. Čekao sam te.
Zahvaljujući tebi, ispred rasporeda sam.
Pomogao si mi sa kartelima, zahvalan sam na tome.
Ovako ili onako, mi završavamo ovo noćas.
Neka svi misle da si ti 'ja' a da sam ja 'ti'.
To je nesreća.
To je lepo smišljeno, čoveče. Kul stvar.
Nisi odgovorio na pitanje. Pitaću ponovo.
Ako bi mogao da spasiš svet,
ali niko ne bi znao, i možda bi dao svoj život radeći to,
da li bi uradio to? -Moj život?
Da, sigurno. Svačiji drugi, ne.
Onda, ja sam završio.
Hajde, drugar.
Major Vilijam Porter, ovo je FBI, ostanite na mestu ili ćemo pucati.
Skini ga.
Slušajte, izvedimo ove ljude odavde. Postaće ružno.
Porodica te mrzi, domovina je završila sa tobom.
Policija te traži,
Ali ja ću te pre toga ubiti.
Samo izvoli.
Pločice nađene na telu kažu da se zvao Robert Sajks.
Detektiv Piterson je bio u pravu.
Nije bilo Vilijama Portera. -Prepustiću vojsci da to provali.
Nije me briga jel' Porter ili Sajks,
Samo znam je da je super osvetnik mrtav. Slučaj zaključen.
Meni je dovoljno.
Je l' to on? Nosimo ga odavde.
Ono što je ostalo. -Jeste li našli još nekoga?
Mislim da nije bilo nikog drugog. Čovek kog si znala kao Portera
je naš super-osvetnik a to je on.
Žao mi je.
Hvala detektive.
Ja ne bih previše brinuo zbog tog tipa.
On je bio ubica... ne spasitelj.
Vilijam Porter je spasio mene i mog sina.
Ti mi ne veruješ, zar ne?
Šta to?
Da su Porter i Sajks bili ista osoba.
Misliš da ih je bilo dvojica, iako smo našli samo jedno telo.
Verujem da ste sredili lošeg momka. Šta bi više hteli?
Brini o njemu. -Hoću.
Otkuda ti to? -Tvoj prijatelj mi je dao. Mogu li da zadržim?
Rekao je da moram da te pitam.
Da.
Možeš da zadržiš to.
Hajde, idemo.
Idemo.
prevod: padova
Preuzeto sa www.titlovi.com