www.titlovi.com
Prokletstvo!
E, pa...
Reći ću ti nešto.
Čovek gradi... Razmisli...
Baš kao što dabar gradi branu,
ili
kao što ptica pravi gnezdo.
Eh, to je samo...
Priroda stvari.
To je samo priroda stvari.
Ptica pravi sebi gnezdo.
I gnezdo postane ptica.
Bez gnezda... Bez gnezda,
ne bi bilo ni ptica.
Ptica jeste gnezdo.
Da, razmislite o tome.
Ovi alati postaju soba,
zgrada, grad u kome živimo.
Ali Bog to nije tako stvorio, ha?
Stvorio je nesavršeno.
Nesavršenstvo!
Svi ćemo umreti.
Ali možemo da preživimo, možemo da izbegnemo smrt.
Gradeći.
Sve dok jednog dana, nećete morati da umrete.
Svi se možemo zajedno postrojiti,
i pljunuti Bogu pravo u lice,
jer bi mi tada pobedili.
Mi bi pobedili.
Ljubav mog života! Ćao, srce.
Dante...
Zajebavaš me? Opet se svađaju?
Maja, to se dešava, skoro svaki drugi dan.
Nikad neće prestati.
Ne znam šta da uradim. Izluđuju me.
Maja, prestani!
Ne trebaju ti oni, nisi više malo dete.
Napusti ih, dođi ovde i budi sa mnom. Ja ću se brinuti za tebe.
Znam ali ne mogu tek tako da odem. Nisam kao ti.
Znaš? Šta ako se nešto loše dogodi?
Loše? Ne budi dete. Pogledaj oko sebe!
Maja, da li može da bude gore od ovoga gde si sad.
Maja? - Ustani iz kreveta, šupku!
Maja!
Oh, ma daj!
ODBAČENI PREVEO NENAD IRIG
Hej, hej, hej!
Neko je malo više popio?
Koliko imaš godina, Tvinki?
21. - U redu, pa...
Izgleda da će neko naslediti moju lažnu ličnu kartu.
Jebiga! Čekaj. Ne postavljaj dok ja ne odobrim.
U redu, odobravam.
Aha, šta je ovo?
Dušo, tvoj dom.
Dante, da li ti to mene zajebavaš?
Hej, kažu da je napušteno,
ja kažem da je moje.
Pre nego što počnete da osuđujete ovo,
treba da uložimo mnogo truda u ovo mesto,
nema mnogo toga unutra...
Da i džabe je.
Džabe? Ovo mesto je odvratno.
Opremljen stan u ovom gradu
košta oko 2000 mesečno.
Dušo, slušaj, nas troje
ne možemo priuštiti stan veći od tvog kupatila.
Deca tvojih godina moraju tako da rade.
Da li je ovo uopšte legalno?
Da li je bežanje od kuće legalno?
Dante, ja te volim, ali ovo mesto je jezivo.
Dušo, imamo svetla, tuševi rade, kupatila kao rade.
Pogledaj ovo mesto. Da li bi želela da uđeš?
Ne! -Tačno.
Zašto bi onda i neki kriminalac ušao unutra?
Došla si ovde da budeš sa mnom, zar ne?
Tako je. -Onda hajde da probamo ovo.
Nije tako loše koliko izgleda, obećavam.
U redu.
To je moja devojka. Hajdemo.
Izvoli, dušo.
U redu?
Isuse, Šajno! Šta to radiš. čoveče?
Ventile mi je zapušila, super, nova, luda ptica.
U redu, Maja ovo je super Šajnola.
Šajnola, ovo je moja devojka Maja.
Sećaš se da smo razgovarali o njoj? -Ničega se ja ne sećam!
Imaš li šta za pušenje?
Za tebe, naravno, oldtajmeru.
I dok ste ovde,
hoću da odete dole do prodavnice
i uzmi mi nešto tehnike, momče!
Četiri konzerve i nešto izolir trake!
Dogovoreno. - I nešto izolir trake.
I ne zaboravi na mačku, u redu?
U redu. Sutra?
Sutra. Hajde sad i donesi tu traku
U redu. Sutra.
Kada su sedamdesetih zatvorili zgradu,
on je jednostavno ostao i mislim da nikad nije izlazio.
Od sedamdesetih? - Da. Nikad ne izlazi.
Nema nikoga sem ove zgrade.
On jeste pukao,
ali održava svetla, vodu,
zato svi pokušavamo da pomognemo starkelji.
To je tako tužno.
Šta ima, čudni čoveče.
Ni ne pitaj. Taj nikad nije ni otvorio vrata.
Oh, Bože.
To nije tako loše kao što izgleda, obećavam.
Dušo, samo još jedan sprat! Još jedan sprat.
Zaista nije toliko loše.
Veruješ mi?
U redu.
Ovo su naša prelepa vrata.
Dante, Dante, Dante! Hej, imaš cigaretu?
Nećeš me preveslati Tes.
Oh, da, izvini. Hej, nemoj molim te da... Ja sam Tes.
Znaš, ja živim gore sa mojim dečkom Vinsom.
Ovo je devojka o kojoj si pričao?
Znaš, pričao je o tebi.
Svideće ti se ovde u zgradi.
Useljavaš se, zar ne?
Dobro, Tes, pusti nas malo. Imali smo dugačak dan, u redu?
Dan? Zar je dan? Da li ste videli Kolačića napolju?
Sranje!
Druže, dao si toj narkomanki naše cigarete?
Brate, "naše cigarete"?
Kada kutija cigareta košta 14 dolara,
ne možeš baš tako da ih deliš, zar ne?
Šta misliš, dušo?
Nije ukleta kuća, kako si pomislila napolju, zar ne?
Dante... Sjajno je.
Želim nešto da ti pokažem.
Nije baš velika, ali...
Da li ti se sviđa?
Dante, prelepa je.
Znači, nisi uplašena?
Mislim, bila sam, ali kad sam sad ovde,
sjajno mi je.
To kažeš samo zato jer si pijana.
Da, ali bila sam pijana i usrala se od straha,
a sad sam pijana i jebeno oduševljena.
Udovolji mi ološu.
Mislim, još uvek si bezvredno govno.
Ali bićeš...
A to je...
Nada.
Jer...
Ako čovek kao ti...
Pušač kurca, manji od glasa,
jebeni ubica,
može da nauči gde mu je mesto, pod mojim nadzorom.
Onda se može zagospodariti jadnom ruljom,
da žive u savršenom poretku.
- Ah!
Mom poretku.
Na moj način.
U svetu kakvom ga ja vidim,
na način kakav svet treba da bude.
Dođi ovamo.
Hajde, jebiga.
Tako je, dečko. Tako je.
Pij.
Davi se u gospodarevoj esenciji..
Ne! Moje pilule!
Morala sam da kupim te bele stvarčice, Bigfute, morala sam.
Kučko, ako mućkaš sa pililama
to ne znači da možeš da trošiš moj novac.
Želim moje... Molim te! Zato, me voliš, Bigfute!
Ne! Ostavi ih!
Šta ti...?
Zar misliš da je meni lako dok hodaš ulicama?
Što moja žena puši kurčeve za novac?
Oh! Bigfute?
Nisam napustio ženu i decu da bi ti tako trošila moj novac,
ti jebeni ološu!
Jebiga! Vidiš na šta si me naterala!
Isuse!
Izvini, Bigfute, kunem se, neću više nikada.
Idi napravi nam para!
Donesi mi moje kolačiće. - Hoću.
Gladan sam. Ja sam gladan. - Znam. Biću dobra.
Aha. Biću... Biću dobra.
Oh, Bigfute, biću dobra.
Hej, Kolačiću, pomeri se.
Zakopčaj tu majicu.
...po lokalnom vremenu, novembar 20.
Intergalaktička stanica...
- Da li je ovde?
Jebiga, brani me. Gubi se odavde!
Kolačiću! Kolačiću!
Ja sam, u redu. U redu je, opusti se.
Čekaj, čekaj, Kolačiću.
Hajde, nije tako. Htela sam samo da ti se javim.
Ti ne puš puši više.
Kad pi pi onda peče.
Hajde, Kolačiću, samo mi daj. Kolačiću, molim te.
Hvala ti Kolačiću. Dugujem ti.
Kolačić! Kolačić! Kolačić! Kolačić! Kolačić! Kolačić!
Volim te! Volim te!
Kolačić! Kolačić! Oh! Oh! Oh!
Kolačić! Kolačić! Pst.
Pa šta ima u njemu?
Kaže, kaže, kaže...
Uradićemo se!
Da, šta ima?
Ne, druže, nemaš razloga da brineš. Tvoje je gotovo.
Naravno da ne. Otarasiću se svih komponenti sada.
To se desilo davno u Vladivostoku.
Nikad ne bih napravio tu grešku dva puta.
Nikad ne bih mogao više da zaradim po strani.
Dobro. Doneću ti sada dve torbe.
I platićeš mi u celosti.
Da. Onda dobro. Vidimo se ubrzo, druže.
Gotovo je.
Pobedio sam!
Ići u Holivud!
- Beži od mene! - Ustani iz kreveta, šupku!
Oh, moj bože! - Šta to radiš?
Ko je to?
Neka devojka.
Ja sam devojka Dantea sa sprata.
Šta je u džakovima?
Smeće. Samo bacam smeće.
A gde si planirala da baciš smeće, ljubavi?
Ispred zgrade kako bi smećari mogli da ga pokupe.
Smećari?
Smećari.
Smećari koji jebeno nikad ne dolaze.
Jer ovde niko ne bi trebalo da živi.
Da li mi pričamo o tim smećarima?
Izvinite, nisam...
Izvinjava se. - izvinjava se.
Žao joj je.
U redu, mislim žao ti je kao...
Žao ti je jer
nisi bacila svoje smeće ispred moje zgrade?
Da li pričamo o takvom izvinjenju?
Ili misliš da ti je žao,
kao, kad otkriju da ovde žive ljudi
ilegalno, da li se zbog toga izvinjavaš?
Da li zbog toga žališ?
Ili ti je žao da, kad stigne njujorška policija
sa svom njihovom opremom i suzavcem
i izbaci sve iz ove jebene zgrade,
na hladnoću, na ulicu.
Mislim...
Da li se zbog toga izvinjavaš?
Ne dodiruj me!
Da li se zbog toga izvinjavaš?
Da li ti je zbog toga žao?
Dođi ovamo. Vidiš ono? Tamo dole.
Tamo ide smeće.
Dođi, dođi.
Mlada si...
I devojka si...
Nisi ti kriva.
Zato ću biti tolerentan,
ovog puta.
Ali ako policija,
Gestapo, zbog tebe,
zajebe moj program,
Neću biti tako srdačan.
Razumeš?
U redu.
Oh, da!
I još nešto... Nemoj nikad više da nam se obraćaš.
Kučko.
Idemo.
Dante!
Šta je?
Kolačiću, hajde. Ja sam, Roksi
Odlazi! - Ne, Kolačiću, moram da te vidim.
Jebi ga! Sranje!
Pogledaj, vidi? Ja imati novac.
O, šest! Hvala, Kolačiću.
Isuse, hvala ti Kolačiću. Hvala, Kolačiću, hvala.
Luda trandža!
Jebi ga!
Bigfute!
Da li si nabavila?
Dao mi je šest. Šest i četiri?
Šest, srećno ti bilo, Kinezu jebeni!
Bože, tako sam žedan.
Ja ću spremiti, dušo.
Šta je to ovde?
Čuo sam da pričaš o meni, Roksi.
Roksi! Dušo!
Gde si?
Jebi ga! Oh, dušo!
Oh! Pogledaj se.
Opet si se onesvestila? Dođi ovamo.
Oh, pogledaj se.
Misliš da sam ti ja to uradio?
Dođi ovamo. Sve će biti dobro.
Sve će biti u redu dušo. Baš u redu.
Oh, moj bože!
Izvini, Loki. Morao sam to da uradim.
Oni su gej?
Da, dušo. Oni su jebene kraljice drame.
Samo što više vole Hitlera nego mjuzikle.
Dobro si?
Oh, moj mozak kao da raste unutar lobanje.
Oh, Loki, volim ja tebe,
ali tvoj mozak ne raste.
O, sranje. Moram na posao.
O, moj bože!
Loki! - Da li ste videli ovo?
To je bilo tako pankerski!
Dobro si? - Da.
Da? Siguran si? - Da, da.
Jer već uveliko kasnim.
Idi, hajde. -Da? U redu.
Dobro, društvo .Odlazim.
Vidimo se kasnije večeras.
Pazite mi rok zvezdu, može?
Da.
-Domo arigato. (Puno hvala.) -Ćao Aleksa.
Ćao, dušo, ozdravi mi. - Kasnije dušo.
Upravo sam očistila kuću.
Žao mi je Maja, jedini posao koji se nikad ne završi
je čišćenje kuće.
Druže, ruke su mi utrnule.
Druže, upravo si povratio projektil.
Jegermajster!
Šta je to? -O, bože. Krećemo.
Ovo je, moja divna damo
bas gitara iz 1979, model sekira, Džin Simons.
Tako je. - Jedna od 175 koje su napravljene.
Ta stvar je bolesna. - Da, jeste.
Osvojio sam je od Džordža Grafina
kad sam bio tehničar na Varp turu '09.
Misli na Grega Grafina iz Bad Relidžon.
Loki, ti si silan zvezdojebac, znaš li to?
Druže, nisam ja zvezdojebac.
Mislim, jesam pobedio lika sa doktorskom disertacijom.
Svako može svakoga da pobedi u ajncu.
To ne znači da si pametniji od njih.
Ali imam njegovu gitaru. - Da, imaš.
Čekaj, Džin Simons iz onog rijalitija?
Šta će njemu gitara?
Ah!
Stigla je pica. -Hm, dobra i vruća.
Ne, dušo, moraš da presaviješ picu.
Znaš, mi je presavijemo i to se ne dešava.
Oh!
Hej, šupku, dođi ovamo.
Hoću da mi doneseš zavoje.
O, moj bože! Gospodine Šajnola, da li ste dobro?
Hajde, dobro sam.
Samo mi donesi zavoje odmah.
Jo, Loki. Doneli smo ti picu, čoveče.
Loki, ohladiće ti se pica.
Verovatno drka. -Oh, baš epski!
Ne ponašaj se kao da ti nikad nisi.
Gde ideš?
Uh, kod Tes i Vinsa.
Oni su narkići, pa imaju zavoje, igle i ta sranja.
Zaista? Pravi narkomani.
Jo, Vinse, otvaraj. Dante je.
Koji Dante?
Hej!
Hej, hej! - Hej, oladi malo!
Oh, taj Dante.
- Hej, Dante je ovde. - Da, kako god.
Izvinite, ljudi. - U redu je čoveče.
U redu je čoveče. Nije problem.
To je moja devojka, Maja. -Ćao, Maja.
Izvini zbog pištolja. - Da, ne brini.
Možeš da kažeš da se to nikad pre nije desilo.
Hej, imate zavoje za Šajnolu?
Imam zavoje za Šajnolu. - Strava, daj da vidim.
Hej, Tes. -Šta je bilo.
O, moj bože! Ove krpice su sjajne.
Imate stvarno strava stan, Tes
Da, znaš ja sam rođena njujorčanka
tako da strava dolazi kao standard.
Da, Dante mi je pričao da si bila veliki model ili nešto.
Pa, ja sam još uvek veliki model,
Samo, uh...
Osećala sam se, znaš, malo pod stresom, previše posla
pa sam odlučila da malo odmorim.
Tačno, jer si narkić.
Vinse! Ova kučka me je upravo nazvala narkićem.
O, bože!
O, moj bože! Ja sam jebeni narkić.
Tes, izvini. Mislila sam da ti ne smeta.
Bar imate jedno drugo, zar ne?
Ja sam jebeni narkić.
Hvala za zavoje. Moram da ih odnesem Šajnoli.
Reći ću da si mu ti učinio.
Da li si ozbiljna?
Dolazi ovde i ućuti!
O, moj bože! Tako sam se obrukala.
Dušo, ne treba da brineš.
Oni su narkomani, verovatno će
ionako sutra to zaboraviti.
Nadam se.
Nosim ovo Šajnoli.
Vraćam se za sekund.
Hej, Loki nije stvarno... Znaš.
Da, pomozi mu.
Loki, Maja je. Kući sam.
Ako radiš nešto šta misliš da ne bi trebalo da radiš
kada sam ja kući.
Sranje! Loki!
Dante! Dante!
U redu je, u redu je. To sam ja.
Dante! Maja je, Maja je. Prestani!
Dante! -Maja, šta se desilo?
Ne znam.
Šta se desilo, jebote?
Ne znam.Tako sam ga pronašla.
Druže, ućuti već jednom!
Šta je jebote sa tobom, Loki?
Ne znam kako sam dospeo ovde.
Ne znaš?
Ne, čoveče. Vi ste otišli po picu.
A ja sam bio baš žedan.
Loki, ti goriš, čoveče.
Da, čoveče, mozak kao da mi se raspada
a oči kao da će da mi ispadnu.
Trebao bi da ideš do lekara. Imao si nekad male boginje?
To je to, male boginje?
Da li svrbi? -Da, jako.
Jebi ga! Jebena hitna je do sada verovatno zatvorena.
Možemo ga odvesti do bolnice i prijaviti pod lažnim imenom.
Oladite. Samo sam bolestan.
Ako i sutra budem bolestan, ići ćemo u bolnicu.
Mislim, šta može da se desi za jedan dan?
O, Isuse!
Da li je ovde nešto crklo?
Opet si petljao sa kanalizacijom, starče?
Nazovi me.
Osećaš li ovaj miris?
Oh, ova zgrada.
Nešto ozbiljno nije u redu sa ovom zgradom.
O, sjajno! Konačno imamo TV.
Upravo sam primetila jebenu septičku jamu
i miris acetona u hodniku.
Mislim, pošle su mi suze.
O, dušo, još uvek si bolestan?
Da, ona kaže da su male boginje.
Pa, ne znamo, ali sav je u plikovima.
O, moja jadna bebica ima male boginje!
Aleksa, on je bolestan.
U redu, ja sam već imala male boginje
i znaš, njih možeš samo jednom da dobiješ.
Da, ali šta ako nisu male boginje?
Pa, onda...
Svi zaposleni
moraju oprati ruke pre odlaska na posao.
Gospode, treba mi tuš!
Hej, mogu li ja da pomognem? -Loki, ti si bolestan, druže!
Šta planiraš da radiš sa ovom diplomom
iz post moderne književnosti?
Upita Aleksin otac...
Srceparajućim ali zaista otvorenim...
Tonom.
Prokleti peder!
Eto...
Bar mi striptiz uvek ostaje.
Taksi! Taksi!
O, sranje!
Šta se desilo? -O, druže,
Mislim da sam upravo udario onog lika.
Koga? -O, da! Jebi ga!
Mislim da sam ga upravo ubio.
Jebi ga, šta ćemo sada?
Moji prijatelji misle da lažem.
Vi ne osećete ovo?
Kakav je to smrad?
Dušo, šta je bilo?
O, moj bože, Loki! Šta radiš, jebote?
Aleksa!
Šta to radiš jebote, čoveče?
Beži od mene! Pusti...
Loki, opusti se, druže!
Loki, smiri se. - Šta mu je?
Loki, u redu je. - Šta to radiš?
Odlazite! Ne! -U redu je!
Loki, Dante je. Opusti se, čoveče.
Dante, šta mi se dešava?
Aleksa! -Maja!
Sranje, Loki, hoćeš li biti dobro?
Idi, samo idi. -Kreten!
Maja! Maja! Maja, sačekaj.
Kretenčina!
Šta se dešava?
Aleksa,
Šta ne valja. - Šta, jebote?
Zaključano je!
Šta je ovo?
Jebi ga, otkud ja znam?
Hej? Ko je zaključao jebenu kapiju, čoveče.
Moraćemo da sačekamo.
Kako to misliš?
"Odmah se vratiti" To je Kolačić!
On je zaljučao. Neće ga biti sat vremena.
E, jebi ga Kolačiću.
Ah, Jebote! Jebote!
Hej, Šajnola!
Otvori ova jebena vrata, Šajnola. Znam da si unutra.
Jebi ga, Šajnola! Hej!
Hej, Bigfute, Kolačić je zaključao jebena ulazna vrata, čoveče!
Hej, Bigfute, šta će ti sekira, čoveče?
Čuo sam šta si rekao.
Razgovarao si sa Roksi.
Gde je otišla?
Odbij, Bigfute. Imam cev, čoveče.
Trebaće ti to.
Ah, jebi ga! Jebi ga! -Bigfute!
Kučko!
Bigfute! Bigfute!
Ubio si ga!
Ti si jebeni ubica.
Čekaj, čekaj, čekaj, šta se dešava?
Roksi? -Ko je zaključan?
O, Isuse, zašto mu ide pena na usta?
Isto to se desilo sa Lokijem gore.
Isuse, Loki! Jebiga!
Hoćete da kažete... Stvarno smo zaključani?
Da, Neki lik zovu ga Kolačić, ne znam,
zaključao je vrata sa gomilom katanaca za bicikle.
Gde je Kolačić, jebi ga? - Mora da je ovde. Ne može.
Da, da. Moramo da nađemo Kukija.
Ne može... Povratiće!
Ugušiće se, pomozite! Bilo ko!
Hej! Hej, hej, hej. Šta ona to radi? Šta...
A šta misliš da radim?
Skloni taj jebeni telefon.
- Gault, u redu je čoveče. - Hej, Dante! Šta...
Maja, molim te.
Šta, ti to mene zajebavaš?
Ovaj čovek umire. Zovem 911.
Doći ću dole i jebeno u da te ubijem.
Dušo, molim te, zbog mene,
nemoj da zoveš, u redu? -Stani, stani.
Molim te, daj mi telefon.
Ozbiljno? Prestani.
Polomio si mi telefon!
Jebeš telefon, Maja!
Pogledaj ove ljude!
Nemaju ništa.
Ova jebena zgrada je sve što imaju, to je njihov dom.
Ako pozoveš pandure, neće imati gde da žive.
Mi nećemo imati gde da živimo.
Znači samo ćeš da stojiš dok neko umire?
Samo da bi živeo u ovoj kenjari za džabe.
Da li ti mene zajebavaš?
Ne bi bilo prvi put.
Prekini, Gault!
Jebi se Rokstaru! Jebi se!
I ja živim ovde, znaš.
Jebi se!
Jebi ga.
Moramo da idemo. - Da, da. Moramo da...
Maja! Maja!
Šta jebote!
Maja, gde su Aleksa i Loki? -Ne znam.
Lokija nema.
Svuda sam tražila.
Jebeni Loki.
Čuvaj se, čoveče. Loki!
-Ne možeš da izađeš, čoveče.
Da, nemoj da mi kažeš, Šerloče.
Gde je jebote? - Dante!
Šta tražiš? -Moj telefon. Imali smo telefon.
Hej, kako to misliš telefon, čoveče?
Ne smeš da zoveš 911. A šta je sa nama?
Šta sa tobom, jebeni narkiću, ha?
Hoćeš li me sprečiti? - Dante! Prestani! Dante!
Prvo moramo da nađemo Lokija, u redu?
Mislim, nije mogao da ode bilo gde, zar ne?
Dante, zar ne? -Da.
Vinse, hajde, čoveče.
Nećeš da mi se izviniš, čoveče.
Gde ideš, jebote?
Krov, voli da ide gore.
Da, i ti se puno jebi, takođe.
Da li ćeš, um... Hoćeš li zaista zvati 911?
Ne znam, Tes.
Više ni ne znam šta je ispravno.
Hajde, čoveče.
Loki, otvori, čoveče!
Loki!
Znam da si gore.
Loki, hajde. Dante je.
Gde ćeš, jebote, Vinse?
Loki! Znam da si gore.
Loki, hajde. Dante je.
Bigfute?
Nije valjda i on?
Ne, ne, ne. Samo mu je loše od droge, u redu?
Treba mu samo još jedan fiks i biće dobro.
Vidi, znaš šta? Ja ću... Javiću ti
ako vidim Lokija, u redu?
U redu.
Biću dole ako ti zatrebam, u redu?
Da, naravno.
Hej, čekaj!
Znaš, u redu je ako pozoveš policiju.
Pa, mi, Vins i ja,
bićemo dobro.
Hvala, Tes.
Jebi ga! Jebi ga!
Hej, ostavi nešto i za mene.
Pogledaj se.
Izgledaš kao jebena životinja sa besnilom.
Sav moj trud, zbog čega? Za ništa.
Dođi ovamo.
Ne možeš pobediti,
ako si još uvek rob.
U redu, kučence moje, u redu?
Pokažimo im kako sam te trenirao.
Pokažimo im.
Ćao. -Ćao.
Kolačić se neće vraćati po ovoj kiši.
Šta se desilo sa Lokijem?
Jebi ga! Aleksa, moramo da skinemo Lokija sa krova.
Oh, Loki, ti si? Ti velika jebana vagino...
O, moj bože! Tes!
Tes, jebote? - Pokušao je da me ubije.
Ko, Bigfut? -Ne, ovo je kao noć strave.
Smešala sam mu fiks i zabila iglu u ruku.
Njegove oči... O, moj bože! Vinse!
Našao si? -Ne.
Nema telefona.
Ne možemo ništa da ne uradimo. Jebi ga!
Šta to radiš? Nećemo se penjati.
Samo jedno od nas mora. - Zajebavaš me, zar ne?
Dante, napolju je jebeni monsun.
Maja, neću iskočiti kroz prozor.
Loki ima opremu za penjanje otkako
je bio tehničar na Vorp turu.
Znaš, ima pojas, kanap, sva ta sranja.
Hej, Aleksa imaš Lokijevu opremu za penjanje?
- Ah, sranje!
Aleksa, oladi jebote.
Dante. - Da. ja sam, Dante.
Dante, šta se dešava jebote...
Jebeš sve ove stvari? Gde si, jebote?
Ne vidiš me?
Samo sam rekla, gde si, jebote?
U redu, u redu Aleksa. Samo spusti jebeni nož.
Nema jebene šanse. Da li si poludeo?
Ubiće me. Ubiti.
Aleksa?
Jebi ga!
Bežite, idite odavde.
Hajde, hajde, hajde.
Mini bejzbol!
Hajde već jednom!
Vrati se. - Ne mogu. Ona je unutra.
Svi su napolju, izbacićemo je!
Zgrabi je. Zgrabi je.
Ne. Ne želim da je dodirnem.
Ne želim da je dodirnem. Ne mogu, molim te.
Tes, šta je jebote? Otvori vrata.
Jebiga, Tes.
O, moj bože!
Aleksa? -Loki?
Maja! Beži od nje!
U pomoć!
Maja, reci, molim te da li tebe upravo držim?
Idemo!
Sranje! Hajdemo. Idi, idi!
O, sranje. Idi gore. -Ne, ne, ne.
Znam da me vidite. Dođite ovamo.
Jebi ga! - Sranje, izašao je!
Hajde, hajde.
Hej! Deco!
Hej, dete!
Hajde, hajde.
Hej, deco, volite li Bambija deco?
Setite se šta se desilo
sa njegovom majkom.
Oh! -Da!
Šta jebote?
Šta jebote? Šta jebote? Šta jebote?
Creva su ti na podu, druže.
Govno malo.
Nećeš uzeti moja govna.
Nećeš uzeti moja govna, dečače.
To su moja govna. To su moja govna.
Aleksa!
Molim vas. Gospodine, morate da nam pomognete
Da li ste zaraženi?
Druže, moraš da nas pustiš.
Da li ste bili u kontaktu sa zaraženima?
Otvori jebena vrata. Umrećemo ovde.
Beži. Beži dalje.
Ne prilazi.
Vidim te. Vidim te.
Da li si stvaran?
Bože, šta mi se dešava?
Oh, ćao.
Čudna noć, ha?
A ova oluja, Isuse, srušiće zgradu.
Isuse, ljudi da li se osećate malo čudno?
Je ne osećam vrućinu.
Da, dobro smo. -To je dobro.
Šta je šećeru? Neću te ujesti.
Ovo je tvoja nova devojka?
Dobrodošla u zgradu, dušo.
Imaš dobrog čoveka.
Brini se o njemu.
Alo. Tebi govorim bela devojko!
Nećeš da odgovoriš, ha?
Misliš da si bolja od mene?
Roksi, opusti se.
Ne govori mi to, iseći ću te.
Iseći ću te od uva do uva!
Gault! Otvori, Gault!
Gault! Otvaraj jebena vrata! -Gault!
Gault! Otvaraj vrata, proklet bio!
O, sranje
Sranje!
Druže, šta jebote?
O, moj bože Aleksa! Izvini.
Slatkice, pazi!
Sranje!
Šta jebote?
Isuse, šta je ovo? -U redu je. Ja sam. Ja sam.
Mislim da ne znam šta je stvarnost više.
I opet.
Oh, moj bože!
Sranje! Maja!
Jebena kučko! Jebena kučko!
Jebena kurvo!
Vins!
Uh, dobio sam.
Šta si... Šta si dobio? Dobio si posao scenariste?
Da, dobio sam.
Dobio si mega milione?
Čekaj, Vinse? Vinse!
Šta smo dobili?
Vins! Vins!
Oh, Vinse, Vinse, šta smo dobili?
Vinse, Vinse! Ma daj, da li je bio mega milioniti?
Hoćeš da se razbolim od tebe?
Pokrij jebena usta!
Sranje!
Sjajno, baš jebeno sjajno!
Ko će me sada zaposliti?
Moj bože, tako mi je žao.
Žao ti je?
Uništila si Njujork, znaš li to?
Vi bogate devojke koje su odrasle gledajući Seks i grad.
Misleći da je sve Kozmopolitan i Džimi Čos.
Pa te onda napumpa neki bankar za investicije,
i neteraš ga da ti kupi gajbu u jebenom Vest Vilidžu.
Pa, znaš li ko je nekad živeo u Vest Vilidžu?
Ljudi kao ja,
umetnici i imigranti...
Mark Tvejn, Džekson Polok,
Isadora jebena Dankan.
Sada je Menhetn jebena zatvorena zajednica.
I vidi gde su mali ljudi završili.
Ovde, u jebenoj napuštenoj zgradi,
sa nožem zabodenim u moje lice.
Dok tvoj pederasti muž,
vozi gradski bicikl kao na turi za ekskurzije.
Ti jebeni autobusi na sprat!
Seks u jebenom gradu za turističke autobuse!
Kao da je Njujork neki safari i šou nakaza!
Šajnola! Šajnola!
Jednostavno neverovatno!
Šajnola, otvori! Šajnola! -Šajnola!
Tes, stani.
Dante?
O, bože! Ne znam šta mi se dešava.
Bože, tako se bojim.
Stvarno viđam stvari koje nisu tu...
Ne osećam svoje lice, o bože! - Tes...
Uvek sam hteo da je jebem.
O, sranje! Vi ste videli ovo?
Ne, ne, Bigfute, nismo ništa videli.
Da, jeste. Da, vidim to.
Svi sad vide sve.
Imaju kamerice posvuda.
Vide da jebeš svog čoveka koji ima sise.
Vide tvoj urnebesni kurac.
Ne, ne. Nismo ništa videli. - Reći ćete mojoj ženi?
Reći ćete mojoj rabi?
Vi znate kakav sam ja u stvari.
Znate pravog mene, pravog mene!
Pravog tebe! Pravog tebe!
Jebeni Jevrej!
Nacisti!
Sranje! Jebi me!
Otvori! -Požuri!
Jebiga. -Sranje! Nema brave!
I nema jebenih vrata.
Sranje!
Bože, genije! Sad ni ova nemaju bravu!
Jebiga, šta ćemo sada?
Njega! -Jebiga!
Jebiga!
Stavi njega!
Dušo, dušo, ovamo.
Odjebi od mene!
Beži od nje.
Jebi ga, sranje!
Ne! Ne! - Dušo, samo beži! Beži!
Dante!
Zatvori! Zatvori, jebi ga!
Jebi ga! Hajde.
O, moj...
O, moj bože! - Sranje!
Šta, jebote!
Jebi ga! Dušo, moramo pobeći odavde.
Dante, vidi! Ovamo!
Podigni me! Podigni me!
Maja?
U pomoć.
Rokstaru!
Pozdrav, Rokstaru
ti i tvoje malo jebeno parče pičkice.
O, jebote!
Rokstar!
Jebote, šta?
Uradimo to, Rokstaru!
Rokstaru?
Gde si jebote nestao?
Mamu ti jebem!
Jebiga!
Sranje!
Jebeni pušaču kurca!
Mora da me zajebavate?
Kažete mi da je ovo sranje
bilo ovde svo vreme?
Oh! Oh, da!
Nateraću te da ovaj popušiš.
Mrdajte, kreteni! Bežite odmah!
Jebi ga! Otvori!
Hajde, hajde.
Rokstaru!
Hajde, vrati se ovamo!
Dante! -Propašću.
Drži se. -Maja.
Odjebite odavde pre nego što bude prekasno.
Žao mi je deco, prekasno je.
Beži dalje, ozbiljna sam.
Ostavi nas na miru.
Dušo, beži odavde! - Ne ostavljam te.
Dante! Dante!
Dante!
Oh, devojka sa smećem!
Sećaš me se? Ja sam... Gault.
Da li si videla mog momka?
Znaš, onaj veliki, Marfi?
To je nešto što ti i ja imamo zajedničko, zar ne?
Momci.
Mislim da sam uradio nešto...
Loše.
Jako loše.
Maja!
Stani tamo!
Taš, feri
par deterdženata, moja formula.
Maja! -Dante!
Mora da je u kanalizaciji.
Tvoj dečko, njegove oči su normalne kao tvoje i moje?
Da, u redu su. -Onda dobro.
Ceo ovaj svet, živi u sopstvenoj prljavštini.
Bežan, Ki Faso, Haiti
nikad nije bilo ovako!
Pre, bila je samo spora smrt.
Spora smrt? Ovi ljudi su poludeli, priviđa im se.
Da, stvari koje žele da ih ubiju.
To je njihov refleks za odbranu ili pad.
To je van obrazca, amigdala je prvobitni
centar mozga, kada postoji opasnost,
po tebe ili kad ti napadaš, nemaš kontrolu.
Ali te halucinacije...
Pa, zamisli gomilu ludaka
koji pokušavaju da ubiju jedni druge...
Ovo što se dogodilo ovde večeras, jedna noć, jedna zgrada...
Onda moramo da kažemo nekome, policiji?
Mislim, bez obzira šta nam se dogodi?
Tačno.
Osam miliona ljudi je iza ovog zida.
Razmisli o tome. Osam.
Maja!
Dušo! - Dante!
Sranje! To je Loki.
Hajde. - Dušo, moja noga.
U redu.
Jebiga, hajde! - Dobro.
E, jebi ga!
O, moj bože!
Šta je to?
Ne znam, ali ne izgleda baš dobro.
O, moj bože, jebi ga.
Šta, jebote?
Jebi se, Lokii!
Maja, daj mi jebeni nož! Kreni, idi!
Šta se desilo, čoveče, jebiga? Trebali smo da postanemo zvezde.
I onda si ti morao sve da pobiješ.
Ja nisam taj sa sekirom, čoveče.
Po poslednji put...
Ovo nije sekira.
Ovo je Džin Simons bas gitara,
jedna od samo 175 napravljenih!
Beži!
Sranje! - Dante!
Dante! Živ...
Dušo, vrisnula si pa si onda pobegla.
O, moj bože!
Maja, šta je bilo?
Jako mi je žao. - Zbog čega? Šta je bilo?
Tvoje oči...
Prestani, to nije smešno.
Tako mi je žao. -Prestani s tim!
Ti si ta koja je luda, ti si ubica!
Maja!
Dušo!
Maja!
Ovamo!
U pomoć! Ovamo!
U pomoć! U pomoć! Ovamo!
Pomozite, molim vas, pomozite! - Saobraćajna i dozvola?
Ovamo! Da! -Sranje!
Jo, Marijo! Isuse! Kako ste dospeli tamo?
Pomozite da izađem! Vadite me odavde.
Zaćutite jebo vas!
Ne razumete, on je lud...
Gde... Šta se desilo?
Šta se desilo? Gde...
Gde sam ja?
Gde je Dante?
U pomoć! Pomozite!
U pomoć! Pustite me odavde!
U pomoć! Pomozite mi!
Nemamo pojma odakle je ovo došlo.
Ne znamo njeno ime.
Nema novčanik, nikakve dokumente.
Ne zna šta je stvarnost, pa ne možemo ni da pitamo.
Pustite me napolje! -Šta vi mislite?
Sve ovo može da postane veoma gadno, eto to mislim.
Da, slušajte. Želim vas dole.
Želim da se pobrinete da se cela ulica stavi u karantin.
Moramo da otkrijemo gde vodi kanalizacija.
U pomoć!
Svaki tunel za opskrbu ili napušteni, podzemna
svaka poznata naseobina beskućnika... E, jebi ga!
U redu.
Svaki stanovnik u radijusu četiri bloka
od te kanalizacije, je u kućnom pritvoru.
Ali, ne stvarajte paniku.
Pomozite mi!
Pustite me! Pustite me!
Jebi se, pusti me!
Jebi se, ubiću te!
U pomoć!
Vidiš onu prodavnicu tamo? -Aha.
Spasao si devojku u toj jebenoj prodavnici.
Da, čoveče.
Svi će znati da smo to bili mi, brate.
Bićemo heroji.
Svi će nas poštovati.
Misliš? Čak i... Čak i kapetan?
Jebeš mog tatu!
Da ti kažem nešto, mala kučka je bila dobra!
Video si je? -Nije bila ružna.
Nije bila ružna. -Nije bila.
Nije.
Znaš šta nikad ne nađeš u Mizuriju?
Dobre ribe? -Dobre ribe.
Dobre ribe.
Zato bi trebali da radimo u ovom...
Druže, jebeš Tindera, čoveče.
Pretraživaćemo kanalizaciju malo češće.
Apsolutno. Vidiš jebote šta ispadne iz nje?
Mi seremo naše dobre ribe.
Hvala Bogu na tome. -Hvala Bogu.
Znaš šta kažu? Znaš šta Niče kaže
za policajce i Boga, zar ne?
Šta ti jebote blejiš?
Ovo je policijska stvar, produži.
Da li je Niče rekao, "Šta ti jebote blejiš?
Ovo je policijska stvar, produži."
Ne, ne, on je rekao,
"Svi su zahvalni Bogu ali hajde da se uozbiljimo,
svi smo mi zahvalni policiji."
Preuzeto sa www.titlovi.com