www.titlovi.com
Jašemo ka Absolušenu (Iskupljenju).
Znaš li koliko smo otišli na zapad?
Možda je priglup.
Postoji li razlog zbog kog mi ne odgovaraš na pitanje?
Vidi, ćale. Nosi gvožđe na zglobu.
Pucali su na njega.
Možda je pobegao iz zatvora.
Možda vredi nešto.
Možda jeste.
Danas ti nije srećan dan, stranče.
Okreni se i počni da hodaš.
Rekao sam da se okreneš i počneš da hodaš!
KAUBOJI I VANZEMALJCI
Gubi se.
Hej, stani tu, stani!
Ima li koga?
Ruke u vazduh, prijatelju.
Polako.
Dobro, sada se polako okreni.
Pucali su na mene.
Samo na dve vrste ljudi se puca,
kriminalce i žrtve.
Ko ja si ti vrsta?
Ne znam.
Kako se zoveš, prijatelju?
Ni to ne znam.
A šta to znaš?
Engleski.
Sedi tamo. Baš tu.
Ovde živiš?
Šest dana u nedelji.
Sedmi pripada Svevišnjem.
Odakle si dojahao, sinko?
Sa zapada.
Sa zapada?
Pa, to je veliko mesto, taj zapad.
Da li su svi na zapadu pričljivi kao ti?
Evo.
Dođi ovamo na svetlo, sinko.
"Povuci" malo viskija,
onda lezi i raskomoti se.
Pa, ta mi rana ne izgleda dobro.
Izgleda kao da je spržena.
Dobro, ovo može malo da pecne.
Da li je ovo rudarski grad?
Da, to mu je bila namera.
Ljudi su se odselili. Nema zlata.
U redu, pokušaj da budeš miran.
Eto.
Ova rana nije od metka.
Gde si je zaradio, sinko?
Ne znam.
Ne mogu ti stvarno oprostiti grehe
ako ih se ne sećaš, zar ne??
Kad već o tome pričamo, video sam dobre ljude da rade loše stvari,
kao i loše ljude koji rade dobre stvari.
Da li ćeš završiti u paklu ili raju,
to nije Božji plan, već tvoj.
Samo moraš da se setiš koji je.
Dobro, stavi prst ovde.
Hajde.
Eto.
Tu.
Hvala.
Nije loše za seoskog propovednika.
To je onaj glupi Dolarhajd.
Hej, hej, hej, šta to radiš?
Šta to radiš, Persi? Ima ljudi tamo gore!
Nema nikog gore, u redu je.
Nije u redu. Dosta mu je što pije za džabe. Sada mora da rasturi mesto?
Šta to bi, doco?
Ništa, nije rekao ništa. Sve je u redu.
Molim te, uđi unutra. - Začepi.
Želim da čujem šta si rekao.
"Loše je", šta?
Nisi zahvalan što ti donosimo posao?
Da nije stoke mog oca
ne bi bilo ni novca u ovom gradu!
Ne bi bilo mesa na stolovima!
I tvoja vrata bi se zatvorila!
Ne želim da izgleda da ne poštujem tvog oca, Persi, znaš to.
Naravno da ne.
Ali ti tražiš da plaćam.
Dođi da se raskusuramo.
Dođi.
Čuj, mali, ne želim nevolje. Samo pokušavam da...
Bolje pokupi naočari, doco, dok ih neko nije zgazio.
Stani!
Platiću jebeni račun!
U redu sinko! Rekao je da ne želi da vređa.
Samo pokušavamo da zaradimo za život.
Znaš šta, propovedniče? Upravo si mi dao ideju!
Znam da nije nedelja, ljudi,
ali šta kažete da skupimo novac za siromašne?
Ko ima para?
Hajde, pravo u šešir.
Hvala, puno.
Žao mi je što je docina loša sreća morala biti podeljena sa vama. U šešir.
Baš lepo od vas.
I ti.
Bolje da paziš gde upireš tu stvar pre nego što se povrediš.
Slušaj,
praviću se da to nisam čuo jer...
... možda ne znaš ko sam ja.
Hajde. - Skidaj se sa mene!
Hej, ti!
Upozoravam te.
Da li si dobro?
Odakle li se on stvori?
Šta se to dešava ovde?
Dogodila se nesreća.
Stvorio se ni od kuda.
Udario me je u grlo. Pokušao je da napravi budalu od mene.
Nije moja greška šerife.
Prokletstvo, Persi.
Sada si preterao. Moram da te zatvorim.
Tagarte.
Znaš da to nije dobra ideja.
Plašim se da nemam izbora, Nete.
Nete?
Nete, kučkin sine, gde ideš?
Ne brini.
Reći ću tvom ocu šta se dogodilo danas.
Prekuvao si kafu, Miki.
Da ti kažem nešto, Ede. Sledeći put ti kuvaj kafu. - U redu. - Dobro.
Zašto ne prestaneš sa pićem, Marfi?
G. Dolarhajd ne voli kad se pije na poslu. - G. Dolarhajd ne voli kad se pije na poslu?
Baš me briga što veliki i moćni pukovnik Dolarhajd ne voli!
I ne intertesuje me koliko je pobio indijanaca.
Puno pričaš kad gazda nije ovde.
Rekao bih mu sve u lice da je ovde!
Pukovnik Dolarhajd.
Reći ću vam nešto momci.
Pare vas smekšaju.
Gde li je ta kočija?
Kočija, kakva kočija?
Pucao si u zamenika, Persi.
Savezni šerif te vodi u Santa Fe.
Savezni šerif?
Šerife, da li ste poludeli?
Otac mi dolazi ovamo. Bolje me pustite pre nego što se stvari izmaknu kontroli.
Šerife, nije bilo namerno!
Nisam ja Džesi Džejms!
Prokletstvo.
Šerife!
Hej, još viskija? Hej, možeš li ovo da staviši na Persijev račun?
Pedeset centi.
Samo se šalim sa vama, doco.
Hej, zašto nema sapuna ovde?
Zašto stavljaš ovde prljave tanjire?
Volim da su tu.
Mogu ja da preuzmem ako si...
Zašto se ne odmoriš? - Ne treba mi odmor.
Imam mušterije.
Niko me ne poštuje u ovom gradu.
To nije istina, u redu?
Nije... Nisam želela da budeš upucan, to je sve.
Želiš da odeš?
Ne, ti si sanjao o ovome. Pratila bih te bilo gde.
Mislilo sam da je ovo naš san.
Prokletstvo!
Hej, Čarli, kako bi bilo da sviraš nešto veselo?
Ovde je kao na sahrani!
Zašto si uopšte sa mnom?
Zašto ne... Zašto nisi sa nekim ko može da te zaštiti?
Ne mogu čak ni sebe da zaštitim.
Ne moraš ništa da dokazuješ?
U redu? Volim te.
Nisam ja dete.
Viski.
Kuća časti zbog onoga što si uradio.
Ovde sam samo došao na piće.
Poznajemo li se?
Ne.
Ime mi je Ela.
Gde si nabavio tu narukvicu?
Ima li nešto što znaš o meni, damo?
Ne sećaš se ničega, zar ne?
Šta želiš?
Znam da nešto tražiš.
Tražim i ja.
Pa, srećno ti bilo.
Skloni se.
Džejk Lonergan.
Da li bi me pratio do kancelarije,
pa da malo popričamo?
Mislim da imaš pogrešnog čoveka.
Bez obzira na to, trebalo da pođeš sa nama.
Ne bih to uradio da sam na tvom mestu.
Ne!
Ne želim probleme.
Ustaj.
U nevolji si.
Ima da goriš.
Ćale dolazi po mene.
U ratu je naučio kako da ubije čoveka i to sporo.
Gledaću kako patiš, dugo, dugo, dugo vremena.
Mislio si da boli onaj jeftini udarac u đoku?
Molim vas, nisam vam pobio stoku.
Pukovniče Dolarhajde, morate da mi verujete!
Koristiš moj žig već dve nedelje.
Ne znaš sa kime imaš posla, Roj.
Niko me ne zove "Pukovnik".
Oni koji su me tako zvali su većinom mrtvi.
Molim vas.
Znači, ti, Ed i mali Miki ste sakupljali odbeglu stoku. Koliko ste ih skupili?
Oko 24, gazda.
Opet si pio, zar ne? Smrdiš na piće.
Nisam pio. Ona druga dvojica su pila.
Kakav to čovek ide okolo i diže u vazduh tuđu stoku,
a onda priča ovakve gluposti? Nisi mogao da smisliš ništa bolje?
Morate da mi verujete. Bila je bela svetlost!
Sve je bilo svetlo!
Bilo je to veliko svetlo, i onda si pao u reku,
i kada si se vratio, moja dva najbolja pomagača su nestala.
Nije bilo oluje. Nije bilo munja te večeri.
Ne poštuješ me, zar ne, Roj? - Gazda!
Gde je Persi?
Tagart ga je zatvorio, gazda.
Zašto? Šta je sada uradio?
Upucao je zamenika. - Prokletstvo!
Šta Tagart misli da radi?
Ne bi imao ni posao da nisam...
Sada moram da idem tamo i da ga urazumim, jer ti nisi pazio na mog sina.
Hvala, hvala.
Dobro, svi na konje.
Gazda, trebaće nam još ljudi.
Zašto?
Nećete verovati,
ali mislim da je Džejk Lonergan u gradu.
Šta mu se dogodilo?
Ne znam.
Predaću te saveznom šerifu.
Hoćete li mi reći zašto sam optužen?
Za paljevinu i napad.
Uništavanje stvari, otimačinu.
Piše da si opljačkao kočiju prošli mesec,
sa Patom Dolanom i Bulom MekKejdom.
To te čini saučesnikom za svaki zakon koji su oni prekršili.
I to je sve?
Ubistvo,
prostitutke kod Kotonvud Grouva, u susednom okrugu,
a zvala se Alis Vils.
Kažete da sam ubio ovu ženu?
To ti kaži meni.
Ophodiću se prema tebi sa poštovanjem,
ali nemoj da pogrešiš.
Ako pokušaš da pobegneš,
ubiću te.
Oh, jebi ga.
Daj mi ruku.
Tagarte, šta to radiš?
Šerife?
Šerife, preterao si.
Samo sam se zezao.
Nisam želeo nikog da povredim.
Odlazi.
Šerife... - Žao mi je, ali nisam imala izbora. Nisam mogla da te pustim da odeš.
Oh, pa, sada odlazim.
Potreban si mi. - Ako imaš nešto da kažeš, kaži.
Moram da znam odakle si došao.
Moram i ja.
Gospođo.
Vas dva golupčića se lepo provedite.
Tagarte, Tagarte, pusti me odavde!
Šerife, šerife!
Šta to radiš?
Idi kući, u krevet.
Molim te nemoj da ideš.
Moram Emete, takav mi je posao.
Ne dopada mi se ovde.
Ćale ti sređuje stvari. Kada sve sredi, poslaće po tebe.
Prošla je godina.
Ne brini, pozvaće.
Majka ti je pokopana ovde.
Znaš da ne mogu da ostavim svoju devojčicu.
Tagarte?
Da, vidim ih.
Emete, odmah ulazi unutra.
Želim svog sina, Džone.
Ćale?
Ćale!
Znao sam da ćeš doći po mene, ćale.
Začepi. Obračunaću se kasnije sa tobom.
Da, to je Lonergan, gazda.
To je kučkin sin koji je ukrao moje zlato sa "Zlatne" kočije. Želim ga!
Moraćeš da odeš kod sudije u Santa Fe.
Ne idem ja u Santa Fe.
Daj mi ga odmah,
ili ću ga ja uzeti.
Šta je sa mnom, ćale?
Rekao sam ti da začepiš mali!
Šta je to?
Šta kog đavola?
Vraćaju se! - Ponovo se vraćaju. Vraćaju se! Sjašite!
Sklanjajte se s puta! - Marija!
Oh, Bože!
Ne miči se, ne miči se!
Ne miči se, dolazim!
Daj mi ruku.
- Zašto?
Mogu da nas oslobodim. Samo mi daj ruku. Daj mi ruku.
Budi miran.
Emete!
Deda!
Emete!
U redu je, imam te.
Daj mi ruku. - Neću!
Hajde, daj mi ruku! - Neću!
Šta je to?
Hajde, ustajte, gazda. Hajde, moramo da idemo odavde. - Gde je Persi?
Izlazi odatle!
Ne mogu, ćale. - Ne možeš? Kukavice!
Slomio mi je prste!
Ćale, ćale!
Idemo! Moramo da idemo!
Ovuda!
Kakva ti je to stvar? - Zašto me to pitaš?
Jer si pucao iz toga!
Sa tom stvari. Gde si je dobio? - Ne znam.
Kako to misliš, ne znaš?
Šta li je to?
Uzeli su mi ženu.
Hej, ima li koga unutra?
Nema.
Da li mi je žena unutra? - Nije!
Je li mrtvo?
Da li su to demoni?
Demoni?
Ne bih znao. Opis je dobar, ali... - Demoni? O čemu to pričate?
Pričate o onome iz Biblije? Demoni? Ne pričam ni o čemu.
O čemu onda pričaš? - Moraš da se smiriš, doco. - Da se smirim? - Plašiš dečaka.
Kažeš da mi je gomila demona otela ženu.
Nisam rekao tako nešto. - Uzeli su nam ljude! - Smiri se. - Kako da se smirim!
Gazda, gazda! Otišli su na onu stranu.
Ne znam šta je, ali krvari.
To je isti pravac kuda su te mašine odnele naše ljude.
Ne možemo da ih tražimo po mraku.
Skupite konje i hranu! Krećemo čim svane!
Ti.
Ideš sa nama.
Potrebno mi je to oružje. To je jedina stvar koja se računa.
I mislim da mi duguješ.
Ne vidim to tako.
Seti se Knjige Brojeva,
gde je Bog rekao Mojsiju da ide u obećanu zemlju Kanan.
Mojsije nije bio siguran pa je poslao špijune da je "pogledaju".
Onda su se vratili sa užasnim pričama.
Pričama o zlim bićima,
čudovištima kakva još nisu videli.
"Divovi," rekli su.
"Imali su oči poput skakavaca," rekli su.
I narod Izraela se plašio.
"Kako ćemo preživeti"?
Izgubili su veru.
Zaboravili su da ne moraju ničega da se plaše pod nebom i zemljom,
dok god idemo putem pravednosti.
Držite ga, držite ga!
Da je stvorio čoveka ubacivši Svoj dah u mulj,
i da je u svima nama deo daha Gospodnjeg.
Vidi da li možeš da zaustaviš krvarenje. Koristi ovo.
"Ne plaši se užasa noći, "niti strela koje lete danju, "niti napasti koje hodaju noću".
Bog nas testira. Testira našu veru.
Zato idemo po naše ljude.
Šta želiš? Šta želiš?
Kaži mi ili ću te ubiti. - Uzeli su i moje ljude.
Tragam za njima već dugo vremena.
Znam da možeš da mi pomogneš da ih nađem.
Kloni me se.
Mogu da ti pomognem.
Znate, neki od ovih momaka možda već misle da su mrtvi, gazda.
Ako žele da budu mrtvi, onda su mrtvi.
Vešali su ljude, skroz na skroz.
A gde ti misliš da ideš?
Idem sa tobom.
Ti si mi balast.
Uzeli su mi ženu pa idem.
Osim toga, ja sam doktor, potreban sam ti.
Kako hoćeš.
Stani tu.
Izvini sinko, ne možeš da ideš. Previše je opasno.
Paziću da ne zaluta.
Može da donosi vodu konjima.
Nema nikog.
U redu, onda. Postaraj se da ti je čuturica puna.
Ide na sever.
Tragovi su mu još sveži.
Ako može, i ja bih pošla sa vama. - Da, gospođo.
Imaš psa i dete, zašto ne i ženu?
Vratio si se.
Šta je to?
To moraš da vratiš.
E, baš neću.
To je krvavi novac.
Ali sam ga zaradio.
Pljačkajući i ubijajući.
Moći ćemo da kupimo šta nam treba!
Džejk! - Ostani tu!
Džejk!
Ne znam ni zašto radimo ovo.
Znaš da su svi mrtvi.
Da ih žele mrtve to bi i bili. - Samo da je gazda u pravu i da ih vešaju.
Kladim se da ih jedu.
Da se ja pitam, počeo bih sa tvojom ženom.
Ovako ćeš da pričaš celim putem? Jer ako to budeš radio, nećemo puno razgovarati, zar ne?
Zašto ne bi zapevao?
Spremi pasulj. Radi nešto korisno.
Može li prijateljski savet?
Nabavi pištolj i nauči kako da ga koristiš.
Vidi, vidi.
Vidi ko se vratio.
Vidim tebe, a ne vidim svoje zlato.
Prvo da nađemo te ljude, a onda pucaj koliko te volja.
Možda će nagrada za tvoju glavu biti atraktivnija.
Ili mogu da ti pucam u grudi i skinem tu stvar sa tvoje ruke.
Zar ne možemo da budemo radosni što se vratio momak sa velikim oružjem?
Drago mi je g. Lonergane.
Da, pa,
još nisam ništa uradio.
Cenim to, bez obzira.
Tragovi su sprani.
Ne znam mnogo o brodovima,
ali mislim da je ovaj okrenut naopako.
Daleko smo oko 800 kilometara od bilo koje reke po kojoj može da plovi.
Da uđemo unutra i sklonimo se od kiše!
Ja ne prilazim toj stvari. - Kako hoćeš. Spavaj na kiši.
Kako ide, gospodo?
Dobro. Kako si ti? - Dobro.
Ja ću stražariti prvi. - Hvala zameniče.
Hoćete li da sednete, propovedniče? - Ne, ne, samo se ti raskomoti.
Znaš, doco, ovo je Spenser 56-50.
Da li si pucao iz njega? - Nisam.
Nema vremena kao što je sadašnjica.
Kako ti se čini?
Težak je. - Da, težak je to pištolj.
Kunem se Bogom da kiša pada jače ovde nego napolju.
Skroz sam pokisao.
Šta kog đavola sedimo ovde?
Trebalo bi da smo udaljeni pet milja u suprotnom smeru od ovih stvari.
Da to pokušamo, stari bi nas sam ubio.
Zar to nije istina, Vese? - Da, to bi uradio.
Hoćeš nešto da kažeš?
Možda...
Možda smo trebali da pozovemo vojsku?
Neću ovo da predam nekome sa Vest Pointa koji mora da pita Vašington
kojom rukom treba da se obriše.
Čekao sam kod Antietama da mi jave šta da radim.
Izgubio sam 328 ljudi zbog polja kukuruza.
Sećam se tih priča.
Ne sećam se da sam ti ih pričao.
Slušao sam ih kada ste ih pričali Persiju.
Utuvi ovo kroz tu debelu indijansku glavu.
Te priče nisu bile namenjene tebi.
Bile su namenjene mom sinu.
Gubi se odavde.
Idi i vidi šta je sa konjima.
Radi svoj posao.
Gledaš ovaj nož. Dopada li ti se?
Pazi na njega.
Nemoj da ga izgubiš.
Dobro, podesi nišan,
i kada meta pređe "vrh", samo stisni obarač.
Ne "drkaj" ga, nije ti to đoka. Evo.
Držiš se ove stvari kao pijan plota.
Šta ja to radim?
Moja je greška što su je uzeli. Nije tebalo da je dovodim u taj grad.
Ne, ne, nije tvoja greška.
Vratićeš je. Sredićeš stvari. Moraš da imaš vere, to je sve.
Vere? Baš.
Bog je baš dobar prema meni.
Ne mislim da vređam, propovedniče, ali ili ga nema gore, ili me baš ne voli.
Valjda ne očekuješ da Gospod uradi sve za tebe, zar ne doco?
Njegovu prisutnost moraš da zaslužiš.
Onda moraš da je prepoznaš,
pa onda da uradiš sve u skladu s tim.
Drži oko na meti.
I pucaj.
To je bolje, bolje. Hajde da dopunimo.
Dugo stojiš tu?
Da.
Treba li ti nešto?
Ko je ta žena?
Ona jedina zna ko sam ja.
Ne, ti znaš ko si.
Samo moraš da se setiš. - Pa, ne mogu.
Da, možeš.
Zar te ne boli?
U redu je.
Ovde je.
Isuse! Prokletstvo!
Sedi, to je samo gomila pacova.
Prokletstvo.
Ne plaćaju me dovoljno da jurim za Dolarhajdovim idiotom od sina preko zemlje.
Polako, polako!
Šta nije u redu, dečko?
Ima li koga?
Skloni se od tog dečaka!
Ne!
Dečak, dečak.
Dobro je, dobro je.
U redu je, u redu je.
Moraš da nam vratiš ljude.
Bogu nije stalo ko si bio, sinko.
Već samo ko si sada.
Pas?
Hajde, mali!
Gde si?
Idemo, dečko!
Tragovi su dobri, ide na sever.
Ne mogu da nađem psa.
Nećemo ga čekati. Pobegao je ili je mrtav.
Idemo.
Hej, čekaj. Zar nećemo nešto da kažemo?
Onaj koji je znao šta da kaže je pod zemljom.
Zar nije dovoljno što smo ga sahranili? - Ne, nije dovoljno.
Samo ti počni.
Gpspode,
ako postoji duša, ovaj čovek je imao dobru. Molim te, zaštiti je.
Učinio je da se osećam bolje. Svet je bio bolje mesto sa njim.
Prah, prahu, amin. Kako je bilo?
Lepo rečeno.
Što si se stisao?
Brinem za dedu.
Vidi, kada sam bio malo stariji nego ti sada,
sve ovo je bio Meksiko.
Čuli smo da Apači jašu prema naseobini Erivaka.
Otac je želeo da napravi čoveka od mene,
pa me je naterao da jašem sa garizonom i udaram u bubanj.
Baš sam bio uplašen.
Stigli smo tamo, ali je bilo prekasno. Svi su bili mrtvi, a mesto je bilo spaljeno.
Ovaj naseljenik,
došao je iz brvnare koja je gorela.
Bio je loš.
Znao je da će umreti.
Bio je sav izgoreo.
Okrenuo se,
pogledao me je u oči,
rekao je, "Ubij me".
Šta ste uradili?
Uzeo sam ovaj nož iz njegovog opasača,
i prerezao sam mu vrat.
Uzmi.
Budi muško.
To je bilo malo grubo, zar ne?
On misli dobro.
Imam ga. Tragovi su sve bliži.
Usporava, ide ka tom kanjonu.
Diži ruke!
To važi i za tebe, lepotice.
Ovo se zove pljačka.
Dobrodošli, dobrodošli.
Gazda?
Gazda, jesi li to ti?
Lonergane?
Šta ti radiš ovde?
Patron. (gazda)
Ko su ti prijatelji?
Jeli ti ovo nova banda, Džejk?
Nisam verovao da ću te ponovo videti, Džejk.
Uvek si mi bio najdraži.
Začepi.
Prokletstvo.
Džejk, slomi li mi ti ovo zub?
Hoćeš li da umukneš? Razmišljam.
Koliko nam je momaka ostalo?
Koliko i pre.
A to je?
Trideset?
Tako je, trideset.
Dobro.
To je dobro.
Odvešćeš me u logor.
Vreme je da se stvari srede.
Idemo u logor!
Lonergan se vratio.
Ne pij taj viski!
Kočija dolazi. Bolje da budemo trezni kada dođe.
Rede?
Šta imamo tu?
Zlato iz rudnika Strvinara. Bogat plen.
Koliko imamo dinamita?
Imamo 50 štapina ili tako nešto.
Dolane!
Bilo je i vreme da se vratite!
Šta ti se dođavola dogodilo?
On se dogodio.
E, pa, sranje.
Imaš petlju
da dojašeš ovde kao da se ništa nije dogodilo.
Ljudi, vadite pištolje. Odlazimo.
Ljudi neće da idu nigde sa tobom, Džejk.
Idemo da opljačkamo kočiju.
To ćemo i uraditi.
Jesi li ti ona?
Jesam li ja, ko?
Kurva zbog koje je Džejk otišao iz bande.
Pazi šta pričaš.
Ili šta?
Ja vodim ovu bandu sada.
Naciljajte kurvu!
Ako se samo pokrene, prospite joj mozak.
Rekao je kurvu.
Ako je nazoveš kurvom još jednom, to će ti biti poslednje što ćeš izgovoriti.
Nisi u poziciji da pretiš, drugar.
Hante, uzmi mu pištolj.
Uzmi mu pištolj!
Izvini, Džejk.
Gde je naše zlato, Džejk?
Ne sećam se.
Ja se sećam.
Rekao si da nas ostavljaš na cedilu zbog neke žene.
Samo si izostavio deo u kome si nam uzeo sve zlato iz poslednje pljačke, zar ne?
Zato ću te pitati još jednom.
Gde je zlato, Džejk?
Demoni.
Šta reče?
Demoni su uzeli tvoje zlato.
Kada dođeš u pakao,
možeš da ga tražiš da ti ga vrate.
Ubijte kurvu.
Rekao sam ti da je ne zoveš tako.
Svi, bacite oružje.
Rekao sam da ih bacite!
Nije zabavno, zar ne?
Znaš, to nije bilo lepo.
Na konje!
Pokret!
Džejk, Džejk, ne zaboravi pištolj.
Uvek ćeš mi biti najdraži.
Uzjaši i pokret!
Ovde su!
Pokret!
Hajde!
U redu, imam te!
Imam te!
Umeš li da plivaš?
Oh, Bože.
Okreni glavu!
Da li si dobro?
Plivajmo.
Leteli smo.
Jesmo!
Ne želim to da radim ponovo. - Ni ja.
Hej, ostani sa mnom.
Nastavi da pričaš.
Sećaš se sada, zar ne?
Šta?
Žene.
Da li si je voleo?
Možeš da mi kažeš.
Ne mogu da se setim.
Možda jesam.
Samo znam da moram da je nađem.
Pazi. - Izvini.
Izvini.
Držim te.
Nismo još daleko.
Ti i ja,
bićemo mi dobro.
Jesu li to oni?
Gazda?
Imam je.
Daj mi je Nete. Donesi je ovde.
Pij. - Ne, daj njoj da pije.
Doco?
Kako je?
Mrtva je.
Ne, nije mrtva.
Nije. Nije mrtva!
Džejk,
mrtva je.
Doco! - Ne dirajte ga!
Doco!
Ovo je Crni Nož.
Poslednji od njegovog naroda. - Ne može se razgovarati sa njim.
Svi ćemo umreti. - Ovo je sve što je ostalo od Čirikava.
Dobro smo ih se oslobodili!
Kaže da su belci,
doneli ovo zlo njegovom narodu. - Mi doneli zlo?
Zlo je već bilo ovde! Ti si zao!
Kaže da smo mi doveli čudovišta. - Mi nismo doveli čudovišta.
Kaži mu da su uzeli i naše ljude!
Kaži mu da su mi uzeli ženu! Ućuti, ne možeš ga ubediti.
Kaži mu šta sam rekao, Nete!
Ubij nas odmah!
Žao mi je što nisam mogla da ti kažem.
Da li si ti jedna od njih? - Nisam.
Ja sam sa drugog mesta.
Uzela sam ovaj oblik da mogu da se krećem među vama.
Trebalo je da mi kažeš.
Nisam znala da li mogu da izlečim ovo telo,
i da li ću se probuditi.
Želi da zna odakle si.
Šta je rekla?
Rekla je da je došla iz mesta iznad zvezda.
Šta joj to znači? Drugi svet? Kako to misliš?
Šta to znači? Šta?
Kaže da ne bi trebalo da pričaš.
Kako to misliš da ne pričam? Imam dosta pitanja...
Ti si poglavičin gost.
Sada sam gost? Mislio sam da sam zatvorenik!
Dosta, u redu. Obojica ste veliki ljudi, veliki ratnici!
Možemo li da slušamo ovu ženu kako priča svoju priču? Ili šta god daje, šta rade ovde?
Žele zlato.
To je smešno. Šta će im, da kupe nešto?
I njima je to redak metal kao i vama.
Šta je sa mojim dedom?
Šta je sa mojom ženom i drugim ljudima? Da li su još uvek živi?
Ako jesu, neće biti još dugo.
Proučavaju vaše slabosti.
Ovo su samo izviđači.
Ako ih pustimo da odu, vratiće se sa još "ljudi" i onda neće više biti preživelih.
To su uradili mom narodu.
Došla sam ovde da se postaram da se to više ne dogodi, ali moramo da radimo zajedno,
Kaže da će joj se pridružiti njegovi ljudi.
Da joj se pridruže? Šta ona može da uradi? Gde ćeš da ideš?
Možemo da ih nađemo. On zna gde su.
Ne, ne znam.
Ne mogu ničega da se setim. Ne mogu da se setim ni kako se zovem.
Kaže da će se pobrinuti za to.
Uneo sam zlato u kuću.
Zato je umrla.
Nije to tvoja greška.
Znam gde su.
Blagi Bože.
Kako su izgradili nešto ovakvo?
Došli su u tome, to im je brod.
To je samo vrh, ostalo je u zemlji. Tako kopaju zlato.
Znači, ima zlata ovde.
Mogu li da nas vide?
Ne vide dobro po danu.
Ostaju pod zemljom u pećinama gde je mrak.
Nećemo im ni prići.
Te leteće mašine će nas pokupiti pre nego što se približimo.
Postoji još jedan ulaz.
Tamo dole.
Odakle sam ja izašao.
Moramo da izvučemo ta stvorenja na otvoreno gde možemo da ih napadnemo,
tako da možeš da uđeš sa tim ručnim naoružanjem i izvučeš naše ljude.
Imamo jednu prednost. Podcenjuju vas.
Vi ste za njih kao insekti.
Ne planiraju da moraju da se brane, pa će biti ranjivi.
Nemamo dovoljno ljudi.
Ovo neće uspeti.
Kaže da želi da koristi tvoj durbin.
Apači su planinski ratnici.
Kaže da je bolje napasti odozgo.
Kaži mu da je budala.
Nema visine dok oni imaju leteće mašine.
Džejk odlazi!
Ma, baš super.
Prokletnik.
Prestani da zezaš. Koliko nam je ostalo zlata?
Smiri se, oko 600 pezosa.
Oko hiljadu dolara, možda i više.
Pa, moram da znam koliko zlata pripada meni,
tako da mogu da odem.
Da odeš?
Dolan je mrtav.
Ja vodim sada ovu bandu.
Možda si postao vođa,
ali deo tog zlata je moj.
Posle onog što sam video juče, trebaće mi svaki delić da odem što dalje odavde.
Zlato ide kuda idem i ja.
Žao mi je,
ono što je u redu, u redu je.
Rede?
Imam ih, Bule.
Ne idete vi nigde.
Zdravo psu.
Namučlo sam se dok vas nisam našao, momci.
Planirate da odete negde?
Idemo što je dalje moguće.
Sećaš se plaže u Puerto Vajarti? - Tamo se dobro peca.
Dobra tekila. Hoćeš li sa nama? - To vam neće pomoći.
Nije dovoljno daleko.
Kakve su to bile stvari, Džejk?
Nije bitno.
Naći će nas i istrebiće nas.
Šta to dođavola pričaš?
Kažem da imate izbor.
Možete da se opijate na plaži nekih par sati,
što i nije tako loša ideja,
ili možete da me pratite poslednji put.
Zašto bismo to uradili?
Zbog istog razloga zbog kog si ovde, Bule.
Postaćete bogati.
Moramo da iskoristimo najbolje što možemo ovo što imamo.
Moramo da imamo jasnu... Slušaj me!
On ne razume taktiku. Moraš da mu objasniš.
Ne možemo da idemo okolo i vičemo, bacamo koplja i strele na tu stvar.
Moramo da ih izvučemo na otvoreno,
gde možemo da ih opkolimo, i napadnemo sa svih strana.
Napadnemo ih sa boka. Objasni mu to.
Rekao je da ti neće dati da vodiš njegov narod.
Šta govori?
Kaže da moraju da otvore svoja srca i vide u tebi ono što je on video.
Roditelji su mu poginuli u ratu za Meksiko,
a ti si ga uzeo kada je bio dečak.
Da si mu dao smisao.
Naučio si ga da se brine za sebe,
iako nije bio tvoj.
Da prezireš bitke ali da ne bežiš od nje.
Kaže da si neustrašivi ratnik, vredan svake borbe.
Pita, ako si tako veliki ratnik, zašto te prate samo dečak i jedan čovek.
Pas, pas!
Dečko!
Kako si?
Vudrou.
Prokletstvo.
Emete,
ne smeš biti ovde, idemo.
Ti si dobar Apač.
Imaš li neku ženu?
Ne, samo radim.
Shvatam.
Radiš... Puno radiš?
Da.
Puno ubijanja?
Ubijanja?
Malo. Da, da.
Da.
Moja žena je Meksikanka. Meksikanka. - Da, da, da.
Baš dobro.
Trebalo bi da znaš... Neću se zadržavati ovde još dugo.
Niko se ne zadržava ovde dugo.
Nemoj to više da mi radiš.
Daj mi to. - U redu.
Šibice.
Nemam više šibica. Moramo dole. Ne znam šta ćemo.
Beži!
Idi, idi!
Mislim da smo ga uništili.
Demoni izlaze.
Uzmi ovo i idi gore gde sam ti pokazao.
Kad vidiš naše ljude, maši. - Da, gospodine.
Pokret!
Dobar posao.
Ako su tvoji unutra, izvući ću ih.
Sa srećom.
Sredimo ih!
Ovako vade zlato.
Doco, doco!
Noga, noga. - Šta to imamo?
Povređen sam.
Bićeš dobro.
Kako ti izgleda, doco?
To je samo površinska rana. Bićeš dobro.
Bićeš dobro druže. Možda me više nećeš imati na nišanu.
Osloni se malo pa vidi kako je. Idi tamo.
Ne padaju!
Hoće! Pucaj dok ne izvučemo naše ljude!
Doco!
Doco, dolazi ovamo!
Isuse.
Doco!
Da li smo sredili nekog?
Da, jesmo.
Uvek sam sanjao da jašem u borbu sa tobom.
Uvek sam sanjao da imam sina poput tebe.
Idi.
Nađi Persija.
Nađi sina.
Ne gledaj u svetlost.
Rekla sam ti da ne gledaš u svetlost.
Da, tako je.
Koliko će još biti ovakvi?
Svaki je drugačiji.
Zadrži ih. -Bolje ti je da požuriš.
Još ih dolazi!
Idite!
Svi su izašli.
Tako je.
Hej, gde ideš?
Izlazi se na ovu stranu!
Idi, idi!
Šta to radiš? Moramo da bežimo! - Ne.
Došla sam da uništim ovu stvar. - Kako?
Sa narukvicom. Skini je.
Ne mogu da je skinem.
Možeš jer je kontrolišeš. - Kako?
Na isti način kako i pucaš, umom.
Moraš da prestaneš da razmišljaš.
Ovo ne uspeva.
Otpala je.
Ako uspem da je odnesem do jezgra, mogu da ih zaustavim.
Idemo.
Uzmi ovo.
Baci!
Zbogom, Džejk. - Šta?
Čekaj, Ela!
Ne!
Vidim ih, vidim ih!
Izašli su. Izlaze sa druge strane! - Vidiš li Persija?
Da, vidim ga! - Šta je sa Džejkom i Elom? -Ne, nisu tamo.
Da li si dobro, starče?
Gde je devojka? - Još uvek je unutra.
Beži!
Deda!
To sam ja.
Emet. -Emete,
odrastao si.
Persi.
Zar me se ne sećaš?
Žao mi je, ne sećam se svega.
Ja sam ti otac.
Oh, ćale.
Da li me se sećaš?
Mislio sam da si mrtva, mislio sam da si mrtva.
Hej, barmenu!
Koliko još pesama moramo da slušamo dok ne dobijemo neko piće?
Hej, smiri se malo, kauboju!
Samo sam srećan što vidim svoju ženu.
Još jedna čašica viskija ovde.
Oh, je l'? Šta to imaš tu?
Demonsko zlato.
Ovo nje Vels Fargo.
Treba mi zlatnika.
Hej, doco.
Da!
Doco, piće za mene i mog drugara.
Zar nije malo mlad?
Zar posle svega što je prošao, doco?
Dve sarsparile, molim!
Ovo,
bi trebalo da pokrije bilo koji dug.
Hvala ti Persi. Hvala lepo, cenim to.
Persi.
Dolazim, ćale.
Doco?
Sledeću rundu plaćaju Dolarhajdi.
Sve ovo zlato će promeniti stvari.
Trebaće nam uskoro i železnica.
To će promeniti posao sa stokom.
Odnesi mi ove knjige u banku. Kaži im da mi trebaju čekovi.
U redu.
Želim nove na kojima piše "Dolarhajd i sin".
Zvuči li ti to dobro? - Da. Da, gospodine.
Džone.
Vudrou.
Izgleda da će nam grad postati dosta veći.
Nisi valjda krenuo da odeš bez pozdrava, zar ne?
Ja sam čovek sa poternice.
Mogao bih da se zakunem da je Džejk Lonergan umro u onim pećinama, zar ne, šerife?
Baš šteta. Želeo sam da ga sam obesim.
Mogao bih da uposlim nekog kao što si ti. - Da, mogao bi.
Džejk,
ona je na boljem mestu.
Vidimo se, pukovniče.
PREVOD I OBRADA rozanik - gega
Preuzeto sa www.titlovi.com