18 godina je prošlo od smrti mog dragog Li Mu Baja.
U to vreme sledbenici Gvozdenog načina su postali retkost.
Zaraćeni klanovi se sada bore za vlast Borilačkog sveta.
Nadam se da će se provući neopaženo u ovaj svet,
kao zaboravljeni duh.
PRITAJENI TIGAR, SKRIVENI ZMAJ: SUDBONOSNI MAČ
Rečeno je da će se ime učenjaka pamtiti 5 g. nakon njegove smrti,
a mačevalac će se pamtiti 20 godina.
To je smišljeno kao oda,
ali ja verujem da je prokletstvo.
Šta to imamo ovde? -Ova devojka želi da se pridruži našim redovima.
Stražari su je našli kod kapije hrama.
Šta te dovodi ovde? -Tražim Had Daja od Zapadnog lotusa.
Dovoljno velikog čoveka da vlada Borilačkim svetom. -Našla si ga.
Šta želiš od mene?
Pustite je! Dopustite da izraste u nekog vrednog ubijanja.
Vej Fang.
Pokaži se!
Ko si ti? -Pitaj nju. -Vej Fang.
Ko si ti? -Odvedi me Daju i daću mu nagradu veću od one koju traži.
Majstorica Ju je stigla, gospodine. -Šu Lijen, ulepšala si mi tužan dan.
Čuvao sam ti stare prostorije. Znao sam da ćeš doći.
Nisi jedini. Pri dolasku sam napadnuta.
Dvadesetak mačevalaca je ubijeno otkako je moj otac umro.
Had Daja nije strah da napadne ratnika poput tebe.
Žao mi je jer si bila u opasnosti.
Dužnost mi je da budem ovde i žalim gubitak tvoje porodice. -Naš gubitak.
Otac te je uvek smatrao delom porodice.
Nije sakriven. -Otac je želeo da ga gleda tokom poslednje godine.
Podsećao ga je na plemenitije dane.
Nosi toliku tugu.
Jedan iznad svih.
Li Mu Baj. Bio sam mu učenik kad ste oboje bili ovde.
Njegova smrt nas je sve ožalostila.
Moj otac je mislio da ćete se venčati.
Nismo mogli. Bila sam obećana drugom muškarcu.
Treba da bude sakriven.
Umro je veliki gospodar, a ti želiš da iskoristiš ovo vreme haosa
da isplivaš kao jedini vođa Borilačkog sveta.
Čitaš mi misli? -Ne, već ambiciju.
Ovaj mač je veliki, ali postoji još veći. Zelena sudbina.
Zelena sudbina je izgubljen pre mnogo godina. -Ne izgubljen, već sakriven.
Čuvan u kući Tjeovih. -Treba li da razorim dom carevog brata?
Umesto toga pošalji jednu kap kiše.
Dečka koji je dopuzao kući nakon neuspeha?
Krivica nije samo Vej Fangova. Njegov trening nije završen.
Samoubistvo je poslati ga samog na taj zadatak.
Možda ja... -On me je doveo do tebe. Pošalji dečka.
On i mač su sudbinom vezani.
Videla sam.
Ko je ona mlada dama?
Verovatno ćerka nekog službenika. Mnogi su došli da odaju počast.
Lopov u kući!
Ko je ovaj čovek? -Čula sam buku. Pokušavao je da ukrade mač.
Ja sam pokušavao...?
Uhvatili smo lopova. -On je više od lopova.
On je Zapadni lotus. Napao je moju kočiju.
Vodite ga maršalu. -Ne. Zadržite ga ovde.
Had Daj ne bi olako dodelio ovu misiju.
Ako mu dečko vredi, možda će vredeti i nama.
Dobro. Vežite ga i osigurajte perimetar.
Šta će biti s dečkom? -Ko ste vi? -Zovem se Snežna Vaza.
Došla sam da odam počast g. Tjeu. -I zabrinuta si za lopova?
Pomešali ste radoznalost sa brigom.
Je li moćan kao što pričaju?
U pravim rukama.
Naučite me. -Već si dobro obučena.
Želim još da naučim. I da hodam putanjom koju ste vi sledili.
Služiću vas do kraja života.
Ne treba mi sluga, Snežna Vazo.
Moj život je samoća i uskoro ću mu se vratiti.
Tražite negde drugde ako želite učitelja.
Je l' ti zbog hladnoće otpao jezik? -Otvori kavez i izbiću ti zube.
Dosta!
Kako se zoveš? -Vej Fang.
Dakle, Had Daj želi ovaj mač.
Pusti me da odem s mačem i bićeš pošteđena.
U suprotnom će ova kuća plivati u krvi.
Car mora da se obavesti. -Na jugu se vodi rat.
Ne mogu da mu dosađujem ovim poslovima podzemlja.
Ne sluša me kao što je oca.
Mač mora odmah da se skloni odavde. -Ovde je najbezbednije.
Ništa neće biti sigurno ako se Zapadni lotus dokopa mača.
Mora se odneti na planine u hram Vudang. -Ne.
Zakleo sam se ocu da ću štititi Zelenu sudbinu među ovim zidovima.
G. Tje bi razumeo. Zaslužio si svoje mesto u ovoj kući i poštovanje.
Samo od tebe, Šu Lijen. Uvek je bilo tako. -Onda me slušaj.
Ako Had Daj dođe, ništa neće poštedeti.
Nijednog čoveka. Nemamo izbora.
Obećanje mom ocu je jedino čime mogu da zaradim čast u ovoj kući.
Vrednije je od mog života.
Moramo zamoliti goste da odu.
Hoćeš li ti ostati? Uvek si pomagala ocu i on je tebi.
Hoćeš li pomoći?
Ostaću sve dok budem potrebna. -Reći ću gostima da odu.
Zadrži devojku koja je uhvatila lopova.
Zamolila me da je obučavam, ali verujem da ona može nas da obuči.
Trebaće nam još ljudstva. -Unajmiću dodatne stražare.
Trebaju nam ljudi koji mogu više od straže.
Postoje ratnici koji su se nekad usprotivili ovakvoj nepravdi.
Pravi sledbenici će se i dalje javiti.
Gvozdeni način nije legenda, ne još uvek.
Kažem ti, dobar sam za to. -Ti nisi dobar ni za šta.
Mi smo dobri za tvoj nalog.
Imam 30 mačeva vrednih 20 unci srebra ponaosob.
To je 600 unci srebra... -Protraćenih.
G. Tjea su podjednako poštovali majstori pera i mača.
Članovi Gvozdenog načina treba da pomognu zbog časti, ne bogatstva.
Moj prijatelj je u pravu. Ovaj nalog nije za tebe.
A ako kažem da jeste?
Razmisli o tome.
Nisu tako brzi. -Velike reči od malog čoveka, samog samcijatog.
Nije sam. Uz njega sam.
Leteća oštrica od Šantunga, vama na usluzi.
Kao i ja.
Munjevita pesnica Čan, poznat u Džeđangu.
I ja, Srebrna strelica. Poznata u Fudžou.
I ja, Kornjača Ma. Poznat u ovoj kafani.
Ko si ti?
Poznat sam kao Nemi vuk.
Moramo da popravimo sve stolove.
Ko ugrožava kuću Tjeovih? -Zapadni lotus.
Trebaju mi mačevi da zaštitim zidove. -Sad imaš još četiri.
Da dodaš u svoju vojsku. -Koliko imaš vojnika. -Pet. -Stotina? -Pet.
Bolje pet koji se bore, nego 500 koji beže. -Treba mi piće.
Na račun kuće. Ne vraćaj se više.
Otpočnimo trening.
Nemoj samo da gledaš očima, već i slušaj svojim umom.
Ponovo.
Tvoja radoznalost u vezi dečka... -Nisam radoznala.
Šta sam sad zamenila sa radoznalošću? -Beznadežnost. -Iritaciju.
Moramo li ovde da treniramo? -Da. Prava veština nije plamen koji bukti.
Ponovo. -Previše plamena koji bukti! -Ovo te se ne tiče!
1000 slomljenih grančica i mačeva
neće nas naučiti koliko onaj koji se savija po tvojoj volji.
Dodirni me, kako god možeš. -Ili mene! -Ignoriši ga. Napadni me.
Predvidljiv napad ima predvidljiv ishod.
Ponovo.
Nastavi sa vežbom.
Budi nepredvidljiva.
Veština Lagano telo. Ko te to naučio? -Moja učiteljica.
Dakle, tvoj učitelj je žensko.
Kako se zove?
Ne znaš za nju.
Zašto više ne treniraš s njom?
Umrla je. Pre nekoliko godina.
Shvatam.
Treniraću. Tvoje strpljenje će ti se isplatiti.
Možda ti treba veća rupa. -Kao što su tvoja usta, koja su uvek otvorena.
Mogla bih da pokušam. -Mogla bi. Ili bi mogla da me pustiš.
Da te pustim? Da bi opet krao?
I odneo plen čudovištu Had Daju? -Gospodar Daj je veliki ratnik.
Borilački svet će biti miran pod njegovom vlašću.
Tvoj gospodar je ubica.
Munjevita pesnica Čan.
Sigurno si očajan čim si položio svoj mač za pet taela srebra.
Nema zlatnih konvoja ove sezone?
Štitio sam taj konvoj od pljačkaša koji su te unajmili.
Kako bokseri iz Džeđanga prepričavaju istoriju kako im odgovara.
Rugaš se Džeđangu? -Polako, momci. Svi smo unajmljeni zbog istog cilja.
Ali zna li neko šta je zapravo cilj? -Sve vino koje možemo popiti?
Taj deo mi je promakao, Ma. -To se podrazumeva.
Čula sam glasine da ga čuvaju u kući Tjeovih.
Zelenu sudbinu.
Oštrica je iskovana... -Tehnikom koja datira iz ere Ćin.
I koja se izgubila tokom istorije. Oštrica može da proseče dimiskiju.
Niko sa njom u rukama nikada nije poražen u bitki.
Nemi vuk, je l' istina? Unajmljeni smo da čuvamo mač?
Kako li je zadobio taj nadimak.
Dobro došli.
Izvinite me.
Objasni mi kako se čovek vraća iz smrti.
Trebalo je da se venčamo.
Oplakivala sam te.
Šu Lijen... -Nemaš pravo da izgovaraš to ime.
Bio sam mrtav pre tog dvoboja.
Mnogo pre.
To sam učinio za tebe i Li Mu Baja.
Znao sam da si njega volela, ne mene.
Kad smo se Had Daj i ja borili na Lešinarevom vrhu,
izabrao sam jedini put koji sam video.
Had Daj me ostavio da umrem.
Uspeo sam da stignem do planina i izabrao sam život samoće.
Tamo sam našao ono čemu smo Mu Baj i ja težili,
nepristrasnost,
prosvetljenje.
Držao sam se po strani jer sam znao da sve dok sam živ,
Mu Baj te neće zaprositi.
Ni dok si mrtav.
Takva je bila njegova čast. Uzalud si lažirao svoju smrt.
Nije bila lažna.
Duboko se osećala. -To je bio tvoj izbor, izabrao si umesto svih nas.
Pomirila sam se sa tvojom smrću i tako će ostati.
Potreban si i ovde si. Tvoje veština i hrabrost nisu zaboravljene.
Sve ostalo jeste.
A ti si? -Snežna Vaza. Učenik Ju Šu Lijen.
Nisam znao da uzima učenike. -Dakle dobro je znaš. -Prilično.
Kako?
Nije mesto za priču.
Onda sledećeg puta.
Tvoja učiteljica...
Je l' zadovoljna? -U žalosti je. -Naravno.
Ne mislim samo na g. Tjea.
Tiho se krećeš kao i uvek.
Ne tako tiho koliko ne bi čuo.
Uzela si učenicu? -Da.
Nekako su povezani, ona i onaj dečko.
On riče, ali osećam da nežna duša počiva u njemu.
A tvoja učenica? -Nisam sigurna. Vidim tamu u njenim očima.
Mogla bi da bude još veća pretnja. -Nama
ili onima od kojih se čuvamo? -Vreme će pokazati.
Njena učiteljica je možda bila Han Mej,
odmetnuta mačevalica iz Vilou doline.
Umrla je pre mnogo godina.
Što znači da je Snežnu Vazu trenirala kad je bila mlada.
Premlada.
Gđice Snežna Vazo, nazdravi s nama. -Da, dođi.
Hajde, Snežna.
Za g. Tjea i njegovu kuću.
Žena koja može da drži svoje vino je žena koju muškarci žele da drže.
Ko je to rekao? -Ja.
Mi pijemo da zapamtimo, ali čini se da ti piješ da zaboraviš.
Kako se uzima mera čoveka? -Delom čoveka? -Ma, ponašanje.
Ništa nisam rekao. Vino je pitalo. -Upitaj svoje srce.
Pitam. Moja glava odgovara. -Najveća bitka od svih.
I ti si ovde jedina koja se bori u njoj. -Gde je Nemi vuk?
Stražari s Munjevitom pesnicom.
Kakva je majstorica Ju?
Probodi joj srce. Prava veština je ključna pod mesecom.
Slušaj, svojim nosem.
Predvidljiv napad ima predvidljiv...
Tražila si znanje. I jasno je da treba da naučiš još dosta toga.
Koliko dugo, učiteljice?
Dok se senka ne pomeri odavde do ovde.
Dvaput.
Brzo učiš.
To je dobro.
Odakle znaš Snežnu Vazu? -Ne znam je. -Zašto je onda interesuješ?
Tvoja učiteljica veruje da te interesujem. Istina?
Pričaj sa mnom. Dosadno mi je.
I usamljen sam. -Nije moj problem. -Ali šta ako si ti rešenje? -Začepi.
Jedan osmeh i obećaću ti da ću se utišati.
Kako ćeš obećati dok ćutiš? -Kako možeš biti ozbiljna nakon tolko vina?
Ova teritorija je u savezništvu sa klanom Crvenom pustinjom.
Prekinuli smo njihove zalihe.
Novi meseče, Zapadni lotus će posedovati celu ovu teritoriju.
Ali ovo je samo Lingbao.
Nije Peking.
Mantis će otići tamo gde vojska ne može.
Dok ćete se vi vojnici okupiti kod reke Bliznakinje i spremiti za rat
protiv svih konkurentskih klanova u Borilačkom svetu.
Uspeću tamo gde Vej Fang nije.
Šta sada vidiš, proročice?
Ništa ne vidim, ali čujem nešto.
Kao što si čula da će Vej Fang biti uspešan u svojoj pljački?
Izreci još jedno lažno proročanstvo i ostaćeš i bez jezika osim očiju.
Ali onda nećeš znati za počasnog gosta kuće Tjeovih.
Vratio se neko ko je dugo smatran mrtvim.
Munjevita pesnica će čuvati južnu kapiju. -Kornjačo, ovde smo ranjivi.
Straža!
Došli su po mene. -Ja sam došla po tebe.
Ostavljaju pustoš i smrt za sobom. Jesi li još uvek uz njih?
Jesi li još uvek uz njih?
Pazi.
Gde je mač? -Ne zna.
Mač je u istočnom dvorištu.
Ti ćeš prva umreti kad se dokopam oštrice.
Nećeš ga tamo naći, niti ćeš ga uzeti odavde.
Majstorice Ju!
Pusti ga.
Oslobodi ga. -Daj mi ga odmah ili će umreti. Kuća Tjeovih će pasti.
Kao i sledbenici Gvozdenog načina. -Ko si ti?
Moje roditelje je posekao mač koji držiš.
Vedrim noćima još uvek čujem kako me dozivaju iz drugog sveta.
Kažu mi jedno, osveta.
Kakva šteta je umreti za napojnicu.
Ne za zlato, već za Gvozdeni način.
Moj brat je umro za Gvozdeni način. Bilo je bezvredno.
Trebalo je da nađeš bolju svrhu, kao ja.
Ši! Ne! Skloni se od nje!
Kornjača Ma...
Poznat u kafani reke i jezera.
Srebrna strelica. Poznata u Fudžou.
A sada oplakujem smrt g. Tje Džaoa,
sina čoveka koji mi je bio poput oca.
Sve ovo zbog mača. Zakletva, dužnost, čast.
Izgovori za krvoproliće, sve to.
Zato sam nastavila dalje.
Bila sam zadovoljna. Iznad svega.
A sada zmaj žali zbog svog povratka.
Otići ću i poneću mač.
Ne. Posmatraju puteve. Ovde je bezbednije. -Ali ne osećam se tako.
Ne kad osveta guši vazduh.
Spasao si mi život. -Nisam dobro razmislio.
Tvoje reči su došle iz srca.
Tvoja majka... Pričaj mi o njoj.
Zašto? -Kakva je bila?
Nemam majku.
Podigao me je Gvozdena vrana iz Zapadnog lotusa.
Naučio me je svemu što znam, kao što je tebe tvoja učiteljica.
Brzo učiš.
Znanje je u tvojoj krvi. Ponovo.
Dao mi je svrhu.
Tvoja žena je bila konkubina.
Ili ti je tako rečeno.
Kako... -Znam tvoju prošlost.
Ko ti je to rekao?
Mačevalac velikog renomea.
Tvoja prava majka je bila Han Mej.
Žena koja je osetila i prouzrokovala neizmernu bol.
Nosila te je u svojoj utrobi,
ostavštinu od poslednje noći provedene s voljenim čovekom.
Dete je velika radost, ali dečak ima veću vrednost.
Dok je spavala, konkubina koja je rodila devojčicu par dana ranije
zamenila je svoju beskorisnu devojčicu sa tobom,
sa nadom da će udovoljiti gospodaru ako se pojavi sa sinom.
Kad je Han Mej shvatila šta se desilo,
htela je da ostavi devojčicu.
Ali njeno srce se usprotivilo.
Pokušala je da sa svoje kože spere krv koju je prolila.
Ali tvoja majka nije mogla da se reši bola koji je prouzrokovala.
Podigla me je kao svoje dete.
Trenirala me u Gvozdenom načinu.
Ta žena... Moja majka...
Je l' me tražila?
Svakog minuta svakog dana.
Saznala je da te je konkubina predala Zapadnom lotusu da bi se spasla.
Izazvala je Had Daja zbog tvoje slobode.
Pokazala mi je oblik tvog belega i rekla mi da moram da te nađem.
"Budi uz njega ako je dobar čovek."
"Ako je postao otrovni zmaj,
ubij ga"
Tvoja majka, a moja učiteljica,
umrla je u potrazi za tobom.
To je naša priča, tvoja i moja.
Čekaj. Vrati se!
Ovo je za Ši! A ovo je za Ma! -Prestani!
On je jedan od njih! -U pravu je!
Ovo nije naš način.
Ako ćeš da se boriš, bori se kao muško.
Dosta!
Neko te je dobro obučio. -Ne dovoljno dobro.
Učiteljice? -Uđi.
Odlaziš. -Mač ne sme da bude ovde.
Kuda ga nosiš? -Neću te opterećivati time. Mnogi će ga tražiti.
Mogu li s tobom? -Ne. Na ovo putovanje moram sama.
A Nemi vuk?
Hoće li i on poći? -Zašto bi? -Vidim kakvi ste dok ste zajedno.
Više mu ne veruješ?
Govoriš o poverenju? Ti čija je učiteljica bila Han Mej.
Znala si otpočetka?
Naučila je veštine u Vudangu.
Zatim je odlučila da ih iskoristi za sopstvenu dobit kao odmetnik u begu.
Mislila si da neću videti njenu senku na tvom maču?
Želela sam da te spasem njene sudbine. -Ne znaš ništa o tome.
Njen život je bio izgubljen zbog tog krvnika Had Daja.
Htela sam mač i tvoje znanje da bih je osvetila.
Ne nosi osvetu u svom srcu... -Govoriš mi da zaboravim prošlost.
Nemi vuk te čeka, a ti ništa ne činiš.
Toliko o tvojoj legendarnoj hrabrosti.
Moj put je određen. Ti si još mlada.
Tvoj put nije.
Znam šta treba da učinim.
Srebrna strelica Ši. Bila je hrabrija od nas.
Kornjača Ma. Nisam ni pomišljao da ću prozboriti to, ali nedostajaće mi.
Prospi mu duplu dozu.
Znaš, u bitki kod Sičuana, jesam se zaposlio kod onih pljačkaša.
Ali samo jer sam mislio da rade pravu stvar. -Znam.
Oduvek sam znao. -I ti si se zaposlio u zlatni konvoj iz istog razloga.
Gvozdeni način... Neki od nas nisu prestajali da žive po njemu.
Čak i ako je to vodilo ka smrti.
Došla sam da odam počast g. Tjeu.
A sada
žalim za njegovim sinom.
Večeras ću otići i poneću mač.
A Nemi vuk? Hoćeš li da pričaš s njim?
Čuvaću mač.
Izdao si Had Daja, dečko.
Da li je vredna tvog života?
I života tvog učitelja?
Odnesi Had Daju mač ili će tvoj učitelj Gvozdena vrana da umre.
Jaše ti u susret da bi preuzeo mač od tebe.
Idi.
Ne mogu da odem bez mača, znaš to. -Umrećeš ako ga uzmeš.
Umreću ako ga ne uzmem. -Onda idi!
Što dalje odavde i od hrama Zapadnog lotusa.
Ispunila sam obećanje tvojoj majci. Obećaj mi da se nikad nećeš vratiti.
Obećavam.
Nisam ga ni video.
Osetio sam dodir i nisam mogao da se maknem. -Šta se desilo? -Mač.
Dečko je pobegao i ukrao ga.
Tvoj život je u tvojim rukama. Razmisli o tome.
Nisam uzeo mač zbog svog života.
Idi. Ponesi mač i spasi se.
Zaštiti mač sopstvenim životom!
Učitelju! -Idi!
Budi miran. -Dobro sam. -Zaustaviću krvarenje.
Šu Lijen...
Opet sam te izneverio.
Doneo si izbor pre mnogo godina. Sada ću ja doneti.
Živeti Gvozdenim načinom možda znači umreti za njega.
Radije bih se suočila s vojskom uz tebe,
nego živela još koji dan bez tebe.
Tvoje proročanstvo je dokazano.
Tvoj učitelj bi bio ponosan.
Kao i moja majka.
Kako se čovek kog sam nekad ubio vratio da me izazove?
Pođi sa mnom u tamu, Šu Lijen.
Osvetićemo ti se.
Sad ćeš se pridružiti svom voljenom, Li Mu Baju.
Ne, ne...
Mi ne držimo taj mač.
Taj mač drži nas.
Ne. Ne smem da te izgubim.
Moraš da se boriš.
Ostani s nama.
Rečeno je da će se ime mačevaoca pamtiti 20 g. nakon njegove smrti.
Ali ja verujem da će se neka imena zauvek pamtiti.
Leteća oštrica od Šantunga, vama na usluzi.
Munjevita pesnica Čan, poznat u Džeđangu.
Srebrna strelica. Poznata u Fudžou.
Kornjača Ma. Poznat u ovoj kafani.
Ja sam Ju Šu Lijen, poznata u Pekingu.
On je Meng Si Džao. Poznat kao Nemi vuk na zapadu.
On je Vej Fang, koji je uspeo da se vrati kroz tamu.
Ona je Snežna Vaza, ratnica koja je ispunila svoju zakletvu
i donela spasenje ženi koja ju je podigla u Gvozdenom načinu.
Odnećemo mač na planinu Vudang gde će biti na sigurnom.
Zakletva, dužnost, čast. Verujem da postoje stvari vredne borbe.
Preveo: NikolaJe
Preuzeto sa www.titlovi.com