Drugi amandman nije samo zastarjeli nego je i opasan.
Kužim zašto to misliš.
Oprosti, ali ti si prvi ljubitelj oružja kojeg poznajem.
Nisam ljubitelj oružja, Rachel. Imam ih nekoliko.
Više od jednog. -To ne znači da sam fanatik.
Ne znači da ne podržavam ograničenja, čekanja i provjere.
Što onda znači, Andy?
Hoću se zaštititi. -Od čega?
Odguglala si me. -Jesam.
Jebeni internet. -Imaš vrlo mračnu prošlost.
Da. -Zašto mi nisi rekao?
Jer mi se sviđaš. Nisam htio da pobjegneš od mene.
Imao sam 6 godina. Ubijena je moja dadilja.
Kao i moja učiteljica i socijalna radnica i još 37 ljudi kroz godine.
Za koje ja znam. -Nikad ga nisu uhvatili?
Ovako ću ti reći: pravda je zadovoljena. -Čekaj! -Igraj se s ovim.
Andy, mislim da si dobar tip, ali ovo je previše za mene.
Razumijem. -Morala bih ići.
Izgleda da smo noćas opet samo ja i ti, kompa.
Daj mi dim.
Hoćeš se igrati?
Igrajmo se.
A Rachel? Nije se htjela igrati?
Sad nećemo nikad znati je li prirodna crvenokosa.
Pomiri se s tim, Andy. Imaš samo mene.
Katkad je lijepo družiti se petkom navečer
s najboljim prijateljem.
Jebi se!
K U L T C H U C K Y J A
LOKALNA ŽENA UBILA PETORO LJUDI
PREŽIVJELA SAMO SEDMOGODIŠNJA ALICE PIERCE
Preveli: Subs Bros Inc.
Opet.
Nisi li rekao da je paralizirana? -Jest.
To je od struje.
Vidiš? Od struka dolje možeš je bosti do mile volje.
U redu, dosta je.
Još uvijek ga vidim u noćnim morama.
Njegova izobličeno lice, onaj strašan smijeh,
odsjaj njegove oštrice, vrištanje njegovih žrtvi. -Čijih žrtvi, Nica?
Ubojstva su stvarna. Znaš i sama.
Ali Chucky nije. -Tako je.
Izmislila si ga. Bio je plod tvoje mašte.
Bio je maska koju sam nosila kako bih se mogla pogledati u ogledalo
i živjeti sama sa sobom.
Što sad vidiš kad se pogledaš u ogledalo? -Ne gledam se u ogledalo.
Morat ćeš ako ćeš ikad naučiti oprostiti si.
Nica, iznimno si napredovala.
U zadnjih četiri godina prihvatila si neke teške istine o sebi.
To je jako hrabro. Ponosan sam na tebe.
Dat ću te prebaciti u Harrogate.
To je ustanova umjerenog osiguranja.
Znači više privatnosti, samostalnosti i slobode u nekim granicama, naravno...
Dr. Foley, učinila sam neoprostive stvari. -Shizofrenija je bolest.
Po definiciji i zakonu, ne odgovaraš za svoje postupke.
Mislite da bi Alice prihvatila tu ispriku što je postala siroče?
Nema kamera? -Ne, ovo je umjereno osiguranje.
Ali nemoj zlorabiti tu privilegiju. Tamo je kupaonica.
Tuš je prilagođen kolicima, ali ako zatrebaš pomoć, traži Ashley ili Pam.
Rade naizmjenice. Reci mi ako nešto zatrebaš.
Ime mi je Carlos.
Hvala što si uljudan. -Nemoj me krivo shvatiti. Nisam tvoj obožavatelj.
Nećemo biti prijatelji. Samo radim svoj posao.
Svejedno ti hvala. -Nema na čemu.
Nastradala si u nezgodi?
Tako sam rođena.
Moj suprug ima multiplu sklerozu.
Žao mi je.
Ne dam da ga to spriječi da živi svoj život.
Dr. Foley, trebamo vas u sobi 2.
Dr. Foley, javite se u sobu 2.
Oprosti. Možeš li me vidjeti?
Da. -Hvala Bogu.
Nitko drugi me ne vidi. Molim te, nemoj se bojati.
Ne bojim te se. -Dobro.
Neću te ozlijediti. Trebam samo nekog s kim ću pričati.
Ovdje sam provela cijeli svoj život. Onda sam umrla.
Upravo u ovoj sobi. Davno je to bilo.
To je grozno. -Angela, svi te vidimo. -Jebi se!
Progoni nekog drogog.
Bezopasna je. Našli su je na cesti prije 30 godina.
Valjda je zanimljivije biti mrtav nego beskućnik. -ne znam baš.
Još nisam bio mrtav, ali sam bio beskućnik i baš je nezanimljivo.
Ja sam Michael. -Nica. -Hoćeš li...
Da. -Da?
Odakle ti žvake? -Od Carlosa.
Od Carlosa?
Sigurno si ostavila pravi utisak. -Baš i nisam.
On je poprilično opak. A sestra Ashley moj je anđeo zaštitnik.
Da nije bilo nje, još uvijek bih bio ovisnik.
Prebačena si ovdje? -Aha.
Odakle? -Iz Lochmoora.
Ti si ona cura koja je... -Da.
Još uvijek voliš crvenokose?
Što? -Zbog... Ovo... Ne.
Oprosti. Nije još vrijeme za šale.
Mijenjam žvaku za cigaretu. -Dobro.
Voćni okus.
Zašto si to napravila? -Claire. -Svi se isto pitamo, zar ne?
Daj joj mira, dobro? Nova je. -Zajebi to!
Ako ću živjeti pokraj nekog tko je pobio svoju obitelj,
imam pravo znati zašto pukne. -Zašto si ti zapalila svoju kuću?
Uvijek to spomeneš. -Ako već upiremo prstom... -Nikog nisam ubila.
Nije ni Nica. Chucky je to napravio.
Ne krivim vas ako se bojite zbog onog što sam napravila.
Bila sam veoma bolesna. -Sad ti je bolje?
Razumijem vašu zabrinutost i naravno da moramo pričati o tome,
ali, vjerujte mi, Nica više nije opasna.
Ne zaboravimo da nije jedina koja je profitirala na neuračunljivosti.
Ali je jedina višestruka ubojica. -Zapravo, masovna ubojica.
Nije isto. -Koga briga? Svi smo mi bolesni.
Hoću znati zašto ih je ubila.
Bila sam patološki ljubomorna na sestru
i uvijek sam bile previše opsesivna prema Alice, mojoj nećakinji.
Sad ima 12 godina i nikad je više neću vidjeti. Samo se nadam da je dobro.
Nije dobro.
Molim?
Chucky mi je rekao.
Angela. -Nazvao me. Na telefon.
Rekao mi je da ti kažem da dolazi po tebe...
Sad kad možeš primiti posjete.
Misliš da je to smiješno?
Ne. Ne mislim.
Dobro je, Angie. Dobro je.
Dobro, bilo je naizbježno da to iskrsne.
Važno je da o tome razgovaramo kao grupa.
Mislim da imam nešto što će pomoći.
Bok. Ja sam Chucky. Hoćeš se igrati?
Je li to... -To je samo lutka Good Guy,
jedna od tisuću proizvedenih u '80-im. -Rekao je: "Chucky"!
Imali su 50 različitih imena. Dva posto njih zvalo se Chucky.
To je slučajnost? -Ne. Kupio sam Chuckyja.
Odakle vam? -Hot Topic.
Nica, ovo ti ne izaziva nelagodu, zar ne? -Uopće ne.
O, moj Bože.
Što je bilo, Madeleine? -On je moje dijete.
Otvori, ljubavi. Ide vlakić.
Prevruće mu je. -Volim kad me grle.
Ne mogu vjerovati da već govori! -Madeleine, prestani!
Tvoje dijete je mrtvo. Znaš to. -U čemu je tvoj problem?
Pusti je da bude sretna. -Misliš da će tako biti sretna?
Igrajući se mame s trofejom psihopatske ubojice?
Vrati ga. -"Njega"? Zanimljiv izbor zamjenice.
Još uvijek ti je teško odvojiti stvarnost od boleština u tvojoj glavi?
Ne. Nažalost, stvarnost je ovih dana bolno jasna.
Vrati ga. -Što ćeš napraviti, Nica?
Ubost ćeš me? Prerezati mi grlo? Odrezati mi glavu?
Ne budi smiješna. Nemam pristup pravom priboru za jelo.
Mogu nabaviti samo antidepresive koje mi daju svako jutro
i koje mjesecima skupljam čekajući da naiđe prava kuja da je otrujem.
Izvoli. -Hvala.
Nema na čemu. -Dobro si, Chucky? -Ja sam Mark.
Lijepo te upoznati. Čuo sam puno o tebi.
Što? -Od Michaela.
U bazenu je, sprema se za Tokio 2020., ali nemoj nikome reći.
Michael Phelps? U mirovini je.
Bože, koja sramota.
Mrzim kad se to dogodi, posebno pred zgodnom curom.
To mi je jedan od okidača. -Pravo ime mu je Malcolm.
Zovemo ga Multi Malcolm. -Nitko me tako ne zove.
Ispričavam se. Nica, imaš posjetu.
Nica, ovo je gđica Valentine, zakonska skrbnica tvoje nećakinje.
Vi ste Alicina skrbnica? -Da.
Oprostite, ali jako ste mi poznati.
Je li vam itko rekao da izgledate kao Jennifer Tilly? -Da, često to čujem.
Ni ti nisi ono što sam očekivala. -Što ste očekivali?
Da budeš viša. Ne izgledaš pretjerano opasno.
Vi ne izgledate pretjerano roditeljski.
Kako je ona? -Mrtva je, gđice Pierce.
Što? -Gđice Valentine, trebali ste mi reći.
Zar nisam? Jako mi je žao.
Užasno sam se napatila.
Ali znam da je sad na boljem mjestu.
Što se dogodilo? -Nisam doktorica,
ali mislim da ju je ubilo slomljeno srce.
Htjela je da nešto dobijete.
Bok. Ja sam Chucky. Hoćeš se igrati? -To nije ista... -Ne.
Ovo je lutka korištena za Aliceino liječenje.
Da joj pomogne da prebrodi prošlost. Mislila je da će možda i tebi pomoći.
Izvoli.
Baš slatko. Hvala vam puno.
Sretno.
Ne mogu...
Gdje je Nica? -Zadnja vrata s desne strane.
Ti me vidiš. -Da, vidim te.
Nemoj se bojati. -Što?
Neću te ozlijediti. -Ti to mene zajebavaš?
Ne.
Iskreno, drago mi je imati društvo, makar nisi stvaran.
Dobro, daj da ti nešto objasnim.
Ja sam stara, masovno proizvedena dječja igračka iz '80-ih,
stojim ti pred nosom,
držim veoma oštar skalpel. -Ne.
Da. -Ja sam šizofreničarka. Priviđa mi se.
Nisi li ti ona luđakinja s kojom sam sinoć telefonski pričao?
Ponekad mi se i zvukovi pričinjavaju. -Dobro, znaš što?
Ti si sljedeća. Odmah ću se vratiti.
Isuse! Sve puno jebenih luđaka.
Bok.
Dr. Foley, javite se na recepciju.
Vrijeme je za buđenje, Nica. Prošlo je 7 sati.
Hajde!
NEĆE IĆI
Dobro. Izvoli.
Hvala. -Donijet ću ti vodu.
Ostavi to! Oprosti. Možeš li me malo ostaviti samu?
Htjela bih se odjenuti. -Dobro.
Plava šifra!
CHUCKY JE TO UČINIO
G. Barclay, imam izuzetno puno posla.
Ne vodimo cirkus. Molim vas, prijeđite na stvar.
Veoma vješto izvedeno, g. Barclay. Vrlo uvjerljivo.
Što? Ne! Živ je. Pogledajte ga.
Nađite posao u filmskom svijetu. -Hoću vidjeti Nicu Pierce.
Izvedi van g. Barclayja.
Kad vam kažem, nije ona to napravila! -Hajde.
Pogledajmo opet tu snimku. Ta nikad ne dosadi.
Napravi mi uslugu, Chucky. Začepi svoja jebena usta.
Znaš što, Andy? Što ako si zbilja lud?
Je li ti to ikad palo na pamet? Možda ti je mjesto s Nicom u ludnici.
Možda si sve to samo izmislio u svojoj glavi.
Nica, nisi ti kriva. -Glupost.
Claire, molim te. -Brinula sam se za tu ženu posljednjih pet godina.
Prala sam joj kosu. Brisala sam joj šupak.
Slušala sam njeno ludo brbljanje do 3 ujutro. Bila mi je prijateljica.
Znala bih da je razmišljala o samoubojstvu. -Ne nužno.
Nica je to napravila! Ostavila je svoju podsjetnicu u Angelinoj krvi!
Angela je to napravila. -Zašto bi to napravila? -Oprostite.
Nismo li zanemarili još jednu mogućnost? -Mislim da nismo.
Claire, nikad ti ne dojadi biti u krivu? -Ne!
Occamova britva. Najjednostavnije objašnjenje je uglavnom ono pravo.
Chucky je to napravio. -Oprostite što kasnimo.
Ne mogu vjerovati da već kopaju Angelin grob.
Samo malo, dvojica su? -Kako ružna lutka.
Bok. Ja sam Chucky. Hoćeš se igrati? -Bok. Ja sam Chucky. Hoćeš se igrati?
Odakle se ovaj stvorio? -Od Alice.
Od njene skrbnice. Što je rekla kako se zove?
Valentine.
O, moj Bože. Tiffany Valentine.
Djevojka Charlesa Leeja Raya. -Charles Lee Ray? -Tko je to?
Serijski ubojica iz '80-ih.
Ubio je 22 ljudi prije nego su ga upucali u trgovini igračaka.
Umro je pokraj lutke Good Guy.
Nadimak Charlesa Leeja Raya bio je "Chucky."
Nećete valjda dozvoliti da dominira grupom tim glupostima.
Nica, to je samo lutka. -Dokažite to. -Što?
Dokažite pred svima u ovoj sobi da je to samo lutka.
U redu.
Ne još. -Ovo je presmiješno.
Samo malo, sad on. Mogli su se zamijeniti nekako.
Ostavi moje dijete na miru. -Maddy. Čekaj!
Što to radiš? Mislio sam da smo to već prošli i prešli.
Bila sam u krivu. -Da, u vezi njega. Ali što je s onim drugim?
Riješimo ga se. Dobro? Za svaki slučaj.
Zašto te nije ubio kad je imao priliku?
Jer me jebe u zdrav mozak. To on i radi.
Najprije će vas pobiti sve do jednoga na najgroznije zamislive načine.
Natjerat će me da gledam. Onda će ubiti i mene.
Osim ako sam psihopata. -Ostanimo pozitivni.
Madeleine!
Kamo je otišla Madeleine? -Odvela je svoje dijete u šetnju.
Mislim da ju trebaš ostaviti na miru.
Moraš otići po nju. -Ne mogu.
Zašto ne? -Ukinuta mi je privilegija izlaska.
Hakirao sam računalo dr. Foleyja. Bilo je vrlo lako,
puno lakše nego biti direktor tvrtke vrijedne 200 milijardi dolara.
Sad si Mark Zuckerberg. -Da.
Dobro. Ja ću pripaziti na Ashley.
Dobro, ali čisto da znaš, mislim da je ovo loša zamisao.
Oprosti. Možeš li mi pomoći? Nisam naviknuta na ova kolica.
Naravno. -Hvala. Točno tu. Mislim da se nešto zaglavilo.
Da, točno tu.
Claire? -Pas mater. -Što to radiš?
Dr. Foley, istina je. Živ je.
Što si to napravila samoj sebi? -Što? Ne! To je bio on!
Claire, pođi s nama. -Hajde. -Ne.
Ne, on je to napravio. On je to napravio! -Claire.
Ne! Ne! -Prestani!
Ne! Pusti me! Ne! Pusti me! Ne!
Maddy! Madeleine!
Ne! Ne!
Molim vas, ne ostavljajte me ovdje! -Drži je! -Ne, molim vas!
Dr. Foley!
Samo se opusti, Claire. -Kunem se da se neću ozlijediti.
Kunem se. Ne!
Seronje!
Jebeni idioti! Slušajte me! Sve će nas ubiti!
Što ste joj dali? -10 miligrama metoheksitala.
Taman da je opusti. Svjesna je, ali neće se moći kretati.
Jeste li je ikad vidjeli ovakvu? -Nisam. Nikad.
Uznemirujuće je, ali i fascinantno vidjeti
ovakvu masovnu histeriju na djelu. Zapravo je tužno.
Kako je Jake? -Drži se, hvala.
Malcolm je u pitanju. Trebam pomoć. -Bože.
Samo se opusti, Claire. Brzo se vraćam.
Ne.
"Komprimirani". Znači li to ono što ja mislim da znači?
Ozbiljno, nisam siguran.
Ne.
Ponekad uplašim i samog sebe.
Koji kurac?
Zar si mislio da sam ja jedini?
Čekaj! Što to radiš? Što se događa?
Chucky je to učinio. -Bila je to nesreća, Nica.
On je ubio i Angela. -Pretvarat ću se da to nisi rekla.
I manipulira s Madeleine. -Njoj se pričinjava.
Projicira na lutku, baš poput tebe.
Dokazat ću to, dr. Foley. I znate još što?
Mislim da su nekako obje lutke žive. -Ade beaucoup Damballa.
Znam koliko suludo to zvuči. -Nita luđe nego od jedne lutke.
Molim te, reci mi da razumiješ to. -Što se dogodilo s drugom?
Netko ju je uzeo i pronaći ćemo je. Tko zna, možda je u tvojoj sobi.
Mislite da sam to bila ja?
Iskreno, Nica, trenutno ne znam što da mislim.
Ja nisam ubojica, dr. Foley.
I nisam jebeno luda.
Nica, želim da učiniš nešto za mene. Želim te hipnotizirati.
To neće pomoći.
U prošlosti jer bilo korisno i možda nas umiri.
Možda saznamo što se stvarno dogodilo.
Nica, ne želim te poslati natrag u Lochmoor.
Hipnoza je pomogla da prihvatiš istinu.
Bojiš li se istine? -Užasnuta sam.
A i vi biste trebali biti.
Gledaj svjetlo, Nica.
Nica, kako se osjećaš? -Receptivno. -Kao i uvijek, dobro.
Što ako bih ti rekao da u Harrogateu imamo kamere,
skrivene kamere, posvuda, i da snimaju svaki tvoj korak?
Što ako bih ti rekao
da postoje snimke kako ti ubijaš i Angela i Claire?
Što bi rekla na to?
Oko takvih dokaza ne bi se moglo raspravljati.
Možeš se zamisliti kako ih ubijaš, zar ne, Nica?
Da.
Što ako ti dokazi nekako budu izbrisani?
Što misliš tko bi želio učiniti tako nešto? -Ja.
Najvjerojatnije. -Slažem se.
Dakle, složili smo se oko ubojstava, snimki
i tvog strašnog osjećaja krivice.
Da.
Što je? -Chucky.
Iza tebe je.
Falile su mi ove naši mali tretmani. A tebi?
Ne.
Naravno da nisu. Ti ih se ne sjećaš.
Tako je valjda i najbolje.
Pas ti mater! Onda sam ja bolestan?
Ovaj tip je dijaboličan! Koja muštra.
Zapravo sam pomalo zavidan.
Znam da želiš to. Zar ne?
Da. Hajde, Nica. Vrijeme da se produžiš klubu.
Ujna Nica. -Alice?
Čekali smo te.
Dr. Foley uvijek govori da su ljudi koji kasne bezobrazni ljudi.
To mu ne priliči. -Pokojni dr. Foley.
Lijepo zvuči, zar ne, Nica?
Nadam se da mu se ništa nije dogodilo.
Čovjek se zapita tko je sljedeći, zar ne?
Što je tebi, Mark? -To nije moje ime.
Dobro. Kako se danas zoveš?
Charles. Mislim da smo se upoznali.
Madeleine? Mogu li ga ja čuvati?
Najbolje bi bilo da ga odložim. Postaje mrzovoljan.
Dr. Foley, dobro ste.
Jako me boli glava. Zar se ne sjećaš?
Sjećam se da ste me hipnotizirali i onda...
Ostatak je u magli. -Napala si me, Nica.
On nije stvaran.
To si bila ti. Jako sam zabrinut zbog ovog pogoršanja,
ali neću ništa reći o ovom incidentu, ako nećeš niti ti.
Bože.
Halo? -Halo, Andy. -Tko je to? -Tiffany.
Jennifer. Čak se i ja pogubim.
Znam ja tko si ti. Dolazim po tebe.
I po njega. -Zapravo, trenutno nas je troje
i kult čitavo vrijeme raste. Andy, želiš se i ti pridružiti?
Jebi se. -Imam poruku od Chuckyja.
Rekao je da ćeš znati što znači. U pitanju su dvije riječi.
Rekao je "izvađena utroba". Što bi to moglo značiti, Andy?
Nikad te nisam prestala voljeti. -Tvoj sam prijatelj do kraja.
Znaš, Chucky, najbolji prijatelj jednog dječaka je njegova majka.
Želiš se igrati?
Madeleine! Madeleine, što si to učinila?
Što? -Što si to učinila svojoj bebi, Madeleine?
To nije beba, to je samo lutka. -Tvoja beba.
Joshua. Sjećaš se?
Što si mu učinila, Madeleine?
Reci.
Žao mi je. Jako mi je žao.
Ne meni, Madeleine. Reci to njemu.
Moj slatki anđele, hoćeš li mi ikad oprostiti?
Nije prestajao plakati. Štogod učinila, nisam ga mogla natjerati da prestane.
Taj zvuk je bio poput komada oštrog stakla koje mi ulazi u glavu.
Bila sam grozna majka. Nikad ga nisam mogla usrećiti.
Nisi ga ubila. -Što? -Nica, molim te.
Samo se pretvara. -Ostavi ga na miru! -On je živ!
Volim kad me grle.
Više od svega želim da je živ.
Želje ga neće vratiti. To sad znam.
Hajde.
Ovo je lutka.
Moćan simbol tvog osjećaja krivice, Malcolmove zbunjenosti
i prošlosti.
Zar ne misliš da je vrijeme zakopamo prošlost jednom zauvijek?
U sigurnoj nadi u uskrsnuće u vječni život
kroz našeg Gospoda Isusa Krista predajemo svemogućem Bogu naše voljene
i predajemo njihovo tijelo zemlji.
Prah si bio i u prah ćeš se pretvoriti.
Neka ih Gospod blagoslovi i obasjava svojim svjetlom.
Pokoj vječni daruj mu, Gospodine. Amen.
Ne pušiš tu priču, je l' da? -Ne.
Vratit će se. Uvijek se vraća.
Vrijeme posjeta je završilo. Moram vas zamoliti da se okrenete.
Moram vidjeti dr. Foleya ili Nicu Pierce, smjesta.
Možete dogovoriti sastanak. -Ne, hitno je.
Sigurno, ali samo se vratite u svoj auto i okrenite se!
Dobro. Onda se želim prijaviti. -Gubi se odavde! Smjesta!
Laku noć.
Ovo je stiglo za vas, dr. Foley. -Od koga je? -Ne piše.
Što mu se dogodilo s kosom? -Zašto bi mi netko poslao ovo?
Čekaju nas puno važnija posla.
Idemo u vizitu. -Da.
Bez vezica. -Ovo je sve što mi je ostalo od njega.
Dr. Foley je rekao da pazimo da se ne ubiješ.
Učinila bih to da mislim da ću ga ponovno vidjeti.
Ali samoubojice ne ideu u raj, zar ne? -Ne znam, Madeleine.
Znam samo to da imam dvoje djece i da bih učinila sve da ih zaštitim.
Bi li ubila za njih, ako bi to bilo za njihovo dobro?
Voliš li ih toliko? -Sestro Ashley, javite se u sobu za sestre.
Obići ću te svakih 15 minuta.
Bok, maleni.
Oni nas ne razumiju. Nikad nas niti neće.
Majčina ljubav nikad ne umire. -Čak ni kada je ona ubije.
A sad, molim te, posljednji put,
dođi k mamici.
Hoće li boljeti? -Dat ću sve od sebe.
Imate loš dan, zar ne, doktore? -Ashley, pospremi ga u krevet.
Dr. Foley, mislim da ne mogu više.
Što? -Previše mi je. Žao mi je.
Idi u krevet, Malcolme.
Naravno. -Riješi se ovoga.
Da, gospodine.
Nica?
Kako si ušla ovamo? -Pogađaj, jeb'o te.
Ako je ovo šala, danas nije dobar dan za to.
To je bio Chucky.
Zašto uvijek padam na luđakinje?
Madeleine je mrtva. -Chucky je to učinio. -Nije. Sama se ubila.
Iskopala ga je i sebe unakazila da bi izgledalo kao da je Chucky to učinio.
Ne. -Jedino ako si ih ti sve ubila. Meni to nije ni bitno
jer, kako god, bit će to jebačka knjiga.
Ali sad se moraš vratiti u Lochmoor.
Šteta, jer ovdje sam ti mogao posvetiti
puno više osobne pažnje. -On će ubiti i vas.
Umrijet ćete i svima ću reći za vas.
Ti si dijagnosticirani šizofrenik
i ubila si petero ljudi, za koje znamo.
Nitko te neće poslušati.
Ne mogu s ovim tipom! Ne znam bih li ga ubio ili bilježio.
A sad probajmo ponovno.
Ja nisam ubojica. -Ne još.
Oh, moj Bože. -On je ovdje.
Dugo mu je trebalo. Glupi klinac.
Andy više nije klinac. -Što hoćeš reći?
Odgovara nam da budemo oprezni. -"Odgovara nam." Čuj njega!
Zvučiš kao Hannibal Lecter. Ne mogu vjerovati da su otkazali tu seriju.
Odakle se ovaj stvorio? -Koga briga? Probudi ga.
Ade beaucoup Damballa. Daj mi moć, preklinjem te!
Koji se vrag tebi dogodio?
Obožavam biti ja. -I obožavam svoj posao.
Naročito pogleda svojih žrtava
kad shvate, u onom zadnjem trenutku, da se sve to stvarno događa.
Dječja igračka ih stvarno nasmrt tuče ravnalom!
Ili ih zapali. -Izvadi im utrobu.
Sve su to stvarni primjeri. Prije par godina nabasao sam na novu čaroliju
na vudu-za-idiote.com koja je sve promijenila. Sad mogu biti ja.
I ja. -I ja. -U teoriji, mogu biti bilo tko ili bilo što
s dvije noge i ruke za ubadanje. Poput Alice.
Neko je vrijeme bilo zabavno.
Ljudi imaju povjerenja u slatke curice skoro koliko i u slatke lutkice,
ali curice mogu biti ozlijeđene kad se njihove žrtve opiru.
Više nisu toliko slatke.
Bježi!
Ne.
Ne!
Napravio je smiješnu facu kad sam ga bušio!
Jeste li vidjeli paru kad sam ga rasporio?
Nikad se nisam osjećao ovoliko živ! -Živ se tek dvije minute.
Dobrodošao u kult, kompa. -Hvala. Vi ste najbolji. -Dobro.
A sad idem ubiti Andy. -Ne, ja želim ubiti Andyja. Zaslužio sam to.
Danas sam puno toga prošao.
Danas si sisao sisu. Vidi što se meni dogodilo. -Halo! Pogledajte moju kosu.
Sranje. Pobijedio si. -Apsolutno. Oprosti, kompa. Idi i pošteno ga sjebi.
Zabavi se. Ti pazi na vrata.
Ubij svakoga tko pokuša ući. -Dobro.
Ja ću se pobrinuti za nju.
Sladoled od trešnje.
Fino. -Učini više to!
Završi s time. -Da sam te htio ubiti, već bi krepala.
Nikad te nisam namjeravao ubiti, Nica.
Vjeruj mi, postoje i gore stvari od smrti.
Ade beaucoup Damballa.
Daj mi svu moć, preklinjem te!
Bokić, doktore.
Biti nadprirodno opsjednut ima svoje prednosti.
Ovo je za Nicu.
Učinio sam to. Ubio sam je.
Dao sam toj kučki što je zaslužila.
Ne, nisi.
Ubio sam je. Jer ja sam Charles!
Samo sanjaj, seronjo. Ja sam Charles.
Ali svi me zovu Chucky. -Nitko me tako ne zove.
Ne, čekaj... čekaj malo.
Tko sam ja sad? -Ti si jebeni pozer. Ti si bolestan.
I to ne na zabavan način kao ja.
Nica? -Nica spava.
A ja ću se pobrinuti da se nikad ne probudi.
Samo želim biti netko važan.
Ali ja nisam Mark. Nisam Michael. Ja sam...
Ja sam samo Malcolm. Jebeni Multi Malcolm.
Zvuči kao da je unutra gužva. -Čujem ga.
Još uvijek čujem Chuckyja u svojoj glavi!
Baš je bilo lijepo mjesto za posjetu.
Andy Barclay, tako mi svega.
Ne! Ne!
Ovo je kraj, seronjo!
Ti si me poslao? -Hvala što si me napao. Poštedio si me truda.
Jebi se!
Ako ubiješ mene, ubit ćeš nju.
Razmisli malo. Da, razmišljanje je za gubitnike.
Objekt je sad zaključan.
Neka se svi pacijenti smjesta vrate u svoje sobe. -Ti loviš, kompa.
Ne! -Osiguranje, šifra 1 u zapadnom hodniku.
Bok, slatkice. Lijepo je vidjeti te na nogama.
Super izgledaš, Tiff.
Ovo je drugačije. -Ne znam baš.
Meni paše.
Neke se stvari nikad ne mijenjaju. -Pravi klasik nikad ne izlazi iz mode.
To si mi jednom rekao, nakon što si nekog tipa izboo 39 puta.
Što je? -Bilo mi je žao Alice.
Bilo je lijepo imati Alice uz nas.
Ma kakvi, jebeš tu klinku.
Preveli: Subs Bros Inc.
IMA JOŠ!
Kyle? -Andy me poslao. Malo ćemo se zabaviti.
Preuzeto sa www.titlovi.com