www.titlovi.com
Koliko želiš? -20 puta. -Znači 50? -Da, 50.
Jesi li čuo da Rock Hudson puši kite?
Gdje čuješ ta sranja?
To se zovu "novine". Evo ovdje.
Šteta, zar ne? Dobre holivudske pičke propadaju dok on puši prijateljima.
Rog, nije ti ovo vrtić. Dvadeset je minimum.
Škrti kujin sine.
Tko je uopće taj Rock Hudson?
To je glumac, tupane. Jesi gledao ikad "Sjever-sjeverozapad"?
Smiri živce, brate.
Danas je tvoj dan. Imam taj osjećaj.
Ne znam, Ron. -Ja znam. 8 sekundi... Hej, gledaj! 640 dolara.
Izdrži toliko. Ići ćemo na skupe kurve, prije nego očistiš govna s cipela.
Izdrži, mater ti.
Spreman? -Da.
Jebem ti!
Vraćaj se ovamo, mater ti!
Tuckeru!
Trebam da me privedeš! -Odjebi, Woodroofe.
Hajde, u sranju sam. -Izgleda da imaš ljutite mušterije.
Stavi mi lisice! -Snađi se sam.
Odmaknite se! Sve ću vas privesti!
Kujin sine!
Jednog dana će te prebiti, Woodroofe. Možda i gore.
-Da. Od nečega se mora umrijeti.
Pobrini se malo za sebe... Dovedi se u red.
Jebote, Tuck, počinješ zvučati kao tvoj stari.
Kako je on, inače?
Ima dobrih i loših dana.
-Da. Čvrst je on, stari lopov.
Mogu misliti kakvo mu je razočaranje što ima sina policajca.
Gubi mi se iz auta!
Hvala na prijevozu, stari.
O, jebote! -Jesi li dobro?
Uzdrmao si mi mozak.
-Koji mozak?
Gledaj, Clinte. Ovo sranje je čišće nego pica svećenikove kćeri.
-Ne nakon što si se ti iskašljao po tome.
Jedan dolar.
-Evo ti dolar.
Hej, razmišljaš li još o Saudijskoj Arabiji? Traže ljude.
-Ma ne, zašto hoćeš ići raditi za pješčane crnčuge?
Zato što plaćaju 5 puta više.
Tako je. Prijavit ću se.
Ima li tamo dobrih pičona? -To je muslimanska zemlja, ne možeš jebati žene.
Znači, ja ne idem.
Woodroofe, nezgoda na platformi 5. Trebaju električara. -Da, gospodine!
Dobro, vidimo se kasnije. -Adios. Idi radi, ljenčino.
Daj da vidim to... Pica svećenikove kćeri.
Glupi Meksikanac. Jebote, kako si zaglavio tu?
Dolazi hitna?
-Ilegalac je.
Zovi jebenu hitnu.
Zovi!
Ugasit ću je.
...noga mu je zapela u bušilici...
G. Woodroof...
Vidim da ste pronašli našu zalihu.
Ja sam dr. Sevard.
Hoćete li se popeti ovdje na krevet?
Pronašli smo nešto zabrinjavajuće... ...u vašem nalazu krvi.
Pa smo obavili dodatne pretrage. -Krvne pretrage.
Kakve krvne pretrage?
Ne drogiram se. -Nismo vas testirali na droge.
Dobro, ionako vas se to ne tiče. -Tako je.
Ovaj...
Test pokazuje da ste pozitivni na HIV.
To je virus koji uzrokuje sidu.
Ti se šališ, jebote?
Jel' ti ja izgledam kao Rock jebeni pušač kurca Hudson?!
G.Woodroof, jeste li ikad unosili drogu intravenozno?
Jeste li imali homoseksualne odnose?
-Homo... homo... kažeš, homo? Jesi to rekao?
Jel' ti to mene jebeš?! Nisam ti ja pederčina, mamu ti jebem!
Niti ne poznajem nijednog pedera! Pogledaj me. Što vidiš?
Jebeni rodeo! To vidiš.
G.Woodroof... -Dobro? Pazi što pričaš! -Možete li se...
Ne, ne mogu ništa! Govori da te razumijem!
Mene zoveš pederom, mamu ti jebem, prebit ću te!
-Limfociti T su vam na 9. Normalna razina je od 500 do 1500.
Iskreno, iznenađujuće je da ste uopće živi.
Iznenađujuće ste pogriješili!
Zamijenili ste mi uzorke s nekim pederčićem ili nešto...
Napravili smo testove nekoliko puta.
Ovo su neki korisni materijali o HIV-u i AIDS-u, te vaši nalazi.
G.Woodroof... poslušajte me na trenutak.
Znam da je ovo vrlo zastrašujuće i da ste u šoku,
ali želimo vam ukazati na to da ste u veoma teškoj situaciji.
Sudeći po vašem stanju, prema svim pokazateljima,
procjenjujemo da vam je ostalo 30 dana,
da obavite što je potrebno.
30 dana?
Žao mi je.
Jebeš ovo!
Kakva su to sranja?!
Jebenih 30 dana! Mater vam jebem. Da vam kažem nešto -
nema te stvari koja će ubiti Rona Woodroofa za 30 dana!
Prokleti doktori su ti odrezali jaja?
Sraaanje...
Kažeš da si prehlađen i daju ti dva tjedna bolovanja, trebaš pokušati...
Nisi ništa proputio na poslu. I ja bi rado na bolovanje.
Ja kažem ovom svom da me muči kašalj, a on meni da imam neki HIV virus.
Sranje. Jebote, kao... da imam sidu.
Jebene bolnice, čovječe, zamijenili su mi uzorke krvi.
-Znaš, jednom su mi kod doktora rekli da imam klamidiju.
Dođem doma, a ono jebene stidne uši.
-To ti ja pričam. Dođeš s glavoboljom, oni ti kažu da imaš tumor na mozgu.
-Jebote, čuo sam da to dobiješ samo ako dotakneš nekog. Pederi to dobivaju.
Jebene pederčine. -To je to. Baš zato je pogreška.
A što ako nije?
-Ako nije što?
-Pogreška.
Seljačino!
Jebote, znam da si ovisan o pički, mater ti!
Heeej, sol i papar, zdravo...
Jel' idemo? -Da, idemo.
Hoćemo li odvesti cure na čagu?
-Samo vi idite... vidimo se kasnije.
Jesi li dobro? Sve u redu? -U redu je.
Vidimo se tamo. -Vidimo se uskoro.
Misice Aljaske i Louisiane. -Zdravo.
Azidotimidin ili AZT je isprva razvijen kao lijek protiv raka,
no s pojavom HIV-a, mi iz Avinexa smo započeli testiranja
u kojima smo davali AZT zaraženim životinjama.
Prvi rezultati pokazuju povećanu razinu CD4 i T-limfocita...
-Je li istina da je bilo i problematičnih nuspojava kod životinja?
Značajnog pada broja crvenih i bijelih krvnih stanica?
-Da, ali utjecaj na virus je bolji od bilo čega do sada.
64-te, kad je razvijen AZT kao lijek protiv raka,
povučen je zbog slabog djelovanja i štetnosti.
-Vjerujemo da je bio preblem kod doziranja.
-Znači, opet ćete testirati na životinjama?
-Dobili smo dopuštenje da testiramo na ljudima.
Zbog toga sam danas ovdje. Provodimo dvostruko testiranje s placebom u SAD-u.
Bolnica u Dallasu je jedna od predloženih lokacija.
-Koliko dugo planirate testirati?
-Želimo što prije završiti. U roku godine dana.
U tom će periodu, bolnici, kao i liječnicima, biti plaćeno za trud.
Nažalost, ova kriza s AIDS-om će se samo pogoršavati, prije nego se popravi.
U ime svih iz Avinexa želim reći da je ovo jedinstvena prilika.
Prilika da budemo nadomak pronalasku lijeka.
Zar ne poludiš od priča o liječenju bolesnih od ovih što nose zlatne Rolexe?
Što oni znaju što je briga za pacijenta?
Oni prodaju lijekove, nisu liječnici, a ovo je, nažalost, biznis.
Kako su dobili dozvolu za testiranje na ljudima?
-Ljudi su očajni, umiru. Ničeg drugog nema.
"U rizične skupine za dobivanje AIDS-a spadaju
homoseksualni i biseksualni muškarci...
...intravenozni narkomani...
...osobe koje su prakticirale seks bez zaštite..."
Jebote!
Trebam razgovarati s dr. Sevardom. -Nije ovdje.
-Ne mogu čekati do sutra.
Recite u čemu je problem, možda vam mogu pomoći.
-Želiš znati u čemu je problem? Krvare mi pluća,
koža me svrbi, glava mi otpada, i to su mi najmanji problemi.
G.Woodroof... -Ne, ne. Ne želim još jednu sestru, želim doktora.
Želim jebenog doktora, odmah.
Da, kako vam mogu pomoći? -Jesi li gluha?
-Nisam, ja sam jebena doktorica!
Ako želite da pričamo o vašim problemima, dođite u moj ured za 20 minuta.
Sviđa mi se vaš stil, doktorice.
G.Woodroof. -Možete li nabaviti AZT?
Avinex ga je pustio na testiranje.
Želim ga kupiti. Sad.
Ne ide to tako.
Otprilike godinu dana, skupina pacijenata dobiva ili lijek ili placebo.
To je nasumično, čak ni liječnici ne znaju tko prima lijek.
Dajete ljudima koji umiru tablete od šećera?
Jedino tako možemo znati da lijek djeluje.
Možete li ga meni nabaviti? Imam love.
Mogu vam plaćati na tjedan, na mjesec, kako želite...
-Razumijem vas, ali nažalost, ne.
Ali, kad se dokaže da lijek djeluje, ako zadovoljite uvjete, onda da.
Znači, ja sam kao konj koji služi kao hrana za pse?!
Dobro.
A što je s ovim stvarima izvana? U Njemačkoj, imaju taj... dekstran sulfat.
Ima neki DDC u Francuskoj. Navodno štiti preostale zdrave stanice od HIV-a.
I ima neki EL721 u Izraelu. Kako mogu to nabaviti?
-Nije ih odobrila Agencija za lijekove.
-Jebeš Agenciju za lijekove! Ja umirem.
Jel' moram tužiti bolnicu da dobijem te lijekove?
-G.Woodroof, uvjeravam vas, to bi bio gubitak vremena.
Postoji grupa za podršku koja se sastaje svaki dan,
predlažem da odete, i podijelite vaše osjećaje i brige.
-Umirem.
Vi mi kažete da se idem grliti s hrpom pedera.
Doviđenja.
Hej, Neddie Jay! Daj mi jedan Kaktus i pivo.
Bog te, nedostajale su mi vaše ružne face.
Što ima, Clinte? Gdje se vucaraš u zadnje vrijeme?
-Idi mi po još jedno pivo, dušo.
Što si rekao?!
-Rekoh, idi mi po pivo, tetkice.
Tražiš batine?
-Ne, ne želim pederske krvi po sebi.
-Hej, prestanite!
Ova seljačina stvara probleme!
Kakvih problema ti imaš? -Rone, ne želim probleme.
Jebite se svi!
Jebote! Pljunuo mi je po licu!
Daj mi ručnik!
...sa zadovoljstvom mogu reći da pomoć stiže.
Kad će lijek biti odobren?
Obično postupak traje od 8 do 12 godina.
Ovdje si prvi put?
-Odjebi od mene, Zvončice!
Prosut ću ti zube u grlo, pa ćeš žvakati sa guzicom!
...surađujemo s Agencijom za lijekove, i trudimo se da ubrzamo proces...
Samo moram malo usporiti.
Smiriti se, doći do zraka.
Nisam se još spreman predati. Nisam još spreman.
Zato me slušaj, dobro? Ako imam šanse,
imalo jebene šanse, daj mi neki znak.
Daj mi znak.
Ako me nećeš gledati, ili platiti ples, daj mi bar napojnicu.
-Evo ti 20.
Ples nije za mene.
Ti samo tresi. Vidimo se.
8. dan
9. dan
Evo vam ga, mater vam jebem!
28. dan
Više nema, počeli su zaključavati. -Imam love.
Evo...
Koji je to kurac?!
U Meksiku, doktor. On ima.
-Ne seri, znam što radiš.
G.Woodroof... Rone.
Zdravo.
Prekrasna.
U bolnici ste. Skoro ste umrli.
Kladim se da niste iznanađeni.
Je li to bio osmijeh?
Dali smo vam transfuziju. -G.Woodroof... ja sam dr.Sevard.
Da... sjećam se vas.
Morate mi reći odakle vam AZT.
Našli smo vam ga u krvi.
-Ne znam, iz šoping centra.
Dilanje lijekova je protuzakonito.
-Jest.
Odmorite se. -Kamo idete? Čekajte, baš nam je krenulo.
-Dušo, nemaš nikakve šanse.
Ja sam Rayon.
Čestitam.
Sad odjebi na svoj krevet. -Opusti se, ne grizem.
Zgodan si, na teksaško-seljačko-sirotinjski način.
-Gubi se odavde, što god jesi, dok te ne udarim u glavu.
Želiš se kartati?
Imaš love?
Sviđa li ti se ovo?
Smijem se ugnijezditi? -Budi na drugom kraju.
Najmanji ulog je 10 dolara.
-Izvoli.
Ok, gđice Muško, što imaš?
Full house, žandari i trojke.
Mislio sam da imaš tetkice. Mater ti! -Oprosti, dragi.
Jesi li dobro? Opusti se. Gdje je? Evo ga, evo ga.
Ne brini, samo se opusti. Diši. Diši.
Tako je. -Točno tu! Stisni, stisni!
Donijet ću ti vode.
Popij ovo.
Moraš biti hidriran, inače ćeš imati grčeve.
Bolje? -Da.
Bolje je. Dobro je.
Imaš lijepa stopala. -Isuse Kriste, hetero sam!
Zbog čega si tu uopće?
Zbog AZT testiranja.
Prijatelj mi plaća da podijelimo dozu, tako da oboje dobijemo lijek.
Koliko ti plaća?
5 somova. Mogao sam mu naplatiti i 20.
Hej.
Ako bih i ja htio... hoćeš mi prodati?
Žao mi je, dušo, ne mogu dijeliti na tri dijela.
I već sam se dogovorio s prijateljem.
Tko god igra karte kao ti, ionako nema 5 somova. -Evo ti ga.
O Bože, ponekad ovdje nema ni trenutka odmora.
G.Woodroof!
Kamo idete?! -Odjavio sam se. -Prebolesni ste da odete.
Što je najgore što mi se može dogoditi?
-Tu će vam biti ugodno. -Spojit ćete me na morfin? Da umrem polako?
Ne, žao mi je, radije ću umrijeti u čizmama.
PEDERSKA KRV
Još uvijek živim ovdje!
Jebite se!
29. dan
30. dan
Tražim dr. Vassa. -Govori glasnije. -Treba mi AZT.
Ovdje nema tog sranja. Želiš se otrovati?
Isuse Kriste. Maria?
Prijavi ga.
Kokain, alkohol, metamfetamin... AZT.
To se zove recept za katastrofu.
Ovo mjesto je rupčaga, doktore. -Tko kaže da sam doktor?
Oduzeli su mi licencu prije tri godine. Zato i jesam u ovoj rupčagi.
-Zašto? Što ste napravili?
Ovi lijekovi koje uzimaš ti uništavaju imunološki sustav.
Zbog njih si podložan infekcijama.
Zbog koke sam dobio upalu pluća? -Ne, zbog koke si podložniji.
Kao i zbog AZT-a. -Mislio sam da mi AZT pomaže.
AZT pomaže samo onima koji ga prodaju.
Ubija svaku stanicu koju dotakne.
Propisat ću ti niz vitamina. Cink. Da ti pojačaju imunitet.
Također ćeš uzimati aloe veru i esencijalne masne kiseline.
Zvuči zabavno?
Propustio si zadnju kontrolu, Ray. Gdje si bio?
Sviđa li vam se ova haljina? Mislim da je dekolte malo predubok.
Rayone, svrha ovog istraživanja je utvrditi djeluje li AZT.
Daj Evie, znaš da meni nema pomoći. -To ne znači da ću odustati.
Zašto si tako dobra prema meni?
Imaš dobro srce.
Obećaj da ćeš dolaziti do kraja testiranja. -Obećavam da ću dati sve od sebe.
-Želim da to misliš.
Ok.
Je li to Marcus iz škole?
Kunem se... Kako je odrastao! Gospode!
Dekolte je malo predubok, da.
Cijenim tvoju iskrenost.
Kvragu.
Tri mjeseca kasnije
Bolje... Poboljšava se broj limfocita T.
Još uvijek imam HIV?
Uvijek ćeš biti HIV-pozitivan.
Sad imaš sidu. Zbog svih otrova koje si unosio u sebe.
Uništio si imunitet. I povrh svega imaš kroničnu upalu pluća.
Gubitak pamćenja, promjene raspoloženja, bol u zglobovima...
-Što god je loše, to imam.
Ne diže mi se kurac. Sva ta sranja. Sve loše imam.
Nemoj još očajavati.
Ovo je DDC. Djeluje kao antivirus. Slično AZT-u, ali manje štetno.
A ovo je peptid T. Bjelančevina. Potpuno neotrovna.
Rana istraživanja pokazuju da pomaže kod svega.
To ti dajem otkad si došao.
I ovo se ne može kupiti u SAD-u? -Nije odobreno.
Vidi ovo mjesto. Jebeni kosooki, homići, perverznjaci, zgodne sestre.
Novi svjetski poredak. Mogao bi zaraditi bogatstvo ovdje.
Ako te uhvate, nemoj reći da imaš sidu, neće te pustiti nazad.
Blagoslovljen vam dan želim...
Imate li što za prijaviti? -Ne, ništa.
Blagoslovljen vam dan želim. -Oče, putovnicu molim.
Imate li što za prijaviti? -Ne, gospodine, ništa.
Svećenik ste? -Jesam.
Ja sam Richard Barkley, iz Agencije za lijekove.
-Kako vam mogu pomoći?
Pa...
Ovdje imate preko tri tisuće tableta.
Smijete unijeti zalihu za 90 dana.
-Kao što sam rekao gospodinu prije, bolestan sam.
Bolujem od raka.
Uzimam... 33 tablete dnevno. Ovo su ampule s vitaminima.
Ono je netoksični proteinski serum. Ovo je moja zaliha za 90 dana.
Vitamini?
Znate li da je uvoz i prodaja zabranjenih lijekova težak prekršaj?
-Naravno. Kao što rekoh, nisu za prodaju.
Niti su zabranjeni. Samo su "neodobreni".
Ako bude i najmanje naznake ih prodajete zbog zarade,
završit ćete u zatvoru na dugo vremena.
Oče.
Tako mi Boga, popit ću svaku od ovih tableta osobno.
Život mi ovisi o tome.
Kauboju, ulaziš?
-Šališ se?
I on je dobio transfuziju? -AZT.
Možete vidjeti tko ga uzima po simptomima.
Većina treba novu krv. -Stanje mu se pogoršava!
Zašto onda prekidaju testiranje? -Kako to mislite? -Avinex.
Niste vidjeli dopis? Tvrde da se mnogi osjećaju bolje i da ih manje umire.
Od transfuzije se uvijek osjećaju bolje. I oni koji su na placebu.
Sumnjam u sigurnost ovog lijeka.
Uništava bijele krvne stanice kod mnogih pacijenata.
-Odluka je na njima. Da daju lijek onima kojima treba. -Nakon 8 mjeseci?!
Rezultati testiranja su vrlo pozitivni. ATZ djeluje.
-Ne znamo dugoročne učinke. Neodgovorno je.
Ljudi umiru, Eve. Nema dugoročnih učinaka.
-Mogu li pročitati studiju? -Još nije gotova.
Hej!
Isuse Kriste. Idiote! -Tražila sam te. -Mogao sam te ubiti.
-Osjećam se bolje, htjela sam ti zahvaliti.
Super, odjebi iz auta! -Trebam još tog tvog koktela.
Slušaj, Zvončice, ako nemaš love ili novih klijenata, zauzet sam.
-Obavimo to brzo, da mogu odjebati.
Imaš dosta za nas 20?
-Da.
Znaš što? Ne zaslužuješ naš novac. Homofobna šupčino.
Ćao.
Jel' ovo san?!
Imam za vas dvadeset u prtljažniku.
Ako mi nađeš još dvadeset, dobit ćeš dio. Pet posto.
-Adios, kauboju.
Koji ti je?! -Mogu podnijeti uvrede, ali pet posto?!
Dobro, deset. -Dvadeset pet, uzmi ili ostavi.
Nemam cijeli dan.
Dogovoreno?
-Dogovoreno.
Dobiješ dva za to.
Koliko? -Deset za bočicu.
Rayon! Kamo ideš? -Idemo unutra, ovdje je jebena dosada.
Onaj s najviše meda, privuče najviše pčela.
-Da. -Puno mušterija je ovdje. Nabaci osmijeh.
Trebaš peptid T?
Hvala.
-Odjebi.
Mora da se šališ? -Ovdje je savršeno.
Pritajit ćemo se, da nas ne otkriju.
Imam plan.
Vrlo je tirkizno. -Baš po tvom ukusu.
Ovdje je odvratno. Moramo dezinficirati.
-Ne govori u množini. Stavi pregaču i počni čistiti.
-Ne znam gdje početi.
Zdravo, odvjetniče! -Bok, ja sam Rayon. -Ovo mi je partner.
Poslovni partner.
Ured ti je u susjednoj sobi.
Zabavite se, dečki.
"El producto de Mexico." Sve ovo je za tvoje privatne potrebe?
-Apsolutno. -Ovo je papirologija za tvoju tvrtku.
Ne želim znati što je ovo.
Više ne prodajem lijekove. Dijelim ih. Besplatno.
Prodajem članstva. Četiristo dolara mjesečno, i dobiješ sve lijekove.
-Kujin sine! -Nisam jedini. Ima hrpa pedera u New Yorku koji ovo rade.
Dali su mi ideju. Dobrodošli u "Dallas Buyers Club".
Avinex je danas objavio da je AZT odobren, kao prvi lijek protiv side.
S cijenom od deset tisuća dolara po pacijentu godišnje,
AZT je najskuplji lijek ikad. Dionice Avinexa porasle su za vrtoglavih 12 posto.
Dva mjeseca kasnije
Znam, prošlo je puno...
O Bože, nazovem te kasnije. Michael i Ian, najsretniji par u svemiru.
Dođi po pusu.
Iane, izgledaš loše.
Pričekajte ovdje. Drago mi je da ste došli.
Pomoći ću vam. Ronnie, imamo dvije nove mušterije.
Nazovi me "Ronnie" još jednom, napravit ću ti promjenu spola.
Uvedi ih.
Upoznajte šefa. -Uđite.
Sranje, oprostite. Sjednite.
Rayon! Smanji to sranje.
Lijekovi su besplatni, ali članarina je 400 dolara mjesečno.
Morate potpisati da mi ne odgovaramo za dane lijekove.
Ako odapneš, nije naš problem.
-Imamo AZT-a, Ianu je malo pomogao u početku.
Kao prvo, bacite to smeće, ne valja.
Druga stvar, klonite se bilo čega štetnog.
Treće, mozak vam ne radi, smušeni ste, pomoći će vam peptid T.
Ovo je početni paket. Bit će još za tjedan dana.
Do tada pazite što jedete, i koga jebete.
Četiristo. Rayone, donesi mi kave. -Stiže!
Ronnie.
Nije zvao, ostavio poruku? -Ne, ništa.
Ali nedavno je promijenio adresu.
Hvala.
Shohu Okeiku. Tako je, interferon.
Koliko mogu kupiti od vas?
Da, g. Yamata. Samo da zbrojim koliko mogu uzeti.
Nazvat ću vas kasnije. G.Yamata, moram ići.
Arigato. -Što radiš ovdje? -Ovdje živim.
Gdje je Rayon?
Cimeri ste? -Ne baš.
Što ti radiš ovdje?
Roger Thompson?
To mi je pacijent. Liječiš ove ljude?
-Liječe se sami. -Čime? -Vitaminima, peptidom T,
DDC-om, sve osim onog vašeg otrova.
Nosiš li ikad neke boje? Uvijek si u bijelom. Bijela kuta, cipele...
-Reci Rayonu da sam ga tražila. Reći ću pacijentima da ne dolaze ovdje.
-Zašto?
Pardon. -Hoćemo na odrezak koji put? Znam da je crven, ali...
Od ovog sranja istruneš.
Kakvo iznenađenje, odobreno od Agencije za hranu i lijekove.
Koji kurac je kalijev benzoat? -Konzervans.
Šališ se? Hej, ne truj me ovim prerađenim smećem.
-To su zdrave bjelančevine. -Prerađeno je. Vrati nazad.
Nemoj mi naređivati.
Hej Ron. -Što ima, T.J.?
Kako si, stari?
Pokušavam preživjeti, znaš kako je.
Isuse, pederčine posvuda.
T.J, ovo je Rayon. Rayon, T.J. -Bok.
Rekao je "bok". Pruži mu ruku.
U čemu je problem?
Jebi se!
Pruži mu ruku.
Pruži mu ruku, T.J. Lijepo se rukuj.
A sad odjebi. Vrati se svom jadnom životu.
Što je?
Vrati nazad.
Ekipa, pričekajte. Brzo ću vas opskrbiti.
Pedeset dolara?
Ne. Ako nemaš love, ne možeš se učlaniti.
Hej, slušajte! Da nešto razjasnimo. Članarina - 400 dolara.
Ako si član, dobiješ lijekove. Ako nisi, ne dobiješ! Jasno?
Nije ovo Caritas!
Nabavi još 350.
Torbe si ti spakirane.
Tu su ti karte.
Ray!
Urokan si?!
-Ne tiče te se. -Kad se tiče mog posla, tiče me se.
Ako ti ne mogu vjerovati, onda me se tiče.
Mater ti tvoju!
Denise, dođi ovdje!
Tebe zadužujem.-Ne, možeš mi vjerovati.
Jebeni narkiću, pogledaj se! Na što ličiš!
Dovedi se u red! Inače letiš na cestu, zajedno s tvojih 25 posto!
Ne ponašaj se kao pičkica.
Neka me Cadillac čeka na aerodromu kad se vratim.
I pazi na ovog majmuna.
Kemijski laboratorij Hayashira Okayama, Japan
G. Woodroof.
Što se tiče vaše narudžbe.
Jako mi je žao, ali više ne smijemo izvoziti interferon u SAD.
-Kako to mislite? Pričali smo prije dva tjedna, telefonski.
-Nisam znao za propise.
Žao mi je, znam da ste prešli dalek put.
Četrnaest sati, u avionu.
Ali, nema veze... Slušajte, ako se radi o novcu,
isplatit će vam se. Imam torbu punu love.
Molim vas, shvatite.
Japanski liječnici su jedini koji smiju kupiti od nas.
Alfa interferon, 2000 ampula.
Tako je.
Dostaviti u moj ured.
Puno hvala.
Polako kapati. -Interferon?
Vrlo je jak.
Boga ti, sviđa mi se vaš stil, Hiroshi.
Pripremite sedative, 10 miligrama propofola. -Putovnicu molim.
Neka dr. Sevard nastavi dok se ne vratim. Moram ići.
Odakle stižete? -Ispričavam se, iz Japana.
Medicinsko istraživanje.
Lijepo je biti nazad u SAD-u.
Hvala, gospodine.
Ne znamo kakvi su to lijekovi. -Ima HIV. -Woodroof?
Sidu. Imam sidu.
Uđite, pridružite se zabavi.
G. Woodroof. -Dr. Sevard.
Sigurno ste iznenađeni što me vidite.
-Skoro ste se ubili, pa...
Morate nam reći odakle vam lijekovi.
-Vi meni morate reći što ste mi unijeli u krvotok.
-U redu. Kombinacija sadrži AZT i također čitav niz...
Nemojte...
Tužit ću vas! Za pokušaj ubojstva.
Gdje su mi stvari, Barkley? -Od toga ste dobili infarkt. -Idi k vragu!
Ja odlučujem što ću uzimati, ne ti.
-To odlučuju ljudi u ovoj bolnici.
-Misliš da sam ja tvoj pokusni kunić?!
Izgledam li kao glodavac? -G. Woodroof?
Misliš da si pametan?
Unosiš u tijelo nepoznati lijek, i švercaš zalihu za dvije godine.
Slušaj me.
Privest ću te, oduzet ću ti lijekove i spaliti ih. Gotov si.
Varaš se ako misliš da si pomažeš.
-Ja se varam? Rekao si da ću umrijeti za 30 dana!
E pa prošlo je godinu dana, i vidi tko je još ovdje! Odlazim!
Ronnie!
Sve što mi imaš za reći, reci mojoj pravoj doktorici, Eve Saks.
A ti... Povedi jebenu vojsku!
-Molim vas, vratite se u krevet. -Uživajte u pogledu. -Što se događa?
Boga ti, ovo je bilo dobro, zar ne?
Vi ste mu liječnica a ne znate koje lijekove uzima?
-Bio je jednom na savjetovanju. Ne znam što radi van bolnice.
-Agencija je zaplijenila 2000 ampula interferona, namijenjenih prodaji.
-Čitala sam o tim klubovima. Uspješno liječe simptome novim lijekovima.
-Bez kontroliranih testiranja nećemo pronaći lijek, jer nemamo pravih podataka.
Recite pacijentima da ga se klone. -Da, gospodine.
Ne. Da.
Aha, pričekaj malo.
Ovaj tip kaže da je Klub s Floride jeftiniji.
-Reci mu nek' ide natrag na Floridu!
...kažem ti da ih ne mogu vratiti.
-Ali odobrio ih je liječnik!
-Agencija kaže da japanski liječnik nema to pravo.
Izmišljaju nove zakone.
Provjeri u Amsterdamu, Kini i Izraelu, jer tamo idem!
Sviđa mi se vaš stil, doktore.
Bilo mi je drago surađivati s vama.
Ako ne vjerujem dobavljaču, pošaljem lijekove u Seattle na testiranje.
Onda ih testiram na sebi, prije nego ih prodam.
-Cijenim to što učite o svojoj bolesti,
ali neki od ovih ljudi trebaju biti u bolnici.
-Tamo daju samo AZT.
-AZT unštava virus. -Jebeš virus. Dr.Saks, znate to.
Jednom kad ga dobiješ, gotovo je. Sa ili bez AZT-a.
Stvar je u simptomima, i preživljavanju.
Nisam znanstvenik, ali... -Nisi? Jer zvučiš tako znanstveno.
Opet si urokan?
-Ne.
Zašto su jebeni zidovi crveni? -To je boja brusnice. Za blagdane.
Može se s ovom bolesti živjeti duže nego što kažu.
96 posto oboljelih u SAD-u će umrijeti za 6 mjeseci. -Znam statistiku.
-Upotrijebi je. Nemoj im davati AZT. To je otrov.
-Ako se uzima bez nadzora kao što si ti, onda jest.
Da, jesam. Ali više ga ne uzimam. I vidi me.
Ovdje sam. Osjećam se odlično. I nisam jedini.
Zašto imam Boy Georgea po cijeloj sobi?
-To je Marc Bolan, blesane!
Još jedan macan za tvoj zid srama. -Van, obojica!
I ti i Suncokret, izlazite.
-Daj, nisam još gotova!
-Zar nije slatko?
Gdje su mi pacijenti za testiranje?!
Trebaš ispuniti formular. Ime, adresu, broj telefona, povijest bolesti.
I onda... -Denise! -Ispričavam se.
Tko je cura? -Klijent. -HIV pozitivna? -Već ima sidu.
Trebam brojeve telefona. I povijest bolesti.
Jer trebamo znati što se događa...
Ne. Silazi s auta.
Jebote led.
Zabij ju sam, pičko.
Tko će te bosti kad me ne bude? -Nemoj.
Zabij ju!
Kunem ti se, Ray...
Bog je pogriješio što je tebi dao muda.
Daj mi to.
To što te ja ne podnosim je jedno, ali zašto nisi bolji prema sebi?
-Da te stvarno zanima, rekla bih ti.
Što ti radiš ovdje?
-Porezna. Pod istragom si.
-Jebote.
Najbolji vladini ljudi! Dobar posao, momci!
Tako su uhvatili Al Caponea, zar ne?
-Ne ljuti ih. Platit ćemo kaznu. -Kaznu?
Naplatit ćete mi kaznu?! Koliko hoćete?
10 somova, 20? Mislite da će me to zaustaviti?
Koliko hoćete?!
Uzmi ovo, mater ti!
Poslovanje se vraća u normalu u sjedištu Agencije za lijekove u Washingtonu,
dan nakon privođenja 175 prosvjednika.
Neki od njih, koji umiru od side, zapriječili su ulaz u kompleks.
Zahtijevali su brže odobravanje lijekova.
Nemaš nikave šanse tako obučen.
-Uvjeravam te da ne trebam tvoju pomoć po pitanju žena.
-Ološ koji ide na rodeo ne spada pod žene.
Jesi li joj kupio cvijeće?
-O, kvragu.
Lijep provod, cure. -O, Ron.
Divlje cvijeće. Teksaški stil. Za tebe.
-Stvarno?
Prelijepo je. Ne moram ih zalijevati.
Hvala što si došla. -Naravno.
Pogodi tko me danas posjetio.
Porezna. Žele me istjerati iz grada.
Znaš li možda tko me drukao?
-Ne misliš valjda da bih ja... -Ne, ne ti.
Zmija za koju radiš. Moj prvi kandidat.
Moram te zamoliti da paziš što govoriš pred njim, napaljen je na mene.
Ako čuješ bilo što što se tiče mene na poslu, bio bih ti zahvalan
kad bi podijelila to samnom.
Zdravo, gospodine. Bocu vašeg najboljeg caberneta.
Fin restoran, prelijepa žena. Osjećam se opet kao čovjek.
Zašto smo ovdje? -Zbog vina, večere, dobre zabave. Da uživamo.
-Baš. -Samo zbog toga, obećavam ti. Probaj ovo.
Diši. Opusti se. Pomiriši odrezak.
Ako trebaš još inspiracije, pogledaj zgodnog muškarca s druge strane stola,
koji ti večeras plaća večeru.
-U redu!
Zašto si postala liječnica? -Ozbiljno?
Zašto...? Išle su mi prirodne znanosti...
Tata mi je govorio da je povijest gubitak vremena.
Pa sam upisala medicinu. -Tata ti je bio realan čovjek. -Jest.
Tvoj je red. Zašto si postao...? -Električar.
Moj tata je bio električar. I to dobar.
Bio je puno bolji cuger. -Mogu zamisliti.
-Bio sam uz njega dok je radio. Postao sam dobar u tome.
Rastavljao sam svašta, sastavljao.
Vidjeli su da i meni ide, pa su mi počeli plaćati.
Zarađivao sam nešto. Dobio sam električarsku iskaznicu.
-A tvoja mama?
-Mama je bila slikarica.
Bila je kao ciganka.
Dojadila su joj sva sranja, znaš...
-Ovo je naslikala? -Da. -Tvoja mama? -Da.
Ne moraš je objesiti. Ti voliš da je sve savršeno. -Nije istina.
Objesit ću je. Hoću.
-Dobro.
Zar je ne želiš zadržati?
-Uživaj u životu, mlada damo. Imaš samo jedan.
-Da, to je moj najdraži sok.
Hej.
Hvala što si došla. -Za divlje cvijeće. -I odreske.
Ubit ću ga!
Vidimo se sljedeći tjedan.
Imam sudsko rješenje za zaplijenu...-Ako nemate nalog, nećete ući. Rone!
Što je ovo? -Oprosti, Rone. Gospodo, molim da napustite prostorije u miru.
-Imam nalog za zaplijenu svih lijekova koje Agencija nije odobrila.
-Sve što je ovdje.
To je aloe vera, gospodine. Biljka. Zašto vam to smeta?
-Nije propisno etiketirana. Kršenje regulative.
-To je sranje, samo formalnost. Rayone, nazovi mi odvjetnika.
-Štitimo tržište od ilegalnih lijekova. -Što je ilegalno kod vitamina i minerala?
-Od njih ste dobili infarkt. -Njih više ne prodajem, zaplijenili ste ih.
Imaš Alzheimera, Richarde? Uzmi malo peptida T, pomoći će ti.
Ovih se sjećam. -To su bjelančevine, za demenciju, koju imam.
Po stoti put, pogledaj moje istraživanje.
-Ne želim da zadnje dane provedete u zatvoru.
Ako želite nešto testirati, idite kroz sustav.
-Ne prijeti mi, mater ti! Kroz sustav?!
Sranja da uzimate lovu! Znam ja to!
-Dobit ćete kaznu zbog kršenja propisa. -Zabij si je u guzicu.
Odvjetnik.
Davide?
Slušaj, napadaju me sa svih strana.
Želim zabranu prilaska.
-Protiv koga? -Protiv Vlade i jebene Agencije za lijekove!
Napravi to!
11. ožujak, 1987. Agencija za hranu i lijekove predlaže
11. ožujak, 1987. trajne promjene propisa.
Ove nove promjene će imati posebne kriterije
kod stanja neposredno opasnih po život,
prepoznajući da su takvi pacijenti spremni na veći rizik,
nego što je to uobičajeno.
Lijek će se moći kupiti samo ukoliko je propisan od strane liječnika.
-Što im to znači? -Bili smo neodobreni, a sad smo ilegalni.
Spusti dasku.
Tako je.
Da. Trebaju mi liječnički recepti za lijekove da nastavimo dilati.
Ja ću gledati kod nas. Ti provjeri u inozemstvu.
Kreni s Amsterdamom. Vidi kod dr. Bradleya u Alberti, on će surađivati.
Nazovi me.
Chelsea!
Daj murjacima tamo piva.
Kartice su u minusu, treba platiti račune iz ljekarne,
moraš čuvati novac.
Što kažeš na veličinu? Takve bi meni stajale.
-Nećeš dobiti sise, Rayone.
Vidi, članarine su visoke, ali i potražnja.
Samo trebamo više članova. Gdje ćemo ih naći?
U grupama za podršku. -Točno.
U međuvremenu, možemo pitati u banci.
-Bonnie i Clyde, došli po kredit.
Prestani joj buljiti u sise, počinješ izgledati normalno.
Zadrži ostatak, dušo. Zaslužila si.
Žao mi je čuti da ti tata ima Alzheimera. Ovo će mu pomoći. Woodroof.
Evo ga.
Ovo je rupčaga.
Dat ću vam 150 na mjesec i 20 posto manju članarinu, 4 mjeseca.
G. Woodroof. -Ne muljajte me. -Ne želimo novac. -Što hoćete?!
-Kuća je besplatna. Želimo pomoći.
To su dobre vijesti.
Dogovoreno.
Zajebavate me?
Imamo Klub, dolje u ulici. Tamo možete dobiti lijekove.
Liječimo pet puta više članova, nego velike AIDS klinike.
I slušajte ovo... Imamo 10 puta manju smrtnost.
Želite još živjeti? Dođite kod nas. Tu su posjetnice.
Dođite da trgujemo. Otvoreni smo od 0 do 24.
Izgleda odlično.
Ja nisam stao u okvir?
-Sam si to izabrao. -To nije izbor, tata.
Što želiš, Raymonde? -Ja sam dobro, hvala. A ti?
Dugo se nismo vidjeli.
Trebam ti zahvaliti što si obukao mušku odjeću?
-Sramiš me se? Nisam primijetio.
Bože pomozi. -Pomaže ti. Imam sidu.
Žao mi je, tata.
Upoznao sam nekoga, tko je bio dobar prema meni.
Želim se odužiti.
Ali trebam pomoć.
Molim te.
Kako je mama? -Raymonde...
Radili bismo drugačije. Promijenit ćemo ime, ili nešto.
-Ali čak i s ovim novim propisima... Žao mi je,
g. Woodroof, neću se predomisliti. -Boga ti!
Bože, kad te upoznam...
Izgledat ću lijepo, makar mi to bilo zadnje.
Bit ću lijepi anđeo.
Dr. Browning, razumijem. Ali, razumijete li vi mene?
Nijedan liječnik mi neće napisati recept. Nijedan.
Mamu im jebem.
Možda ovo pomogne.
Odakle ti ovo?
Dao si guzice?
Ozbiljno.
Odakle ti?
Prodao sam policu životnog osiguranja.
Kao da će mi trebati...
Hvala ti.
Pogodi tko ide u Meksiko, i traži zgodnu suputnicu?
Što kažeš? -Izgledam li kao da uzimam godišnji?
-Tekila, sunce i tacosi nikome nisu naškodili. -Zvuči dobro.
-Znači, ne? I mislio sam da nećeš. Ali morao sam pokušati.
Radim na nečem novom.
Vrlo obećavajućem. Trebam uslugu. Treba mi napisati recepte.
Kad budem prelazio granicu. Možda mi neće trebati.
Ako hoće, da ih imam.
Ovaj zakon koji je donešen je sranje. Mazanje očiju. -Znam, u pravu si.
Ali ne mogu ti pomoći.
Ne smijem pisati recepte bilo kome za bilo što.
Što ako se nešto dogodi? Mogu me tužiti, izgubit ću licencu... -Znam, znam.
Valjalo je probati.
A večeras ću probati tekilu, i misliti na tebe.
-Senor?
-Zadržite to, sestro Ratched.
Ok, vodim te u bolnicu! -Ne, ne... -Rayon!
Ne!
Ne želim umrijeti!
-Nećeš umrijeti! Vjeruj mi, idemo.
Sekret koji luči gusjenica tijekom inkubacije,
djeluje kao netoksični antivirus.
Odgovor na pitanje.
Pogledaj ovo. Medicinski časopis Lancet.
Objavili su studiju, provedenu u Francuskoj.
Dokaz da je sam AZT pretoksičan i nema trajnog učinka na HIV.
Naravno, Avinex i ostali su to prešutili u svom priopćenju. -Jasno.
Ovo su prvi rezultati testiranja Fluconazola.
-Čitao sam o tome.
Hoćeš ga uzeti sa sobom? -Koliko god bude stalo.
Možeš ući ako želiš. -O, ne.
Napravila sam kako ste rekli. Sad je samo na morfinu.
Bit ću u uredu. Hvala što ste me zvali.
Walker, Dorsett, Blunt, Newsome.
Jeffcoat.
To su pacijenti? -Da, gospodine.
To su imena igrača Dallas Cowboysa.
-Ne seri?
Kakva slučajnost.
Zar nije ovo malo blesavo? -Nego.
Imate li dokaz da su ovo pacijenti?
-Imate dokaz da nisu?
Kako si, Denise? -Dobro.
Ovo je hitno.
Gdje je idiot?
-Mislila sam da znate.
U bolnici je.
Trebam osiguranje na 4. kat. Odmah!
G. Woodroof. -Kurvin sine!
Morate pričekati vani! -Ubojico!
Sebe nazivaš liječnikom?! Ti si jebena ubojica!
Ne dajte da vas ubije!
Izbacite ga iz bolnice!
Hej... gospon'.
Isuse.
Imam lovu.
Ispričavam se.
Imam dvojicu iz Austina. Na AZT-u su.
Osiguranje im plaća liječenje, ali ne kod nas.
Daj im.
-Nemamo baš love.
Prodaj auto.
Anemija, rak, propadanje koštane srži, napadaji,
vrućica, gubitak sluha, impotencija, neuropatija...
Zvuči kao sida?
Ne, to dolazi u kutiji AZT-a. Popis nuspojava.
Nije čudo da je Rayon mrtav. -Rayon je bio narkoman.
Nije umro od jednog dana na AZT-u, već od cjelokupne bolesti.
Ukrao si mi recepte, Ron. Ne optužuj me da sam neodgovorna.
Rayon je sam došao u bolnicu. -A otišao u vreći.
Bio je i moj prijatelj!
Pročitaj ovo.
Svim mojim HIV pacijentima na testiranju smanjite dozu AZT-a na minimum.
Tri tisuće ljudi treba peptid T, uključujući mene.
-Zatvorili su laboratorij. -Do kraja tjedna, inače podižem tužbu!
-Već si izgubio zabranu prilaska. Ovo je Teksas.
Sudovi su krajnja nužda. -Nađi gdje nisu!
Idi u San Francisco, nađi suca pedera, riješi to!
Deset tisuća smo tiskali. -Savršeno.
Nastavit će kolega, koji će govoriti o prevenciji.
G. Woodroof.
Što to radite?
Dajem ljudima informacije. O tužbi koju sam podigao.
Da znaju o čemu se radi. -O čemu se radi?
Zašto ste zabranili peptid T?
Netoksični lijek, koji dokazano djeluje.
Institut za mentalno zdravlje, vaši ljudi, kažu da je siguran.
-Vi ste ništa nego običan diler. Molim vas...
-Ja sam diler?! Ti si jebeni diler!
Ljudi umiru! A vi se bojite da ćemo naći lijek bez vas!
Farmaceutske tvrtke plaćaju Agenciji da guraju njihove proizvode.
Naravno da ne žele vidjeti moje istraživanje! Nemam dosta love!
-Dosta! -Bit ću vam za vratom dok ne umrem!
Možda ćeš jednog dana i ti početi raditi svoj posao!
-Izađite van.
Podijelite ovo okolo.
Ne slušajte ove šupke!
Mislimo da je svima u interesu da date ostavku.
-Neću.
Morat ćete me otpustiti.
Eve...
Eve!
Jebite se svi!
Jedno je ostalo.
Za to je trebalo muda.
Jedan topli zagrljaj?
To tebi treba.
To... i dan gledanja rodea.
Propisao dr. Woodroof.
Nedostaje li ti normalan život?
-Normalan život? Što je to?
To ne postoji.
-Da, valjda.
Ne znam...
Samo želim...-Što?
Ledeno pivo, opet jahati bikove...
Odvesti ženu na ples.
Želim djecu.
Imam jedan život, svoj...
Hoću nečiji tuđi.
Nekad se toliko borim za život, da nemam vremena da ga živim.
Želim da ima neko značenje.
-Ima.
Miči se s ceste, budalo!
Gospodine! Dođite do auta.
Dođite do auta!
Hej, ja ću to riješiti!
Ja ću to riješiti! Rone!
Rone, što se događa?
Šest mjeseci kasnije
Okružni sud, San Francisco, Kalifornija
Ustav, točnije, 9. amandman, ne kaže da imate
pravo biti mentalno ili fizički zdravi, ali
kaže da imate pravo na odabir vlastitog liječenja.
Ali to se odnosi na liječenje koje je odobrila
Agencija za hranu i lijekove.
Što se tiče Agencije, Sud je zgrožen njenim metodama,
i nesuglasica oko lijeka kojeg je vlastito tijelo proglasilo netoksičnim.
Agencija je osnovana da štiti ljude, ne da im uskrati pomoć.
Zakon ponekad nema smisla.
Ako je osoba smrtno bolesna, trebala bi imati pravo uzimati što god želi.
Ali, to nije po zakonu.
G. Woodroof, suosjećam s vašim tegobama, ali ovdje nedostaje pravna osnova.
Žao mi je. Ovaj slučaj je završen.
Izgubio je.
Nakon postupka, Agencija je odobrila Ronu da koristi peptid T za osobne potrebe.
2557. dan
Ron Woodroof je umro od side, 12. rujna 1992., sedam godina nakon što mu je dijagnosticiran HIV.
Niža doza AZT-a našla je široku primjenu u kasnijim kombinacijama lijekova, koji su spasili miijune života.
preveo: Butch Coolidge
Preuzeto sa www.titlovi.com