www.titlovi.com
DENI KOLINS
Otprilike zasnovano na pomalo istinitoj priči
Ti si Deni Kolins. -Da.
Možemo li slušati dok pričamo? -Svakako.
Ovako je kul? -Svakako.
Cigaretu? -Ne, hvala.
Album će biti mega-giga uspeh. Zbog koga?
Izvinite? -Uticaji? Na koga se pališ? Na koga ti se diže?
Pa, pretpostavljam, ako malo razmislim, -Sačekaj.
30 Jun, 1971.
Gaj DeLač s Deni Kolinsom u tinejdžerskim danima.
Za "Zvučni Magazin".
Više od svega, tvoje pisanje.
Pišeš kao jebeni Lenon, čoveče.
To je, Hvala.
Čini mi se da je on taj zbog kog mi se najviše diže.
Isuse!
Bićeš stravično uspešan, dečko.
Bogatiji od bogataša. Usrano slavan.
Više žena nego što možeš opslužiti.
Dok ti govorim ovo, moram da te pitam
zašto sediš i bleneš u mene kao da si se zbog rečenog
usrao k`o grlica?
Jer jesam.
Isuse!
Deni, Deni.
Slomi nogu, Deni. -Samo reci čiju.
Zdravo L.A! Lepo je vratiti se!
Deni!
Hej lutko slatka kaži šta ima?
Pesmu o tebi pevam pred svima!
Za tebe!
Bila si snažna dok bio sam slab
Na obraz mi spuštala poljubac blag
Idemo odavde na našim krilima
Hej lutko slatka kaži šta ima?
Pesmu o tebi pevam pred svima!
Hej lutko slatka kaži šta ima?
Izvinite g.Kolins, može jedan brzi selfi?
Brz, stvarno brz. Mama ima da mi umre.
Nadam se da neće.
Fenomenalno. Tvitovaću vam je. -Fenomenalno.
Dobar nastup, dečko.
Fenomenalan.
Hej, Silvija Plat, dobro si?
Kad bi ovo, od malopre, neko proglasio pevanjem, bio bih.
Znaš, mala rođendanska tuga, rekao bih.
U redu, narode. Moj momak treba malo odmora.
Seli, hvala što si došla. Pozdravi tatu, Kejt.
Video si bakutanere u prvom redu?
Celo vreme su jele bombone. -Fanove ne možeš birati.
Njih tri. Jedna starija od druge.
Zamisli, paket bombona im je potrajao celi šou.
Sedele su i žvakale dva sata.
Novi bilbord je postavljen na Sunset bulevaru.
Baci pogled na povratku kući.
Dobro, dosta serendanja.
Pa, rođendan ti je sutra. To je tvoj veliki problem?
Trudnice u Africi koje doje pola sela svojim sisama.
One imaju probleme. Ti ne.
U pravu si. -Da.
Naravno, ja sam uvek u pravu.
Idi kući svojoj prelepoj, upola mlađoj zaručnici
koja planira ogromnu zabavu iznenađenja za tebe sutra
o čemu ti nisam rekao ni reč
pa onda ispričaj svoje probleme afrikankama sa bolnim sisama.
U redu?
U redu.
Vidimo se na žuraji iznenađenja, drugar.
Ej. - Da?
Dobra predstava večeras, dečko.
Stvarno.
Dobro.
Popravićemo to, g.Kolins. Kakav je bio nastup?
Stigao sam!
Dušo?
U kupatilu sam.
Izlazim za minut, čim se obrijem.
Šta si radila večeras?
Svašta po kući.
Uvek radiš svašta po kući.
Imamo veliku kuću. Mnogo posla za devojku.
O, dušo? -Da, samo sekundu.
Znaš, .. Isuse, Sofi.
Šta?
Dečko na ulazu. Možda bi mogla da mu kažeš par reči?
Ne treba mi pola sata torokanja svaki put kad dolazim kući.
On je tvoj obožavalac, samo pokušava da te impresionira.
Pa eto, ne uspeva.
Odoh da se odmorim pre moje žurke iznenađenja.
Prokletstvo, jebeni Frenk!
Iznenađenje!!!
O, ne! Ti si to uradila.
Znate, ne bi trebalo to da radite nekome mojih godina.
Umalo da mi rikne čuka.
Izgleda kao mlada Džeki O.
Izgledam apsurdno pored nje. -Da.
Moramo je nagovoriti na predbračni ugovor. -Da.
Prestar sam za trpam ovoliko sranja u nos. -Jesi.
Isuse, Frenk, ne daj mi sve dobre stvari odjednom.
Pošteno si zaradio svojih 10% večeras.
Šta želiš da kažem?
Da izgledaš sasvim normalno pored utegnute tinejdžerke
čije bradavice nikad nisu pokrivene duže od 5 minuta?
Predbračni? Kome treba predbračni ugovor?
Mislim, jeste da si se već tri puta razvodio
al` ovaj put sigurno nećeš.
Gle, opet joj vidim vaginu.
Lepa je. -Hvala, probaću.
Pa
znam koliko si fanatičan u vezi Lenona
Malo sam čačkao po internetu i kontaktirao jednog kolekcionara.
Rekao sam da tražim nešto posebno za tebe.
Čuvam ovo već tri meseca.
Ne, ne, sačekaj, sačekaj malo.
Sećaš se intervjua kad si bio klinac?
Za nešto, kao, Zvučni Magazin.
Tip po imenu DeLač?
Da. Možda. Ne znam. Da.
Ne znam šta si mu rekao mora da si pomenuo Lenona.
No, to nije važno, poenta je da je
Lennon je to pročitao. Intervju.
I...
napisao ti pismo.
O čemu, jebote, pričaš?
Džon Lenon ti je napisao pismo, drugar.
1971.
Poslao ti ga je preko tog DeLača.
DeLač je namirisao lovu, zadržao ga, nikad ti ga ne spominjući.
Onda je DeLač umro.
Al` to nije poenta, poenta je
to pismo je prodao kolekcionaru. Možeš li verovati u to sranje?
Ne kapiram, Frenk. -Otvori kutiju. Otvori.
Džon Lenon ti je svojeručno napisao pismo 1971.
Možeš li, jebote, verovati? Pročitaj!
"Poštovani Deni Kolins.
Joko i ja smo pročitali intervju.
Bogatstvo i slava ne menjaju način razmišljanja.
Ne kvare ti umetnost.
Samo ti možeš to.
Šta misliš o tome, Deni Kolins?
Ostani veran
svojoj muzici.
Ostani veran sebi.
Dole je broj mog telefona,
Pozovi me, da popričamo.
Možemo pomoći.
S ljubavlju, Džon."
Ludo, zar ne?
Čuvam to već mesecima.
Stigao sam!
Šta radiš?
Pakujem.
Gde idemo?
Mi, nigde. Ja odlazim.
Kuda?
Gde?
Gde je on? -Ko?
Ko god da je bio s tobom u krevetu, eto ko.
Nemam pojma o čemu pričaš. -Ma hajde, Sofi.
Nisam došao uobičajenim putem
pa dečko sa ulaza nije mogao da te upozori i zadrži me.
Slušaj. Nisam ljut. Stvarno. Nisam ljut.
Samo želim da znam ko mi je u kući. To je sve.
Ej! Gde si da si, u redu je, stvarno nisam ljut.
Samo želim da ti vidim facu.
Izađi.
U redu je.
SvaštaPoKući.
Džad. - Ne, "SvaštaPoKući."
Zvaću te SvaštaPoKući jer ona uvek radi svašta po kući.
Razumem ja to.
Dobro, deco, ti i SvaštaPoKući,
želim da ostanete u kući još neko vreme, ako želite.
U redu je to. Mladi ste, zabavite se.
Tražim adresar.
Jer mi treba jedna adresa,.. i evo ga.
Sofi.
Svejedno ćemo napraviti taj ugovor, znaš,
pa nećeš ostati bez velike love
ako to pomaže da se osećaš bolje, a?
Pomaže malo.
Dobro, narode, odoh.
I, SvaštaPoKući?
Brini se o njoj, može?
Moji roditelji su prvi put zaplesali uz vašu pesmu.
Gospodine. -Da.
E sad, to je sjebano na sve moguće načine, zar ne?
Ej, čoveče. Slušaj. Treba mi avion.
Džersi.
Da. Nju Džersi.
Da. Kola. Znaš šta volim.
Neka budu crvena.
Da. Menjam sranja.
Šta radiš? Ovde mrtvilo.
Bio zubarski seminar prošli vikend.
Kao, četiri čoveka ukupno.
O, sranje!
O, lepo!
Dobrodošli u Hilton, Deni Kolins.
Mislim, g.Kolins. Mislim..
Dobrodošli u Hilton, Gospodine.
Lepo je biti u Hiltonu.
Zovi me Deni. Kako ja tebe da zovem?
Niki Ernst.
Niki Ernst. Apsolutno mi je drago.
Imaš sjajno lice Niki. Mogu te častiti stotkom?
Probaj da ne balaviš po kolima.
Dobro.
Dobro došli, imate li rezervaciju?
Ne. Nadam se da to nije problem jer počinjem brzinski
da se zaljubljujem u ovaj ovde Hilton. -Sranje!
Sranje! -Toga imam pun kamion. Kako se zoveš?
Džejmi. -Džejmi. Ja sam Deni.
Da, znam ko ste vi.
Šta misliš o momku ispred? Niki. Lep momak lepog lica.
Zašto se ne bi provozali u mojim kolima?
Zaljubićeš se. -U redu, u redu.
Ta lica. Zašto svi ovde tako dobro izgledaju?
Tako mladi. Zašto ste svi tako mladi?
Mi smo klinci sa koledža. Radimo tu preko raspusta.
To je to.
Koliko ostajete g.Kolins?
Ne znam. Navigacija kaže da sam blizu Hilsdejla, Nju Džersi.
Laže li navigacija ili me trpa istinitim sranjem?
Istinito sranje. To je na 5 minuta odavde.
Dobro, ostajem ovde. Do daljnjeg.
Sačekajte. Meri!
Čoveče, ako se otud pomoli još jedno prelepo lice
ne verujem da ću izdržati.
To je to. Gotov sam definitivno.
Pogledaj ko je to. -Vidim.
Zdravo.
Želi ostati do daljnjeg, daćemo mu mladenački apartman.
"On" ne želi mladenački apartman. Nisam na medenom mesecu.
I nisam uvek baš prijatan. Soba će biti ssvim u redu.
Koji koledž pohađaš, mlada damo?
Pa, ostajete do daljnjeg? Ovde?
Veliki sam obožavalac ovog Hiltona.
Udana si, Meri? -Izvinite?
Zaručena si?
Ne. -Dobro. Večera?
Zovete me na večeru?
Da. Mislim da da. Džejmi? Jesam li je pozvao na večeru?
Da, jeste. -Ti si mi svedok.
Izvinite, da li ste drogirani? -Trenuto ili uopšte?
Trenutno? - Ne. Večera?
Ne. Moram da odbijem. -Nisi obožavateljka?
Trenutno ili uopšteno? -Uopšteno.
Ne. -Šteta.
Bar smo lepo ćeretali.
Jel` tako? Jel` tako Džejmi? Pratila si ovo?
Ne. -Gledajte, smestiću vas unutra.
Dok me smeštaš unutra, merkaću te izvana.
O, Bože.
Nikad to nisam nadgledao.
Pazite vrata. U redu.
Deni? -Ej.
Frenk. Čoveče.
Dođi `vamo. -Lepo je videti te, drugar.
Kakav put. Uhvatio sam prvi let.
Hvala, Frenk. Bio si ovde pre?
U baru na Vudklif jezeru, Nju Džersi, Hilton? Ne.
O čoveče. -Ja
razovarao sam sa Sofi. Rekla je
Jesam. Jesam. Džoš.
Donećeš ledeno hladnu vodu
mom zgodnom mladom prijatelju ovde?
Frenk, odlučio sam
da promenim neke stvari u životu.
Neke će možda biti šokantne.
Neke će verovatno da te pogode finansijski.
Tu sam kao prijatelj, ne kao menadžer.
Želim otkazati ostatak turneje.
Izvini? -Čuo si.
Gotov sam, Frenk.
Gotov. Pa, pomozi Bože,
nikad više neću morati pevati te pesme.
Deni, gubiš se. Na čemu si? Šta to pričaš?
I sa tim sranjem je gotovo.
Nema više cuganja nema više drogiranja.
Upravo sad piješ.
Istina.
Zaboravi šta sam rekao o cuganju.
Mislim, ne kandidujem se za Papu.
Sve je ovo zbog Sofi?
Frenk, molim te, uvaži me malo, hoćeš li? Zbog Sofi?
Šta bi se desilo da sam dobio to pismo na vreme?
Pozvao bih ga.
Sasvim sigurno bih ga pozvao.
Možda bi mi ceo život bio drugačiji.
Nemoj. Nemoj.
Prestrog si prema sebi, dečko. Uvek si bio. Hajde. -Frenk.
Nisam napisao pesmu već 30 godina. 30 godina.
Ja sam jebena sprdnja.
Ja sam ceremonijal majstor.
Jebena dvorska budala sa mikrofonom.
Nekad sam bio pravi.
Da, tako je. Bio sam pravi.
Jedan loš album i
dali su mi tuđe pesme. I ja sam ih pevao.
Odustao sam.
Deni, imaš slom živaca.
Mrzim što moram reći, imam ga već 40 godina.
Slomljen sam. Nema više šta slomiti.
Silujem svoje telo već četiri decenije.
Ako postoji bilo kakvo iskupljenje,
vreme je da počnem da ga tražim.
Zašto u jebenom Nju Džersiju?
Jedan po jedan šok, Frenk.
Ej, Džejmi.
Dogovorila si sa Nikijem tu vožnju?
Još ne, g.Kolins. -Moraćeš.
U 7:00 večera. -Još uvek moram da odbijem.
Meri, nastavi odbijati,
ja nastavljam nuditi, da vidimo ko će pre odustati.
Prijatan dan, g.Kolins.
Veliki dan za mene. Prvi put ću da upoznam nekog.
Kako izgledam?
Iskreno?
Ako želimo trajnu vezu, Meri, mislim da moramo biti iskreni.
U redu. Dakle, izgledate pomalo budalasto.
Jok. Izgledam moderno.
Dakle, u 7:00. -Ne dolazi u obzir.
Džejmi, seti se Nikija.
Divan je dečko.
Da nisi zucnula.
Niki Ernst! -Spreman je za vas, gospodine.
Čoveče, ne znam šta si uradio devojci unutra,
neprestano priča o tebi. Pozovi je da izađete.
Džejmi? -Da, ona.
Ne pokušavaj ništa s Meri. Meri je moja.
Lep travnjak.
Hvala.
Zdravo!
Zdravo.
Hop, ne otvaraj strancima.
Nije stranac, videli smo ga na tv-u.
Rekla sam ti.
Ja sam ti rekla.
Nisi slušala, ali, pokušala sam da ti kažem.
Nisam bio siguran šta je prikladno.
On je na poslu.
Donio sam kifle.
Je`n, dva, tri
"Mali, mali pauk, ..
To je prelepo. Imaš prirodan pevački glas.
O moj Bože. -I to je prirodno.
Kako si nas pronašao?
Već godinama znam gde živite, samo, znaš,
nisam imao hrabrosti da dođem.
Želim kiflu. Mogu li uzeti kiflu, mama?
Da. U redu. Samo,
Na tako mnogo nivoa.
Koliko dugo si?
S bebom
Šest meseci, manje više.
Dečak ili devojčica? Znaš li? -Dečak.
Dečak.
Na tako mnogo nivoa.
Moram ga nazvati, mislim, baš moram.
O, da, svakako.
Svakako, svakako.
Završila sam prvi razred.
Učiteljica se zove g.Vilijams.
Prošle sedmice joj umrla tetka pa je menja učitelj.
On ima brkove.
Ona ima brkove?
On. -O, on. Dobro.
Zašto si na tv?
Jer sam pevač.
Da li si dobar pevač?
Pa, ne znam, stvarno.
Mislim da nisi. -Hop.
Misliš da nisam?
Zašto to misliš?
Kad se vi pojavite na tv tata kaže "Ugasi to Samanta!".
I mama ugasi tv zaista brzo.
I mama kaže "Tom..." I tata kaže "N-E".
I to je to.
Ali ja mislim da si stvarno odličan. -Misliš da jesam?
Deni Kolins banuo u kuću.
Jede kifle s Hop u kuhinji.
Mogli bi pauzirati. -Može. Hajde da bojimo.
Pogledaj to.
Šta je trebalo da uradim? -Probaj jako polako.
Hoću, da, hoću. U redu.
Zdravo, dušo. -Polako,
Stvarno sam to ja obojila? -Da, jesi, tako si mi rekla.
On dolazi kući.
Tata dolazi kući.
Biće,.. interesantno.
Zaista interesantno.
Mamice, gledaj, to je Jo Gaba Gaba! -Vidim.
Narandžasti vanzemaljac, jedno oko u sredini.
Gledaj, na tv-u je!
Hop, umiri se, budi dobra.
Hvala ti. U redu.
Izgleda da je malo više energična.
Ili divljački hiperaktivna.
ADHD, to se tako zove.
Problemi sa učenjem, ponašanjem i tako to.
Činimo sve moguće, ali, borba je to.
Zašto si ovde?
Pa, znaš,
ja samo
menjam neke stvari u životu.
Zar nije malo kasno?
Možda. Ne znam. Nadam se da nije.
Tom je najbolji čovek kog sam upoznala.
Čvrst, dobar, zabavan.
Za celih 12 godina, samo jedna ozbiljna svađa.
Pre nekoliko godina dobila sam propusnice za tvoj šou.
Mislila sam da
treba da te upozna, nakon toliko vremena.
Nije se složio.
Bio je snažno protiv toga.
Pa, onda ovo neće biti lepo? -Mislim da neće.
U redu.
Pa, misliš li da možda,
možeš malo da pomogneš?
G.Kolins.
Moji roditelji su mrtvi. Njegova mama takođe.
Volela bih da deca upoznaju preostalog dedu.
Volela bih da muž upozna oca.
Za minut moj mužće ući na vrata. Nakon toga,
prilično sam sigurna da vas nikad više neću videti.
Bez obzira na vašu slavu, ili šta ja želim porodici,
neću pokušati da to sprečim.
Vi ste to učinili.
Učinili ste to sami sebi.
Može vas biti sramota.
To je bilo dobro.
Hvala. Uvežbavam to od kad ste se pojavili sa kiflama.
Postoji tu taj osećaj.
O, da, dobro se oženio.
Pa i jeste. Ja sam super. -Da.
Vidite šta ste propustili?
Savršenu snajku.
Pa, onda
Tatice! Tatice!
To je čovek sa tv! Onaj što smo videli da peva!
Mama je rekla -Polako
I doneo je kifle. Doneo je kifle.
Mama te nazvala. Došao si ranije. -Hop, tvoj omiljeni cvet je
Ruža.
Da je pomirišeš, udahni kroz
Zadrži, koliko možeš.
Onda izduvaj velikim
izdahom.
Zdravo dušo. -Zdravo.
Da popričamo napolju?
Da, svakako.
Dobro.
Ako jesam,
zaista mi je žao,
što sam te propustio.
Hvala za kifle.
U redu. -Hop, kaži "Zbogom g.Kolins".
Zbogom g.Kolins. -G.Kolins, kažite "Zbogom Hop".
Zbogom Hop.
Dođi.
Izrastao si.
Izvinite, šta tačno vi želite?
Pa, znaš, -Da li ste bolesni?
Zbog toga ste ovde? Jer umirete?
Nisam bolestan.
Imaš pravo da se ljutiš. -Ne. Nisam ljut, stvarno.
Malo sam zbunjen i čudno, nezainteresovan,
pa ako imate nešto da me pitate, samo napred
jer se zadnji put vidimo.
Pa, čime se baviš? Građevina, po okolini.
Nije posao snova ali je stabilan.
a Prinston i nije baš bio u kartama.
Šta još? -Tvoja mama?
Ona, -Ona je umrla od tumora pre deset godina.
Nikad se nije udavala, nikad nije pričala o tebi.
Jednom je pričala o tome, kad se sa 23, napila na tvom koncertu.
Koristim njeno prezime. Još nešto?
Zaista si ljut. -Nisi mi važan da budem ljut.
Pitam se šta ću reći kćerki, ko si ti.
I, moram da se vratim na posao za 20 minuta.
Završili smo? -Poslaću ček. -Pocepaću ga. -Dobro.
U redu. Bilo mi je drago. Prijatan ostatak života.
Da li si srećan? -Srećan?
Ono, znaš.
Imaš li srećan život?
Mrzim šefa.
Jebeni Metsi me stalno sekiraju.
Ali, imam najbolju ženu u istoriji supruga, i čudesnu devojčicu.
Za koju bih učinio mnogo više, kad bih mogao.
Ali, ako će ti to doneti miran san, da, srećan sam.
I, jebi se, ti sebični seronjo, jesam ljut.
G.Kolins.
Kako smo večeras?
K`o breskvica. Hvala na pitanju.
Dobro. Drago mi je čuti.
G.Kolins,
Pitam se, možete li mi pomoći? -Kaži. -Dobro.
Kad poznata muzička zvezda počne da se, pijana, zavaljuje pod bar
a vi ste menadžer,
postoji li kakav protokol, šta činiti u toj situaciji?
Jer, stvarno, nemamo čuvene, pijane muzičare ovih dana,
pa ne znam šta da radim.
Shvatam.
Imao sam zbilja loš dan.
O. U redu.
A ovo je samo voda.
Stvarno? -Da.
Da, zato što ste piće popili a led se otopio nakon toga.
Ne budite zli, stvarno imam loš dan.
Stvarno? -Stvarno.
Pa, i ja imam loš dan. -Stvarno?
Može li piće na moj račun?
Bej Briz?
Špricer? Nešto smrznuto
Džoš, daj mi tekilu, led i nekoliko kapi mineralne.
Stiže, šefice.
Niste jedina rok zvezda u ovom hotelu.
Izgleda da nisam.
Pa, imate loš dan?
Zašto?
Radim sa dobrodušnim, smušenim omladincima
koji broje dane do povratka na koledž. Neko od njih je sjebao računar.
Pola dana unosim svaku rezervaciju ručno.
A vi?
Pronašao sam odraslog sina,
kog do sad nisam upoznao.
Upoznao sam njega, snajku i unuku.
Rekao mi je, onako dobrodušno,
da odjebem i da crknem.
Pa, sve i jedna rezervacija,
ponovo ručno unesena, valjda sam bila jasna.
Može li pitanje?
Ne, ako ne glasi "zašto nisam upoznao mog sina do danas?"
Sranje. Da, to je pitanje.
Više ne ćeretamo.
Sad je ozbiljno.
Bila sam na koncertu, pre oko pet godina.
Stvarno? -Da. Moj muž, Bivši muž.
Veliki je obožavalac, voli to.
A vi?
Cenim vaš žar.
Sranje.
Šta? Žar nije loša stvar. -Žar nije poseban.
Čuješ li nas? "Žar nije loša stvar. Žar nije poseban."
Ponovo ćeretamo.
Zamislite, mogli bi sa ovim na scenu.
Vi i ja. Kao Nikols i Mej. (komedijaši sa kraja `50)
Pa, kao Mej i Nikols. Tražila bih veći honorar.
Dobri ste.
Želim da vam nazdravim.
Zdravica. -O, dobro.
Morate prići bliže.
O, ovo je bilo dobro. -Vidiš kako to radim?
Šta ovom piću fali? Limun.
Ne.
Onda je napisao "Šta misliš o tome, Deni Kolins?"
Džon Lenon je napisao, "Šta misliš o tome, Deni Kolins?" -Da.
Pa, znaš Džon.
Mislim da si možda trebao poslati pismo na moju kuću
pa možda ne bih ovako usrano živeo
proteklih 40 godina, eto, to mislim, Džon.
Ne, ja ću to da popijem.
Izvini, malčice mi se vrti. -Od smejanja.
Ne, obično ne pijem ovoliko.
Sve si popila. -Da li je neko primetio?
Tamo je jedan od ..
Ne, devojka za pultom, ona je sjebala računar.
Ovo je Deni Kolins. Naš je gost.
Kako se zovete? -Hiroši.
Njegovo ime, Hiroši. -Hiroši.
Moja kćerka. Ima 18. -Vau. -Pazi se.
Spreman. To. -O, moj Bože!
To me napaljuje.
Rik i ja smo se razišli prošle godine.
Većina roditelja čeka da klinci odu na koledž.
Mi smo uradili suprotno.
Izabrali smo vreme kad će to najviše da je zezne.
Da li ste uspeli? -Da. Da, perfektno.
Ona je u totalnom rasulu, mrzi nas oboje.
Znaš šta? -Šta?
Njega mrzi više.
To je savršeno.
Moja druga žena je zvezda iz "Ostrvo Giligan".
Džindžer? -Ne.
Meri En? -Da.
Čekaj, to je suludo. -Znam.
Bio si oženjen sa Meri En? -Da.
O, Bože. Pa, kakva je ona?
Ne sećam se.
"ne može ti pokvariti umetnost, jedino ti možeš to.
Pa, šta misliš o tome Deni Kolins?"
To je nestvarno. -Da.
Treba nečim da me zabaviš
jer, ovaj pacerski pokušaj dovlačenja u sobu,
Zabaviću te nečim. Da.
Stvarno?
Nisam ništa napisao već dugo vremena.
A klavir nije moje najjače oružje.
Klavir je moja prva ljubav ali nije moje najjače oružje.
Nervozan si. -Da. -Sviđa mi se to. -Pa šta?
Pa, izdrži nekako.
Veselo proleće
u glavi mi vlada
al` jesenje lišće
počinje da pada
O, nastavi. Nastavi.
To je to. Toliko imam za sad.
Iskreno, stvarno sam te pacerski dovukao u sobu.
Isuse.
Ne, nemoj da ideš. Ostani. -Laku noć, Deni.
Ma hajde, ja sam starkelja sa 10 viskija u stomaku.
Šanse da se nešto dogodi su jebeno nikakve.
Laku noć, Deni. -Laku noć, Meri.
Znaš, pesma je prekrasna. Samo je malo prekratka.
Zanemarujući dužinu, prekrasna je. -Hvala.
I da znaš, onaj pređašnji razgovor,
ne treba da odustaneš.
Slažem se. -Da.
Večera, sutra? -Ne to. Tvoj sin.
O, da, znam.
U redu, ali nemoj ni od večere odustati.
Večera, večeras?
Večeraće ona samnom.
Tako je. Šestogodišnja devojčica. Novac nije problem.
Vodim poslovanje iz operativnog centra.
Rekao je da će poslati. Još nisam dobio.
Da, za moju unuku.
Šta on to radi?
Serenda o poslovnom centru, to
Zdravo. -Zdravo.
Zdravo.
Ej, Rej! - Stiv, g.Kolins.
Uvek ćeš za mene biti Rej. - Fino.
O, mo`š me jebati. -Rečnik, draga.
Ne želimo tvoju muziku!
Ne želite moju muziku? Tom je rekao da si muzičar
i da ponekad, od vrata do vrata, prodaješ muziku.
Kao što Izviđačice prodaju kolače. -Da.
I ako po nekad ne želimo kolače, nismo nepristojni
Nismo nepristojni. -Da. Samo, eto, ne želimo.
Kapiram -U redu.
Moguće, prekomplikovano za sedmogodišnjakinju.
Da, moguće. -Znaš šta, ja sam ukapirao.
Mama, vidiš li to?
Ej, Džimi. -Hop.
Izvini. Hop. -Ne, u redu je.
On će da je pazi. -Hvala, Džimi.
Znači, izašao si da obaviš neke posliće?
Da, prolazio sam kroz komšiluk i, znaš.
Jel` ti mene zajebavaš?
Gle ti to, troje nas je. -Mora da me zajebavaš.
Čuli ste za Nju Kompas školu na Menhetnu?
Šta?
Najprogresivnija privatna škola u državi.
Imaju multi modalni pristup
u radu sa decom koja imaju probleme u učenju, posebno ADHD.
Cimnuo sam neke veze, imate razgovor za 2 sata.
Ima i tuš! -Znam! Slobodno uđi, ne radi!
Misliš da nismo obišli sve postojeće škole?
Ovu niste. -Kako znaš? -Ne možete da je priuštite.
Stiven, gledaj svoja posla!
Misliš, imamo razgovor, kao porodica, danas, za 2 sata?
Dve godine se čeka na takav razgovor.
Dve godine. Vi ga imate za dva sata.
Dajte mi jedan dan da učinim nešto za vas.
Nakon toga ću otići zauvek.
Vi ćete na Nebo jer ste tako prokleto tolerantni.
Ja ću u Pakao, jer, znate, nema iskupljenja novcem.
Svi pobeđuju. Uradimo to. Hajde.
Povedite prijatelje. Mesta ima.
Ta škola, to nije dve godine čekanja.
To je šest godina ćekanja. -Šta želiš reći?
Kažem, jaću srediti Hop a ti nađi nešto sa jebenom dugmadi.
Hop. Dođi ovamo dušo.
Ovde sve ima!
Sviđa mi se, kul je!
Sviđa mi se sve unutra! Može da bude kuća.
On možda živi tu! Sigurna sam da živi.
Ali je i dalje kul, a ja ne mogu prestati!
Pisao sam mu, i telefonirao.
Znači poznaješ dr.Kurc?
Ponekad na blogu odgovori na komentar.
Na čemu? -Na blogu. Piše blog.
Šta je to blok? -Blog. To je
A, da, blog. -Ne mogu verovati da ću ga upoznati.
Sve ima u ovom busu!
To je škola?
Blog je ne opisuje kako treba. -Znam.
Izvinite što ste čekali. Izvinite.
Obučen sam kao Džek LaLejn. Preko vikenda sam fleksibilan.
Ja sam dr.Kurc. Šok a ma la ja!
Stvarno ste Deni Kolins!
Da. Stvarno ste dr.Kurtz. -Stvarno jeste.
Tom Doneli, moja supruga, Samanta, kćerka Hop.
Muda su mi u njenoj torbici ako poželite da ih upoznate.
Mnogo ste drugačiji nego preko telefona.
Nadam se.
Ti si sigurno Hop.
Ja sam Tom. -Tom. Onda si ti Hop.
Zdravo, Samanta Doneli, vaš sledbenik na Tviteru.
Pa, hvala. -Ona čita vaš blog.
Pa ko je onda Hop?
Ja sam Hope! Ovamo! Ovde! Imam sedam godina! Ja sam Hop!
Kako si? Da ti pokažem okolinu.
Dođi, ti si sve počeo. -O, da, jesam,
Mama, tata, nećete verovati!
Hop! Hop!
Ona je u redu. Biće dobro. Dobro joj je.
U prvom razredu smo primetili da ima problem.
Imamo instruktora za nju svake sedmice,
i ja vežbam s njom svake večeri.
Ima problem sa pažnjom. -To nam je stvarno teško.
Stvarno. -Da. Da.
Većina škola pokušava da uklopi decu u sistem.
Mi prilagođavamo program potrebama deteta.
To vam je jedan veliki IEP.
Individualni Edukacioni Program?
IEP.
Uradili ste zadaću. -Sve imam tu.
Hajde, pokazaću vam ostalo.
Sećate se koje radio originalnu procenu?
Zabavljaš se? -Malčice. Vrlo sam uzbuđen.
Radimo skraćeno tokom leta.
Ipak, možete da osetite mesto. -O, da, već osećam.
Da li je to do petog ili sve do osmog?
Osnovna i srednja. Ići će ovde do osmog a onda u jednu od
Ne, ne, živimo u Nju Džersiju. Ne možemo ovamo
Imaće šofera. Svaki dan.
U školu, iz škole. Svaki dan, do koledža.
Zapišite to. Garantujem.
Potreban je i formalan razgovor, očigledno.
Uzimajući u obzir velikodušnu donaciju
i njene ocene, mislim da će razgovor proći dobro.
Treba da raspravite mnogo, ali, verujte, želite ovo.
To će promeniti njen život. Ostavljam vas na minut.
Hvala, doco. -Dobar si ti deda.
Hvala, čoveče.
Hvala mnogo za, Hvala. -Da.
Pošto je edukacioni deo dana gotov,
prelazimo na zabavne stvari.
Kakve? Ne, vraćamo se kući?
Rekao si dan. Sećaš se? -Ne, nisam.
Složili smo se, Samanta. -Jeste!
Jeste. -Reč "složili" nije odgovarajuća.
Nisam se složio. -Samanta, pobogu.
Dobro. Složili smo se. Za ceo dan.
I, nakon provere,
dan još nije gotov.
Nije gotov, tata!
Svaka reč me nervira. -Pusti mu ovaj jedan dan.
Ti ostani, ja ću. -Poljubac?
Želim reći nešto, ali, biće suviše pristojno, bojim se.
Laku noć, Samanta.
Hvala.
Džimi, molim te, pomozi joj. Pazi glavu, dušo.
Hvala Džimi, hvala momci.
Džimi, daj nam minut. Hvala.
Ti si smešan, čoveče.
Ceo život pokušavam
da ne budem kao ti.
Iscrpljen sam.
Nemaš pojma koliko je iscrpljujuće sve to.
Kad sam sreo tvoju mamu,
bio sam obandačen Bog zna čime.
Kad sam saznao, znaš
Pokušao sam pomoći. Slao sam novac.
Nije to htela. Odbila je.
Moj život je bio ekstremno pun droge i žena.
Putovanja. Svo to rok zvezda sranje.
Uvek sam mislio, gde god da si,
da je bolje za tebe da imaš normalan život.
Normalne ljude oko sebe.
Nemam pojma kako sam dozvolio da se ovoliko otegne.
Sa ovim danas
isplatio si dugove.
Ali, to je to i ništa više.
Želim biti deo tvog života. -Sad nije dobro vreme.
Nije pravo vreme.
Zašto nije? -Nije pravo vreme.
Zašto? -Bolestan sam.
Sranje.
Bolestan si? Kako to misliš?
Od toga je i mama umrla.
U krvi je.
Loše je.
Jebiga.
Jebiga, jel` me zajebavaš?
Tek sam te upoznao. Mora da me jebeno zajebavaš!
O, čoveče, izvini, ovo baš nije nabolja reakcija.
Oprosti. -Ne, u redu je.
Izvini. -U redu je, čoveče.
Ja sam taj koji treba da se izvini, posle svega, ti si
ipak si ti Deni Kolins.
Mislim, ko sam ja, da sprečim srećan kraj za tebe?
Tom. -Da te pitam. Kako misliš da se završava taj
taj filmić koji vrtiš u glavi? Mislio si, upadneš niotkuda,
središ stvari za moju kćer, i držimo se za ruke, plačemo, dok svira muzika?
Ne dotiči me. -Nisam to
Ne dotiči me, jebote!
Želiš malo stvarnog sveta? Normalnog?
Na šta ti liči ovo, superzvezdo?
Imam hipoteku na 200,000$. Imam trudnu ženu.
I, da, imam tu retku leukemiju koja me ubija.
Dobro došao kući, tajo. -Ne znam šta da kažem.
Samo ćuti, čoveče, i odlazi.
Idem unutra pre nego što me žena upita
o čemu toliko razgovaramo. -Čekaj, stani!
Ona ne zna?
Da li si ti lud?
Nije to dobro, čoveče.
Imam dobrog lekara u Nju Jorku.
On priča o tri sedmice usmerene terapije.
Izgubiću kosu.
Za mesec će znati da li je uspelo, imam li šanse.
Ako ne uspe, kraj će biti brz.
Samanta je u šestom mesecu teške trudnoće.
Rećiću joj kad rodi.
Idem u Delavar poslom. To sam joj rekao.
Trebaće ti pomoć. Imaš li prijatelja?
Ona mi je prijatelj.
Pa, ja ću biti tu.
Šta drugo? -Gde ćeš biti?
Gde god. Mislim, trebaš me, i biću
Ne, ne, ne trebam te.
Tu nema diskusije.
Moraćeš se pomiriti sa time.
Jer, tu sam da jebeno ostanem.
Kako je prošlo?
Pa, da, znaš, to je
Znaš, da.
Znam, znam, porodica u neredu.
Da, istina, definitivno.
U ovom slučaju, da.
Pa da, upoznaješ odraslog sina prvi put.
Nisi valjda mislio da će biti lako?
Mislio dam da će biti jebeno lakše od ovog.
Da.
Znaš, svaki delić mene
želi otići tamo i napiti se s tobom.
Ali
umesto toga odoh gore.
To je dobro?
Tamo je klavir sa tvojim imenom.
Samo ako se zovem Stejnvej.
Pa, ponovo ćeretamo.
Ti si kul.
Nisam kul. -Jesi, jesi.
Nisam kul.
Bilo je uspeha sa ovim ranije.
Ali, neću da vam lažem, g.Doneli.
Nekoliko sledećih sedmica neće biti lepo.
Većina ljudi se uznemiri zbog lošeg oesćanja.
A biće i gore.
To je u redu?
Ko je Džeki Džojner-Kersi?
Ne voliš pileću supu sa rezancima?
Zašto, jebote?
Ne volim rezance.
Podsećaju me na crve.
Iznenađenje.
Ujka me vodio jednom na pecanje. Uzeo je crva
ubacio u usta i pojeo, samo da bi me zajebavao.
Sad, kad vidim rezanac
setim se ujka-svinje, crva i prestravim.
Ma pazi ti to. -Tu tehniku
Naslikao si to. -Naslikao sam to. Da.
Nemoj da se uobraziš.
Kakav to ujka sjebe dečaka, stvarajući mu fobiju od supe?
To ne kapiram. -Izlazi!
A, B mol, C povisilica.
Nemam pojma šta ti je to. -Ne, ne, slušaj, naučiću te.
Naučiću te, mali mrzovoljko.
Za tri sedmice napravićemo nove nalaze,
a od njih će zavisiti daljnji koraci.
Nadajmo se najboljem. Ostani pozitivan.
Da, hvala.
Hvala doco. -Hvala.
Uđite! Nezaključano je.
Zdravo. -Zdravo.
Dobila sam poruku. -Pa, šta misliš?
Pa, u redu.
Šta misliš? -Pa
Svestan si da nemam ni osnovno znanje muzičke teorije.
Da, u redu. -U redu.
Ali, ipak želiš moje mišljenje? -Naravno.
Mislim da mi se više dopadalo ono sa lišćem.
Stvarno? -Da, lišće, i, da.
I meni.
Samo sam hteo da mi ponovo dođeš u sobu.
Sad mogu ponovo da te pozovem.
Izvedi ovo na koncertu a onda izvedi mene na večeru.
Ti si večera-provokator. -Nisam.
Ti si veliki večera-provokator. Razotkrio sam te. Grozna si.
Drugi put sam u Nju Džersiju u poslednja dva meseca.
Nisam srećan zbog toga.
Frenk. Dugujem ti poziv. Izvini.
Znaš i sam kakav sam kad radim.
Bio sam jako zauzet -Da, vidim.
Mogu li, ?
Da, naravno. Ovo je Frenk Grubman.
Moj menadžer i najbolji prijatelj.
Ovo je Meri. Moja nova devojka. -Stvarno?
Radim na tome.
Ona je veliki večera provokator. -Nisam.
Jeste, jeste. Stalno mi izmiče metu.
Meri, treba da popričam sa Denijem nasamo.
Naravno. Izvinite me.
Da, mislim da si rekla dovoljno.
U redu, večera večeras. -Smešan si.
Lepa je. -Odgovara i po godinama. -Ne, stvarno. -Sitnim koracima.
Da. U redu, sedi, da razgovaramo.
Imam mnogo toga da ti kažem drugar.
Na nesreću, trenutno govorim kao menadžer.
Dobro.
Šta ima?
Bil i ja smo pregledali stvari
nisi tamo gde misliš da jesi.
Dobro. Gde sam?
Malo iznad kad prodamo imovinu. Ali samo malo.
Nismo smeli prodati autorska prava tako rano.
Sva ta imovina, kolaps tržišta nekretnina.
Privatni avion, način života.
Prevara sa deonicama te apsolutno dotukla.
Ali, nisi bankrotirao.
Treba samo da shvatiš da je ozbiljno.
Dobro. Šta treba a radim?
Par stvari. Počni da živiš kao normalna osoba.
Kupiš Tojotu, letiš običnom klasom, ta vrsta sranja.
Ili, da se vratiš na turneju.
Ta poslednja turneja je bila plan za tvoju penziju.
Imamo veliki komad. -Znam.
Koncesije! -Znam.
Prodaju! -Znam.
Pišem, Frenk.
Deni. -Kažem ti, dobro je.
Meri misli da je vrlo dobro.
Menadžer Vudklif Lejk hotela? Odmah se osećam bolje.
Organizuj mi gažu.
Gažu? -Gažu, da.
Nešto malo, ne preveliko.
Znaš, nešto, kao što bi Springstin uradio.
Kao Springstin -Da, on se samo pojavi
Deni, Deni
čuješ li ti sam sebe?
Ta stvar je dobra, samo treba šansu.
Nakon toga, turneja.
Kao bonus
neću razmišljati o samoubistvu svake noći.
U redu?
U redu.
U redu, imam najavu. -U redu.
Spremni? -Jašta.
Imam gažu u baru. -Gažu?
Petak naveče. -Gažu? -Šta je to gaža?
Pa gaža, ono, kad pevam ljudima.
Želim da te čujem. -Želim da me čuješ.
Želim da me čuješ više od svega na svetu.
Ali, moramo da pitamo mamu i tatu.
To je u baru? -Ićiću na gažu u bar.
To je elitni bar.
Šta je to elitni bar?
Koktel meni. Ulaznice
Ulaznice, stvarno!? -Da, tako je.
Sad radiš stvari sa ulaznicama?
Mesto je dovoljno veliko za mrdanje?
Čoveče, ništa ne može da me spreči.
To se traži. -Da.
Još jedan Deni Kolins? Tako se zove.
"Hej lutko slatka, kaži šta ima?"
Ne želim to.
Pa, šta mislite? Počinje u 7:30.
Završava u 9:00. -9:00?
Da, kasno, ali ne previše. -Kasno je to.
Siguran si da gomila neće zaspati do tad? Biće svesni?
Upozorićemo klub da mogu imati prostoriju punu baba koje hrču.
Ta ti je dobra, ja ću ih upozoriti na to. -Uvek si na usluzi.
Pa, šta ćemo sad? Dobićemo dozvolu?
Ubedićemo mamu i tatu da kažu "Da"?
Jer mi je to jako važno.
A ti obraščići bi bili velika pomoć.
Obraščići će biti tamo.
Tako treba.
Iz obrazo-usta.
Dušo? Čuješ li to? Traje već
Kad ćeš kod lekara?
Ma samo neki virus. -Nije.
Traje već sedmicama, od kad si se vratio.
Hop, da li je tvoj tata najtvrdoglaviji čovek na planeti?
Ne budi tvrdoglav, tatice!
Doboro sam, dušo. -Ne budi tvrdoglav!
Šeta okolo kao živi mrtvac umesto da uzme antibiotike.
Poslušaj mamu!
Moram slušati mamu. Dobra ideja.
Tvrdoglavko.
Da, tako je. Da!
Isuse, izgledaš kao Li Trevino.
Samanta me vodila u šoping.
Da li si čuo za Banana Republiku?
Da, mislim. -Čudesno mesto.
Sala je prepuna.
To je dobro. -Bend je spreman.
Fil može da uskoči za nove stvari na klavir.
Porodica je u prvom redu.
Sačuvao sam mesto za Meri pored njih.
Mi o vuku
Slomi nogu, dečko. -Samo reci čiju.
Uđi, biće oduševljen.
Pa, hvala ti. -Hvala tebi.
Vidimo se kasnije.
Hvala za VIP mesto u prvom redu.
Došla sam da vidim kako si. Nervozan?
Meri, radio sam ovo milion puta.
Nikad nisam imao nervozu. Hvala Bogu, nikad.
Nikad?
Ali, sad imam. -To je lepo.
To znači da ću konačno da te izvedem na večeru?
Prvo da vidimo kako ćeš proći.
Dodaj još malo pritiska, to mi baš treba.
Znam da će uvrnuto zvučati
jer se kratko poznajemo, ali, jako sam ponosna na tebe, Deni.
To je jebeno uvrnuto, Meri.
Slatka i uvrnuta. Takve volim. -Tako treba.
Tako treba. Zabavi se. Bićeš fantastičan.
Hvala. Volim te, Meri.
Izraz iz šou biznisa.
Znači, sviđaš mi se, otprilike.
Još si tu?
Lepo izgledaš.
I ti, takođe.
O, Bože pomozi.
Ej, Dedaaaaa!
Deda!
Hvala. Hvala još jednom.
Triput hvala.
Moja unuka.
Dobro.
-Lutka! -Lutka!
Hajde, Deni, pevaj "Lutku"!
Lutka!
Pevaj "Lutku"!
-Lutka!
Lutka!
Pevaj "Lutku"!
Fil.
Zdravo svima.
Samo da nešto sredimo.
Znam zašto ste ovde.
Mislim da ovu znate.
Deni!
Sofi!
Deni Kolins. -Šta radite ovde?
Čuli smo za gažu i došli da podržimo "taticu".
Let sam platila tvojom karticom.
Šta ima? Šta imaš? -Na šta misliš?
Hajde, hajde, na šta mislim? -Hajde dušo, hoće da se zabavi.
Hoću da probam. -Imam sve, dušo. Imam sve.
Evo, Deni.
O, čoveče. -Da.
Dobro je.
Otpustila sam vrtlara.
Zbog načina na koji me je gledao.
Odlučila sam da počnem -Deda!
Deda? -Dušo.
Dođi ovamo, hajde.
Tata! Šta ti je? -Budi sa mamom.
Šta to radiš?
Ma ništa, nisam znao, zdravo Samanta.
Moja prijateljica Sofi. Njen dečko SvePoKući. Šta ima?
Kakav je to pogled?
Nastavi da me osuđuješ, Tom.
Osuđuj me. Samo napred. Koliko god želiš.
To je u redu, dobar si u tome.
A kad završiš,
ti, tako jebeno savršen i časan,
popričaj sa ženom o onom posliću u Delavaru.
O čemu? O čemu on to, Tome?
Rećiću ti kad dođemo kući.
Odjebaćeš od moje porodice. -Tom.
Hajdemo.
Zbogom, Hop.
O, čoveče.
Odjebimo odavde.
Ko ste vi?
Izvinite, radim u hotelu. -O, dobro.
Treba nam još peškira. Može li? -Meri!
I neko pivo. -O, Meri.
Dobićete peškire i neko pivo.
Meri, čekaj, čekaj.
Meri, molim te.
To nije, -Šta se desilo sinoć?
Ma, znaš, ja
Samo, nije bilo pravo vreme.
O čemu pričaš?
Naporno si radio, porodica je bila tu.
Znam, samo nisam mogao -Ma hajde!
Izgubio sam živce. -Izgubio si i večeru.
Trebao si da otpevaš pesmu.
Barem jednu jebenu pesmu.
Pazi na sebe, Džejmi.
Vi takođe, g.Kolins.
Budi dobra Nikiju, dobar je dečko. Imaš prelepo lice.
Ni vaše nije loše.
Pazi ti to, sad ćeretamo.
Dobro.
Znate, za zapisnik
Meri En, "Ostrvo Giligan"
njeno pravo ime je Daun Vels.
Bila je mis Nevade pre nego što je postala poznata
i nebi mogla da ti pridrži jebenu sveću.
Doviđenja.
Niki.
O, Niki, kakvo je to zadovoljstvo bilo.
I moje, definitivno, Deni.
Nedostajaćete mi.
Nedostajati.
Pazi ti to.
Nemam stotki. -Ne brinite zbog toga.
Znaš šta.
Danas sam darežljiv.
Ma hajde, beži bre. Šta je ovo? Kad ti dosadi mašina,
pokloni je nekom drugom. Dogovoreno? -Dogovoreno.
Hajde, čoveče.
Bog te blagoslovio, Deni Kolins. -I tebe.
Koliko je osiguranje, jebiga, nema veze.
Pazi glavu.
Dobro, Deni.
Ne želim da poslednje što sam ti rekla bude loše,
a ne želim ni da ti kažem nešto lepo.
Pa, g.Kolins,
U ime hotela zahvaljujem što ste bili gost.
Nadamo se da ćete ponovo biti gost.
Čeka me taksi.
Vidim. -Poklonio sam Nikiju Mercedes.
Pokolonio si Mercedes? Ti si jebeni ludak.
Da, tako pričaju. Mogu si to priuštiti.
Frenk me zvao jutros, vraćamo se na turneju.
Treba mi novac. Imam porodicu.
Mrze me do koske, ali
rečeno mi je da se to dešava.
Da, tako je, ja sam ti to rekla.
Pevaću i nove pesme.
Bar neke. Videćemo šta će biti.
Znam šta će biti.
Da, gađaće me paradajzom. -I lukom.
Biću tu za par meseci, u Medison Skver Gardenu.
Mogla bi da navratiš, pogledaš, da večeramo posle.
Znaš šta mi se dopada? Nikada ne odustaješ.
Za neke večere vredi se boriti.
Ostavio sam ti u sobi nešto.
Da? Najverovatnije veliki nered.
Pa, znaš kakve su rok zvezde.
U sledećem životu?
Nikad se ne zna.
"ŠTA MISLIŠ O TOME, MERI SINKLER?".
O, zdravo. -Zdravo.
Izvinite, nismo se upoznali. Meri, direktor hotela.
Vi ste SvePoKući? -Da.
U stvari, Džad.
Džad, da, tako je, vrlo dobro. -Da, da.
Do podne morate otići. -Lepo.
Poslao je tebe da me obiđeš?
Nisu znali šta će sa klavirom.
Mislio sam, možda ga vi želite.
Ne želim ga. -Ozbiljno?
Šest sati su ga iznosili iz Hiltona.
Ne poznajem nikog drugog u Nju Džersiju, teško sranje.
Taj instrument košta 30.000$.
Prodaj ga, ne marim.
Kako zdravlje?
Znaću za par dana.
Tvoje godine.
Kad sam bio u tridesetim počeo sam mnogo da pijem.
Imam dugačak spisak pijanica u porodici.
Svi sa usranim izgovorima.
Pažljivo!
To je Stejnvej!
Bili smo u Zalivu. Zaspao sam za volanom.
Umalo svi izgibosmo. Deni je platio kauciju.
U 5 izjutra, pojavio se u stanici
sav izvan sebe.
Vozio me šest sati do centra za rehabilitaciju
pijaniji nego što sam ja bio tu noć.
Posećivao me svake subote dok nisam izašao.
Svake sedmice, poslednjih 37 godina,
dobijam četiri paketa vode, bilo gde u svetu.
Uvek sa porukom.
"Popij koliko želiš. Na moj račun. Deni"
Najbolji prijatelj kog sam ikad imao. Tvoj otac.
Da, čovek mi je spasao život i otreznio me.
A celo vreme, dok je to radio, na korak od ambisa.
Izvinjavam se, ne vidim poentu.
Poenta, moj dečko, je da je on dobar u duši.
Samo mu je ona u guzici pola vremena.
Šta ćeš sa tim, do tebe je.
Moja voda nastavlja da stiže bez obzira na sve.
U redu, momci, pomerite ga! Da mogu odjebati iz Nju Džersija.
Pa, vidimo se u Pitsburgu?
Da. Frenk ugovara ostalo.
Čujemo se.
U redu, pogledajmo računarski sistem.
Još uvek ne znam
Zabavi se kod lekara.
Tvoj omiljeni cvet je
Ruža.
Da je pomirišeš, udahni kroz
Zdravo. Treba mi dr.Silverman.
Naravno. Sedite, g.Doneli.
Pa, ljuta je?
Jok, oduševljena je. Hvala što pitaš.
Bila je to užasna noć za mene, bez opravdanja.
Budi siguran da je meni bilo gore.
Ona neće doći uopšte?
Jedva se kreće.
Lekar je naredio strogo mirovanje.
Plus, kakvi god budu rezultati hoću da to čuje od mene.
G.Doneli?
Slušaj, ako bude loše,
Tom. -Ne, samo me saslušaj.
Ako bude loše,
Samanta, Hop i beba -Zbrinute su, Tom.
Ne treba da misliš o tome. -U redu. Dobro.
Hvala ti.
Nisam spreman da ih napustim.
Nisam spreman.
Znaš, nešto mislim.
Primetio sam nešto interseantno.
Lekar, kad uđe,
nazove te, ili g.Doneli ili Tom.
Primetio si?
Uvek jedno ili drugo.
Kad te nazove g.Doneli,
nisu dobre vesti.
Nakon toga slede stvari od kojih povraćaš,
ili mu se ne dopadaju tvoji nivoi.
Ali, kad te oslovi sa Tom, uvek su dobre vesti.
Kao onda kad su ispitivali bela krvna zrnca.Sećaš se?
Nazvao te Tom, baš ovde, zabeležio sam.
Bukvalno, svaki put,
dobre su vesti kad te nazove Tom.
Pa, to je ono što želimo sad.
Želimo da uđe na vrata i nazove te Tom.
To želimo.
Shvataš?
Pa, fokusirajmo se
na to.
U redu?
Dobro.
Sve će biti u redu, sine.
Biće u redu.
Obećavaš?
Zar sam te ikad pre izneverio?
Smešan si, znaš. -Znam.
Rekli su mi to.
U redu.
Ućiće ovde i nazvaće te Tom.
I sve će da bude
u redu.
Biće u redu.
U redu, Tom, ovako stoje stvari.
Davao sam taj intervju
magazinu ZigZag, 1971.
Nakon prvog albuma.
Novinar me pitao da li mislim
Da, ako
Ako postanem bogat izvan svake mere,
da li će to da utiče na moje pesme.
I, mislim da sam rekao da hoće.
Lenonu je zbog nečega
to zapalo za oko pa je napisao pismo.
Vrlo prijateljsko pismo.
Završava se sa "Pa, šta misliš o tome?".
Napisao je i broj telefona.
Da sam dobio pismo, onda kad je poslano,
Nazvao bih ga.
To je ono frustrirajuće, znate.
Prevod: akomoze
Preuzeto sa www.titlovi.com