Nije bilo suđeno da bude ovako. Znaš?
Naravno da pravimo sopstvene planove. Ali život...
Život je ono što ti se događa usput.
Isprva, nisam hteo ovo. Nisam hteo da se vežem.
Nisam hteo da se uplićem. A ona je zvocala. Znaš?
"Od toga se sastoji život. Zbog toga smo ovde, da se vežemo.
Da stvaramo.
Ovde smo da stvaramo nešto."
A onda smo dobili Tia.
Onda sam shvatio da je bila u pravu.
Nije nam suđeno da budemo sami.
Znaš li šta mi je rekla?
Rekla je da čak i ono narazorenije srce...
može da ozdravi.
Čak i narazorenije srce.
Aha.
Ne, ja sam sa Vikom. Šta?
Ne mogu da vas pustim dok Alfons ne bude kući. - Alfons stiže.
Gde? - U podrum.
Poli.
Ne.
To je Pol.
Zašto je alarm isključen?
Rekao sam vam da uvek bude uključen!
Rekla je da ga ona nije isključila.
Idite.
719, SADA TI UKAPIRAJ
719, sada ti ukapiraj.
Šta?
Šta koji kurac? Ovaj je ludak. - Sada ubija nas.
Pozovite bravara. I onaj seronja što radi sa alarmima neka dođe ovamo.
Sada ti ukapiraj.
Znam ko mi ovo radi.
Šta?
Ubijao sam i za manje.
Malo neotmeno da dođete bez da se najavite.
Bolje je za tebe da ne budeš ovde. Izlazi. Hajde.
Da li ću biti plaćena?
Da li si video ovog tipa? - Pol?
Svi znaju da je Pol nestao. - Hoću da razmisliš pre da odgovoriš.
Jer ću raspetljati ovo. - Šta ćeš raspetljati?
Tri meseca slanja pisama. Tri meseca mučenja.
Nisam mogao da napustim kuću bez da se zapitam,
da li će neka kukavica da se ušunja iza mene i...
Pol je ovo istraživao. I mislim da je pronašao tačno ono što je tražio.
Ali pre nego što je došao kod mene da mi kaže,
moj prijatelj Pol se pojavljuje zadavljen u mom zamrzivaču.
Imaš mnogo neprijatelja, zar ne, Alfons?
Pre tri meseca ti i ja smo imali neslaganje!
Podigao sam svoj deo na 25%
da ti dozvolim da nastaviš da radiš u mojim zgradama.
Počeo sam da dobijam pisma pre tri meseca! Nije to slučajnost!
To nije tačno! Tražio si 30% a Lon ti je rekao
da možeš samo da mi tražiš 20.
Pa ako je neko popizdeo, to si bio ti, Alfons.
Ko je na ovoj slici? - Nemam pojma.
Šta to treba da ukapiram?
Šta znači 719? Šta ću to ukapirati?
Šta ću to ukapirati? - Darsi, hoćeš li da mi pomogneš, druže?
Nema on veze sa ovim! - Laže nas zato umukni.
Nabavljam od Harija drogu više od godinu dana.
Laže zato umukni.
Opet ću te pitati. Šta treba da ukapiram?
Baš me briga šta misliš da sam ti uradio,
nemaš dozvolu da me ubiješ. Toliko znam.
Nije prihvatljivo čak ni da dođeš ovde! - Nije prihvatljivo?
Pravi izraz je "nije kul".
Vi jebeni Englezi. Uvek pravite takva sranja. - Takav nam je sistem.
A takođe i ovako pišete sedmice.
Tebi nije dozvoljeno...
da me ubiješ.
Jebeš ti to.
Šta koji kurac čekate? Ubijte me.
Jebote, pogođen si. - Ne brini zbog toga.
OSVETA MRTVOG ČOVEKA
Preveo: Bambula
Ovog puta je malo bolje.
Hoćeš li moći sama da se odvezeš kući, Beatris?
Zašto ne odeš da se upoznaš sa njim? - Mama, šta to radiš?
Treba da legneš i opustiš se.
Toliko sam se opuštala da sam videla belu svetlost.
Ako je vidiš opet, ne ulazi u nju.
Još imam puno toga da ti naplatim za svoje detinjstvo.
Divno. Sviđa mi se boja. - I meni.
Veoma je lepo. - Spremiću ti kupku.
Ne prestaješ da ga gledaš.
Treba da ga pozoveš da izađete. Izađi. Živi svoj život.
Živa si, u svakom slučaju.
Ćao, ovde tvoja komšinica koja ti maše...
Halo?
Dobio sam tvoju poruku.
Ćao.
Izađi. Izađi na balkon.
Nisam bila sigurna da si je dobio.
Pitala sam se da je nisam stavila u pogrešan pretinac. - Ne.
Nisi. Moj je.
Dakle... Poruka.
Mislila sam pošto mi...
Mislila sam da bi bilo lepo da se konačno upoznamo.
Beatris.
Viktor.
Ne, hvala.
Ne pričaš mnogo.
Ne mnogo, ne.
U redu je. Ja pričam dovoljno za oboje.
Pričam previše. Svi tako kažu.
Govoriš li francuski?
Voleo bih. - Stvarno? - Naravno.
Još neki jezik? - Mađarski.
Ti si Mađar?
Nemaš akcent.
Dobro sam poradio na tome da ga se otarasim.
Dakle.
Posao. - Ja sam...
Trenutno petljam sa nekretninama.
Radim za ljude koji kupuju zgrade kojima je potrebna renoviranje.
Sredim ih i prodam.
Ti? Posao?
Aha.
Imala sam saobraćajku prošle godine.
Pre toga sam radila u salonu lepote.
Odradili su mi plastičnu operaciju na jednom delu lica.
Nekako je teško sada davati savete o lepoti.
I... Moram da se mnogo smešim u svom poslu.
Veći deo vremena, boli me kada se smejem.
Ja se mnogo ne smešim u svom poslu. - Ne? - Ne.
Možda treba da zamenimo poslove. - Da.
Šta još?
Ponekada psujem. Pogotovo kada popijem.
I ja. - Jebem ti.
Sranje.
Pažljivo. Smešiš se.
Večeras vredi.
Hoću da te odvedem na jedno mesto.
Kuda ćemo? Da li idemo u klub?
Ne. - Ne? - Veoma hladno. - Veoma hladno.
Aha. - Dobro. Onda da li idemo u park?
Toplije.
Mislio sam da mnogo pričaš? - Ja sam mislila da ne pričaš mnogo.
Mora da je zbog društva. Obično ne pričam.
Možeš tu da skreneš.
Stani. Tamo.
Plašiš se da ću pomisliti da si večeras došao iz sažaljenja.
Ne moraš više da igraš te igrice, Viktore. Znam zašto si zapravo došao.
Samo si obazriv. Hteo si da saznaš,
da li je devojka koja te posmatra videla šta si uradio.
Videla sam kako ubijaš ovog čoveka.
Videla sam kako ga daviš. Videla sam kako ga odnosiš.
Sada pokušavaš da počistiš nered koji ne može biti počišćen.
Ali, ja...
Mislim da će tvoja tajna biti sigurna sa mnom.
Ono je čovek
koji je udario u moja kola pijan.
Eno ga čovek koji mi je ovo uradio.
Hoću da ga ubiješ.
Kao što su ubio čoveka u svom stanu.
Samo malo. - Ne.
Ako to ne uradiš, pozvaću policiju i reći ću im šta sam videla.
Šta si ti koji kurac... - Njegov BMW.
Popravljen je. Kao da se ovo nikada nije desilo.
Ja ne mogu biti popravljena.
Bio je u zatvoru tri nedelje. Tri nedelje za ono što mi je uradio.
Glupi sudija, sedeo je i buljio u moju facu. Hoću da to bude odrađeno.
Ako ne učiniš to, pozvaću policiju i reći ću im šta sam videla.
Učinićeš to! Hoćeš li da se spasiš? Učini to!
Jebem ti!
Nije platio. - Razumem.
Nije platio. - Prestani da pričaš to! Razumem!
Hoćeš li? - Ono što sam uradio nema nikakve veze sa tobom.
Moraš to da uradiš. Uništio mi je život.
Nemam ništa. Ja sam ništa. Hoću to da uradiš što pre.
Onda ću zaboraviti. Počeću da živim svoj život.
I zaboraviću da sam te ikada srela.
Znaš li kako je ubiti čoveka? - Zaboraviću!
Čovek nije buba niti pacov!
Nikad ne bih ubila bubu niti pacova! On je mnogo gore od njih!
Ne znaš u šta se uvlačiš sa mnom! Nemaš ti pojma!
Mogla sam da pozovem policiju. Spasila sam ti život.
Sada ćeš meni da vratiš moj.
Ako nećeš da me ubiješ, nemaš izbor.
Beatris.
Laslo. - Izvini što kasnim.
Dobro izgledaš. - Drago mi je što te vidim.
Plašio si se da ću ti zaboravim ime.
Okupljanje. Zaboravljaš kako je.
Andras nam je dao telo za tvoj grob.
Čije telo?
Nekoga koji je to zaslužio, siguran sam.
Da li se ovde kurve drže?
Ne, ne, tražiš brod svoje majke. Dva broda nadole.
Upoznali smo se.
Dva dana nakon što su te ostavili da umreš.
Aha.
Sovjetska modifikovana snajperska puška Dragunov.
Kalibar 7,62x54 mm. Sa ruskim optičkim nišanom.
U sklopu nje je prigušivač sa bajonetom takođe.
Teža je nego što sam mislio.
Uzeću je.
Sve je u redu.
Šta je rekao? Andras?
14 meseci si infiltriran u Alfonsovu bandu.
Žele da znaju zašto si čekao toliko
da uradiš ono što treba da bude odrađeno.
Rekao je da je na tvom mestu,
i on bi hteo osvetu takođe.
Ali svi smo zabrinuti što čekaš toliko.
Uvek brzo ubij đavola kada ga nađeš. To je bio njegov savet.
Rekao sam da hoćeš da mu budeš dovoljno blizu
da ga gledaš kako pati.
Ali stvarno ne znam razlog zbog koga čekaš.
Sada mi reci na engleskom.
Ja sam... - Zavezala. - Da?
Ja sam zavezala svoju cipelu.
Danas. - Šta si zavezala?
Svoju cipelu. - Tvoju cipelu?
Daj mi veći osmeh od toga. Možeš ti bolje da se nasmeješ.
Šta sam ti uradio? Gde si me doveo?
Treba mi hrana.
Mogu da ti pomognem.
Ako me pustiš, poštedeće te.
Moj brat neće prestati da me traži.
I pronaći će te.
Čak i ako mu uzmeš novac...
čak i ako plate, pronaći će te.
Ne znaš sa kime se kačiš!
Ubiće te!
Eno ga čudovište. Čudovište.
Čudovište, ako staviš kesu na glavu možda se pojebemo sa tobom.
ČUDOVIŠTE
Moraćeš da izuješ cipele.
Moja mama voli da joj je pod čist.
Koliko će trebati?
Onoliko koliko treba da bude pripremljeno.
Kažeš da ide u ovaj bar, svaku noć.
Da. - Znaš li gde radi?
Traži posao.
Onoliko koliko sam mogla da saznam, saznala sam.
Nikada nisam na to pomišljala ranije.
Na osvetu.
Kada sam videla kako ubijaš onog čoveka u svom stanu,
znala sam da imam odgovor.
Zašto si to uradio?
Samo želim da saznam više o tebi.
Nisam ovde svojevoljno.
Imamo goste. - Ne može da nas čuje. Skoro sav sluh je izgubila kao dete.
Zaboravila sam kolačiće u rerni. - Izvadila sam ih umesto tebe, mama.
Dobro.
Tražim svoj slušni aparat.
Mama, hoću da upoznaš Viktora.
Zdravo, Viktore. Drago mi je. - I meni je drago.
Dobro. Hoćeš li da ostaneš na ručku?
Imamo piletinu. Piletinu sa limunom. Veoma je dobro. I kolačiće.
Volimo mi kolačiće. Hoćeš kolačiće?
Ne mogu da ostanem. - Hoću da ti pokažem nešto.
Beatrisine slike.
Možeš da vidiš da ima izvrsne gene.
Zar nije lepa? Vidiš li kako je lepa?
Hoću da odradiš posao što je pre moguće.
Mama. - Da? - Viktor mora da ide.
Zbogom, Viktore. Drago mi je što sam te upoznala. O, zaboravila sam...
Obavestiću te kada bude gotovo.
Kolačići. Za tebe su. Uzmi ih.
Malo je mrzovoljan. Imam dobar predosećaj.
Bingo. - Imaš li travu?
Zavisi.
Informacija je moć, druže. Da li si video nekoga da odavde fotografiše?
Već sam rekao. - Kome si rekao?
Drugom tipu. Tipu poput tebe.
Ovo je moj prijatelj, Pol.
Da li si njemu rekao?
Halo, Alfons? Znaš, ljudi su besni.
Nije ti bilo dozvoljeno da ubiješ Harija, niti njegove ljude.
Niti da ostaviš punu kuću mrtvih Jamajčana!
Ne, rekao sam ti... Vidi, Lon... - Pokušaj da zamisliš...
Možeš li da zamisliš sa čime imam posla? Ne.
Dođi kod mene smesta.
Ne shvataš ozbiljnost ovoga.
Smesta dođi. Biću u Kora kafeu.
Dakle...
Imamo mrtve Jamajčane?
Slušam.
Dakle, Lon.
Poslednja tri meseca, Hari se zajebavao sa mnom.
Pokušavao je da me preplaši. Slao je porukice poput ove.
Sa slikama i pretnjama i otkačenim sranjem.
Mislim da nije bio zadovoljan raspodelom novca.
Dobro. - Otišao sam tamo da dobijem odgovore...
ne da ubijam Jamajčane.
Ispostavilo se da je tako.
Izgubio sam 2 čoveka.
A istinu da zborim, mogao sam i ja tako da završim.
Poznaješ li Džoa Braga? Herberta?
Lovela Kana? Vajnberga?
Oni su moje kolege. - Da.
Svako od njih...
je dobio ovakve slike.
Da? - Ćao, Vik. Gde si?
Usred nečega. - Slušaj, bio sam u pravu.
Alfons je još u opasnosti. Nisu Hari i njegovi radili ono.
Odakle to znaš? - Znaš li gde je Kora kafe? Možeš li da dođeš tamo?
Mogu ga naći. - Alfons je tamo sa Lonom Gordonom.
Pozvaću ostatak ekipe da dođu tamo. Važi?
Odakle znaš da nije Hari? - Dolazim tamo za 5 minuta.
Jebem ti.
Ćao, Teri. - Da?
Baciću pogled na ove slike na drugačiji način.
Pošto ko god da ovo radi, ne šali se,
tako da nam stavlja do znanja da pozajmice tebi nisu sigurne.
Dovoljno nas poštuje da nam stavi do znanja njegove namere.
Nećeš biti živ. Nećeš biti živ da inkasiraš.
Lon, upravo to je Hari hteo da pomisliš. - I ja sam dobio poruku.
Jutros.
Adresirana je tebi.
Englezi i Jamajčani ne šalju ovakve poruke.
Ne nakon što su ubijeni u sopstvenoj kući.
719, SADA TI UKAPIRAJ DA NIJE 7
Šta to znači?
A ovaj ključ...
je bio zalepljen za poruku.
Znaš li za šta je ovaj ključ?
Hoću da mi doneseš knjige i ugovore sada. Važi?
Za svaku zgradu koju nam duguješ.
Shvataš ovo, zar ne?
Stambene zgrade, povlačite se iz posla. - Ne povlačimo se.
Ti sada nisi u poziciji da uđeš u posao.
Sranje!
Alfons... - Ne sada.
Imamo problem. Treba da idemo.
NEPOZNAT Da li si dobio ključ
Ovde je. - Šta? O, sranje!
Dole! - Sranje! - Bože! Dole!
Darsi! Na krovu je! - Ulazi u kola.
Tamo gore!
Gubite se odavde! - Luko! Pazi na lift! - Važi!
Dolf i Čarls, uz stepenice! Kilroj, stražnje stepenice sa mnom! Smesta!
Darsi, zbrisao je sa petog sprata. - Šta?
Izašao je kroz prozor! - Sa petog sprata?
On je lud.
Darsi!
Šta koji kurac? Sranje! Jebem ti!
Viktore.
Sranje! - Gde je?
Sredili su Gofa. - Sredili su i Čarlsa. - Ovamo! Hajde!
Upadaj! Hajde!
Ovamo! - Hajde!
Šta koji kurac radiš?
Okreni se jebote! Okreni se jebote!
Šta koji kurac! - Ćao, ja sam Beatris. - Rekao si mi da dođem ovde.
Izvini što sam ga zadržala. - Šta se dešava?
Vidimo se kasnije. - Da li si video nekoga ovde da trči, Vik? - Ne.
Sranje. Sredio je Blota, Gofa, čak i Čarlsa. - Ko?
Pobegao nam je. - Jebem ti!
Da li ste dobro?
Reci mi šta si mi rekao za taksi. - Taj tip u zgradi,
video je čoveka kako fotografiše sa stepeništa.
Onda su ga videli kako ulazi u taksi. Ciganski taksi.
Pol je bio tamo, takođe. Otkrio je istu stvar.
Mora da ga je to odvelo negde, pošto je roknut zbog toga.
Otkrij kuda je taksi otišao.
Zašto si to uradio? - Zašto sam šta radio?
Jurio za fotografijama. Sa ovom ekipom si samo mesec duže od mene.
Šta ako je svo ovo sranje koje se dešava Alfonsu
zbog nečega što se desilo pre nego što si došao?
Ovo je prilika ogromnih razmera za mene. - Kako to?
Da se popnem za stepenik više u organizaciji.
Pa možda neće mnogo preostati od organizacije.
Mogao bih da vodim ovaj posao, Viktore.
Bolje od Terija, mnogo bolje od jebenog Kilroja.
Ne šalim se.
Ako bih mogao da rešim ovo sranje... - Ovo je ozbiljno sranje, Darsi.
Imaću dovoljno para da kupim Lisi i Tiu šta im treba. Da promenim život.
Jebem ti! Ovo su Lisina kola. Moja su kod majstora.
Šta? Opet si sa njom? - Aha, pristala je da pokušamo još jednom.
To je početak, zar ne?
Obećao sam joj da ću napraviti plan da krenemo napred.
Zbog nje i zbog Tia.
Samo nemoj da se praviš suviše pametan.
Video si šta se desilo Polu.
Ne želim da se to desi tebi. - Pametniji sam od Pola.
Dosadilo mi je da me tretiraju kao kretena.
Video sam da mi je Alfons ukazao poštovanje tamo.
Stvarno? - Video sam mu u očima. - Prošla je opasnost.
Hajde. - Šta koji kurac.
Vezala sam svoju cipelu danas.
Alo? - Halo. Ovde Viktor, da li je Beatris...
Alo? - Halo. Ovde Viktor. Da li je Beatris tu?
Šta? Niko se ne javlja, nema nikoga.
Halo. - Ja sam.
Verujem da je nešto moje kod tebe? - Jeste.
Zašto si me pratila? Nije to bilo po prvi put.
Htela sam da saznam više o tebi.
Mislim je sreća što sam to htela.
Hoćeš malo vode? - Naravno.
Pa... Ko si ti?
Moje pravo ime je Laslo Kerik.
Rođen sam u Mađarskoj.
Pre nekoliko godina moja žena i ja smo došli u Ameriku.
Ranije sam bio inženjer.
Došli smo ovde u potrazi za poslom.
Uzeli smo stan u zgradi.
To je bila zgrada koju su hteli da kontrolišu.
Ljudi koje sam videla?
Isterali su veći deo stanara iz zgrade.
Jedne noći su došli
i ispalili su nekoliko hitaca. Da nas uplaše.
Kako bismo otišli.
Metak je prošao kroz zid
a moja ćerka je ubijena na spavanju.
Hteli smo da svedočimo. Moja žena i ja.
Čovek odgovoran za sve to... Alfons.
Dao je naređenja da se postara da mu se nikada ne sudi.
A naređenja su izvršena.
Plašio se da iskoristi sopstvene ljude,
pa je poslao ekipu Albanaca za nama.
Ubili su mi ženu.
I mislili su da su i mene ubili.
Trebalo je da se postaraju da bude tako.
Cigaretu? - Može.
Kada uspem da zaboravim šta mi se desilo.
Kada ne bude bilo ogledala i ljudi koji me podsećaju.
A moja mama me zasmejava.
U takvim trenucima imam nadu.
Mama kaže da ja...
da takvi trenuci čine bol podnošljivom.
Takve trenutke...
treba da pokušam da ih nađem gde mogu
i da im se prilepim.
Ali oni traju veoma kratko. A onda se setim i...
Ispunjena sam sa toliko puno mržnje,
da hoću da zapalim ceo svet.
Žao mi je što sam te naterala da mi pričaš o svojoj porodici.
Ne želim da budem jedna od onih osoba koja te podseća.
Ti si onaj koji će mi pomoći da zaboravim.
Ovi ljudi... Ne izgledaju kao da ih je lako pobediti.
A ti si možda iskoristio svu svoju sreću. Pa...
Žute boje je. - Šartruz.
Zadrži je. Trebaš mi.
Ne postoje zečevi šartruz boje.
Da li si jeo kolačiće? - Ne.
Mama pravi dobre kolačiće.
Samo te molim da vratiš posudu za kolače. Voli svoje posude.
Da li si ostvario ikakav progres?
Hoću. - Znam.
Jer kapiram da ako pozovem policiju i kažem im šta sam videla...
Ne plašiš se ti zatvora.
Plašiš se da nećeš dovršiti svoju osvetu.
Spavaću u svom krevetu.
A zašto ćeš spavati u svom krevetu?
Jer se tata pobrine za čudovišta.
Dušo. Reci mi još jednom, važi?
Jer se tata pobrine za čudovišta.
Možeš ti bolje da se nasmeješ.
A zašto ćeš spavati u svom krevetu?
Jer se tata pobrine za čudovišta.
Zašto dušo? Reci mi još jednom. Zašto?
Jer se tata pobrine za čudovišta.
Drago mi je što si ovde. - Aha.
Samo mi je trebalo malo vremena, Florens. - Zaplakaću.
Zabrinula sam se kada nisi kontaktirala mog prijatelja.
Nikolasa. Terapeuta.
O, da. - Pravi čuda pomažući mi.
Mogao bi da ti pomogne.
Našla sam nekog drugoga.
Sve dok dobijaš pomoć koja ti je potrebna. - Da.
U dobrim sam rukama.
Ti pametni kučkin sine.
Otvoriću prozore. Toplo je ovde.
Hej, Kilroj, hoćeš nešto da pojedeš? - Aha, moglo bi.
U svojoj sam kancelariji.
Momci, da odigramo partiju?
Hajde.
Hej, ima li nešto novo?
Ne.
Nešto da pokupim? - Ostavi mobilni uključen.
Ne znam šta Alfons ima u planu.
Da li si siguran da je AR 43?
Siguran sam. Upravo ga gledam.
Namešten je pre 2 dana.
Onda ništa ne fali tvom daljinskom.
Zbog barijere tvoj signal neće da prođe.
AR 43 je infracrveni sistem
koga koriste u bankama i vladinim zgradama.
Gde ćeš namestiti eksploziju? - U skladištu.
Radi se o ometanju signala.
Moraćeš da budeš unutar infracrvenog prstena ili nema ništa od toga.
Osim ako ne počneš od nule i pređeš na novi sistem.
Ne, ne mogu to da radim. Nemam dovoljno vremena.
Previše ometanja. Trebalo bi da aktiviraš detonator iznutra.
Izgubio si ženu i ćerku. Ali ne zaboravi,
ja sam izgubio nećaku i njenu ćerku.
Ne želim i tebe da izgubim.
Sada sve znaš.
Ne. Ne znam.
Kako to da inženjer toliko zna o oružju?
Vojna služba. U Mađarskoj.
Ono što si pričao telefonom. Da li je to tvoj plan?
Da okupiš sve u tom skladištu?
Da. Alfons je uvek tamo.
Samo treba da pošaljem i Albance tamo.
Ima puno ljudi.
Ali, tvoje bombe ne rade.
Rade. - To je jedan ugao posmatranja.
Drugi je da te baš briga da li ćeš izaći živ.
Radije bi umro nego omanuo. - Ne brini zbog toga.
Biću dovoljno živ da odradim ono što si zatražila.
Ne želim da mi donosiš hranu. - Moja mama voli da kuva.
U suprotnom bi otišlo u đubre.
Uguraću ga između senfa i plastičnog eksploziva.
Možda te nije briga da li ćeš preživeti,
ali u međuvremenu, treba da jedeš.
Moja zečija šapa.
Ako ne veruješ u to, uzeću je nazad.
Ćao.
Potvrda isporuke - Potpišite ovde.
Ilir. - Odakle ti ovo? - Došla je isporuka.
Ponovo ista lažna povratna adresa.
Imaju tvog brata.
Evo devojčice.
Halo? Ovde Fonz. Slušaj.
Našao sam ovog advokata.
Kaže da može da zaokruži finansijsku strukturu stambenih zgrada.
I da ne zna ništa o Lonovom povlačenju.
Da li je ovaj tip čist? - Jeste.
Hoće da vidi zgradu "Komers".
Srešću se sa njim tamo večeras u devet.
Šta ako se naš problem pojavi?
Nemam pojma jebote.
Ne, ti si jedini koji zna.
Moram da idem.
Da. - Hej, Vik. Da li si sa nekim?
Da, zauzet sam. - Vrati kurac u gaće. Našao sam ciganski taksi.
Tip iz taksi kompanije kaže da se seća Pola.
Pol je bio tamo. Ja sam poput detektiva, čoveče.
Poput Kolumba. Plašim samog sebe.
Vik. - Odmah silazim.
Dobro.
Vik. Vik. Ta devojka s kojom se viđaš.
Ona je tvoja devojka? - Nije. Ništa ozbiljno.
Ona ima... Njeno lice.
Da. Saobraćajka. - Da li je to dotiče?
Nemaš pojma koliko.
Nikada je pre nisi spomenuo.
Stidiš me se?
Da, stidim te se. - Stidiš se svojih prijatelja, a?
Pa? - Tačno ovde.
Pol je izašao iz taksija tačno ovde. - Da li si siguran?
Da. Beleže gde nekog pokupe, gde ga istovare.
U redu, detektive? Da li možemo sada da pođemo?
Groblje? Jezivo.
Uprava groblja je sutra zatvorena. Ali mogao bih da ih pozovem.
Možda ću svratiti sa Polovom slikom. Da vidim da li neko nešto zna.
U redu. Jebem ti.
Hajde. Moram da idem odavde. - Da li je sve u redu?
Da. Samo treba nešto da odradim.
Uđi.
Šta si rekao Darsiju?
U poruci je pisalo da nikome ne kažem da dolazim. Rekao sam mu
da imam nešto da odradim.
Evo tvoje hrane.
Postavio sam zamku, Viktore.
Rekao sam ko god uđe kroz ta vrata u 9 sati,
provešće stvarno lošu noć.
Osoba koja mi ovo radi je povređena.
Neko ko je nekoga izgubio.
Ljude na fotografiji.
I on užasno pati zbog...
Ja sam prouzrokovao tu patnju.
Onda on ubija Pola.
I sada je i žrtva i egzekutor.
Viktore, hoću da znaš nešto.
Hoću da on zna da ako postoji nešto što je ostalo na ovom svetu,
do čega mu je još stalo.
Pronaći ću to.
I spaliću ga.
On se sada verovatno pita šta mislim.
Koji mi je plan.
I koliko znam.
Zar se ti ne bi pitao šta ja mislim?
Ja bih.
Znaš, samo tebi mogu da verujem, Viktore.
Znaš li zašto? - Ne.
Jer si mi spasio život u Harijevoj kući.
Bilo bi stvarno posebno, ako si mi spasio život
samo da me lično ubiješ.
Sedi.
Moram da ustanem, molim te.
Napolju su. Pre neki dan,
rekao si mi da ako ti pomognem... - Da.
Obećavam ti, prijatelju.
Ne znam, moj šef... - Neće saznati.
Garantuješ mi to? Da neću biti povređen?
Kunem ti se Bogom. Pitaš me ove stvari,
znam da si razmišljao o tome. O meni ovde.
U redu.
Slušaj me. U gradu si, u redu?
U podrumu skladišta mog šefa.
On se zove Alfons. Alfons Hojt.
Ne znam šta su mu tvoj brat ili njegovi ljudi uradili.
Ubiće te bilo da on plati ili ne.
Imam kameru. Možeš da snimiš poruku za svog brata.
Postaraću se da je dobije. Moramo to brzo da odradimo.
Hvala. - Reci mu gde si. Važno je da mu kažeš gde si. - Kunem ti se.
Pričaj.
Ilir. Ilir, slušaj...
Živ sam, brate. Ne znam još koliko ću biti.
Ubiće me. Čak i ako im platiš, ubiće me.
Drže me u skladištu koje pripada Alfonsu Hojtu.
Preklinjem te. Preklinjem te, brate. Dođi brzo.
Skladište koje pripada Alfonsu Hojtu... Alfons Hojt!
Hvala ti. Obećavam ti...
Pobili smo vas. Sve smo vas pobili!
Kunem se njihovim grobovima, niste.
Kunem se! Kunem se njihovim grobovima, niste!
Ne, ne, ne! Ne!
Ne, ne, ne!
Ne! Neću da umrem ovako! Molim te!
Molim te! Neću da umrem...
Molim te, imaj milosti! Molim te!
Neću ovako da umrem! Molim te!
Da. - Pronašao sam šefa.
Kakvog šefa? - S groblja.
Mislio sam da je danas zatvoreno. - Biće ovde u 15 časova.
Reče da treba da nahrani ribice ili tako nešto.
Mogu sam da se nađem sa njim, ako si zauzet. - Ne. Biću tamo.
U redu.
Jebem ti!
Treba da pošaljem ovu pošiljku.
Ali moram da se pobrinem za nešto na šta nisam računao. Pa,
možeš li da je pošalješ umesto mene?
Aha. Šta je to?
Nema potrebe da znaš šta je to. - Treba da znam šta je to.
Šta je to?
Video klip. Jedan od Albanaca govori ono što treba da kaže,
osobi kojoj treba da bude kazano. U redu?
Dobro. - Treba da dobiješ identifikacioni broj pošiljke.
Da primam obaveštenja preko mobilnog.
Dobro.
Hvala.
Stani.
Reci majci da je ono bilo veoma dobro. - Stvarno?
Nije bilo preslano? - Nije.
Bilo je savršeno.
Kockice se sklapaju. Pol je definitivno bio ovde.
Odakle znaš da je bio ovde? - Šef.
Tražio je ovo. To je spisak svih ljudi koji su ovde sahranjeni.
Šef je rekao su Pola interesovale parcele gde su sahranjeni Mađari.
Parcele gde su sahranjeni Mađari. Da li je rekao razlog? - Ne.
Ima ih na stotine.
Šta se desilo onoj devojci?
Onoj devojci o kojoj si mi pričao, prekoputa tebe.
Da li si je upoznao? - Da. Upoznao sam je.
I?
Nisi umro pre 2 godine.
Našli su groblje.
Približavaju se.
Onaj koji te je otkrio ranije imao je sreće. I samo zato što je našao grob
ne znači da će provaliti o čemu se radi.
Još možeš da odeš. Nije prekasno.
Znam na šta čekaš toliko dugo.
Zašto ga nisi ubio.
Mislim da se plašiš da kada se stavi tačka na to,
da to neće da ti izleči srce.
Lepa si.
Propašće.
Došlo mi je da je obučem.
Znam zašto si je obukla.
Ili bolje da kažem, za koga.
Idemo! - Čudovište!
Gubimo se odavde! Hajde!
Šta se desilo?
Pala sam. I uništila sam finu haljinu.
Daj da vidim.
Jesi li dobro?
Barem nije bilo na dobroj strani.
Poslala sam tvoju pošiljku. Imam tvoj identifikacioni broj.
Hvala ti. - Zdravo, Viktore. - Zdravo.
Skini haljinu. Prekrivena je krvlju. Ne treba takvu da te gleda.
Hvala ti što si mi vratio moju posudu. - Naravno.
Ljudi obično ne vraćaju. Kao da ona dolazi sa hranom.
Besplatne posude. Da li ti se svidela hrana?
Aha. Hrana je bila veoma dobra.
Beatris ti nije rekla? - Plašila se da ti se neće dopasti kako kuva.
Uvek sam joj govorila. Put do muškarčevog srca vodi kroz stomak.
Jedan od načina.
Dobro će da te hrani. To je sigurno.
Znaš, ovo što sam pala i udarila glavu?
Možda se to desilo jer sam izgubila zečiju šapu.
Zapravo, mama mi je dala zečiju šapu nakon nesreće.
Rekla je da će da mi donese sreću prilikom operacija.
Ja sam izabrala boju. Glupu šartruz.
Da li bi htela da izađeš sa mnom večeras?
Negde. Bilo gde.
Važi. - Dobro.
Da. - Laslo Kerik.
Laslo Kerik? Prepoznaješ li ime?
Ne. Ne znam ga. - Nisam ni mislio da ga znaš.
Prekontrolisao sam svakog mrtvog Mađara sa one liste.
Ovo se desilo devet meseci pre nego što smo ušli u bandu.
Alfons je bio umešan u slučaj devojčice
koja je ubijena u jednoj od njegovih zgrada.
Slučaj nije stigao do suda. Kapiraš ovo, zar ne?
Mama i tata od devojčice... Umrli su 2 meseca nakon toga.
Sahranjeni su pored nje.
Vik? Jesi tu? Vik?
Vik? - Ovde sam.
Uspeo sam, čoveče. Uspeo sam.
Našao sam upravo ono što mora da je Pol pronašao.
Hoću da kažem Alfonsu. Hoću da budeš tamo kada mu kažem.
Možeš li da dođeš tamo?
Ne, radim nešto. Čućemo se kasnije.
O, Viktore.
Nisam znala da dolaziš. Bolje bih se obukla.
Mama, dobro si znala da dolazi. - Nisi mi ništa rekla.
Rekla sam ti.
Jesi li spremna?
Kuda ćemo? - Videćeš.
U klub? - Veoma hladno.
U park?
Da li si dobro? - Da. Dobro sam.
Ovo je... - Bar.
U njegovoj kući su bili neki računi sa kreditne kartice.
Obično napušta bar u 8:30 svake večeri. Otputovao je.
Hoću da budem siguran da se vratio.
Ako je ovde večeras, verovatno će biti ovde i sutra uveče.
Spreman da to uradim tada.
Ja...
Pronašla sam trenutak sa tobom.
Hoću da mu se prilepim.
Neće to da se završi na takav način.
Nikada nisam rekao da hoće. - Nisi rečima.
Obukla sam onu belu haljinu zbog tebe.
Da li je to bila greška?
Jeste.
Čekaj ovde. Vratiću se za minut.
Šta si uradio? - Evo.
Gotovo je. Odrađeno je.
Nije.
Stanite. To je ovaj.
Kažeš da je to neko ko ih je znao. - Mora da je.
Jer ovaj tip je mrtav, zar ne?
Zar ne?
Šta je?
Devojčica je umrla 17. juna.
Pre 2 godine. Zar ne? - Da.
17. jun je sutra.
Beatris! Šta to radiš?
A?
O, moj Bože! Beatris.
Žao mi je. Tako mi je žao.
Žao mi je. Žao mi je.
Da, idem ka njemu. Dobro.
Da. - Znaš ko je ovo, zar ne? - Da, znam ko je to.
Dobijam ova čudna pisma protekla 3 meseca.
Sa slikama gde su oči precrtane? I mi ih dobijamo takođe.
Ko god da ovo radi, oteo mi je brata
Sećaš li se onog
problema što je trebalo da mi rešiš?
Mađarska rapsodija? Ostao si do finala? Zar ne?
Da. - Cela porodica se poklonila?
Da. - I siguran si da si video da se i otac poklonio?
Gde si koji kurac bio? Pokušavamo da te kontaktiramo.
Kola neće da mi upale.
Jebena kanta neće da upali. Šta da ti pričam?
Dođi da me pokupiš. - Šta?
Ponesite sve što imamo od oružja.
Ilir...? Brozi?
Daj.
Potvrđena isporuka
On je još živ. Možda još nekoliko trenutaka. Laslo
Vik.
Nisi poslala pošiljku. - Ti ga nisi ubio.
Nisi ga ubio jer osećaš nešto prema meni.
Znao si kako ću reagovati. - Nisi poslala pošiljku.
Pokušala sam. A službenik je otišao i ja sam ga pozvala nazad.
Pozvala sam ga nazad, jer osećam nešto prema tebi.
Mogla bih da te volim.
Ne želim da umreš.
Pa sam pomislila da ako bih mogla da zeznem jednu kariku u planu,
samo jednu, to bi bilo dovoljno da ne ispadne onako kako si isplanirao.
Tako da sam stavila svoju zečiju šapu u tu pošiljku.
I izvadila sam memorijsku karticu.
Umesto nje su dobili zečiju šapu.
Možemo da pobegnemo. - Naći će nas.
Nastavili bismo da bežimo.
Putovali bismo noću. Baš me briga koliko daleko moramo da odemo.
Vik?
Sranje.
Laslo. Jebeni Laslo.
Sačekaću te ovde. - Gde si?
Ispred tvoga stana. Vrati se. Molim te.
Beatris, hoću da odeš u svoj stan. Idi tamo smesta,
ostani tamo i sačekaj me. Važi?
Vraćaj se ovamo!
Ako vrištiš, najebaćeš! Važi?
Laslo jebeni Kerik.
Napravio si od mene glupsona, Laslo Kerik.
Video sam tvoje umetničko delo.
Video sam tvoje jebene slike. Ti si smestio Pola u zamrzivač.
Ovo nema nkakve veze sa tobom. Poslao sam te u svoj stan da te spasem.
U redu? Nije trebalo da ulaziš unutra.
Da, ali sam ušao unutra. Zabrinuo sam se za tebe.
Ne želim da te ubijem. Zgrabi ovu priliku i pusti je.
Lagao si me. Lagao si me bre.
Kum moga sina. - Pusti je. Pusti je.
Saslušaj me. Ulazi u svoju krntiju koja ipak pali.
Upali svoju krntiju. I dovezi svoju krntiju do Alfonsove kuće.
Čekaćemo. - Jebem ti.
Ustaj!
Šta to znači?
Darsi je ovde sa devojkom.
Šta ti se desilo sa licem? - Saobraćajka.
Šta se desilo sa tvojim?
Kopilad.
Viktore. - Alfons. Nemoj nigde da ideš.
Dolaziš po mene? - Ne. Dolazim po nju.
Važi. Dok ti stigneš, ona neće biti ovde.
Odvedite je u moju sobu!
I nemoj da si se mrdnula!
Drkadžija! Upravo je upucao Loka.
Vidi! Penje se stražnjim stepenicama.
Dobro. Imam nešto za tvoju guzicu.
Prati ga, Ilire! Dole kod stepenica!
Viktore! Sećaš se da sam ti rekao da ako postoji nešto što je preostalo
do čega ti je još stalo, da ću to da pronađem
i da ga spalim.
Šta kažeš na ovo? A?
Nisi tamo, kurtone!
Gde si koji kurac otišao?
Alfons Hojt.
Šta to znači?
Alfons Hojt. - Šta kaže?
Šta koji kurac radiš, čoveče?
Nemoj da mi tu podižeš taj jebeni pištolj! Nemoj to da radiš!
Nemoj to bre da radiš! Kučko, spusti pištolj!
Da li si odlučio da me ne ubiješ jer imam ženu i decu?
Ne.
Nisam te ubio jer te one imaju.
Preveo: Bambula
www.film-club.net www.titlovi.com