17 GODINA RANIJE
Jesi li dobro, mama?
To je samo mali bol u stomaku.
Možeš li da paziš na bebu dok ja malo legnem?
Da.
U redu je.
Sve će biti u redu.
Laku noć, mali brate.
Bože, daj mi snage.
- Benjamine? - Da.
Nešto nije u redu; moram da idem u bolnicu.
Ti ne možeš da ideš u bolnicu, dušo.
A zašto?
Vrijeme je za konačni korak.
O čemu ti to pričaš?
Elizabeth?
Daniele?
Što nije u redu?
9-1-1, gdje je potrebna intervencija?
Daniele.
Žao mi je, Bryan.
Daj mi bebu, Daniele!
Mora da se završi!
Daniele.
Daniele, to je jedini način.
Za dobrobit svih nas.
Ti, jednostavno, ne razumiješ.
Gdje je, Daniele!
Halo?
Ima li nekog kod kuće?
Gospodine Conroy.
Moj Bože.
Pogriješio sam.
Postoji još jedan.
MRTVE DUŠE
SADAŠNJOST
Moji roditelji su "odlepili" kada su saznali da idem van države.
Ipak, nije da mi oni baš sve određuju što da radim.
Čovječe, ti si tako sretan.
Dao bih sve da odem odavde.
Što, Bogorodica još uvijek još uvijek vuče sve konce?
Ona misli da su fakulteti legla nemorala i korupcije.
Pa, jesu.
Prokletstvo.
Još uvijek ništa.
Rođendanski poklon.
Ljubomoran sam.
Hej.
Što?
Hej, moja mama će, na kraju, da primijeti.
Ma 'ajde, neće da primijeti.
Vraća se kući za koji minut. Moraš da odeš.
Zašto?
Zato što znaš da ja ne bi trebalo da ovdje dovodim prijatelje.
To posebno važi za tebe.
Hajde.
Tipično.
Što?
Da li si do sada primijetio da te ona ne hrani?
Naravno.
Da, daj mi da na brzinu vidim tvoj mobilni telefon.
Znaš da ga nemam.
O, da, a zašto nemaš?
Zato što oni izazivaju tumor na mozgu.
Bingo.
Vidiš, sličiš na čudnog malog klauna.
Zbogom, Scott.
Vratit ću se i naći tebe i nju...
...u jezivom motelu na granici, zar ne?
Nabavi TV.
Ovdje je Andrew Judson.
Zdravo, gospodine Judson, ja sam Johnny...John Petrie.
Da, da, da, čekao sam da me pozoveš.
Da, mislim da se dogodila neka greška.
Ja ne poznajem nijednog Benjamina Conroya.
Nema greške. Imanje gospodina Conroya...
...će pripasti tebi kada napuniš 18 godina,...
...a to se dogodilo prije nekoliko dana, ako se ne varam.
Da, ali, opet...
Imanje vrijedi značajnu sumu novca.
Trebalo bi da vam osobno predam svu imovinu.
Da li bi što prije mogli da dođete u Wellfield?
Vidite, stvar je u tome da ja ne mogu tek tako da odem odavde.
- Gospodine Judson, pozvat ću Vas. - Da, naravno, ali...
Bok, mama.
Novi doktor?
Danas sam naletjela na Helen Sampson...
...i ona mi je pričala o novom lijeku koji je prepisan njenoj kćerki...
...protiv nervoze i blage depresije.
Dr Webster joj je rekao da je opasno da uzima lijekove Klonopin i Valium kao ja.
Tako sam otišla kod Heleninog doktora i...
...i on je bio vrlo sretan što mi ga prepisuje.
To je divno.
Tek sada vidim da je Webster šarlatan.
Hej, mama, mogu li sa tobom o nečemu da popričam?
Ako je to priča o odlasku na fakultet, prekidamo odmah.
Ti zajednički tuševi su ništa drugo nego zabranjena homoseksualna kupatila.
Ne, ja...ja bih, ako bi mogao da odem...
U crkvu?
Misliš da ne znam kada si se zadnji put ispovedio.
Ne, mama. Ne o ovom gradu.
Zove se Wellfield.
To je u Mainu.
Oprosti?
Danas sam dobio ovo pismo i...
Ti ne ideš nikud, da li me čuješ?
Ja sam tvoja majka i ja određujem pravila.
Dakle, ni riječi više o tome.
- Ali... - Ni riječi.
Tko je Benjamin Conroy?
- Da li si ti Maryin sin? - Da.
Željela bih da je zadržim nekoliko dana...
...radi dublje psihoanalize.
Vjeruj mi, zvuči mnogo gore nego što jeste.
- Nekoliko dana? - Da.
Gospodin Judson?
Hej, čovječe?
Bok.
Izgledaš malo izgubljeno.
Ne, dobro sam.
Siguran si?
Kao da tražiš odvjetničku uredu.
Pa, gospodine John Petrie,...
...tu je, odmah iza ugla.
Divno, hvala vam.
Ako želiš moj savjet, a to bi zaista trebalo da uradiš,...
...okreni se i odvući svoju bijednu guzicu natrag na taj vlak.
Zašto bih to napravio?
Slušaj ga, OK?
Nitko te ne želi ovdje.
Ovdje je sve bilo u redu posljednjih 17 godina.
Nemaš prava da se vratiš i kopaš po prošlosti!
Čuj, nemam pojma o čemu pričaš.
Hej.
Pusti ga, Mack.
Da budemo jasni, ti ne pripadaš ovom gradu.
Razumiješ?
Vidimo se.
Pa, drago mi je da si bio u mogućnosti da dođeš ovdje tako brzo.
Što prije pokrenemo stvari,...
...prije ćemo biti na putu ka banci.
Tvoja majka se složila da ti dođeš ovdje?
Pa, recimo da mi ona ništa nije rekla što da radim.
Gospodine Judson, imam još nekoliko pitanja.
A, tu smo.
Samo pogledaj.
OK.
Ovdje je kuća, a hambar je otraga.
Imanje se prostire duboko u šumu...
...i zahvata približno 125 hektara.
Gospodine Judson, već znam čovjeka...
...koji je godinama čekao da bude u mogućnosti da kupi ovu imovinu.
Zato sam u mogućnosti da pregovaram sa tobom, a u pitanju je velika suma novca...
...pa samo čekam na tvoje odobrenje.
Čekajte, možete li... sačekajte trenutak.
Da, što je bilo?
Tko je Benjamin Conroy?
Žao mi je, ja samo... mislio sam da znaš.
Ne.
Zaista bi trebao da razgovaraš sa tvojom majkom o ovome.
Vjeruj mi, to nije moj posao.
Vidite, pokušao sam... ona nije htjela da priča sa mnom.
Po meni, to je razlog više da se ne miješam u sve ovo.
Molim vas, samo pokušavam da shvatim zašto sam ovdje.
Zato što si u srodstvu sa obitelji Conroy.
U srodstvu?
Da li mi je Benjamin rođak ili tako nešto?
Ne, nije rođak.
Pa, što je onda?
Benjamin Conroy je...
Benjamin Conroy je tvoj otac.
Vidiš, znao sam da je sve ovo greška.
Moj otac se zvao Ed Petrie, a umro je prije mnogo godina.
Tvoja majka je...Benjaminova sestra.
Ona te je usvojila kada je tvoja obitelj preminula.
To je nemoguće, sjetio bih se nečeg takvog.
Bio si star samo oko godinu dana.
Žao mi je što si morao da saznaš na ovakav način.
Hej.
Ne znam da li je on pitom.
Bježi odavde!
Idi, idi, idi! Idi odavde, idi, idi!
Jesi li dobro. Da li te je povrijedio?
Ne, dobro sam.
Hajde da pogledamo kuću.
Važi.
Struja je priključena da bi se kuća mogla pokazivati kupcima.
Također poznajem trgovca antikvitetima da povećamo ukupnu svotu,...
...pod pretpostavkom da želiš da prodaš i namještaj.
Minus mali postotak za moju naknadu.
Da li je ovo moja obitelj?
Da, pretpostavljam da jeste.
Što im se dogodilo?
Gospodine Judson?
Iskreno, baš i ne znam mnogo o tome.
Dogodila se neka vrsta nesreće.
Već je četiri sati, tako da moramo da idemo.
- Već? - Da.
Dakle, originalna imovina napravljena je 1816.
Prostirala se na 400 hektara.
U početku, to je bila farma.
Dakle, rezervirao sam ti sobu u hotelu do moje ureda.
Možemo da se sastanemo sutra ujutro i da završimo svu papirologiju.
U stvari...mislio sam da bih mogao da ostanem ovdje još malo.
Je li to u redu?
Mislim, kuća je tvoja,...
...ali ti ne bih savjetovao da se sam motaš ovuda.
A zašto?
Samo...nije higijenski.
Želio bih da ostanem.
Mislim, ostajem.
U redu.
OK, ovo je moja vizit-karta.
Broj lokalnog taksija.
Pozovi ih kada završiš,...
...pod pretpostavkom da ne "zakačiš" hepatitis do tada.
Uživaj.
- Hvala. - Pretpostavljam.
Pa, Johnny...sretan ti rođendan.
Divno.
Halo?
Bok, John, ovdje Andrew Judson.
Zovem samo da te obavijestim da su telefoni ponovno uključeni.
OK.
Hvala, gospodine Judson.
Da li je sve u redu?
Da, sve je u redu.
OK, zovi me ako ti je nešto potrebno.
U redu, hoću.
Vidimo se sutra.
Zvuči dobro, hvala.
Halo?
Bryan Conroy.
Tko je tamo?
Hej!
Halo?
Mogu li da ti pomognem?
Žao mi je što sam te uplašila.
Mislio sam da nitko ne svraća ovdje,...
...pa sam se uspaničila.
OK.
Tehnički govoreći, mislim da si ti upao kod mene,...
...tako da mislim da ja ne bi trebala da budem ona koji se ispričava.
Zašto, ja nisam upao, ja...
Također, nisi ni kucao, zar ne?
Ne, nisam kucao...
Pa, pošto smo to ustanovili, idem gore.
Hej!
Tko si ti?
Vidiš, i ja bih tebi trebala da postavim isto pitanje.
- Da, ali ovo je moja kuća. - I?
Treba ti cimer?
Ne baš, trebao bih da ovo sutra prodam.
Ako ne griješim, to bi bio tvoj način...
...da mi kažeš da moram da odem.
Vidi...oprosti.
Bez brige.
Kako god.
- Ne, čekaj, uspori malo. - Ne, hvala.
Imaš li ime?
Ja nisam ulična mačka.
Naravno da imam ime.
Pa, kako se zoveš?
- Emma. - Emma, ja sam Johnny.
Siguran sam da jesi.
Pa, živiš ovdje?
- Može se tako reći. - Zašto?
Bila je godinama napuštena, tako da sam mislila da nikome ne bih smetala.
Što se dogodilo, pobjegla si ili tako nešto?
Tako nešto.
Imaš li gdje da odeš?
U redu, dosta.
- Što? - Sa pitanjima, OK?
Žao mi je, ali nisam očekivao da sretnem nikoga ovdje.
Pa, odlazim, tako da možeš da nastaviš dalje i pretvaraš se da se ništa nije dogodilo.
Emma.
Što?
Da li bi mi pokazala ovo mjesto prije nego što odeš?
Mislim da i sam možeš da se snađeš.
Molim te?
Zaista bih ti bio zahvalan.
Pretpostavljam da bi.
Pretpostavljam da ćemo početi od podruma.
Vidjela sam dolje neke sijalice.
Pa, koliko dugo boraviš ovdje?
Ne znam, možda dan ili dva.
Pazi gdje staješ.
Nisam mislila da ću biti svjedok povratka bludnog sina.
O čemu ti to pričaš?
Ti si davno izgubljeni Conroy, zar ne?
Čekaj, ti znaš tko sam ja?
Cijeli grad zna tko si ti.
Ili bar misle da znaju.
Što oni znaju o meni?
Opet krećemo sa pitanjima.
Hej, Johnny.
- Oprosti. - Samo opušteno.
Vjerojatno ću biti ovdje još nekoliko sati,...
...ako želiš da ostaneš.
Ne znam.
Da budem iskren, prijalo bi mi društvo.
Zaista nikog ne znam ovdje.
Pretpostavljam da nemam ništa drugo da radim.
Nemoj mi reći da još neko stanuje ovdje.
Ne.
Ima li nekog ovdje?
Kat je prazan.
Izgleda da su se vrata otvorila.
Johnny, da li vjeruješ u duhove?
Trebao si da vidiš svoje lice.
Emma.
Hej.
Možeš da pušiš u kući ako želiš.
- Nije me briga. - Šuti, ja ne pušim.
Gurni me.
Jesi li bila u hambaru?
Zaboga, ne.
Samo od pogleda na hambar dobivam tetanus.
Dakle, što ćeš da radiš kada prodaš ovo mjesto?
Vjerojatno ću se vratiti u grad i završiti školu.
Možda ću iskoristiti novac da odem na fakultet.
Ti si iz New Yorka?
Da, rođen i odrastao tamo.
Baš tako, odrastao tamo.
Zar ti se to ne sviđa?
Znaš, iskreno, ja i nisam izlazio mnogo van,...
...osim do škole i crkve.
Isuse, a zašto bi se, dovraga, vraćao tamo?
Ne znam.
Pretpostavljam da sam oduvijek mislio da moram.
Da sam na tvom mjestu, pokupila bi se i krenula iz početka.
Novi grad, novo mjesto, novo ime.
Sve novo.
Da li to ono što želiš?
Hajde.
Gdje?
Rekao si da želiš da vidiš hambar, zar ne?
Zaključan je iznutra.
Mislim da mogu da uđem odozgo.
- Dolaziš? - Apsolutno ne.
Johnnie?
Da.
Moraš ovo da vidiš!
Johnny?
Dolazim.
Što nije u redu?
Ne znam.
Neko je bio iza mene.
Tko?
Ima li nečeg gore?
Ne, samo smeće.
- Trebalo bi da uđemo unutra. - Da.
Hajde, skloni se!
Skloni se!
Duguješ mi.
Da nisi kročio drugom nogom u ovu sobu, perverznjaku!
Dobili ste obitelj Petrie.
Predstavite se i ostavite kratku poruku.
I neka vam je blagoslovljen dan.
Johnny, ponovno sam ja, tvoja majka.
Ne znam kakvu igru igraš,...
...ali prvo što očekujem od tebe ujutro...
...je da me izvučeš iz ovog mjesta!
Pa, znaš li nešto o mojoj obitelji?
Zavisi.
A što znaš?
Dogodila se nesreća.
Ne bih baš to tako nazvala.
Pa, što se dogodilo?
Odakle ja znam, to je tvoja obitelj, a ne moja.
Ne znam.
Osjećam da sam povezan sa ovim mjestom od trenutka kada sam ušao ovdje.
Ovdje postoji snažna, ali tragična energija, zar ne?
Samo gledajući fotografije može to da se vidi.
U jednom trenutku obitelj Conroy je bila sretna.
Čuj, već je kasno.
Shvatila sam, vrijeme je da idem.
Ne, čekaj, htio sam da kažem da ću ovdje provesti noć, tako...
...ako želiš ostani još.
Hvala.
Nema na čemu.
Što nije u redu?
Sjećaš se kada sam rekla... mislim da sam malpore vidjela nekog?
Mislim da se vraćaju.
- Da li si čula to? - Tiho.
Samo naprijed, Mack, daj im do znanja čija je ovo kuća!
Zašto ne izađete van, gospodine John Petrie?
Nećemo te povrijediti!
Mora da me zajebavaš.
Čekaj, što ćeš da uradiš?
Zovem pandure.
Otvori, brale!
Samo želimo da se družimo!
Ovdje su ljudi koji pokušavaju da provale u moju kuću.
Ne, nisam siguran da je to prava adresa.
Ovo je farma Conroy.
Ima stvari koje treba da znate.
Pusti nas u kuću.
Neophodno je da odmah pošaljete nekog, molim vas.
U što gledaš?
Mack?
To je za dobro svih nas.
Što?
Hvala ti.
OK, uskoro će biti ovdje.
Emma?
Gdje si otišla?
Jebi ga.
Mack, imamo problem.
Što, zašto?
Neko je otraga.
Mack, idemo, hajde.
Emma, jesi li to ti?
Nisi trebao da se vratiš ovdje.
Pustio si ih, znaš to, pustio si ih!
U redu, Henry, idemo. 'Ajde, kasnimo.
Ne, ne.
Pazi gdje staješ.
Samo tako.
Polako i lagano, OK?
Odvest ćemo ga dolje do stanice...
...i ostaviti ga u ćeliji da se otrijezni.
Tko...tko je on?
Henry Depford, bio je nekada ovdašnji šerif.
Iskreno, on je prilično bezopasan momak.
Trebali bi da mu to i kažete.
Mislim da je htio samo da te uplaši i to je sve.
Henry je postao prilično opsjednut ovim mjestom,...
...nakon što je pronašao tijela u štali.
On je našao tijela?
Da, Bryane, on je bio taj koji te je našao te noći sakrivenog u podrumu.
Oprosti, kako si me nazvao?
Zoveš se Bryan, zar ne?
Da, točno. Žao mi je, malo sam...
Razumijem.
Ostat ćeš ovdje sam?
Da, samo večeras.
Dobro, dobro.
Ako želiš da podneseš tužbu, dođi sutra u stanicu...
Ne, ne, u redu je.
Možete li osigurati da se on više ne vraća ovdje?
Razgovarat ću sa njim.
- Hvala. - U redu?
Budi oprezan, važi?
Burno večer.
Hej, gdje si nestala?
Što?
Bila sam ovdje sve vrijeme.
Ne, nisi.
U pravu si, lažem.
Da, i to dosta, zar ne?
Sviđaš mi se, Johnny.
Ali me nikad nećeš stvarno upoznati.
Ali to ne znači da mi ne možemo da budemo prijatelji.
Johnny?
Bok, mama.
Gdje si, dovraga, dosad? Cijeli dan sam pokušavala da te dobijem.
Kod kuće sam, mama.
Dođi odmah ovdje i donesi mi moje recepte.
Ne, kad kažem kod kuće, mislim na kuću...
...u Wellfieldu.
Ne mogu da vjerujem da me namjerno nisi poslušao.
Bolje bi ti bilo da se vratiš ovdje, Johnny!
Ne, ne mogu da vjerujem da mi nisi rekla.
Kako si mogla da sakriješ od mene istinu o mojoj obitelji?
Mama?
Ne razumiješ, Johnny.
Benjamin je bio grozan čovjek.
Nisam mogla da dopustim da tamo odrasteš.
Zato si me lagala?
Nisam te lagala, samo sam...
Izbjegavala da mi ispričaš istinu?
Samo se vrati ovdje, pa ćemo pričaćati o tome.
Ne znam da li ću da se vratim.
Johnny, molim te, nemoj to da radiš.
Glupan.
Oprosti, da li sam ti rekla da uđeš?
Johnny.
Baš je dobro.
Oprosti, Bryan.
Spasi moju umiruću dušu.
Što nije u redu?
Vidio si tamo nešto, zar ne,
Da.
Nikog nisam čula, samo škripu prije nego što si došao ovdje.
Probudio si nešto.
To je moja obitelj.
Mislim da im je potrebna moja pomoć.
Nešto me je dodirivalo u drugoj sobi...
...a to, definitivno, nije tražilo pomoć.
Vidi, shvaćam ako želiš da odeš.
Ali ja ne idem nigdje dok ne saznam što im se dogodilo.
Nisam rekla da ću da odem.
Kučkin sine.
# Hoćeš li da uđeš u moju salon #
# Reče pauk muvi #
# To je najljepši mali salon #
# Koji si ikada vidjela #
# Put u moj salon #
# Vodi krivudavim stepenicama #
# Tamo imam mnogo lijepih malih stvari #
# Da ti pokažem #
# O, ne, reče muha #
# Uzalud me pitaš #
# Jer tko se popne uz tvoje krivudave stepenice... #
...nikad ponovno ne može da siđe.
# Draga, siguran sam da si umorna #
# Jer si letjela visoko #
# Hoćeš li da se odmoriš u mom malom krevetu #
# Reče pauk muvi #
# Lijepe zavjese su oko njega #
# Posteljina je fina i tanka #
# I ako želiš da se odmoriš #
# Ja ću da te ušuškam #
# O, ne, reče muha #
# Nekoliko puta sam čula #
# Da se tamo nikad nikad ne probudiš. #
Spavaš na svom krevetu.
Oziris.
Emma?
Emma, jesi li to ti?
Emma, što, dovraga, to radiš?
Da li sigurna da ovo želiš?
Nedostajao si mi, brate.
Emma?
Što se dogodilo?
Ti baš i ne vjeruješ u ove stvari, zar ne?
Ne znam.
To možda ima veze sa onim što se dogodilo mojoj obitelji.
Johnny, što nije u redu?
Uhvati drugu stranu.
Da li si dobro?
Prizivam te, Ozirisu...
...u ime najsvetije tajne Isusa Krista.
Onome tko je za naše spasenje, bio razapet i umro,...
...bio sahranjen i uskrsnuo trećeg dana...
...snagom duha Boga Ozirisa.
Mi ti se molimo, Bože.
Amen.
Ja, Benjamin,...
...dijelim dar zagrobnog života...
...sa Bryanom.
Ja, Elizabeth,
...dijelim dar zagrobnog života sa Bryanom.
Ja, Faith,
...dijelim dar zagrobnog života sa Bryanom.
Daniel?
- Reci, Daniel. - Johnny!
Johnny! Što se dogodilo?
Bilo je...oni su... svi su bili ovdje, svi.
- Smiri se, OK? - Ne.
Ovdje nema nikog osim nas.
Samo ti i ja.
Bilo je odmah ispred mene, mogao sam da osjetim.
Mogu da osjetim njegov dah na mom licu.
Samo ti i ja, da li me čuješ?
Što je to?
Čuješ li to?
- Gospodine Judson. - Jeste li dobro?
Da, dobro sam.
Zvao sam hotel jutros.
Rekli su da se nisi prijavio.
Znate, izgubio sam pojam o vremenu, pa sam odlučio da prespavam ovdje.
Bilo bi korisno da si me o tome obavijestio.
U pravu ste, žao mi je.
Trebao sam.
U redu, sada smo obojica tu.
Što kažete da prijeđemo na posao?
Naravno. Hajde.
Čekaj, čekaj.
Ponuda je znatno iznad tržišne vrijednosti.
Zbog toga bi ja ne bih, da sam na tvom mjestu...
...o bilo čemu pregovarao.
Samo potpiši i završi sa ovom rupom.
Da, mislim, siguran sam da je ponuda dobra.
Poslušaj me, nemoj da čekaš bolju ponudu,...
...jer se to neće dogoditi u ovoj ekonomiji.
Vjerujem vam, samo nisam potpuno siguran.
Znam, poslovi sa nekretninama ponekad mogu da izgledaju obeshrabrujući.
Zato sam ja i ovdje, da bi to lakše riješili.
A što ako ja ne želim da prodam kuću?
Što reče?
Samo...osjećam neku vrstu obaveze da je zadržim.
To je kuća moje obitelji.
Johnny, ti ih čak i nisi znao.
Da, znam to.
Slušaj, dečko, preuzeo sam ovaj predmet po sporazumu...
...a po kome dobivam postotak od prodaje.
Žao mi je, gospodine Judson.
Onda bi trebalo da ponovno razmisliš o takvoj štetnoj odluci.
To je posljednja stvar koja mi treba.
Tko je to?
On me maltretira.
To je David Mackey.
Mack.
Moglo bi se reći da je on tvoj... polubrat.
Što?
Benjamin baš i nije bio... odan suprug.
Ali ne brini, on nema nikakve aspiracije po pitanju imanja.
Ja ću ovo da sredim.
Moj brat?
Hej, David.
Da, ovo zaista nije vrijeme ni mjesto...
Samo želim da razgovaram sa njim.
Da, koliko sam shvatio jučer si već razgovarao sa njim.
Hoću da pričam sa Bryanom.
Da, on se sada zove Johnny.
Hoću da pričam sa Bryanom.
Gdje ga je Daniel stavio?
Možemo organizirati vrijeme i mjesto. To je u redu.
Daj mi bebu, Daniel.
Oprosti?
Ne, ima još jedan.
David, zaista bi trebalo da odeš sada.
-Bok. - Hej.
Što se događa?
Nisam siguran.
Daj mi bebu, Daniel!
Sranje!
O, moj Bože.
David.
Ovo mora da se završi.
Isuse!
Bryan!
Iza vrata.
Emma!
Hej, samo...samo je pusti.
Ja ne želim nju.
Ostao je još jedan.
Pomozi mi, molim te!
Žao mi je!
Spasi naše duše, Bryan!
Hej, jesi li dobro?
Da, jesi li i ti dobro?
Mrtav je.
Moramo da pozovemo pandure.
Ne možeš.
Moramo.
Ne, Johnny, ne možeš.
Judson ima...mobilni telefon.
Idem po njega.
Bio je tu.
Hajde, Johnny, uđimo unutra.
Hej!
Što to radiš?
Što si, dovraga, tamo napravio sa tijelima?
Nisam dirao tijela.
Što se događa?
Vidi, istraživao sam ovaj slučaj...
...čak i kad su me penzionisali.
Znaš li što se dogodilo?
Da, bio sam tamo.
Tvoj otac je bio uvjeren da postoji kod u Bibliji...
...koji nekako povezuje uskrsnuće Isusa...
...sa egipatskim bogom Ozirisom,...
...a koji bi on iskoristio da digne ljude iz mrtvih.
Našao sam njegovu Bibliju sinoć.
Samo, tu postoji jedan problem.
Oni nisu završili ritual.
Zato je tvoja obitelj zarobljena u predvorju pakla.
Čekaj!
Zašto?
Oni žele posljednjeg preživjelog.
Slušaš, moraš da mi vjeruješ.
Dok ne završe ono što su započeli,...
...njihove duše ne mogu da izađu odatle.
Tvoj otac mi je rekao da postoji još jedan.
Još jedan? To je i Mack rekao.
Upravo sada, oni traže domaćine.
Živi su vrlo teški za kontrolu,...
...dok su mrtvi pogodni za preuzimanje.
Kako ja mogu da pomognem?
Prije nekoliko godina, tvoj brat Daniel ti je spasio život...
...tako što te je sakrio u podrum.
Možda će on to da uradi ponovno ako ga pozovemo.
Nešto se događa.
Što?
Bolje požuri.
Potreban nam je kvalitetan nosilac.
Nešto što pripada nama.
I cilj.
Što sada?
Mrtvi, ponekad, šalju marker da ih poveže sa živima.
Poklon.
Da li si primio nešto nalik tome?
Nismo mogli da izaberemo bolju lokaciju.
Da li ćemo da se držimo za ruke ili tako nešto?
Ne, samo ćemo da čekamo.
Daniele, da li si tu?
Daniele?
Daniele, to sam ja, Bryan.
Daniele, želimo da ti pomognemo.
Ovdje je.
Daniele, pokaži nam kako da ti pomognemo.
Daniele, molim te.
Peti što?
Peti klin. Što to znači?
Slušao sam o tome ranije...
...u školi...to...to... taj bi trebalo da bude u srcu...
...tokom raspeća do kraja patnje.
On je uzet od Isusa.
Obitelj Conroy je imala... četiri klina.
Postoji još jedan.
To nisi bio ti, to je bio klin.
Zašto su oni još uvijek kod mene?
Benjamin Conroy...
...je obećao cijelu obitelj Ozirisu.
On mora da ispuni to obećanje.
Ali prije nego što je umro...,
...on nije želio da završi ritual.
Želio je da se ovo završi.
O, Bože!
Radi.
- Ne otvaraj. - To je moja majka.
- Hajde. - Hej, ne, ne, u redu je.
- Što ti radiš ovdje? - Morala sam da vidim moju bebu.
Žao mi je zbog svega, nisam trebao da dođem.
U redu je, u redu je, sve će biti u redu.
# Hoćeš li da uđeš u moju salon #
# Reče pauk muvi #
Ti nisi moja majka.
Da, jesam.
Ja sam, Bryane, ja sam tvoja majka.
Vrijeme je da se pridružiš svojoj pravoj obitelji.
Ne.
Želiš li da vječno živiš, Bryane?
Faith, možemo da dobijemo ono što svi večeras želimo.
Sve što želim je da se moja beba vrati.
Podijelite poklon o životu poslije smrti sa mnom.
Ti nisi dio konačnog koraka.
Dođi.
Johnny, hajde.
Ne treba da se plašiš, Bryane.
Svi smo stvoreni jedno za drugo.
Samo želim da držim mog malog dječaka ponovno.
Pođi sa nama.
Skloni se!
Sve će biti u redu.
Idi, idi, idi, idi!
- Možemo okolo. - OK.
Sada.
Da li još uvijek imaš one šibice?
Da.
OK.
Sada budi spremna za bijeg.
- Spremna? - Da.
Sada!
- Hajde. - Poprskaj ga.
Hajde!
Idemo!
Kreni!
Konačni korak!
Pusti je!
Laku noć, mali brate.
Emma.
Molim vas stanite, stanite, pustite me!
Molim vas, nemojte to da radite!
Nemojte, molim vas, molim vas, Molim vas, pustite me!
Molim vas... ne morate ovo da radite.
Ne morate ovo da radite, to nisam ja.
To nisam ja, to je peti klin!
Daniel razumije. Molim vas,
Pravite grešku.
Stanite, stanite!
Mama, mama, pusti me, ne moraš da radiš ovo.
Praviš grešku, molim te prestani.
Benjamin.
Ben...tata, molim te, tata, molim te prestani!
Ne mogu da ti pomognem, ne moraš to da uradiš.
Samo me pustite!
Molim vas, molim vas, samo prestanite...
Molim vas.
Ne morate to da radite.
Mama, samo me pusti, pusti me, ne mogu da ti pomognem.
O, Bože.
Emma!
Pomoć, molim vas, bilo tko!
Samo prestani, ne moraš to da radiš, mogu da te spasim.
Molim te, znam kako mogu da ti pomognem.
Znam kako mogu da te spasim, samo...samo me pusti.
Ne moraš to da radiš.
To je peti klin, to nisam ja. Molim te?
Molim te, molim te, ne, ne!
Samo prestani!
O, Bože!
Molim te nemoj, molim te, molim te, molim te, mama?
Molim te, stani.
Ne, ne, molim te, mama, pusti me.
Pusti me.
O, Bože!
Emma, pazi!
Emma!
Ne!
Emma.
Ne mogu da vjerujem da si dobro.
Spasila si mi život.
Žao mi je.
Emma je otišla.
Emma je otišla?
Daniel?
Hej, dečko.
Nema više patnji.
Spasi moju dušu, Bryane.
Ne mogu.
Ovo mora da se završi.
Molim te ne ostavljaj me samog.
Žao mi je.
Pa, kako bi bilo da mi objasniš što se dogodilo ovdje?
Ne znam odakle da počnem.
Šerif Depford je bio moj dobar prijatelj.
I poslije njegovog umirovljenja, zadržao sam ga kao pomoć u slučaju Conroy.
Dao mi je dokazni materijal i ispričao njegove teorije.
Reći ću ti samo...
...da sam mislio da je kompletno izgubljen.
On nije bio lud.
Zašto te ne bih odveo u bolnicu,...
...a onda možemo da usuglasimo ovu priču prije nego što razgovaraš sa nekim drugim.
Hvala.
Kažem ti, dečko, želim samo da ti pomognem da odeš kući, to je sve.
Ja sam kod kuće.