www.titlovi.com
Danas stojimo na pragu velikog događaja.
I u životu Ujedinjenih Naroda, i u životu čovječanstva.
Ova univerzalna deklaracija o ljudskim pravima može postati,
internacionalna Magna Carta za sve ljude posvuda.
DRAGA ELEANOR
Upoznaš jednom u životu prijatelja za cijeli život,
a ja sam morala napraviti dug put da to shvatim.
Tog listopada, bila sam napunila 15 godina.
Moja majka je bila mrtva, a mislila sam da je to bila moja krivnja.
Kuća je bila zadnje mjesto gdje sam htjela biti.
Htjela sam da me to proguta.
Ali ona to ne bi dopustila. -Hvala Bogu da si kod kuće.
Mogu li proći s tobom kroz moj govor još jednom?
Umorna sam već od slušanja tog glupog govora.
Samo želim biti sigurna da sam ga zapamtila,
i da nisam nešto zaboravila kada je upoznam.
I nervozna sam.
Sigurna sam da gospođi Roosevelt neće smetati ako nešto izostaviš.
Trebala bi ići sa mnom da slušaš gospođu Roosevelt.
Ti si budućnost ove zemlje. Ti i Max Wax, ne daj Bože.
Mislim, stvari su teške za žene u današnje vrijeme.
Kada ćeš naučiti da se žene moraju držati zajedno?
I držimo se zajedno. Ja i Max Wax idemo gledati film "Gidget."
Hoćeš li barem pokupiti Henrya iz škole, tako da ja ne zakasnim?
Ne! Pusti malog mlakonju neka hoda. Ja sam isto morala.
Baš ti hvala. Večera je u pećnici, složi povrće, ali ne mislim na kukuruz.
5. kolovoz, 1962
Jedna od najpoznatijih zvijezda u povijesti Hollywooda,
pronađena je mrtva u 36-toj godini.
Marilyn Monroe je pronađena mrtva u krevetu.
Pod okolnostima koji bacaju tragični kontrast
na njezinu glamuroznu karijeru kao komičarke.
Na površini, izgledala je da ima tako senzibilan um...
Sudbina joj je bila takva zbog mene.
Udario ju je auto.
Moja majka je voljela Eleanor Roosevelt.
Govorila je da je ona najveća prva dama naše zemlje koju su ikada imali.
Žene se moraju držati zajedno, zar ne znaš?
Zašto ne možemo jesti kukuruz? -Nema više kukuruza.
Hoće li tata jesti? -Ne znam. Zauzet je.
On je uvijek zauzet. Volio bih da on ponovno s nama sadi bundeve.
Mi više ne sadimo bundeve jer mame nema,
a njega više boli dupe za bundeve.
Zapravo, mislim da ne bi ni primijetio da jedan od nas nestane.
Ovo nema baš neki okus. Volio bih da mama može to napraviti.
To je isti mamin recept, prestani prigovarati.
A mi smo još uvijek obitelj. -Svrbi me. -Mene, isto.
To je zato jer imaš vodene kozice. -Ja sam sljedeći, jel' da?
O, Warren!
Marilyn, počivaj u miru.
I počivaj u miru, Isuse.
Elvis? Prožvakao si mi pismo! -"Draga Eleanor...
Ozbiljno ćemo porazgovarati kada se vratim kući.
...zovem se Maxine Wax, i imam 15 godina."
"Možda ste već čuli za mene i moju obitelj jer smo poznati."
Nastavi čitati.
"Pišem vam ovo jer je moja najbolja prijateljica poludjela
i praktički izgubila razum.
"Mama joj je umrla prošlog ljeta, i znam da bi to puno značilo za nju
ako bi vas mogla upoznati, i dobiti neke riječi ohrabrenja
od prave osobe." -Dobro, preskoči na kraj.
Skroz tamo, Billy.
"S poštovanjem, iskreno, Maxine Wax."
"P.S. Sigurno ste jako zaposlena osoba.
"Ako bi joj samo mogli poslati vašu potpisanu sliku,
jer bi to bilo stvarno odlično."
"Hvala vam, gospođo Roosevelt."
Sviđaju mi se mape.
Mogla bi gledati državnu cestu satima.
Daje ti osjećaj avanture, i da je sve moguće. -Ellie!
I da bi mogli zamisliti novi život za sebe.
A crvena linija autoceste bi vas tamo trebala dovesti.
Ellie, jesi li gore?
Max Wax i ja idemo u Dairy Deluxe! Hoćeš li i ti?
Da, pričekajte.
Bok, Annabell.
Reci... reci, bok Max.
Dobro. Dođi ovdje.
Nemoj pasti. Nemoj pasti.
Hej, pazite na nju. -Što, ma daj! -Obećali ste!
Hej, da li ste znali da je Manteca prijestolnica bundeva na svijetu?
Ozbiljan sam. Bez Manteca, ne bi bilo ni Noć vještica.
Hej, Billy. -Nemoj. Ne počinji ponovno s time.
Billy! -Znate da to ne volim, Max! -Billy!
To je tvoj tata, sjedi u kamionetu i ponovno gleda u prazno.
Hajde, idemo.
Subotama se ispovijedamo. Max se voli ispovijedati.
Jednom je bila tamo puna dva sata.
Ali ja sam znala da je moj grijeh jako loš,
niti jedna Zdravomarija me ne bi spasila.
Ti si na redu.
Dobila sam 9 Očenaša, 10 Zdravomarija i 6 pokajanja.
I želi me vidjeti ponovno sljedeći tjedan.
Nakon ispovijedi, idemo u kino da očistimo svoje duše.
Bili bi dobro prve dvije minute,
a onda bi se uvukle prljave misli o Warren Beattyu.
Ići ćemo u pakao.
Razumijem, to je vjerojatno dobra ideja. -Bok.
Dat ću vam $250. To je više nego fer.
$250?
Siguran sam da je pošteno, ali Carolinin klavir nije na prodaju.
$300. -$300.
Zašto su ti usta plava, sine? -Ne znam, gospodine.
Jack, idi oprati lice, u redu? -Jesam, ali ne ide dolje.
Stvar je u tome, zadržat ćemo klavir, u redu?
Dođi ovdje, hajde.
Moj Bože, ja isto. Dođi ovdje. Vruća si. Sve je u redu.
Hajde.
Idemo ga pronaći, hajde.
Ništa.
Par mladih dama dolazi u tvojem pravcu.
Sranje.
Treće to već ima. Četvrto će uskoro dobiti.
Što će dobiti? -Vodene kozice.
Ja ih neću dobiti jer sam ih već imala.
Ali sada je dobila temperaturu i ne prestaje plakati,
i netko joj treba izmjeriti temperaturu a ja to neću učiniti.
Zašto ne?
Zato što to ide u njenu guzu, eto zašto.
Ona treba ići doktoru ali ja nisam odrasla,
i ja nisam njezin roditelj, tako da ti to moraš...
ili možeš ovo učiniti.
U redu. -Prepušten si sebi, prijatelju.
Bit ću u autu.
Ja ću ti ustupiti ovu igru.
Dr. Henning na pedijatriju. Dr. Henning na pedijatriju, molim.
Bok. Hvala vam.
Dajte djetetu aspirin dok se groznica ne smanji. -U redu.
Ona ne izgleda tako loše.
Trudim se, Ellie. -Ne dovoljno jako, tata.
Još uvijek spava? -Da.
Sva djeca su doma bolesna,
tako da trebaš ostati kod kuće i pobrineš se za njih.
Ja imam veliki test iz povijesti kojeg ne smijem propustiti.
U redu, pa, ja ću... nazvat ću baku i...
Bit će zabava kod Toma večeras.
Želiš li doći? -Ne, ne.
Idem se s Motocikl Ritom napiti i seksati i drogirati.
Niti jedna lutka se ne zove Motocikl Rita.
Da, zove se. I tamo će Marihuana Millie biti večeras.
Niti jedna lutka se ne zove Marihuana.
U redu, možda tvoje lutke,
ali moje lutke rade puno interesantnije stvari od tvojih lutki.
Pa, moje lutke vole ići na kampiranje cijelo vrijema na jezero Don Pedro.
I jesti takose i plivati.
Koga briga za takose i jezero Don Pedro?
Što je to s tobom u zadnje vrijeme?
Mislila sam da se igramo s lutkama i zabavljamo, i takve stvari,
a odjednom tvoje lutke su izvan kontrole.
Millie posjeduje svoju pekaru. -Prodala ju je.
Ne može biti gola i posjedovati pekaru.
Idem kući.
Čekaj.
Mislila sam da ćemo raditi kolače,
vani kampirati s malim Elvisom i slušati ploče cijelu noć.
Neće biti zabavno samo ja i on.
Zar nismo malo previše stare da se igramo s lutkama?
Da, to će biti dan.
Vidimo se kasnije.
Hajde. Ellie je u redu. -Nemaš pojma kako je loše, Billy.
Više nije zabavna. Čak se više ne želi igrati s lutkama.
Vi se još uvijek igrate s lutkama? -Nemoj se miješati u moj posao.
Kako će autogram od gđe Roosevelt pomoći
da Ellie opet bude zabavna?
Jednostavno bude.
Billy, ja imam 15 godina, u redu?
15 je doba kada djevojke počinju to gubiti, a ona je uskoro 16.
Pa, što ti misliš da to znači? -Ja stvarno...
Ja stvarno nemam pojma. -Naravno, ti si dečko.
Ideš li večeras na ples?
Ako te nitko nije još pitao, mogli bi ići zajedno.
Mislim, siguran sam... da imaš puno njih koji ti se sviđaju.
Slušaj, Billy, zato jer ću ti reći ovo samo jednom.
Ja znam da ti misliš kako mi djevojke samo razmišljamo o dečkima, ali ne.
U redu?
Pa, vidimo se kasnije.
I sljedeći put, možeš li kornetom zagrabit i malo drugog, a ne samo vaniliju?
I malo ga namoči, molim?
Da, naravno. -Pozdrav.
"Draga Max,
hvala ti puno za tvoje pismo.
U ovom trenutku, nemam niti jednu svoju sliku.
Ali sam mislila, da bi jednom možda ti i tvoja prijateljica Ellie
mogli mene posjetiti u mojoj kući u New Yorku.
S poštovanjem, Eleanor Roosevelt."
Sad izgleda kao da je stiglo iz New Yorka.
Ne zaboravi usput provjeriti poštu. -U redu.
Pogodi što? U redu, napisala sam pismo Eleanor Roosevelt
da mi pošalje potpisanu sliku za tebe, i ona mi je otpisala natrag,
i hoće nas upoznati, tako da pakiraj stvari jer idemo u New York!
Idemo u New York!
Isuse, čuda li!
...kiše su poplavile puno domova u području grada do visine koljena.
Struje nije bilo tri sata u istočnom području grada
zbog gašenja hidrocentrale,
a policija je izvijestila da je bilo preko 200 nesreća.
Ozljede nisu prijavljene.
Potraga za pobjeglim zatvorenikom Frank Morrisom
i braćom Anglin je otkazana.
Troje je pobjeglo iz Alcatraza prije pet mjeseci,
ali niti jedno tijelo nije pronađeno.
Ne znam zašto sam rekla te stvari mojoj majci.
Požalila sam istog trenutka kad mi je to izašlo iz usta.
Moja majka joj nikada neće moći predati svoj govor.
Nikada neće upoznati Eleanor Roosevelt.
Ali ja bih mogla.
Glava... idem.
Pismo... ne idem.
Vidjet ćemo cijelu zemlju, Ellie.
Bože, volim Ameriku. -Nikada nisi bila izvan Manteca,
a New York je metropola. I ti ne možeš voziti.
Da, mogu. Mama mi je feministica. Naučila me je ranije.
Da, njena mama je feministica, i ja ću to isto biti.
Ti niti ne znaš što to znači.
To znači da ćeš ti ostati kod kuće i čuvati malog Elvisa, Billy!
Da li misliš da će nas natjerati da recitiramo zavjet vjernosti?
Možda.
Pisala ti je. Zašto se ne možeš zadovoljiti s time?
Trebale bi posjetiti moju tetku Daisy u Las Vegasu.
Isto tako želim stati u glumačkom studiju da vidim Lee Strasberga.
Tko je Lee Strasberg? -Čekaj, tko je tetka Daisy?
Imam ovdje njenu sliku.
Što joj se dogodilo s glavom? -Mali Elvis joj je pojeo lice.
Ona je super. Ona je plesačica i ima svoj nastup.
Ovo će biti tako odlično.
Dakle, preskočit ćemo školu u petak,
i reći ćemo mom tati da ostajem kod tebe preko vikenda,
a ti reci svojoj mami da ostaješ kod mene preko vikenda,
a kada doznaju, mi ćemo već biti daleko odavde.
Vas dvije nemate novca.
Začepi svoja usta, Billy. Znam gdje ćemo nabaviti malo.
Da. Prestani se miješati u posao, Billy. Mi znamo gdje ćemo nabaviti novac.
Zašto diraš mamin klavir?
Mogu ga dirati ako želim.
Tata ne želi da bilo tko dira mamin klavir.
Ako vam kažem dobru tajnu, hoćete li mi pomoći?
Ali morate obećati da nećete reći ni živoj duši, čak ni tati.
Tata ne želi da zadržavam tajne od njega! -Radim nešto za mamu.
Ali da to učinim, moram prodati njezin klavir.
I da je ona sada ovdje, ona bi se s tim složila,
zato jer su ljudi važniji od stvari, zar ne?
Dat ću vam pet dolara.
Moja mama i Marilyn Monroe su umrle na isti dan.
Zamišljam da je Marilyn izabrala moju mamu za nekakav večernji izlazak.
Samo njih dvije.
Chrysler Windsor iz 1948-me s pomičnim krovom u plavoj boji?
Jedan i jedini. -Smiješak!
Idemo u New York!
Uskočili su u Marilynin ružičasti Thunderbird i krenule su na put.
Nisu izgledale tako usamljene. Činilo se lijepo.
O-D-M-O-R, jer smo na odmoru pod ljetnim suncem!
Odbacili smo knjige, izašli iz škole,
vrijeme je toplo, ali se pravimo hladne,
jer smo na odmoru pod ljetnim suncem!
Koliko ima kilometara do New Yorka? -4800 km.
Šališ se? -Ne.
A ovdje je naš novac.
To je sve što imamo tako da ga spremi na sigurno mjesto, u redu?
Sveca ti, to je puno novca.
Mislim da nikada nisam vidjela toliko novca u cijelom životu.
Na sigurnom je. -Izvrsno.
U redu, htjela sam pričekati,
ali pošto ćemo se provesti najbolje u našim životima...
U redu, samo neke slike od gospođe Roosevelt
koje sam izrezala iz knjiga u biblioteci.
I mislila sam da bi mogle staviti neke naše slike
i isto neke stvari odozada. -Hvala, Max.
U redu.
22 listopad, 1962
Zatvoreni nadzor sovjetskog vojnog nakupljanja na otoku Kubi
...u zadnjih tjedan dana... -Ovo mjesto je prava rupa.
...je nedvojben dokaz koji uspostavlja činjenicu da je ofenziva
raketnih mjesta sada u pripremi na tom zatočenom otoku.
Svrha ovih baza nije ništa drugo nego da...
Upravo mi je progutao 25 centi!
...pruži mogućnost nuklearnog napada protiv zapadne hemisfere.
A sada je potvrđena i završena procjena dokaza,
i naša odluka je na putu za akciju,
ova vlada se osjeća dužnom da objavi...
Glodavac je upravo prošao kroz kupaonicu.
Nije izgledao kao mali Elvis.
Pa, kako je izgledao? -Kao mali Jerry Lee.
Neki od njih su balistički projektili srednjeg dometa...
Mislim da će se ovo svidjeti Steveu.
...sposobni da nose nuklearne glave na udaljenosti većoj od 1850 km.
Svaki od tih projektila, ukratko,
sposoban je udariti u Washington, D.C., Panamski kanal,
Cape Canaveral, Mexico City,
ili bilo koji drugi grad u jugoistočnom dijelu Sjedinjenih Američkih Država.
Zašto on govori o raketama?
U središnjoj Americi, ili u Karipskom području.
Dodatne analize još nisu dovršene,
ali se čini da su dizajnirane za srednji domet balističkih raketa,
sposobne da putuju više od...
Sposobne da udare većinu glavnih gradova u zapadnoj hemisferi.
Ellie?
Moji sugrađani, neka nitko ne sumnja...
Gdje je zapadna hemisfera? - ...da je ovo težak i opasan put
na koji smo spremni krenuti. -To je upravo ovdje.
Nitko ne može predvidjeti točno koji će to razmjer biti,
i kojim će putem krenuti, i koliko će žrtava nastati.
Dosta mjeseci i žrtvovanja i samodiscipline je ispred nas.
Mjeseci u kojima naše strpljenje...
Komunisti nas jako žele, mali E. - ...i naša snaga volje budu testirani.
Ako Bog da, taj cilj će biti postignut.
Hvala vam i laku noć.
Mislim da bi trebale poći kući. -Ja ne idem kući.
A osim toga, čak i da to napravimo, i dalje bi bili u zapadnoj hemisferi.
Znala sam da ti Sovjeti nešto smišljaju.
Znaš, bili su tihi već jako dugo vremena.
Laku noć, Ellie. -Laku noć.
Eto, krenulo je!
Što radiš izvan svoje kuće?
Trebao bih te pustiti iza Banke.
Ali ne budem.
Max bi me ubila, i to bi uništilo moju šansu kod nje.
Što li sam mislio, mali E?
Što će gđa Roosevelt misliti kada se te dvije lude cure pojave?
Pozvat će policiju i bit će uhićene za ometanje posjeda.
Onda ću ja ići u Folsom
zbog krivotvorenja i oponašanja prve dame.
Moramo ih zaustaviti da mi ne upropaste život.
Tvoj, isto.
Jack! Henry!
Gdje je mamin klavir? -Točno je tamo, tata.
Točno gdje?
Točno tamo gdje je i uvijek. -Ja ga vidim.
Da?
Robert!
Što je, tata? -Gdje je klavir?
Ispred tebe je, tata.
Ellie? -Ona je kod Max.
Rade na svemirskom projektu za školu.
Da, neće se vratiti do sljedećeg tjedna.
Gdje je beba? -U kuhinji.
Dečki...
Zašto ne odsviraš nešto za nas na klaviru, tata?
Kojeg vraga radi ptica u našoj kući?
Ptica? Koja ptica?
Nemoj više vikati, tata. -Da, sine. Moram vikati.
Nacionalni park Zion.
Gdje si stavila kartu? -Na stražnjem sjedalu.
Trebala bi biti gore, zar ne? -Da.
Pa, to...
Nije ovdje iza. -Da, je.
Ne, nije. -Nije? -Ne.
Mislim da sam je ostavila kod kuće.
Misliš li da će je netko pronaći? -Ne mislim...
Ne. Nitko ne ulazi u moju sobu. Dobro je.
Da, gđo Wax, samo pokušavam pronaći svoju kćer. Dečki!
Pa, da, osim ako njihov projekt ima nekakve veze...
Tata! - ...da ih je napravilo nevidljivima, one nisu ovdje. Sada...
Tata! -Što je, Jack?
Kad se Ellie vrati iz New Yorka... -Točno, da.
...možemo li ići u Kentucky Fried Chicken?
Počinje ovdje u Manteci, gdje smo mi,
ide preko cijele države, sve do Eleanor Roosevelt, u redu?
Ellie je otišla.
Dobro, Johnny, trebam te da izdaš potjernicu, sine. Dobro? Jako brzo.
Što brže možeš. Nazovi zapovjedništvo.
Hej, vi klinci, slušajte baku!
To je, gdin predsjedniče, izjava Sovjetskog ministra vanjskih poslova,
u vezi politike Sovjetskog Saveza i Kube u ovim zapadnim...
Rekla sam ti da znam voziti, Ellie.
Max, vidiš, da bi ljudi mogli spavati, ti trebaš biti tiho.
...glavna skupština vanjske politike na Kubi.
Vjerni tim načelima svoje međunarodne politike
i načela sadržanih u povelji Ujedinjenih Naroda.
Kuba predstavlja opasnost...
Prodaju dokaz radijacije tamo preko kod McRootersa.
Pratite ovo, Phil je prevarant.
Prodaje pamučne gaće kao otporne na bombe.
Donje rublje otporno na bombe?
To je $9.72. -Trebali bi i mi nabaviti.
Da li ste vi djevojke čule vijesti? -Da. Da li i vi to prodajete ovdje?
Vi djevojke niste odavde, zar ne?
Ne, mi smo iz Californije. -California.
To je sigurno lijepo. -Da.
Imate li rođaka u Coloradu?
Zašto smo u Coloradu, Max? Otišli smo u krivom smjeru.
Pa, kojim putem smo sada krenuli?
Sjever. Gdje si skrenula dok sam ja spavala?
Zar nisam na pravi put?
Gdje ste inače pokušale doći?
Idemo vidjeti Eleanor Roosevelt. Ona je bliska prijateljica.
Da li vaši roditelji znaju gdje ste? -Da, naravno, to je bila njihova ideja.
Dali su nam dosta novca.
Slušajte, zašto ne bi išle sa mnom na moj ranč?
Možete ostati par dana dok ne saznamo što se događa.
Da nazovemo vaše roditelje, kažemo im da ste na sigurnom.
To je zgodan mali ranč. Imam konje.
Što kažete?
Da. U redu. -Da.
Totalno šefovski, u redu.
Samo ću uzeti... da. I... i ovo.
Max, već imam jednu. -Steveu će se ovo isto svidjeti.
Zabavljaš li se, mali E?
Moramo se vratiti po njega.
Trebate li prijevoz, gospodine?
Billy Hobgood? Kojeg vraga ti radiš ovdje?
Ja sam samo u razgledavanju.
Da? Pa, ja tražim svoju kćer, a kamionet mi se pokvario.
To je ono što ja radim.
Pa, mogu vas ja povesti. -U ovome.
Da, gospodine. -Da?
Tim se vozilom može preko cijele zemlje?
Mislim da može. -Da?
Da. -U redu. Dobro.
Zato jer znam gdje su krenule. Imam njihovu mapu.
Moja kćer, ona je samo...
ponaša se malo kao da je izvan sebe, i teško joj je u zadnje vrijeme,
i ja se moram nositi sa svim tim,
tako da sam nazvao policiju i oni su izdali tjeralicu, tako da je to riješeno.
Stvarno, gospodine? -Da.
To ste učinili? -Jesam.
Sine, ti nisi imao ništa s tim, zar ne? Budi iskren sa mnom.
Ne, gospodine.
U redu, pa, upali ga. -Da, gospodine.
Ja ipak neću sjediti u toj škatulji.
Morat ćete, gospodine.
A isto tako. morat ćete čuvati malog Elvisa. -Čudan klinac.
I mogao bi vam uskočiti u džep, tako da ne poludite.
Max, ne znam da je to dobra ideja. Mi čak ni ne znamo te ljude.
Ona izgleda da je jako dobra, a ja stvarno hoću kuhani obrok
i da se okupam bez glodavaca.
Nadam se djevojke da ste gladne. Večera će uskoro biti gotova.
Da, ja umirem od gladi.
Ovo mjesto je odlično. Možemo li jahati?
Da, sigurna sam da vas moj sin može odvesti.
Eno ga tamo. Bud! Bud!
Sjaj u travi.
Izgleda baš kao... -Warren Beatty.
Bok. Ja sam Bud. -Ja sam Max.
Ellie. -Drago mi je.
One će ostati s nama... -Bud. Drago mi je.
...dok ne dobijemo sve načisto od predsjednika.
Pa, odlično. Dobrodošle.
Je li dolazite? -Da. -Da.
Charlotte je odlična kuharica. -Pričekaj, Max.
Svakako nazovite svoje roditelje odmah poslije večere, da znaju da ste dobro.
u redu.
Ti si dobro stisnut tamo, zar ne?
Hoćete li ljudi čuti za moju najbolju ideju ikada?
Golubi pismonoše.
Da li to ima ikakve veze s tim što si učinila malom Elvisu?
Ne. Uzmeš goluba, i odvezeš ga do kuće filmske zvijezde.
Izaberi nekoga! -Warren Beatty.
Ne mislim da voli ptice, ali volim kako razmišljaš. Charlotte.
Marlon Brando.
Da, Brando.
Dakle, vozim bicikl s golubom kod Marlonove kuće,
pokažem golubu kuću, odvezem se kući,
a onda napišem poruku gdje piše, "Volim te, Marlon Brando.
"Hoćeš li se udati za mene.? Provjeri kutijicu, 'da' ili 'ne."'
Onda je zalijepim za golubovu nogu,
a onda on odleti do zaručnikove kuće, i on dobije poruku.
Čekaj, golub preda Marlonu poruku?
Boom. Leteća pošta obožavatelja. -To je nemoguće, Max.
Ne, nije, zato jer znam gdje možemo nabaviti golubove.
Da, pa, golub nije teži dio.
Nego ga natjerati da odleti s porukom u kuću Marlona Branda?
Da, to je nemoguće. -Nemoguće je.
"Stella!"
Ja znam tog tipa u Detroitu koji ima goluba,
i on je vozio sve do curine kuće u Arkansas.
A onda se vratio u Detroit, i sljedećeg dana
golub se pojavio ispred vrata u Little Rocku.
Ima milijun golubova vani. To je mogla biti bilo koja ptica u Little Rocku.
Istina. -S porukom?
"Mogao sam biti netko. Mogao sam biti kandidat".
Želite li sutra ići u lov na vjeverice?
Hej, Max?
Prilično sam sigurna da sam danas u trgovini vidjela Franka Morrisa.
Tko je Frank Morris?
On je genijalac koji je pobjegao iz Alcatraza.
Pa, Billy kaže da nitko ne izađe živ iz Alcatraza.
Billy ništa ne zna.
Pa, zašto je bio tamo? -Ne znam. Vjerojatno zbog ubojstva.
Sve što želim reći...
Prilično sam sigurna da sam vidjela danas kako krade krekere.
Trebam cigaretu. Vraćam se odmah.
Znaš, pušenje je štetno za tebe.
Pa, nije baš da je važno.
Svi ćemo jednom ionako umrijeti. Uostalom, ovo je zapadna hemisfera.
Mogu li ja jednu?
Da. -Hvala ti.
Izgledaš kao Warren Beatty.
Da li te činim nervoznom?
Ne.
Koliko imaš godina? -17.
Znaš da ne uvlačiš u sebe, zar ne?
Što? -Evo, ovako probaj.
Probaj.
Eto ga. Uspjela si, sada je pravilno.
Pa, zašto si pobjegla od kuće?
Ja... nisam. -Sigurno da nisi.
Znaš da mi možeš reći. Ne budem te prijavio.
Nisam pobjegla od kuće. Ja... ja sam na odmoru.
Hej, hoćeš li vidjeti nešto super?
Da. -Da? Hajde. Idemo.
Hajde.
Prekrasno je, zar ne? -Da.
One nemaju 17 godina.
Pogledaj ovu razglednicu za koju me Max zamolila da je pošaljem.
"Dragi Steve, ovdje je tvoja omiljena 15-to godišnjakinja.
"Bila sam nedavno u odličnoj državi Utah.
"Ovako izgleda moj motel. S poštovanjem, Max Wax."
Kad sam spomenula da ću pozvati roditelje, odmah su promijenile temu,
tako da ću pozvati policiju ujutro. Mislim da su odbjegle od kuće.
Zašto ne zoveš oca od Max? -Nemam njegov broj telefona.
Ti nemaš broj od Steve McQueena.
Mislim da nemam. -Bolje ti je da nemaš.
Probudi se. Odlazimo.
Zašto? Da li je tvoj dečko već prekinuo s tobom?
Što? Ne.
"Dragi Steve McQueen, ovdje ponovno tvoja 15-to godišnjakinja.
Zbog toga je.
Charlotte misli da smo odbjegle. Pozvat će policiju.
Charlotte radi palačinke s čokoladom za doručak.
Bože, nemamo vremena za palačinke s čokoladom!
Ellie!
Diži se.
Poljubila si ga, zar ne? -Ti se to sada šališ?
Zašto si svima morala reći da je Steve McQueen
tvoj tata uopće, Max?
Znaš, ponekad moraš vjerovati u takve stvari, Ellie.
Ti ništa ne znaš.
Znaš, možda se Steveu sviđaju moje čestitke, i možda će jednog dana
doći po mene u corvetti i dati Daveu ono što zaslužuje.
I to će biti odlično...
Što je to bilo? -Ne znam.
Max, što je to bilo? -Ne znam. Ti si to udarila.
Moj Bože, to je bila vjeverica!
Ne, ne, ne, ne! Ubila sam vjevericu. -Udarila si vjevericu!
Zašto si to učinila, Ellie? -Zato što sam bila rastresena.
Pa, zašto si bila rastresena? -Zato jer nisi prestajala pričati.
Moj Bože. -Jedan od razloga što ti se sviđam je zato što pričam!
Znaš li što? -Jesi li ti sada ozbiljna?
Mrzim to reći, ali to je veliki dodatak u spomenar.
Gotova sam.
Gotova sam. Prestani! Tišina! -Ti si...
Prestani pričati.
Idemo se voziti u miru, molim te.
Ovaj put je katastrofa. Kompletna katastrofa.
Možemo li samo ići posjetiti tetku Daisy? -Dobro. Dobro.
Tko je tetka Daisy?
Prestanite. Prestanite vrištati! -Mi smo samo djeca!
Jesi li ti genijalac iz Alcatraza?
Zar me tako sada zovu? -Znala sam da si to ti!
Znala sam da si to ti, Frank Morris.
Da li je to Frank Morris? -Da! To je Frank Morris!
Umrijet ćemo. Umrijet ćemo! -Ne želim umrijeti u Coloradu!
Čekajte, nitko neće umrijeti Sada se dovraga smirite.
Znaš li što? Prije nego to učiniš, trebao bi znati da sam kao i ti?
Stavila sam laksativ u kavu svoje učiteljice i nije je bilo dva dana u školi.
Ja imam duži dosje od tebe, Frank.
Ja sam loša. Ja sam loša, u redu? Ja sam... Ellie, ja sam loša.
Max, hej, daj mu novac. -Mi nemamo novca.
Daj mu novac, Max! -Mi nemamo novca!
Ne želim vaš novac.
Ne želim se vratiti u zatvor. Želim nešto drugo.
Nećeš dobiti ništa drugo! -Smirite se.
Samo trebam prijevoz.
U redu.
Sada, ući ćemo unutra smireno, lijepo sjesti,
i glumit ćete da sam vam tata.
Ovo je Sunset Boulevard, Los Angeles, California.
Oko 5:00 ujutro.
Ovdje je cijeli odjel iz ubojstva s detektivima i novinarima.
Upravo je prijavljeno ubojstvo iz jedne od velikih kuća...
O čemu ona to priča? - ...u krugu od 10,000 kuća.
Monolog. Ne možeš je zaustaviti. -Vidjet ćete u kasnijem izdanju.
Monolog? -Sigurna sam. Puštat će je preko radija.
A vidjet ćete i na televiziji. Budući da je velika zvijezda u to uključena.
Jedna od najvećih.
Ali prije nego bude sve izokrenuto, izvan proporcija,
prije nego se ti kolumnisti Hollywooda toga dočepaju,
možda ti želiš čuti činjenice.
Ako je tako, došao si na pravu zabavu.
Natjeraj je da prestane. -Ne mogu. Mora završiti.
Vidiš, mladić je pronađen mrtav u bazenu njezine vile.
Dva hica u leđa i jedan u trbuh. Nitko važan, zapravo.
Samo scenarist s par B filmova u svojoj karijeri.
Jadni glupan. Oduvijek je želio bazen.
Pa, na kraju, dobio je svoj bazen.
Samo što je cijena ispala malo previše velika.
Hej, Delores. -Hej, kako si? Drago mi je da te vidim.
Hej, policajci.
Kako ide večeras?
Idemo sjesti ovdje kod šanka.
Odlično.
Ako me otkucate, ja ću im onda reći da ste maloljetne bjegunke,
a onda ćete vi biti one koje će završiti na putu za Alcatraz.
Čovječe, ovo je mlako.
Hej. Bok.
Možete li mi ovo podgrijati?
I možete li staviti malo šlaga gore? Hvala.
Odmah stiže.
Čula sam da morate jesti bućkuriš tamo u zatvoru. Da li je to istina?
Reci još samo jednu riječ, i to će biti posljednje što si ikada jela.
Nema više onoga ikada, jesi li me čula?
Ja sam sada glavni. -U redu.
Znaš, ništa se ne bi od ovoga dogodilo
da nas nisi odvezla glupom zaobilaznicom.
Nemoj kriviti mene. -Kao, zar nisi?
Da, pa... to bi ti trebao biti trag.
Upoznala si tipa koji izgleda kao Warren Beatty i jaši konja.
Ništa od toga se ne bi dogodilo da nije bilo mene
Da, da nije bilo tebe, ne bih zaglavila s ovim tipom!
Hej, hej, hej. Sjedni dolje. -Neću sjesti dolje.
Da nisi napisala to glupo pismo Eleanor Roosevelt,
sada ne bi bile u ovakvoj neprilici.
Samo sam napisala to pismo, Ellie, zato jer sam ti najbolja prijateljica,
i nisam htjela da to završi.
Možda si samo trebala, zato jer nisi ti jedina s problemima.
Hvala vam. -Vraćam se ubrzo. -Hoćeš li začepiti, Max?
Ti čak ni ne znaš o čemu pričaš.
Poljubila si Buda, a znala si da mi se sviđa.
Ovo je o bodovanju Warrena? -Da, to je o bodovanju Warrena!
Pa, poljubila sam ga. Velika stvar. Nikada ga nećemo više vidjeti.
Sjedni dolje. -Neću sjesti dolje.
Znaš li još jednu stvar?
Tebe krivim što mi nisi dopustila da pojedem te palačinke s čokoladom.
Palačinke s čokoladom! Ma daj.
Moja mama ne brine ni o čemu drugom,
osim glupe kreme od pšenice koju prokleto mrzim!
Poludjet ću od tebe. -Ne, nećeš!
Nema na čemu. Luda si! -Ti si luda!
Frank.
To je za tvoje dobro, u redu?
Mislila sam da me bolje poznaješ, Max.
I poznajem.
Osim toga, mislim da mi se svejedno sviđa netko drugi.
Hej, prijatelju?
Ja imam dvoje takvih klinaca kod kuće.
Hej, uzmi salvetu. Očisti se.
Policajci neće dati nagradu za par klinki.
Samo će reći da smo odbjegle i poslat će nas kući.
Definitivno, definitivno nema policajaca.
Moj Bože, evo ga dolazi.
Što? -Zaključaj vrata.
Hajde, otvorite.
Otvorite vrata.
-Što ti je to na licu?
Otvorite vrata. -Ne, čovječe iz Alcatraza.
Već smo te izvukli jednom.
Što to on radi? -Ne znam!
"Hoćete li čuti priču o lijevoj i desnoj ruci?"
"Priču o dobru i zlu?"
Dobro, znam ovu. Moj Bože! -"M-R-Ž-NJ-A."
Ubit će nas. Znam to. -"To je bilo s onom rukom
kojom je stariji brat Cain udario svojeg mlađeg brata."
"Lj-U-B-A-V."
"Vidite te prste, draga srca?"
"Vene idu direktno u dušu čovjeka."
"Desna ruka, ruka ljubavi."
"Ispričat ću vam priču, priču o životu."
"Ovi prsti, bili su..."
"Bili su zaraćeni, borili su se
jedni protiv drugih, a starija lijeva ruka,
borili su se, i izgledalo je kao da je ljubav gotova,
ali pričekaj trenutak."
"Pričekaj trenutak."
"Ljubav. Ljubav je pobijedila."
"Ljubav je pobijedila."
"Stara lijeva ruka, 'mržnja,'
pala je dolje za odbrojavanje."
"Noć lovca", Robert Mitchum!
Svidjelo mi se to. -Nemojte me ovdje ostaviti.
Mislim da bi ga trebali povesti, Ellie.
Zapravo, ovaj tip je bolji od Branda. Mogla bih puno naučiti od njega.
"Noć lovca," zar ne? -Shvatila si.
Shvatila sam.
Jesi li puno vježbao u zatvoru, Frank?
Nema se što drugo raditi u zatvoru.
Vidi se.
Je li pogrešno misliti da je osuđenik sladak, Ellie?
On je star čovjek. Vjerojatno ima već 30 godina.
Sve je u redu, gospodine Potter. Mojima je drago što sam otišao.
Dobio sam ipak otkaz u Dairy Deluxe. -Događa se.
Mogu li vas nešto pitati, gospodine? -Baš sada?
Kako to da ste odustali od bundeva?
Kako sam što?
Više niste baš farmer, gospodine. Sve vaše bundeve su trule.
Samo vas viđam da sjedite u kamionetu. To je jezivo.
Ne znam zašto bi to nazvao jezivim, sinko. Mislim...
ne shvaćam problem što djeca imaju s tim kamionetom.
Samo uživam sjedeći tamo i da popušim nekad koju cigaretu.
Sviđa mi se. Osjećam se dobro.
Vidiš, mislim da možeš ponekad biti zbunjen zato, znaš, jer si klinac.
Znaš, koliko imaš ono? 12?
Šesnaest, gospodine. -U redu.
Pa, vidiš, ja sam odrastao čovjek,
a ponekad odrasli rade stvari koje mladi ljudi ne razumiju.
To nema smisla vama, zato jer niste...
jer niste bili ovdje, a ne mislim ovdje u gradu, mislio sam...
niste živjeli dovoljno dugo, tako da stvarno ne znate
koji se vrag događa cijelo vrijeme, tako da postajete zbunjeni kao...
Kao što si sada ti.
Ali...
cijenim to što te toliko zanima kako provodim svoje privatno vrijeme.
Zašto ne završiš to?
Moramo se vratiti na put. -Da, gospodine.
Moraš... moraš nastaviti jesti
i samo nemoj pričati, u redu? -Da, gospodine.
Dazzling Daisy Palace, predstave, u redu, 14:00, 16:00 i 18:00 h.
Koje je vrijeme, ljudi?
U redu, izvoli 5 i 30. -Sada je 13:30.
Pa, požuri! Možemo stići!
Žvakaće Charleston? Kako si znala da te volim?
Želim i ja jednu. -Svi vole slatkiše, Frank.
Nije to, to mi je omiljeno.
Ako još jednom čujem tu pjesmu, ubit ću nekog.
To nije smiješno, Frank. -Opusti se, to je samo eufemizam.
Što je eufemizam? -Lijep način da se nešto kaže.
Kao, nježno ih obožavam? -Da.
Frank, pogodi što sam upravo napravila.
Ne znam. Što?
Upravo sam pojela kikiriki M&M s dva oraha u njemu.
Pa, pričajte mi o teti Daisy.
Bila je velika plesačica na Broadwayu dok se nije udala za mog tetka Rocka,
a on je mislio da je bolje za njezinu karijeru da se presele u Las Vegas.
Ona je najbolja u poslu, Frank, i nevjerojatna je plesačica.
Dobro, obavite to brzo. Želim se što prije vratiti na put.
Ti nećeš ulaziti, Frank. Ostat ćeš u autu.
Dobro. Ne želim gledati neku staru gospođu s hula-hupom.
Moram reći, to izgleda bolje u filmovima.
Gdje je Frank Sinatra i Rat Pack i žena koja pleše?
Gdje je Bugsy i njegov ured otporan na metke?
Max, nisi valjda mislila da idemo u Las Vegas, Nevada, zar ne?
Zar ima dva Las Vegasa? -Da. -Da.
A onaj gdje živi tetka Daisy, to je Las Vegas, Novi Mexico.
U redu.
To je svakako puna kuća.
U redu, dame i gospodo.
Dajmo toplu Las Vegas dobrodošlicu za zvijezdu, blistava Daisy!
Idemo je pronaći. Hajde.
Max, da li bi smjeli biti ovdje?
Ona mi je tetka. Mogu raditi što želim.
"Nestali s vjetrom."
Ovo je kao odijelo Clark Gablea! Trebali bi ga uzeti za Franka!
To su njezine stvari. -Uzet ću ga na izlasku.
Isuse, ona ima puno stvari.
Tetka Daisy, jesi li tamo iza? Ovdje tvoja omiljena nećakinja, Maxine!
Maxie?
Jesi li to stvarno ti? -Da.
Dušo! Što ti radiš ovdje?
Pa, moja prijateljica Ellie i ja smo na putu za New York.
Odlučile smo svratiti.
Ellie, ovo je moja tetka Daisy. -Bok. Drago mi je.
Sviđa mi se vaš šou. -Hvala ti.
Upravo sam počela s tom cijelom hula-hoop stvari, znate,
samo nikada ne znate kako će to ispasti.
Senzacionalno. Živiš li ovdje? Sa svim ovim stvarima?
Pa, znaš, treba malo počistiti,
ali ne mogu zamisliti da se odvojim od bilo čega.
Ova mi je omiljena.
Nošena od Sandre Church u predstavi "Cigani."
Što je s ovom kutijom pizze? Možete li se nje riješiti?
Daj mi to.
Pa, gdje si ostavila tetka Rocka?
On je otišao već odavno dok nije više mogao proći kroz vrata.
Hoćete li vi djevojke neki čaj ili kekse? -Da.
Odlično. Dolazim odmah.
Gle, zaokružila je plesne audicije, a onda ih je prekrižila.
Ova je za sljedeći tjedan. U New Yorku.
Moramo je odvesti na tu audiciju, Ellie.
U redu, uhvatite kekse.
Moj Bože.
I čaj? -Što?
Samo se šalim. Nisam luda.
Pa, možda jesam malo luda, ali ne toliko luda.
Dakle, New York City.
Moj Bože, ja volim New York.
Da, to je samo...
stvarno je jako usamljeno na cesti, zar ne, Max?
Ja imam ideju. Zašto ne bi išla s nama, teta Daisy?
To je sjajna ideja, Max. -Zar nije dobra ideja?
Ne. Ne mogu s vama u New York.
Neće te biti previše dugo. -Da. Pomisli na to kao na odmor.
Ne mogu sve ovo ostaviti.
Moraš ovo napraviti. Vidiš li ovdje ovu audiciju?
Ići ćeš na ovu audiciju, a mi ćemo ti pomoći da dođeš do tamo.
Daisy, moraš se vratiti tamo.
Ne pripadaš ovdje, na ovoj pozornici. Moraš biti na velikoj pozornici.
Velikoj pozornici.
Ustaj.
Donesla sam ti poklon.
Tko je dovraga to? -Ja sam Daisy.
Daisy, ovo je... -Daisy.
Moj učitelj glume. -Maxin učitelj glume...
Lee Strasberg. -Da.
Ti nisi Lee Strasberg.
Upoznala sam Lee Strasberga, a ti mu ni malo ne sličiš.
Ipak mi izgledaš poznato.
Mora da je drugi Lee Strasberg. -Mora biti.
U redu, New York, dolazimo.
Dala sam Leeu par štruca s jajima, i rekao je da će spavati u autu.
Trebali bi samo napisati, "Dragi Ed."
Ne možeš ga nazvati samo Ed. Moraš reći, "Dragi gdin Sullivan."
Ed je previše osobno, Ellie. -O čemu vas dvije brbljate?
Pokušavamo ući u šou Ed Sullivana, da mu pokažemo naš ples.
Vaš ples? -To je u čast velike Marilyn Monroe.
Želim vidjeti vaš ples.
Da, stavi ploču.
Pa, bilo bi bolje na velikoj pozornici, ali u redu.
Spremna, Ellie? -Da.
Kako je bilo? -Nevjerojatno. -Učinimo to za Eleanor Roosevelt.
Pokazale smo jednom to prijatelju Billyu. -Ali on nije ništa rekao.
U redu, sad je tvoj red. Max, stavi ploču. -Da!
Ovu? -Da.
Bilo koju samo ne tu pjesmu.
Znate, zapravo, ne budem večeras plesala.
Harry Truman je nazvao Eleanor Roosevelt prvom damom svijeta.
Ona se je sama probila do Bijele kuće.
Kada je htjela naučiti letjeti,
ona je zamolila Ameliu Earhart da joj obeća da će je naučiti.
Znala je samo složiti omlet, i to im je servirala nedjeljom za večeru.
A kada je KKK stavila nagradu za njezinu glavu,
stavila je pištolj na sjedalo,
i vozila je do Tennesseea da govori o ljudskim pravima.
Eleanor Roosevelt se oduprijela Klanu.
Dobra večer,
dame, gospodo i uvaženi gosti.
Gospođa Roosevelt kaže da steknete snagu, hrabrost...
Jesi li dobro, Ellie?
Da.
Što to imaš tamo? -To je samo govor.
Samo mi je teško da to sve zapamtim.
Je li to razlog zbog kojeg idete u New York?
Da možeš održati govor gospođi Eleanor Roosevelt?
Tako nekako. -To je uzbudljivo.
Pretpostavljam.
Moja mama je to htjela učiniti prije nego je umrla.
Nisam to rekla Max samo zato, znaš, ako ne budem to mogla,
ili ako se ustrtarim...
Ona samo misli da je idemo posjetiti
i pogledati njezin vrt ili tako nešto.
Zašto nisi htjela plesati na pjesmu koju ti je Max dala?
Nisam stvarno tako plesala još od svoje 19-te.
Ali, plesala si u Las Vegasu.
Da, mislim, mogu ja plesati cha-cha-cha cijeli dan.
To nije najteža stvar na svijetu.
Sjećaš se one odjeće koju sam ti pokazala?
One iz predstave "Cigani." -Da.
Ja sam trebala imati glavnu ulogu u "Ciganima" na premijeri Broadwaya.
Što se dogodilo?
Došla je večer otvaranja.
A kada je došlo vrijeme za veliku točku,
nisam se mogla sjetiti koraka. Niti jednog.
A publika se počela smijati. -To je grozno.
A onda me je put odveo skroz do Las Vegasa.
Ispalo je da je to Las Vegas, Novi Mexico, od svih mjesta.
Rocko? -Da.
Taj roker.
On nije bio skroz loš, znaš.
Izgradio mi je pozornicu jer je znao koliko mi to nedostaje.
Ali nikada nisam imala samopouzdanje koje sam imala kao djevojčica.
Max je u pravu.
Moram to učiniti, jer ako barem ne pokušam,
onda sam stvarno gotova.
Ja stvarno želim to učiniti za moju mamu.
Da je učinim ponosnom, znaš?
Samo što nisam nikada prije izvodila govore, ili...
Ili bilo što drugo.
Da se dogovorimo, u redu? Ako ja to mogu, možeš i ti.
Obećajmo.
U redu.
Možeš ti to.
Dođi ovdje.
Policija! Otvarajte!
Kunem se, ako je to Frank... -To je Frank.
Eleanor Potter i Max Wax?
Uhvaćene smo. -Odbjegle, zar ne?
Cijeli put od Californije. -Hoćete li nas uhititi?
Pod kojoj optužbi? -Maloljetničko prijestupništvo.
Propustile ste školu, maloljetne ste,
i dale ste roditeljima prvoklasni srčani udar.
Hajde sada, oblačite se i skupite stvari.
Vodim vas odmah u centar grada.
Što? Gdje? U redu, bit ćemo tamo što brže možemo.
U redu, pronašli su ih u Kentuckyu.
Nastavimo li, možemo doći tamo za par sati, i da to okončamo.
Idemo, Hobgood, hajde. Tako je.
To je sranje. -Tvoj tata je na putu.
Hej, policajac, kako ste nas pronašli?
"Dragi Steve, kako si? Ja sam dobro."
"Ja sam u Las Vegasu, Novi Mexico, i jela sam enchiladu."
"Bila je stvarno dobra. Čujemo se uskoro. Voli te Maxine."
Evo još jednog skroz iz Oklahome.
"Dragi Steve, pogodi što sam danas vidjela?"
"Dva patuljka na motociklu."
"Nikada nisam prije to vidjela. Voljela bih da si ovdje."
"Voli te Maxine."
A tu je još jedno, i još jedno, i još jedno.
Kako ste došli do mojih razglednica?
Imamo svoje načine.
Max, što nije u redu s tobom?
Oprosti. Nisam mislila da će nas uhvatiti.
Nikada nisam trebala ići na taj glupi put s tobom.
Oprosti. Nisam to namjeravala. -Da, tebi je uvijek žao.
Djevojke!
Mama! -Mama!
Bila sam toliko zabrinuta!
Službeniče.
Oprostite, gospođo, mogu ih pustiti samo njihovom ocu, Bob Potteru.
Što? Ne. Ali...
Ali... dragi Bože!
On spava u autu i postane stvarno ljut ako ga probudimo.
Oprostite, gospođo, morat ćete ga probuditi.
Trebam njegov potpis za otpuštanje.
Bože! Stvarno? -Da, gospođo.
Pa, djevojke,
izgleda da ću morati probuditi vašeg oca. Biti će jako uzrujan.
Biti će ljut zbog vašeg igranja skrivača.
Ovdje sam. Bob Potter.
Gdje trebam potpisati? -Upravo ovdje.
Bok, tata. -Bože, kako je lijepo odijelo, tata.
Vas dvije ste u ozbiljnim problemima.
Pokupite svoje stvari. Idemo.
U redu.
Čekaj, čekaj, čekaj. U redu.
Lagali ste mi. Nisam znala da ste pobjegle.
Mislim, znala sam da ti nisi Lee Strasberg,
ali nisam znala da si taj čovjek iz Alcatraza. Isuse.
Vas dvije ste bile smiješne. Trebale bi pokrenuti timsku komediju.
Kako ste došle do novca? -Ellie ga je ukrala.
Ništa nisam ukrala. Prodala sam nešto.
To je na stvari, vidite? Vi samo pomažete čovjeku.
Čovjeku koji je otišao u zatvor jer je nešto ukrao.
Sad nas je troje takvih.
Kako to mislite da ih je moja žena odvela?
Pa, je, otišla je s vama. -Ne.
Nije. To je nemoguće, vidite, zato jer sam ovdje ispred vas.
A moja žena, pa, ona je... -Mrtva je.
Dopustili ste strancima da mi otmu kćer?
Gledajte, gospodine... -Kako su ti ljudi izgledali?
Da li je to ova dama?
Da li je to ona? -Da li je to ta dama?
Pogledaj je.
To je Eleanor Roosevelt.
Da, je. Znamo to. -Ne seri.
Vas dvije mlade dame, od čega vi to bježite?
Ničega.
Ne, niste trebale bježati. Sretne ste.
Ja sam odrastao na ulicama i radio svaki loš izbor koji sam mogao.
Bio sam unutra i izvan zatvora od kad sam imao 13 godina.
Bio sam duže unutra nego vani.
Da li znate da mi je ovo prvo putovanje cestom ikada?
Moje prvo putovanje.
Moram vam reći, dobro sam se zabavio.
U redu, pa, pola sata do svitanja.
Frank!
Zašto samo ne staviš brkove i pođeš s nama u New York?
Ne mogu to učiniti, Max. Ne mogu to učiniti.
Možeš biti genijalac nad Alcatrazom, ali ne možeš biti genijalac nad nama.
Nitko ne može biti genijalac nad vama.
I Daisy?
Obori ih s nogu.
Nadam se da te oni nikada neće pronaći, Frank!
Da, ja isto, Frank! Pozdrav! -Pozdrav!
Zbogom, Frank! -Pozdrav, Frank!
U redu, idemo. Ulazite u auto, vas dvije usijane glave.
Jesi li zatvorio Elvisa mlađeg?
To je mali Elvis, i da, on je u kadi.
Neće on nikuda otići. Spomenuo sam mu da smo u Kentuckyu.
On jednostavno ne može vjerovati. Tako blizu Gracelanda, a ipak daleko.
Pričaš s malim Elvisom, Billy? -Da, pričam.
A njega zanima zašto ste prestali sa sadnjom bundeva.
Daj mi mira, sinko, u redu? Bio je danas pakleno dug dan.
Nisam raspoložen da pričam o bundevama.
Moja kćer je oteta od strane nepoznate žene.
Mogla bi biti Eleanor Roosevelt.
I Franklin. I trebali bi biti sretni zbog toga.
Franklin je mrtav. -Da, pa, oboje su demokrati.
To je bolje nego da je samo običan stari Amerikanac.
Pusti me na miru. Da razmislim. Razmišljam o ovoj noći, u redu?
Moram formulirati plan. -U redu.
Mali Elvis kaže da imate dar za sadnju tikvica.
Jednom farmer, zauvijek farmer.
Ne možete samo prestati i biti nešto drugo.
On kaže da ste odustali od života.
Reci malom Elvisu da me poljubi u dupe. -Ja mislim da je u pravu.
Ne bi trebali pušiti u krevetu.
Znaš, bio je jedan dječak koji je odrastao pored nas.
Dobar mali, jednostavan, kao ti.
Ne bi mu dopuštali da bude u blizini bilo kakve poljoprivredne opreme.
Ne bi mu dopustio ni da sjedne na ugašeni traktor.
Sada sam ovdje, vozim se preko cijele zemlje s tobom,
od obale do obale.
Ti voziš.
Život je smiješan.
Pa, nije smiješan, ali je nepredvidljiv.
Pa, ja znam o životu.
Ne, ja znam. -Ja također znam o obitelji.
I koliko je važno kako bi bili sigurni da znaju koliko ih volite.
I da znaju koliko su povezani za nešto.
I nije dovoljno za vas da samo pronađete Ellie i vratite je kući.
Morate se pobrinuti da ima pravi dom kojem se ima vratiti.
Moj bože, Ellie, bolje je da se požuriš jer ćemo zakasniti.
Propustit ćemo audiciju. Već smo malo zakasnili.
To je to? -Lijepo je.
Sviđa mi se. Pa, jesi li spremna za audiciju? -U redu.
Idemo, idemo.
U redu.
U redu, gdje je svlačionica? -Nemamo vremena za presvlačenje.
Hajde, samo se skini ovdje, Daisy.
Ovdje? -Da!
Samo obuci ovo! -U redu. Otkopčaj me.
Oprosti. -Previše je tijesno. Moram disati!
Da li želiš dobiti ulogu ili ne? -U redu. Nema disanja.
Što misliš? -Odlično je.
Evo. Evo.
U redu.
Hej, pogledaj me.
Dogovor je dogovor, u redu? Obećanje.
Možeš ti to.
Imam tvoju ploču. -To je tvoja ploča.
Samo da još malo udahnem.
Ne, ne, ne. U redu.
Možeš disati putem. -Diši putem.
Idemo. Idemo. -Da.
Zapravo sam jako nervozna. -Bit ćeš odlična. Odlična.
Nervoza je dobra. Nervoza je odlična.
Bok, pozdrav tamo. Oprostite.
Vi ste za 10:00 sati?
Daisy. -Drago mi je, Daisy.
Počnimo.
Kasnite. -Da, gospodine. Svjesna sam toga, gospodine.
Ona ne čita misli.
Molim? -Samo joj dajte ploču.
Možeš li joj dati ploču, dušo?
Ploču? -Da, da, da, oprostite.
Oprostite. -Kad god ste spremni.
Možeš ti to, teta Daisy.
Ona je nevjerojatna.
To je bilo jako lijepo. -Hvala vam puno. -Jako lijepo.
To je bilja najbolja audicija. -Obožavaju te. Mogu to reći.
Ti redatelji će poludjeti.
Smijali su se, proučavali su te cijelo vrijeme.
Gospođo Wax?
Trebat ćemo malo više informacija od vas.
Idi. -Odlično.
Teta Daisy? -Da.
Od sada, nema više Las Vegasa, Novi Mexico.
Volim te puno. Nikada nemoj odustati od svojih snova, dušo.
Tebi je suđeno za velike stvari.
A ti.
Omogući Eleanor Roosevelt upoznavanje života.
U redu.
Učini majku ponosnom. -U redu.
Nedostajat će mi. Zbogom, teto Daisy!
U redu, idemo.
Tražiš li ovo? -Pronašla si ih?
Da, ostavila si ih u motelu kada se policajac pojavio.
Znam da je to govor od tvoje mame, Ellie.
Ja znam što radiš.
Misliš da sam glupa to što radim?
Ne, mislim da to što radiš nije uopće glupo.
Zapravo mislim da je to prilično spektakularno.
Znam, bila sam...
Trebala sam ti reći. Trebala sam ti reći što radim,
a ja nisam, a od svih, ti bi vjerojatno najviše razumjela.
Vjerojatno bi.
Oprosti za sve što sam svaljivala na tebe
i što sam bila grozna prijateljica.
Znam da je ovo trebalo da bude stvarno zabavno putovanje,
i znam da nisam bila baš zabavna u zadnje vrijeme.
Ralph Waldo Emerson kaže da je
prijatelj netko s kim možeš biti najiskreniji.
Ali ja radije kažem da samo jednom u životu stekneš doživotnog prijatelja.
A to je iz filma "Male bitange."
Znaš, ti si moja doživotna prijateljica, Max.
Znaš, ja mislim da ti ovo stvarno nije potrebno, Ellie.
Čula sam probu neku večer. Mislim da si sve zapamtila.
Misliš li da ja to mogu?
Što se događa? -Ne znam.
Oprostite? Što se događa?
Zar niste čuli?
Eleanor Roosevelt je umrla prošlu večer u snu.
Čekaj. Čekaj, Ellie.
Da uslikamo još jednu sliku.
Čekaj, Max, čuvari.
Ja ću im odvratiti pozornost.
Stvarno je znala s ljudima.
Još ne mogu to vjerovati.
Gospodine?
Da li je vijest istinita?
Da li je to istina?
Natrag. Natrag, molim.
Ostanite iza, molim. Da li ste dobro, gospođice? -Ne, nisam dobro.
Sam! Sam, dođi ovdje.
Mogu li vam donesti nešto? -Nisam dobro.
Sam, hoćeš li donesti vode? -Ona je stala protiv Klana.
Dobra večer.
Dame... gospodo...
i uvaženi gosti.
Gospođa Roosevelt kaže da treba steći snagu, hrabrost
i samopouzdanje
iz svakog iskustva u kojem gledaš strahu u lice.
Zašto?
Kojeg...
Uhvaćene.
Dođite sa mnom, mlada damo.
Dajte mi trenutak. -Žao mi je, ali ćemo sada ovo prekinuti.
Hvala vam puno što ste odali svoje poštovanje,
ali sada je vrijeme da odete kući. -Hvala vam.
Hvala vam. Dođite sa mnom.
Stojim pred vama večeras,
čineći ono što nisam mislila da budem mogla.
Govoreći pred publikom od preko 200,
upoznajući ženu koja je značila toliko puno meni i mnogima drugim,
i nakon što sam podigla kćer na koju sam tako ponosna.
A sada...
velika mi je čast...
predstaviti vam najveću Prvu damu koju je ova zemlja ikada poznavala,
velika zagovornica ljudskih prava... i predivna majka,
gospođa Eleanor Roosevelt.
Učinila sam to, mama.
I nisam ništa izostavila.
Koliko dugo već stojite ovdje?
Dovoljno dugo, mlada damo.
Sada ću vas morati zamoliti da odete.
Tata ti je ovdje. Vozili smo se preko cijele zemlje zajedno.
Bilo je čudno u početku, ali sada mislim da smo prijatelji.
Dođi ovamo.
Dušo.
Tako mi je drago da si na sigurnom.
Ovdje sam da te odvedem kući, u redu?
Ne znam što da radim. Trebam tvoju pomoć.
Mislim, tvoja braća su poput divljih životinja.
Probudim se, najmlađi samo bulji onim velikim naočalama.
Gdje je dovraga nabavio te naočale?
Ne znam. -I on ne govori.
Mi zajedno ipak to možemo.
Jesi li pronašla ono što si tražila?
Mislim da jesam.
To je dobro.
I ja sam također. -U redu.
Max, brinuo sam se za malog Elvisa preko 4800 km,
i ne bih to učinio za nikoga osim za tebe, zato jer mi se sviđaš.
Vozeći se kući s tatom, Max i Billyem,
vidjela sam kako Marilyn Monroe i moja majka
ubrzavaju u Marilynom ružičastom Thunderbirdu.
I odmah sam tada znala da budem u redu.
A crvena linija autoputa
povezivala nas je od države do države
dok nas nije sigurno vratila u Californiju.
Natrag u glavnu svjetsku prijestolnicu bundeva.
Sve u zapadnoj hemisferi.
Ellie! Pogodi što smo dobile sa žigom iz Irske?
"Drage djevojke, provodim se najbolje u životu."
"Volio bih da ste ovdje. Pogodite što?"
"Upravo sam pojeo kikiriki M&M s dva kikirikija u njemu."
"Vaš prijatelj i partner u zločinu, Lee Strasberg."
Pomogni mi ovdje, ljubavniče. Predaj joj dijete.
Preveo : miro844
Preuzeto sa www.titlovi.com