Molim za trenutak pozornosti?
G. Williams, ustanite molim.
Molim podignite desnu ruku gospodine.
Da li se svečano zaklinjete da ćete svjedočiti samo istinu
cjeloviti istinu i ništa doli isitine? Tako vam pomogao Bog.
Da gospodine. Hvala gospodine. Sjedite.
G. Williams, možete li nam izložiti vaše najbolje
poimanje događaja na Deepwater Horizonu?
Razgovarao sam telefonom sa svojom ženom oko 9,30 h. –Tad sam čuo siktajući zvuk.
Čuo sam kako strojevi počinju bjesniti. –Siktanje se pretvorilo u pravu riku.
Jače nego što mogu opisati. –I u sekundi dogodila se velika eksplozija.
Projektili dolijeću sa svih strana. –Vrućina je bila neizdržiiva.
Možete li mi reći kakav je bio sustav uzbunjivanja na Deepwater Horizon?
Opći alarm je postavljen da informira cjelokupnu platformu
prvo o vatri, drugo o zapaljivim plinovima, a treće o otrovnim plinovima.
Za svaki slučaj postoji poseban ton i poseban vizualni signal.
U večer 20. travnja, da li ste čuli bilo koji od tih alarma na Deepwater Horizonu?
Ne, gospodine. –Temeljeno na istinitim događajima.
Znate li zašto niste čuli te alarme?
G. Williams? –G. Williams?
DEEPWATER HORIZON
Prolazimo 900 metara.
Odbrojavanje.
Treba stati istočnije od sjeverne strane. –Skeniraj to.
Dižemo oko 160 metara.
BOP na vidiku.
BOP - protueksplozivni ventil –Kontrola tlaka u bušotini i sigurnosti
Dubina bušenja 5.6 kilometara.
Kako je stanje na vrhu bušotine?
Malo hrđe, ništa više od očekivanog. Izgleda mlađe nego jest.
Dobro radi. Zavrti ga.
Baš sam sanjala najluđi san.
Vau! –Vau... vau jesam li ja bio u njemu?
Bila sam... ne... bila sam na koncertu,
a na pozornici je bio dvonogi zec. –Ne zanima me. Predajem se. –Čuje me.
Čuj me. –Ja bi se pomakla,
a on je oponašao sve što ja činim. –Ne govori više ništa, jer znam kamo to vodi.
Misliš da je zec bio moja majka? - Majka? Da, znam to.
Mislim da je to moja najgora noćna mora. Hvala ti. –Bio je agresivan. -OK.
Bio je to agresivan zec. - Shvatio sam.
Oprosti. Što to radiš? –To je to? Tako ćeš me ostaviti sljedeći 21 dan.
Želim da se naspavaš. –Pa trebam i druge stvari osim sna.
Onda moraš obećati da nećeš dovesti svoju majku.
Hmmm. –Dakle želiš trideset? –Šesdeset?
Ili paket od 90 sekundi? –Uzet ću cijelih 90.
Tlak. Tlak. Tlak.
Nedostajat će mi taj osmijeh. –Ta usta.
Daj mi te oči.
Volim te.
To nije bio dogovor druže.
U redu. U redu.
Ti uporno precjenjuješ svoje mehaničarske sposobnosti.
Što je to bilo? –Idemo dušo. –Daj da vozim. -Mm. –Daj da vozim. -Jok.
Daj da vozim. -Jok.
Lijepo molim. –Stvarno želiš voziti? -Da. –Onda prodaj to govno i kupi si Ducatti.
Vau. Graditelj pokušava ne trošiti.
Nisam kucala jer želim brata.
U redu. To je uznemirujuće. –Ti ne bi trebala ništa znati o tome.
Ti bi samo trebala misliti da su bebe slatke.
Sjedi molim te. -Stvarno želim brata. –Kako napreduje?
Dušo pokaži tati. -Još nisam gotova. –Napravili su vraški posao. -Počinje.
Stvarno super. –Ne gledaj u mene. –Zašto? -Neugodno mi je.
Neugodni ti je ako gledam u tebe? –Stani. Moj tata je Mike.
On radi na naftnoj platformi koja crpi naftu ispod oceana.
Ne, ne. Deepwater ne crpi niti kap nafte, OK? Mi smo istraživači.
Dakle, moj tata i njegovi prijatelji pronađu naftu
i postave cijevi da druge jadne posade mogu doći –Ne reci jadne. -Jadni su.
OK slušaj, čak i ti jadni dečki ne moraju ništa pumpati. Zapamti.
Jer nafta navire na tebe. –Ne, ne, ne. -U redu, u redu. –Jer je ta nafta čudovište.
Ona je kao stari zločesti dionsaur. –Dakle, već 300 milijuna godina...
ovi stari dinosauri bivahu stiskani, sve jače, jače i jače
Kužimo. Koristi samo dva jače.
jer su iznad njih kilometri zemlje i oceana koji ih pritišću.
Zarobljeni su ispod njih.
Dakle, tata i njegovi prijatelji naprave rupu u njihovom krovu.
Da! –A ti stari zli dinosauri ne mogu vjerovati.
Pa pojure prema novoj rupi. A onda cap.
Ulete u veliki stroj koji su on i njegovi prijatelji stavili dolje na dno oceana
Protuvozni ventil? -Protueksplozivni ventil. i onda ulete u tu tvar zvanu mulj.
U redu, ajde više. - Ali oni namontiraju cijev.
A mulj je tako gust i težak da blokira izlazak čudovišta.
A oni onda otplove do sljedeće bušotine.
Tada dolaze ostali jadnički sretni kao da su nešto učinili.
Nemoj govoriti jadnički. –Ali moj tata je ukrotio dinosaura! –Da! -Da!
To je bilo nevjerojatno. Ostani desetka za uvijek. –Tata moraš mi nabaviti fosil.
Hoću. –Želim to svima pokazati i reći da je moj tata ukrotio dinosaura.
Reci tati što je učinio Maggin tata.
Njen tata radi u zološkom i donio je pravog pingvina. –Ma nije moguće!
Donio je pingvina! - Kako možeš pobijediti pingvina?
Donesi im fosil. - Trebala bi biti pravila.
O Bože. –Što? –Rupa je dovoljna za konzervu. -Zaustavi to!
Smiri to.
Kupi gorivo. Idi na posao. –Kupi gorivo. Idi na posao.
Kupi još više goriva da ideš na posao.
Hej, ti znaš pravu lozinku za osiguranje, agenta i sve?
Prvo nazovi Schumana. -Zašto to govoriš? - Ma samo...
Zašto to govoriš? -Ma uplašio sam se prošli let u helikopteru prema kući.
Daj malo. –Dušo, počni da brineš o mornaru kad prestane coprati.
Ne koristi moje riječi protiv mene. - Koristim tvoje riječi protiv tebe.
Ne citiraj me. -Upravo jesam.
Helikoptersko uzletište - Bristow. Prometno čvorište za vanobalno osoblje.
U redu mrvice. -U redu ribo.
Vidimo se za tri tjedna. –Pazi što radiš. -I ti.
Sljedeći. –Dobro jutro g. Jimmy. -Kako ste Sarah? –Dobro, a vi? -Sve OK.
Stavite vreću na vagu i stanite na oznake.
Kamo ste krenuli danas? - Isto mjesto. Deepwater Horizon.
Kamo letite? -Deepwater Horizon. –Za koga radite? -Transocean.
Želite li znati koliko ste teški? Dakako. 82 kg.
Što sam ti rekao? - Dobar posao. Nastavite tako.
U redu. Sjedite u lobiju i zvat ćemo vas kad let bude spreman. -Hvala.
G. Sims. G. O'Bryan. –David Sims. –Jimmy Harrell. Šef montaže na Deepwateru.
Hvala što ste nas poveli danas. –Znam da ste zagušeni. Niste trebali. –Trebao sam.
Čujte, a da se riješte te kravate? –Ne bi baš. –Nije kravata, nego boja.
Purpur? –Više maženta. –Pa?
Pa maženta alarm na naftnoj platformi je loš koliko može biti.
Vrijedan koliko i praznovjeran.
Ime? -Mike Williams. –Kamo idete danas? -Deepwater Horizon.
Što radite u slobodno vrijeme? –Ah, opet sam počeo raditi na onom čamcu. -Da?
Ja povećavam sa 600 na 1200 konjskih snaga.
I nabavio sam Sensenich propeler.
Želite da poleti? - Ne, samo želim da bude brži.
Sve spremno? -Potvrđujem. Svi su tu.
Boscow, stavio sam koordinate Deepwater Horizona u autopilot.
492, sve je čisto iza tebe. Vjetar se smirio.
Kontrola Paris, ovdje Bristow 2BG –Krenuli smo na otvoreno more.
Očekivano vrijeme dolaska na Deepwater Horizon je za 45 minuta.
Uredu, Bristow 2BG. –Što radite u British Petrolumu, g. Sims?
Lažna sigurnost. -O, sranje, evo ga Jimmy. –Pa kako znate malo kasnimo.
43 dana. Ali tko ispravno broji?
Što ćeš napraviti sa svojim bonusom Mike? - Iskopati bazen. –Vi? -Popravit auto.
Sigurno znate da nam se prva bušotina urušila?
Uzelo nam je 5 dana samo da izvučemo bušeću cijev.
Čija je to greška? -Koliko vrijedi to što voziš? 69 Mustang. -Blješteći?
S vinil folijom. -Što je s njim?
Danas je bilo gadno. Iz auspuha je smrdio bezin kao iz crpke.
Smrdi gorivo, ali ne pali. - Ne. Dakle ne curi iz tanka.
Ej!
Udar ptice, narode.
Ništa neću reći. –Deepwater Horizon je samo kilometar dalje.
Trebali bi lijepo sletjeti. –Tamo ćemo provesti test sigurnosti.
Išta tako veliko mora biti od Boga.
Prekrasna je. - Ne leži niti je poduprta stupcima.
Da i još uvijek ne mogu vjerovati da je to brod.
Znajte da onaj kome to možete zahvaliti je talentirana mlada dama tu pozadi.
Kojeg vraga tu radi Bankston? –Tko mu je to zapovjedio?
2BG, imate dozvolu za slijetanje.
DEEPWATER HORIZON
URONJENA NAFTNA PLATFORMA
65 KM JUGOISTIČNO OD OBALE LUISIANE
PLUTA 1,6 KM IZNAD DNA ZALJEVA
126 RADNIKA NA PALUBI
Dobrodošli!
Dečki, jeste li završili? –Ne znam što vam reći g. Jimmy.
Dečki jeste li završili? - Ne znam što reći.
Netko mora pričati s Vidrinom. - Što? Jeste li gotovi?
Hej Skip. -Da gospodine.
Ispitivači blata odlaze? -Da, Schlumberger je vani. Otišli su.
Trebali su testirati onaj beton dolje. –I sad su završili? -Mike, kako si?
Skip, jesmo li gotovi? –Moraš pričati s Vidrinom. -Vidrinom?
Što je rekao? -Ne čujem ga.
Što je g. Skip rekao? –Trebali su testirati da vide drži li beton.
Pretpostavljam da su otišli, a nisu to napravili. -Što?
Kurve iz BP-a su poslale Schlumbergerove dečke doma. -Ozbiljno? –Da.
Kuchta, zašto je Bankston ovdje? –I tebi dobro jutro. -Što Bankston radi ovdje?
Dobro jutro Pete. –Sretan što me vidiš? –Uvijek mi je drago vidjeti te Andrea.
Williams, gdje je kupaonica? –Znak kaže toalet.
Je li ti Skip što rekao o testu betoniranja? Nije me zvao.
Mi smo ovdje u ratu i upravo sad to saznajem?
Jer sam siguran da nemaju vremena ispitati beton jer upravo odlaze.
Sranje. Jimmy, ja samo vozim čamac. –Kako je prošao pozitvni test?
Pozitvi test je uredan. Spustili smo platformu. –Spustili? -Kako izgledamo.
166 stupnjeva. Vjetar 185 stupnjeva, 5 čvorova. –More je mirno i dobro.
Još uvijek hodaš s onim dečkićem s motociklom?
Neki problem s pogonom? -Andrea. –Da? –Čuj se radiom s kapetanom Landryem s Bankstona
i vidi što radi tu i zašto. –Hoću, g. Jimmy.
Damon Bankston, ovdje Deepwater Horizon, prijem.
Deepwater Horizon, ovdje Damon Bankston, recite.
Šef montaže želi znati što radite ovdje.
Tu se rješavamo ove zvijeri i krećemo na sljedeću.
Nemate sreće. Kad bi trebali krenuti?
Rečeno mi je da budem spreman uzeti blato iz bušotine oko 18,00. –Vau.
Čuo sam za test pozitivnog tlaka ovo jutro.
Očekuju da će test negativnog proći isto tako glatko.
Rekli su mi da bude spreman krenuti. -Tko su oni? –Ljudi iz BP-a. Vidrine, Kaluza.
Čekam zapovijed da pokupim vaše blato. Još pitanja? –Ne, to je to.
Dakle, Ijudi iz BP-a, Vidrine i Kaluza su sretni da smo ukrotili ovu zvijer
i spremni su prebaciti blato iz bušotine u 18h. Točno kapetane?
Točno. Dobro jutro g. Jimmy. –Iz vedra neba. Samo tako.
Hvala kapetane.
I prokleti telefon još ne radi Mike. –Hej, doletio sam s vama g. Jimmy.
Možeš li skoknuti do kontrole bušotine
i pitati Jasona jesu li ti Schlumbergovi dečki napravili njihov
posao i testirali beton. –Razumijem. –Hvala.
Gospodo, možda bi me mogli prosvijetliti vezano uz testiranje betona, bi li?
Testiranje betona? –Znate, da li ga planiraju, provode ili su ga napravili?
Da. –Ne baš. Hej Ronnie? –Na tvom Mustangu bi mogao biti problem s paljenjem.
Gledala sam to. Možda loše svjećice.
Mogla bi biti žica. Ili razvodnik paljenja.
Zvučili li kao da preskače? -Ne. –Znaš što ću napraviiti za tebe mlada damo?
Ti razmišIjaj o skupim stvarima na autu. –Iss... hvala. -Hej,
Manualni ili automatik? –Poznaš me? –O, znam da ćeš samljeti tu spojku.
O da, kaže g. Toyota. -Aha. –Pozor cijela platforma.
Pokretna oprema.
Dođi dušo, dođi dušo. Hajde.
Tri, četiri stotine bačvi mulja. –Razumijem. Krećemo.
Začepi.
Hej Duck! –Što ima Mike?
Kako si Caleb? - Hej Mike, kako si čovječe?
Bilo je puno bolje prije par sati. -Zašto? –Spavao sam. –Da?
Da. Sve su nas probudili da radimo prekovremeno.
Imamo puno cijevi za povući ako želimo otići večeras.
Imaš civilnu odjeću? Lijep si. –Ou čovječe. G. Jimmy je Ijut. Želi
znati jesmo li proveli test betona. –Nisam siguran. Mislim da nismo.
Ne? Hej Shane! -Da? –Dođi druže. Je li Schlumberger ispitao beton?
Ne znam. Mislim da nisu. Baš sam se probudio.
Jesu li glupi? -Ne znam jesu li glupi, ali nije pametno.
Gle vas dečki. Kao sinkronizirani plivači.
Mislim da ako previše misliš dat ćeš mu glavobolju. –Šuti. -Cijev dolje. -Da.
Gore, gore.
Dečki. –Koga vraga to nosiš?
G. Jimmy želi znati da li je Schlumberger proveo testiranje betona.
Proveo što? -Beton. Testirao beton. Čovječe surađuj.
Ponovi tko? -Prestani srati. Jimmy je Ijut.
Schlumberger, ti demokrato. - Jesu li proveli test?
Ne. Vidrine i Kaluza su ih poslali doma bez da su išta testirali.
Kojeg vraga bi to napravili? –Nemam volje analizirati njihove misli Mike.
Ali pretpostavljam da to ima nekakve veze s lovom, lovom, lovom, lovom. –Lova!
Telefon je pokvaren. –Sranje. –Hej g. Jimmy.
Reci. –BP-jevci su poslali Schlumbergerov tim doma bez da su napravili test.
Nisu proveli test vezivanja betona. –Hvala Mike.
Mike, "A" stolac je baš pukao. –Dovraga. -Opet "plavi ekran smrti".
Hej Duck, je li stolac OK? –Moj ekran se trese, a otišao je i detektor dima.
Kako si Mike? –Sranje. –Uzet ću vreću s alatom da to popravim.
Sve krpaš s flasterima i žvakaćim gumama čovječe. –Svaki put kad skinem flaster
nađem dodatna tri ili četiri. –Ljepljenjem ne pomaže. –Ajmo još jednom s lovom.
Vježbali ste cijeli tjedan. -Lova, lova, looova... –No, no. Najbolji dio.
To je najbolji dio. Looova! –Ubio bi za tu lovu. Svemogući dolar.
Pozdrav Hollywood.
Mike! -Što ima Dale? –Ti mi reci. Jesmo gotovi? -Ne posve. Možda budemo.
Idem na pecanje noćas. Inkognito. –Imam osjećaj da večeras ostajemo ovdje.
Mislim da nitko neće pecati.
Hoćeš li upotrijebiti svoj kran? Možda uhvatiš belugu ili shamu? –Dobra ideja.
Sranje. Kladiš se da ćemo naletiti na istu stvar? –Da. Daj mi okladu. - 50 na 1.
Sranje. Neću ni blizu. 30 na 1. Isto mjesto. –Nema šanse.
Mike Williams škrtico.
Patrick. -Što se događa Mike? –Što ima? - Čujem da smo gotovi. –Gotovi? -Da.
Od koga si to čuo? -Ne mogu ti sve reći. –Kako to misliš? –Ne mogu ti reći. -Zašto?
Ne mogu ti reći. Ali ti mogu reći da te Gordon traži.
Gordon ti je to rekao? - Ne, nije mi on rekao.
Što se događa? -Ne znam. Nešto ti hoće pokazati. –Što znaš? -Znam da smo gotovi.
Jesi bio u mom dućanu? –Ne. -Ne diraj moje stvari.
Nisam dirao tvoje stvari. - Idi popravi nešto.
OK. Ugodan dan Mike. - I tebi. Sranje.
Trenutak dušo, pričekaj.
Što si rekao? –Super vijest. Helikopter se nije srušio.
Sranje, pretpostavila sam da jest i ponovo se udala. –O d! Je li bogat?
Baš kako ti je mama govorila "Trebaš se udati za bogatuna Felicija dušo"
E da sam dobila bar novčić za svaku glupost koju je rekla moja mama...
ne bi trebala bogatuna. Usput, ovo moraš popraviti.
Hoću. Čim dođe doma. Bez brige. –Hej, priđi bliže kompjutoru. -A?
Priđi kompjutoru. –Pokaži mi okice. –Kako je sve? –Isto sranje. Bušotina do pakla.
Spremna? -Spremna. –Tri. - Dva. –Jedan. -Ajde!
Ta faca. –Sociopat.
To je fokus. Ustrajnost. Intezitet. Vozi!
Ha. -Znala sa. Mrzim to. –Vidimo se uskoro, OK? -U redu. Vidimo se.
Tko dira moje stvari? –Ne diraj moje stvari. Ne diraj moje stvari.
Mogu li vam reći našu sljedeću lokaciju? –Kaskida.
Da li je itko iz BP-a prošao kroz ovo? Kaluza, Vidrine, itko?
Vidrine je u pravu glede mene. On je iz Virginie.
Bob, daj da ti istresem što je ovdje najvažnije.
Mi moramo otići od Maconde u Kaskidu 16. svibnja. –Kaskida je izuzetno nalazište.
3 do 4 milijarde barela. Vrijedi biše od samog BP-a. –Izgledam li ja kao Djed Mraz?
Ti izgledaš kao Djed Mraz.
Trener Miles je možda igrao za Michigan, ali taj dečko ima dušu Luisiane.
Zato što mi pobjeđujemo tupko. –Volimo što si otišao u Alabamu. –Ma što?
Kad su me učili kakati na školjku, rekli su
da isperem, mahnem i kažem Vidimo se Tuscaloosa...
Vi dečki što radite za vlast? Čistite čistu sobu?
Još čistimo mulj sa zadnje ture. Više od 300 bara. Uzmi mopu.
To je suludo. –Vidi što je tlak napravio ovom svrdlu tijekom udara.
Ovo je za trofejnu sobu. –Istina. -Hej, Patrick je rekao da imaš nešto za mene.
Da. Prije nego ste se pokupili zadnji puta, dolje je išla drhtava četvorka
i nakon pipkanja konačno smo pronašli izvor problema.
Vidi ovo. Čuvao sam to za tebe od tvog zadnjeg puta.
Je I' i to zub? –Hej prijatelju, upravo si razveselio moju kćer.
I njenog staroga. Hvala ti. Tvoj sam dužnik.
Bušotino, idemo složiti Kelly svrdlo. –Hej Gordon.
Hej Jason, kažem ti da će noćas biti puna smjena. –Poslali su ga doma. –Da.
Prošetaj sa mnom Mike. –Kamo idemo? -Ubiti neke Ijude iz BP-a.
Sranje. Imam čekić, odvijač... - Odlično.
Reci mi Mike, jesi li prao zube jutros? –Da. –Koristio si konac?
Ne, zašto? –Dugoročno štedi puno novca i bola.
O sranje. Jimmy hoće ubiti tipove iz BP-a. –Nikad nisu ispitali beton.
Poslali su ih doma i sad idemo po tipove iz BP-a. –Što je? Duguješ im lovu?
Hajde. Mike, budi uz mene. –Zgrabite ih. –To curo.
Don, pogledaj liniju 51. Vidjet ćeš maksimalan trošak. –Ne vidim 51.
Don Vidrine i Bob Kaluza. –Dobrodošao g. Jimmy. -Da.
Dakle, napunili smo 160 m betona? –Da.
Taj beton je jedina stvar između nas i eksplozije? –I on je siguran? -Da.
Imali ste dosta vremena? Licem u lice da napravite to kako treba.
Mislim, ako je beton u pitanju onda je i sve iznad njega.
Nije u pitanju. Vi dečki nemate problem.
Pa pretpostavljam da su i Schlumbergerovi Ijudi isto rekli.
Ispitivanje betona, koje su proveli, kaže isto?
Uvjereni smo u pouzdanost betoniranja, zar ne?
Prilično smo uvjereni u pouzdanost betona. To je točno.
Baš kao i moj djed. –Molim?
Znate, moj djed nikad nije išao zubaru.
Nije htio znati za problem jer bi se onda morao suočiti s njim.
Ne želite znati da je beton na bušotini sranje
jer ste potrošili 43 dana i 50 milijuna dolara više od plana.
Sad stvarno ne bi trebali uključivati nas Mr. Jimmy.
BP je odabrao ovo mjesto za bušenje pa i posljedice snosite vi.
Ja se, naravno, pokušavam nositi s njima. –I da, jesam uključen. Ali kvaka je
da ste vi poslali ispitivače doma prije nego su obavili posao.
Jer bi vam donijeli vijest koju ne želite čuti.
Koliko bi vas to koštalo? Test? 125 somova?
Vi ste kompanija od 180 milijardi dolara, vi škrti...
Zato i jesmo kompanija od 186 milijardi dolara. –Mi se brinemo za račune.
A ja za svoju platformu. –Moja posada živi na njoj. Vi je samo vodite.
Don. I ti i ja znamo da trebamo pauzu za održavanje.
Mike, koliko naših strojeva treba popravak?
390, g. Jimmy. -Tristodevedeset? -Da, gospodine. –Skoro svi strojevi na palubi.
Navedi ih nekoliko. -Nekoliko?
Volio bih čuti koji dio kritične opreme je upravo van pogona.
Sranje. Gdje da počnem?
Bušotinska stolica, procesna postaja 18, upravljački dio protueksplozivnog ventila,
telefonski sustav, razvodnici, GPS antena, TV sistem, bežični interenet,
spojnice, sušilica, pomoćni sustavi,
kontrola pogona, crpka slane vode, detektor dima,
A razlog zašto se sada znojite toliko jest što je pokvaren kompresor na klimi.
Sve osim WC-a? –Ne, ne. I tamo je problem, ali ja ih ne održavam. To su inženjerci.
Tko si ti? –Mike Williams, glavni elektroničar.
Reći ću vam isto što sam rekao vašim šefovima u helikopteru.
I vezano uz vrijeme posjeta...
Mi ćemo propisno osigurati ovu bušotinu za proizvodnu platformu
koja odmah poslije nas dolazi crpiti naftu.
Na nesreću, da to učinimo propisno treba vremena. 43 dana? 44 dana?
Broji dalje Bob. 45 dana? 46 dana? –Pojedi kolač Bobe.
Ne možemo testirati beton. –Reći ću vam što ćemo sad napraviti.
Testirat ćemo negativni tlak prije bilo čega drugoga.
Stvarno misliš da trebamo...
Bobe, stvarno mislim da trebamo. A tako bi trebao i ti.
Posebno jer nemamo pojma je li bušotina stabilna ili ne.
Hej! Ton biranja. Ima nade.
G. Anderson, ovdje g. Jimmy.
Napravit ćemo test negativnog tlaka. Počnite izvlačiti 900 m cijevi. –Hvala.
Kašnjenje 43 dana.
Mladiću, oprosti. Možeš li mi reći gdje ću naći g. Mikea Williamsa?
Da. On je u elektroničarskoj radionci na drugom katu do kafeterije.
Hvala. -Ugodan dan. –I vama.
G. Williams?
G. Vidrine, jeste se izgubili? –Ne, uopće.
Samo sam vas htio posjetiti koju minutu. –Kako mogu pomoći?
Čini se kao da ste još nešto htjeli reći tamo prije.
Htio sam vam dati priliku da to kažete.
Dobro. Ova platforma je u kvaru. –Nisam to rekao. -Zvuči kao da jeste.
Ima li razloga zašto ste ovdje g. Vidrine? –Mi velika kompanija Mike. BP.
Vrlo velika raspostranjena i složena organizacija.
Mnogo pokretnih dijelova. Milijuni pokretnih dijelova.
Tisuće i tisuće Ijudi.
I svi naporno radimo da osiguramo da ti Ijudi
i ti pokretni dijelovi funkcioniraju ispravno da bi ispunili cilj.
Vrlo profitabilan dobitak za sve nas. –To velika slika.
To mala slika. Kao ti i ta pokvarena sranja.
Ali u stvari, vidiš, sve to je povezano. –Svi se spajaju ovdje Mike.
Pa ako ti staneš, sve stane. –I ja stanem. Svi stanemo. Cijeli prokleti vlak je stao.
Da li me kužite g. Williams? –Jeste li vi na lijekovima g. Vidrine?
Samo pokušavam procijeniti koliko malo ovaj vlak gazi po tračnicama.
OK, čujem vas. –Hoćete moje viđenje? Stvarno hoćete? -Hoću.
Mislim da svi pokušavate ostati bez goriva baš kad kotači taknu pistu.
Ostati bez goriva kad avion sleti nije baš pametno.
Krivi plan. Jedina taktika vam je nada da će sve biti dobro.
Primljeno k znanju. Zahvaljujem gospodine. –Samo mišIjenje malog čovjeka.
Je li to som? –Da. 29 kg. –Kako je uhvaćen? Na živu ribicu?
Rukama. Mi ih lovimo rukama. –Znate to je zanimljivo. Kad ih lovimo rukama,
najbolje ih je loviti u jezeru. Spuštamo se niz rampu za čamce.
Potražimo najveću i najtamniju rupu u koju možemo uvaliti ruku.
Nadamo se da će nas ti kučkini sinovi zagristi najbolje što mogu.
Pa da možemo izvući njihovo dupe iz rupe. –Želimo da nas ugrizu. To je dio plana.
Bitno je da smo spremni za ugriz. –Spremni smo. Imam cipele, šešir,
rukavice, kapu, sunčane i spreman sam. –Ne guram ruku u tu rupu i nadam se najboljem.
A, a. Nadam se da to nije taktika Don.
Hvala vam na vašem vremenu. –Ugodan dan gospodine. -I vama.
Koje sranje.
Upozorenje svima na platformi. –Počinje test negativnog tlaka.
Osoblje koje nije ključno neka se makne s palube. –Uvedi je u struju.
Desno deset stupnjeva. Zaključaj na 1-7-6.
Idemo desno 10 stupnjeva. Mijenjam na 1-7-6. –Okrećem.
Damon B. Bankston... - Je li ti to peta šalica?
Samo kažem. –Zašto ne prošetaš i uvjeriš se da su svi jeli i spremni za kasnije.
Ovo bi mogao biti konačni test. –Razumijem.
Još jedan test negativnog tlaka. - Još jedan test negativnog tlaka.
Ima li problema? -Imamo lošu bušotinu. –Sve su loše bušotine. Gadno nalazište.
Daj tim čekićem Hollywood. - Jesmo li unutra?
Na poziciji. Namješteno.
Kapetane, namješteno je na 176. - Daj desno 10 stupnjeva.
Postavljeni smo. Možete provesti test negativnog tlaka. -Da.
Hajde Jason. -Razumijem. –Zatvaram vanjsku cijev.
Pokrećem test negativnog tlaka. –Pokrećem test tlaka bušeće cijevi.
Stvarno misliš da je to zadnji test?
Sranje. Tako se nadam. Ovo je bušotina do pakla, curo.
Da. Neće dugo trajati.
To ti je najbolji udarac. –Gol!
6,9 bara.
OK. Malo nam vraća nazad. Želi da se potrudimo.
Hej Don. Jesi li dobio bocu vinu koju sam ti poslao prije mjesec dana?
Jesam, jesam. Hvala lijepo. Ne samo da sam dobio nego i popio.
Prilično dobro? -Vrlo dobro. –To je Super Tuscan, da?
Gađa, zar ne? Znam da ga voliš.
Gaja. –Molim? –Gaja. Tako se zove.
Mislim da su na pola puta. –Koliko kave piješ ovih dana Hank?
Vidite kapetane, prestao sam prije nekoliko mjeseci.
Ne pijem ništa osim zelenog čaja. –Prestao sam piti kavu. Prakticiram jogu svaki dan.
Već dva tjedna.
31 bar.
Ovo mi ne izgleda dobro.
Tlak! Pozor! 62 bara.
Koji vrag? Prokletstvo.
Pozor tlak! 96 bara. –Pozor tlak.
Pozor tlak.
Samo držimo 96 bara, g. Jimmy. –To je veliki tlak.
Da. Dosta da ti presječe auto na pola. –Otvori vanjsku cijev.
Hollywood, otvori ventil bušeće cijevi. –Moramo popustiti tlak.
Gospodo, mrzim to reći, ali ovo je loš test. –Ne nužno.
Don, dobar test... –Počinje s nulom, ostaje na nuli i završava na nuli.
Hvala ti. –Dakle, imamo tlak, ali blato nije curilo iz te cijevi.
Objasni mi to.
Priznajem da je zbunjujući rezultat.
Kaluza i ja smo pričali o ovoj cijevi do besvijesti.
Tu je nešto pogrešno. On kaže da je u pitanju efekt mjehura. –Efekt mjehura?
Efekt mjehura. Rekao je da će Jason znati o čemu on priča.
Rekao sam da nema naznake curenja. –Točno. –Gledaj. –Hej! To nam treba.
Efekt mjehura. –U pitanju je džep tlaka
zarobljen oko vanjske cijevi koji se očituje kao tlak bušotine
jer je zarobljen tu sjedi baš na senzoru.
Da je u pitanju pravi tlak
mulj bi curio k nama iz te bušeće cijevi.
Dakle, kako ćemo to provjeriti? –Opet ćemo provesti test negativnog tlaka.
Ali ćemo ga provesti na liniji zatvaranja, a ne na bušećoj cijevi.
Očito je naš problem na toj bušećoj cijevi. –Ne možeš imati
tlak od 96 bara,
što je dosta da ti presječe auto na pola,
a da ti tekućina ne curi gore van iz te cijevi.
Hej dečki tamo vani, jesu li vam prljave čizme što bušite kroz blato? Ne? –Hej Don.
Postaje vruće u kontroli bušotine. –Imamo problem s tom bušećom cijevi
ili sa senzorom koji nam daje lažna očitanja.
Ili s bilo kojim od tih pokretnih dijelova tamo dolje.
E sad, način na koji ćemo to utvrditi je
da ćemo provesti test negativnog tlaka na liniji zatvaranja.
I ako je tamo nulti tlak g. Jimmy to će nam reći sve što trebamo znati.
Slažemo li se?
Ne znam je li se slažemo, ali testiranje nikad ne škodi. –Gle.
Kako nam ide g. Jimmy? –Super, zar ne Don?
Tako je.
BP-ijeva bušotina.
Jest. –BP-ijeva nafta. -Zaista.
A nas ste samo unajmili da izbušimo rupu. –U pravu ste g. Jimmy.
Ali kasnimo 50 dana. I rupa se ne buši
E sad g. Jimmy, imamo problem u kuhinji.
Što? -Gomila Ijudi. Sigurnosni problem. - Neće trebati više od minute.
Kasnimo 43 dana, ne 50. Jednostavna matematika.
Prvotno je zadnji dan bio 8. ožujka. Danas je 20. travnja. 43 dana. –Da.
Mislio sam da ste vi novca gladni kučkini sinovi bar dobri u matematici.
Dobro gospodo. –O da Dewey. Test negativnog tlaka na liniji zatvaranja.
Idemo na test linije zatvaranja. –Pokrećemo test linije zatvaranja.
Efekt mjehura. –Je li ti to uvjerljivo?
Ništa što izađe iz Vidrinovih usta meni ne zvuči uvjerljivo. Ali da...
Ali na njegovom licu... da. –Ima logike u tome. To mu priznajem, ali
ne znam kad se to primjeni na zatvarnje cijevi i bušotine...
To je malo iznad moga ranga plaće. - Trebali smo vidjeti mulj.
Pozor tlak. –Tlak linije zatvaranja 35 bara.
Bravo! Tako je!
Deepwater Horizon je dobio BP-ijevu nagradu za najveću sigurnost
sedmu godinu zaredom. –I sve počinje na vrhu. Čovjek kojeg ste dozivali g. Jimmy.
G. Jimmy, g. Jimmy. –Govor.
Tlak linije zatvaranja O bara.
Drži na nuli šefe. Dobar test. Nema tlaka. –Čestitam, dobar test.
Ali još uvijek imamo 96 bara na liniji bušenja.
Linija bušenja i zatvaranja bi trebale biti iste. –Trebaju biti poravnate.
Svi smo se složili da je nešto pogrešno na liniji bušenja. –Zašto se vraćaš na to?
Ne znam. Stara dobra terenska praksa. –Nema mulja. Nema toka. Moramo nastaviti.
E sad, kako brzo možemo zatvoriti vrata na ovoj bušotini?
Ništa ne radim dok g. Jimmy nije upoznat.
Ima li ijedan muškarac među vama? Itko odrastao?
Imate sve rekvizite. Umak. Čelične prste.
Ali to je sve sranje. –Imamo nulti tlak na liniji zatvaranja.
Nervozni ste kao mačka. –Plašite se hoće li raditi na svakom zavoju.
To će biti moj sažetak šefovima u Londonu. –Bob?
Slažem se.
Opet, možete nazvati g. Jimmya.
I ne želim da više čekate niti sekunde vaš sladoled. Hvala.
Ovdje g. Jimmy. -Završili smo test negativnog tlaka.
Bio je dobar. Nismo imali tlak.
Započeo bih prebacivanje. Trebam vaš blagoslov. –Jesi li siguran u to Jasone?
Linija zatvaranja je bila dobra. Jedino sam u to siguran.
Ovi tipovi navaljuju na mene. Što hoćete da napravim?
Nema toka, točno? –Točno. Nema toka.
Svi smo suglasni?
Čini se da će biti duga noć.
Pazi na to Jasone. Vidimo se za pola sata. Hvala.
OK dečki. Test je dobar. –Jupi! –Spremite se povući 10.000 barela mulja.
Mislim da ću se tuširati i isprati dan prije nego započnem noć.
Bit će duga noć. -Uzmi malo sladoleda Mike. –Moram paziti na liniju.
Idem popraviti neke detektore dima dok ne izgubim želju nekog nabiti u usta.
Dobra ideja. Pozdravi Feliciju od mene. –G. Jimmy? -Da? –Trebamo vas ovdje.
Samo kratko slikanje. –Dobro je g. Jimmy.
Čestitamo g. Jimmy. - Cijenim to jako dečki.
Jesi li ga uslikao?
Uđi "drhtava kućo". –Imali smo dobar test.
Počinjemo slati nešto mulja. Prebacite ga u Bankston. –Razumijem.
Nervozan kao mačka. Mačke nisu plašIjive.
Imao sam mačka Oskara koji je probao jahati moga labradora.
Otvaram vanjsku cijev. –Nadajmo se da se čudovište neće probuditi.
Uključene pumpe za mulj. –Izbacujemo teški mulj iz bušotine.
Prebacivanje mulja. Punjenje rezervora br. 2.
4%.
Dečki imamo dobar test. –Idemo isrcpiti sav taj mulj.
Gotovi smo.
UKLANJANJE MULJA ZA STABILIZACIJU TLAKA PRIJE ODSPAJANJA.
Idemo doma. Dajte nam blato. –Damon Bankston, ovdje Deepwater Horizon.
Imate dozvolu prići i primiti blato.
Razumijem Deepwater. Doći ćemo uz stranu i primiti teško blato.
Referente veličine dobre. PDOP je dobar. Sve normalno.
Šefe palube, pripremi se preuzeti mulj. 10.000 barela.
Pozor na platformi. Test tlaka je bio dobar.
Čestitke posadi. Uskoro nastavljamo dalje. –Bušotina do pakla je sređena dečki.
O čovječe. Uskoro ću biti u Basinu. –Dva do tri dana možda. Bit ću u svom čamcu.
Piti pivo. Loviti ribe u jezeru. –Da! Ti divno, prekrasno blato.
35%.
Drži se dušo. -Idemo doma.
Mislio sam da imaš planove. Da ideš van. –Otkazano. –Uske hlače, boca pive i DVD.
Najdraži plan. –Jednostavna seoska cura.
55%.
75%
Napravimo sve isto na sljedećem. Nadam se bez problema.
Jason! -Imam povećanje 20 barela u aktivnoj rupi i povećanje toka.
Ne usporava. -OK. Prestanite pumpati mulj. –Pozor tlak. -O ne.
Čekajte. -Zatvaraju. –Nešto tamo im se ne sviđa.
Hej dečki. Moram pustiti vodu. Vi ste OK? –Pokrivam te druže. -U redu.
Pozor tlak. -Ne prestaje.
Ispraznite kontrolu bušotine. Izvedite njega i njega odavde. –Što se događa?
Gospodo, čemu uzbuđenje? –Pretpostavili smo da je nešto krivo.
Nisam smio dopustiti da me nagovorite.
A sad mičite svoje dupe odavde prije nego vas ja nagovorim.
Komentar će biti zabilježen. –Spreman sam za doma. –Piti pivo i jesti odreske.
Što se događa? –Vjerojatno ništa g. Kaluza. –Pazite gdje stajete. -Sranje.
Što imaš Calebe?
Koga vraga on radi?
Sranje.
Vou, vou, sranje. –Koji vrag se događa? - Imamo tok. –Sranje! To nije dobro.
Jasno, vidiš li ovo? –Ovdje teče. –Pozor. -Ne staje. –Jason, vidiš li ovo?
Imamo mulj na podu platforme. –Nisam li ti rekao da ništa ne radiš!
Je li samo udara ili je to...
Isprazni palubu.
Sranje. Jason!
Mike, što je to? Je li sve u redu?
Zatvaram vanjsku cijev.
Duck, dolazi ovamo odmah! –Da li ga zatvaraš?
U redu. Zatvorio sam vanjsku cijev. Imamo 30 sekundi.
Evakuiraj palubu, odmah! –Duck, jesi li dobro? -Da.
Stavi ruku na EDS. Budi spreman odsjeći cijev. –Ovuda. Ovuda!
Adam! –Shane!
Što ćemo? –Caleb! -Što da radimo? –Idi do cijevi i pusti je da krvari.
Ovdje. Tu, tu. –Činim sve što mogu da vam ugodim. Ali vidite...
OK. OK. U redu smo. U redu smo.
Calebe, kako stojimo druže? - Jesmo li odsjekli cijev?
Ne. Dobro smo. Vanjska se pobrinula za to. –Bio je to samo udarac.
Bio je to najjači udarac koji sam ikad vidio.
Bacila je urok na Maggie i njenog pingvina. –Ma daj. –Jest.
I to je učinila bez ovoga? –Ne! –Ovo je pravi dinosaurov zub.
Plinski alarm u spremištu mulja. Opet.
Svaki puta se isti uključuje. Nazvat ću dolje.
Hej Roy! –Imam ga. A ti svog? –Gordo!
Pozor tlak. –Pozor tlak. –Sranje. Jason! –O sranje!
Calebe, vodi sve van!
Premosnica ne radi. –Dovraga. Sranje. -Duck, zatvori drugi vanjski.
Kvar vanjskoga.
Adam, Shane. Idite dolje u sobu s muljem. –Adam! –Moramo ići druže.
Moramo ići u sobu s muljem. Calebe! –Calebe! -Miči se odavde! Miči se odavde!
To je crpka br. 2. Isprazni ju. Isprazni je.
Calebe, zatvori ventil bušeće cijevi i spoji fiksnu cijev.
Preusmjeri sve preko palube.
Jason, što da radimo?
Krhotine! –Isuse Bože! -Sranje! –Calebe isprazni palubu.
Jesi li dobro? –Alarm se nije uključio. Pobrinut ću se za evakuaciju.
U čamce za spašavanje. Idi! -OK.
Zaustavi. Stani.
Pazi. Pazi!
Koji vrag. –Dovraga!
Isuse. –Deepwater Horizon, ovdje David Bankston. Prijem?
BOP ne reagira.
Duck, prekini cijev. -OK.
Odmah! –Pozor. Plin. –Duck! Duck!
Što se dogodilo? –Ketih! –Gordie! –Ajde čovječe. Ustani!
Roy! Moramo ići. –Moramo odmah ići!
Pozor plin. –Sranje! Alarm plina.
Propeleri su prenapregnuti.
Propeleri rade sami za sebe. –Neću moći održati platformu na mjestu. -Smiri se.
O bože.
Je li to kod mene ili kod tebe postalo odjednom sjajnije?
Maženta, maženta alarm.
Bušotina je eksplodirala. -Što?
Mike. –Upomoć! Ovdje Deepwater Horizon. Mi smo...
Koga vraga to radi? Jesam li te tražio da zoveš pomoć?
Nazvat ću te. Nazvat ću te.
Ne znaš razliku između udara i eksplozije!
Zašto je...? -Ništa ne znaš! - Zašto je monitor crn? –Plin.
Upomoć! Upomoć, upomoć! Ovdje Deepwater Horizon.
Hajde Duck. Izvući ću te.
Dođavola! Dewey! Steve!
Dolje! -Isuse!
Upomoć! Upomoć! Ovdje Deepwater Horizon.
Platforma gori. -Dogodila se velika eksplozija. Trebamo pomoć.
Zar ne vidš da gori? -Ponavljam, eksplozija s masovnim žrtvama.
Trebamo pomoć odmah. –Upomoć! Upomoć! Upomoć!
Upomoć! Upomoć! Upomoć! Ovdje Damon Bankston.
Deepwater Horizon je eksplodirao i gori.
Ponavljam, Deepwater Horizon je eksplodirao i gori.
Vidjeli smo ogromnu eksploziju. –Da, Deepwater Horizon gori.
Jesu li svi evakuirani? -Nemamo pojma.
Obalna straža. Zapovjedno središte 8. okruga. Govori razvodnik von Huene.
OK. Gori naftna platforma oko 78 km južno od Venecije.
OK, da gospodine. Na kojem ste brodu? Kako se zove baš brod?
Obalna straža. Zapovjedno središte 8. okruga. –Govori poručnik Degan.
Gori naftna platforma? Imate li njenu poziciju?
Nisam siguran, trebam prvo informacije od vas. –Mogu li dobiti vaše ime?
Koja je vaša lokacija? 100 milja južno od Port Fourchona
brod izvještava o vatri. - Odakle zovete?
Imam izvještaj s OSV broda 48 milja južno od Venecije.
To su geo širina i dužina. Potvrđena pozicija.
Gospodine, imamo satelitsku sliku situacije. Upravo sada.
O Bože. –Slušajte Ijudi, ovo moramo izgurati.
Zovite kopno i izvidite imamo li kakave brodove u području da ih usmjerimo tamo.
Zračne luke. Koliko zrakoplova imamo? –OK, pokrenite ih.
Sranje.
Postupak evakuacije je u tijeku. Ovo nije vježba.
Dougie? –Dougie. Hej, Dougie čuješ li me? –Što?
Čuješ li me Dougie? A? –Moj mali brat... –Što?
Rođendan mu je. Moj brat. –Tvoj brat nije ovdje.
Što ti je s nogama? Možeš li ih micati? –Moj mali brat.
Pogledaj me Dougie. Moraš ih koristiti.
Moramo doći do čamca za spašavanje. Izvući ću te. –U redu?
Sranje. U redu.
Postupak evakuacije je u tijeku.
Otkazao propeler 2.
Baš sam ostala bez 4 propelera na lijevoj strani. Ostala su samo 4 kapetane.
Što da radimo? –Trebam izvještaj o šteti. - Preuzimam ručnu kontrolu nad platformom.
Kuchta na mostu. Trebam izvještaj o šteti.
Ajde dušo. -Gdje su vatrogasci? –Damon Bankston Obalnoj straži.
Imamo incident na Deepwater Horizonu.
Okreni je 90 stupnjeva desno. Reci mi da je čamac u vodi.
Idemo. Trebamo medicinski kit.
Gdje su boce s kisikom? –Isprazni spremište. Idemo.
Idi na lijevu stranu.
Produžite do vašeg čamca za spašavanje.
U pičku materinu!
Hej! Hej! On mora na taj čamac. –Ozlijeđen je. Jako je ozlijeđen. –Nije me briga!
Jesi li me čuo? Ne pokušavam se ja ukrcati.
Ovaj čovjek je gadno ozlijeđen. Da li me razumiješ? –Smiri se.
Je li netko vidio g. Jimmya? –Vidio sam ga u boravku.
Idem nazad po g. Jimmya. Pobrini se da ovaj čovjek od s platforme.
OK. Svi se smirite. Polako. Glatko. U redu? -OK. –Da. -OK. Idemo.
Halo?
Halo? –Hej! –Hej! Hej, hej! Jeste li dobro?
Mislim da jesam. -Kamo idete? –Ne znam. Glavni... –Morate na čamac, OK? -Da.
Idete na čamac. Ovuda lijevo. –Ostanite uz zid. Hej! Uz zid. –Dobro.
Hej!
G. Jimmy?
Ima li koga? –Hej!
Pomoć! -G. Jimmy! –Hej! –Tko je tamo?
Ovuda!
G. Jimmy? G. Jimmy? –Mike! –Kurca ne vidim. Puklo me. Što se dogodilo?
Eksplozija g. Jimmy. -O ne.
Puno sekundarnih eksplozija. -Moramo... - Vatra je posvuda.
Jesmo se odspojili? Odsjekli cijev? –Ne znam. Mislim da nismo.
Moramo se odspojiti Mike. Pomozi mi do mosta.
U redu. Ajde. –Držim vas. U redu. Idemo. –Gdje smo?
Ne bih znao čak i da vidim.
Cijev će se slomiti.
Ajde g. Jimmy. Ajde.
Ako se nađete u vodi imate svjetlo i zviždaljku. –Shvaćate?
Ako se nađete u nafti ili nečem takom, plivajte dalje od platforme.
Da čekamo Obalnu stražu? –Nikako. Moramo ići. Ajde, idemo.
Idemo. -Vatra je na vodi. –Tko koordinira zračne snage? –ATC. Avion. Imaju...
West Jefferson, East Jefferson i Tulane su spremni uzeti... –Prvi motor pokrenut.
Vanjski izvor. –Obalna straža 1, spreman.
Ljudi skaču u vodu. Vidio je tri čovjeka kako skaču u vodu.
Skakač. Dobivate li ovo? -Imamo skakače? –Vrijeme dolaska prvog helikoptera?
Gosp. bit će 35 minuta. –Nadam se ne 30 min. prekasno.
B17 Obalne straže polijeće
na poziv o nesreći na Deepwater Horizonu.
Očekivano vrijeme dolaska na lokaciju 25 minuta. Radio tišina.
Ulazi, ulazi!
Ajde. Jeste dobro? –Da. -Ajde. –Pomoć!
Čuješ li? –Pozovi opet!
Pozovi! -Je li netko tamo? Caleb je. Trebam pomoć. –Wyman je!
Moramo ići odavde. Svugdje je metan.
Ovakog sam ga pronašao. Gadno je ozlijeđen. Ne može se ustati.
Ne gledaj dolje, OK? -Ne, ne.
Čekaj! Sranje! Kost mu je zakačena za metal.
Mike! –Mike! –Moramo to raširiti klinom. Moramo naći nešto da ga otvorimo.
Vuci! Vuci! –Nastavite vući!
Izgubila sam struju. –U redu. Samo stani. Daj mi sekundu da razmislim.
Presjeći ću cijev.
Hej Andrea, dovuci guzicu nazad na stanicu. –Nismo ovlašteni.
Zatvorit ću bušotinu. –Ne diraj to dugme!
Moramo stisnuti EDS (zatvaranje bušotine u nuždi). –Nismo ovlašteni.
Nećeš to pritisnuti. –Može li mi tko pomoći?
Samo idi. Odlazi odavde! –Ideš sa ili bez noge. –Čekaj, čekaj. –Hej, pogledaj me.
Boljet će kao vrag. Ostani miran za tren, OK? –Gledaj mene. Ne gledaj dolje.
Imamo te. –Drži se. –Vuci, vuci! –Wyman, možeš se micati?
Idemo. –Moram doći do mosta Mike.
Obalna straža. Zapovjedništvo 8. okruga. –Govori poručnik Degan. -Pozdrav.
Uh, ne mislim vas gnjaviti. –Sigurno je sve u redu,
ali moj muž Mike Williams je na Deepwater Horizonu i, uh...
Da gospođo. Za sad imamo nekoliko potvrđenih dojava
o vatri na naftnoj platformi. To je sve što mogu reći.
Tamo... na Deepwater Horizonu... jer ima tako puno tih platformi? Jeste li sigurni?
Da, vatra je na Deepwater Horizonu.
To je sve što mogu reći. Oprostite gospođo. Moram ići.
Što se dogodilo?
Ken, jesi u redu? - Dizalica će pasti na nas!
Dale, čamac odlazi! –Moj kran će povući cijeli dizalicu.
Pada! -Dolazi na čamac, odmah! –Moram ga zaustaviti ili će nas sve pobiti.
Naprijed Dale!
Ajde, ajde, ajde! –Pomozi mu uz stepenice!
Sranje!
Ajde Dale!
Dale, miči se odatle, odmah! –Odlazi odatle! Odmah!
O moj Bože!
Tko je na mostu? -Fleytas. –Kuchta.
Idite na stanicu br. 1.
Miči svoje dupe na čamac.
Andrea, Kuchta, jesmo se odspojili? –Ne.
Andrea, stavi mi ruke na EDS. –Odrezat ću cijevi i zabrtviti bušotinu.
Ugušit ćemo vatru. –Upravo ovdje. -Ne, ne, ne, više!
Još gori? –Još teče g. Jimmy. - O daj, molim te. Molim te!
Još gori g Jimmy. Moramo ići.
Hej, hej, nazad. Mi smo prvi. Ima mjesta za još par.
Ulazi!
Moramo vratiti struju. –Moramo spojiti pričuvni generator na mrežu.
Za vatrogasne crpke? –Ne, moramo zadržati platformu na mjestu
koliko god možemo da pukne cijev.
To je sve što možemo napraviti. Ne možemo spasiti platformu. Ne škodi probati.
Moglo bi poprilično Mike. On je s druge strane dizalice. –Znam, znam.
Idem s tobom. -Što? –S tobom sam. - Siguran? –S tobom sam. -Ajde Mike. –Ajde.
Platforma za koju smo čuli još gori.
Nešto gori. Benzin, plin ili nafta. Jesi li tako razumio Mike? -Još gori.
Natalie, ovdje Felicia Williams. –Naši muževi rade zajedno na Deepwater Horizonu.
Nazvala sam Obalnu stražu i samo su mogli potvrditi da je tamo požar,
ali sam se nadala da si to možda čula nešto? –Što kaže Obalna straža?
Samo da je tamo požar. –Shelly je čula da Ijudi skaču s platforme.
Što radiš?
Ne sad lutko. –Što nevalja? -Ne sad lutko.
Sranje. –Ajde.
Čamac br. 1. je pun! -Polako! –Krenite do čamca br. 2. –Spusti čamac! -Ajde!
Sranje! Sranje! –Imaš li rukavice? -Da!
Uđi, uđi!
Dođi ovamo! –Mike? –Mike, jesi li tamo?
Mike? Daj struju. –Kužiš li ti ovo? –Kako teško može biti?
Dođi ovdje. Čitaj mi to sranje. –Zajebavaš me.
Ajde. -U redu. Prebaci daljinski na "local". –Sistemska strujna sklopka.
Prebaci na "uključeno". –OK. Pritisni glavno dugme "start". To crveno tamo.
Impresioniran sam. Nisam znao da seljaci čitaju. –Jako smiješno.
Znaš da sam imao punu stipendiju za arhitekturu na UT-u.
Kog vraga radiš ovdje? -Trebao sam slušati mamu. –Trebao si.
G Jimmy, dobivate li što struje tamo? - To bi trebalo biti to.
Imate struju? –Još smo van kontrolnog kruga? -Da. Izvan položaja.
Dovedi nas polako nazad. –Dovedi nas polako nazad.
Ajde dušo, ajde!
Sranje! –Sranje!
Postavi startni ključ u položaj uključeno.
Imamo te! Imamo te!
Pazi noge! –Pričekaj na signalno svjetlo. –Ajde.
To bi trebalo biti to. –Eto ga. –G. Jimmy! Imate li struju?
Daj struju Mike. - Ajde. Ne. ne.
Kuchta, pomozi mi! –Zatvori vrata! Odmah!
Idi na čamac Mike. Gotovo je. - Sranje. –Jimmy, moramo ići.
Pazi!
Sve se ruši. –Moramo na čamac.
Ajde, spuštaj čamac. -Zatvori vrata.
Idemo!
Ajde.
Ostavili su nas. Ostavili su nas! –Sranje!
Splav za nuždu! - Ima li tko nož?
Trebam nož!
Imam ga. Pazi!
Otvori ga!
Povuci štangu. –Sranje! Ajde. Nategni konop! –Ajde, moramo je zanjihati.
Odvrni! –Vrtim najbrže što mogu! –Ajde, budi sa mnom. Ajde.
Sranje. –Odveži! Odveži! –Sranje!
Odveži! –Ajde, ajde. Ulazite! –Prvo ozlijeđeni.
Gdje je Andrea? –Andrea idemo! –Ajde Andrea!
Ne, čekaj! Čekaj!
Tamo je previše vatre. Ne možemo skočiti odavde.
Moramo se popeti višIje. –Moramo se popeti više. Ajde.
Uspori! Uspori! –To je splav! –Drži se.
Ajde. –Bankston spasilac. –Ovdje! Tu smo!
Imamo vas. Izvolite.
Ajde. Moramo se popeti. Ajde.
Na stepeništu idu gore.
Sranje! Ajde!
Ajde, ajde!
Hej. –Ajde.
Originalni V8 ili po narudžbi?
Tvoj Mustang. Originalni V8 ili po narudžbi? –Originalni.
Kul. Možda ćemo ga morati prepraviti. –Tko je mi?
Vidiš li ovdje koga drugoga?
Ja i ti.
Slušaj me. Pogledaj me! –Došli smo više da možemo skočiti dalje.
OK? Skočit ćemo preko vatre. –Ne, ne.
Ne mogu.
Što ne možeš? Prepraviti motor? –Skočiti.
Vjeruj mi. Nećemo uskočiti u vatru. Čuješ me? –Ne želim umrijeti. Ne želim umrijeti.
Naš izbor je sada izgorjeti ili skočiti! –Pusti me!
Ne diraj me. Ne diraj me. –Ti skoči. -Dobro. –Napravi što hoćeš.
Znaš što. Napravit ću isto što i ti.
Ne. –Moja žena je Felicija, a kći Sydney. -Ne svaljuj to na mene.
I opet ću ih vidjeti. Razumiješ?
Koje su ti šanse da se izvučeš živa, ako ne skočiš sa mnom sada?
Odlazimo s platforme. Čuješ me? –Hoćeš ostati ovdje? Ostaj ovdje.
Hej, koje boje je Mustang?
Andrea! Andrea!
Vikni ako čuješ!
Albers, Shane! –Ovdje. –Holloway, Caleb!
Ovdje.
Anderson, Jason!
Jason Anderson, jesi li tu?
Ima li tko ovdje iz kontrole bušotine?
Nitko?
Donald Clark, jesi li tu?
Dewey Revette?
Shane Roshto?
Adam West?
Roy Kemp?
Gore je liječnik.
Dale Burkeen?
Gordon Jones?
Karl Kleppinger?
Stephen Curtis?
Keith Manuel? –Hvala ti.
Dobro si?
Kleknite.
Oče naš koji si na nebesima. –Sveti se ime tvoje. Dođi kraljevstvo tvoje.
Kako na nebu tako i na zemlji. –Kruh naš svagdašnji daj nam danas.
Oprosti nam grijehe naše kako i mi opraštamo dužnicima našim.
Ne uvedi nas u napast, nego izbavi nas od zla.
Kako se zovete gospodine? –Mike Williams.
Morate se odmoriti nakon razgovora sa mnom. –Hej, hej! Jesi li ti s platforme?
Da gospodine. Moj sin, je li otišao s tobom?
Platforma? Je li otišao s platforme? –Ne znam je li uspio. –Gdje je moj sin?
Gdje je moj sin? –Je li otišao s platforme? -Ne znam.
Moj sin. Da li ga znaš? –Je li otišao s tobom? –Neka mi netko nešto kaže.
Pomozi mi netko.
Jeste li čuli ikakav alarm?
Tata!
M. Williams se nikad nije vratio na more. Živi s obitelji u Texasu.
Sjećam se da sam zatvorio oči i molio Boga...
da kaže mojoj ženi i kćeri da je tata učino sve što je mogao.
I ako ovo preživim, postoji neki razlog.
Molim dignite ruku. –Da li se svečano zaklinjete da ćete svjedočiti istinu.
Cijelovitu istinu i ništa doli istine? Tako vam pomogao Bog.
Da gospodine. -Hvala gospodine.
Otišli smo do svjetla u vodi i izvukli osobu.
Bila je to Andrea, kontrolor dinamičke pozicije.
Andrea Fleytas živi u Kaliforniji. Više ne radi u naftnoj industriji.
Otišao sam do razglasa i rekao da napuštamo platformu.
Tko je po vašem mišIjenju upravljao platformom?
Šef montaže. A to bi bio g. Harrell. Točno? –Točno.
Jimmy Harrell još radi za Transocean. –Bila je velika eksplozija...
nakon koje je uslijedila druga eksplozija.
Nakon eksplozije, zvao sam palubu. Nema odgovora.
Supervizori BP-a Robert Kaluza i Donald Vidrine su optuženi za ubojstvo na mah.
Do 2015.g., optužbe su odbačene. –Sve što su nam rekli da se neće dogoditi...
dogodilo se. –Ljudi su poginuli.
11 Ijudi je poginulo na palubi Deepwater Horizona 20.04.2010.
Katastrofa je trajala 87 dana i proliveno je oko
800 milijuna litara nafte u Meksički zaljev.
Bila je to najveća naftna katastrofa u povijesti SAD.
PREVEO: Juragladni (2016) SYNC: mauroe
Preuzeto sa www.titlovi.com