www.film-club.net www.titlovi.com
SPASI NAS OD ZLA
Pod vatrom smo! Pod stalnom smo vatrom!
Kreni! -Pokrivaj me!
Napred! Idemo!
Džimi, idi s njim.
Jebote. Isuse, kakav je to smrad?
O, ne.
Šta je to? Koji je to kurac?
Koji... Sranje!
Gde je? -Smećar ga je pronašao na dnu kontejnera. Tamo je.
Je li ono Sarči? -Da, on i Batler su stigli prvi.
Ja ću to uzeti.
Ja ću to uzeti, molim.
Šta je to? -Šta? -Na tvojoj glavi.
Kapa. -Kapa Red Soksa.
Volim Red Sokse. -Ne seri. I ne gledaš bejzbol.
Volim bejzbol. -U redu, navedi jednog igrača Red Soksa.
Leri Bird. -Ne smej se. Misliš da je smešno?
Kad ti navijači Jenkija otkinu muda jer nosiš tu kapu
ja ću sedeti i kidati se od smeha.
Ma daj, Sarči, obojica znamo da se ne smeješ.
Kidaću se od smeha.
6-Adam, prijavljena je nasilna svađa.
1459, Istočna 183. ulica, stan 2.
Burnside to Grand Conk on the cross.
Narednik za posebne operacije centrali.
Recite, naredniče. -Proverite ime na adresi.
Primljeno. Samo trenutak. -Javljaš se za nasilje u porodici?
O, sranje. Radar?
Kad ti se uključi radar obično završiš u šavovima.
Ti si adrenalinski zavisnik, a bez mog radara nećeš dobiti svoju dozu.
U pravu si, i zbog toga sam zahvalan.
Posebne operacije 6, ime stanara je Džimi Tratner.
Poternica? -Stanar je čist.
Što? Nema poternice? Je li moguće, dame i gospodo,
da je večeras Sarčijev radar zakazao? -Njegovo zanimanje?
Piše, USMC. -Marinac. Možda misli da rat još traje.
Neka se Adam povuče. Mi preuzimamo.
Ura! -Idemo.
Policija, otvorite.
Šta je? -Primili smo prijavu.
Jeste li sami? -Moja supruga. -Moramo je videti.
Dobro...
Sobarica je na odmoru?
Pazi na psa. -Gospođo, jeste li dobro?
Ništa se nije dogodilo. Dobro je. Vidite? A sad odjebite!
Obuci se. Idemo.
Nećeš me zatvoriti, stari. -Želiš na teži način?
Stavi ruke na leđa, odmah.
On je samo... Poludeo je.
Začepi! Sranje!
Mamice? -Dušo, ostani tamo.
Sve će biti...
Batler! -Dobro sam.
Voliš da tučeš ženu i dete?
Kad sledeći put pomisliš na to seti se mene.
Hajde, dosta je. On je veteran, zaboga.
Šavovi. Rekao sam ti, Radarko.
Dupli Džoni Voker Blek, molim.
Sav si znojav.
Izgledaš dobro tako znojav.
Mogao si i pijuckati. To nije lek.
O, dušo, za mene jeste.
Želim ti laku noć. -Takođe.
Naredniče, imate mogući napad
na ukrštanju River Parkwaya i Fordham Roada.
Počinilac je verovatno još na mestu događaja.
Narednik Sarči? Pre nekoliko godina sam čitao o vama.
Narednik je sredio "Zlostavljača" Marvina. Sećaš se?
To ste bili vi? Lepo. -Kakva je šteta ovde?
Dogodilo se pri zatvaranju. Neka žena je pukla i bacila dete u jarak.
Dvogodišnjaka. -Isuse.
Lavovi su ga pojeli? -Ne, zatvoreni su celi dan.
Dobro. Mrzim mačke. -Klinac je dobro razbio glavu.
Hitna ga je odvela u bolnicu sv. Barnaba. Misle da će biti dobro.
Gde je žena? -Iskrala se iz gužve. Ne možemo je pronaći.
Krije se negde u parku. -Zašto je tako mračno?
Čudna stvar. Nakon što je žena bacila dete
u celom ZOO-u je nestalo struje. Ništa se ne vidi.
Imamo samo pomoćno svetlo iz pomoćnih agregata.
Zato smo pozvali Posebne operacije. Morate je pronaći.
Ovo mesto je jezivo nakon zatvaranja.
Trebamo da se razdvojimo. Ja ću ovuda.
Jebi se.
Svi vole moje dete. -Gospođo, što vam je?
Pokušao je pobeći. Pokušao je pobeći.
Čujete li me? Zašto ste to učinili svom detetu?
I mi ćemo... Probiti, probiti, probiti.
O čemu priča? -Probiti se na drugu stranu.
The Doors. Citira pesmu. Džim Morison.
O, da. -Doors. -Probiti se na drugu stranu.
Probiti, probiti... Probiti se na drugu stranu.
Verovatno droga. -Ili je samo velika obožavateljka.
Imate li izjave svedoka koji su videli kako baca dete?
Samo dve. Ljudi su brzo otišli odavde kad je nestalo struje.
Ko je to? -O, Bože.
Mislio sam da je završio. Radi na tome od ranog jutra.
Jeste li uzeli izjavu od njega? -Ne, nismo ni znali da je ovde.
Hej, ti!
Isuse. Hej!
Želim da razgovaram s tobom! Ostani na mestu!
Pusti me unutra.
Ostani tu.
Izađi.
Ne pucaj. Nemoj ih razbesneti. Samo me izvucite odavde!
Dragi Bože! Jao meni!
Ostani miran! Ne paniči!
Samo se vrati ovamo!
Sranje.
Dobro jutro, lepotice.
'Jutro, smrdljivko. -Ti smrdiš.
Ne želim da ustajem.
Ma daj, bio sam budan celu noć.
Gde je mali smrdljivko? -Spreman je na akciju.
Hajde, Savana, udari je. Prebaci je ovamo. Idemo!
Kristina, moraš trčati, srce! Moraš trčati!
To! To je prava cura!
Bravo, Kristina! To, dušo!
U redu, Ralf, potpiši i ide u Hanvel.
Je li drogirana? -Pod sedativima je.
Poznajete ovu ženu? -Da, zove se Džejn Krena.
Kako se zovete? -Džo Mendoza. Ona je jedna od mojih dužnosti.
Jedna od "dužnosti"? Što to znači? -Ja sam Jezuita.
Zar to nisu sveštenici koji umiru u krevetu s kurvom?
Ima i gorih načina za umiranje. -Gde vam je okovratnik, oče?
Radim u tajnosti, kao i vi. -Ići ćete s njom?
Ovde je po zahtevu porodice. Mislili su da joj treba stručnjak.
Stručnjak. -Vi ste i psihijatar? -Ne, nisam.
Možete li mi tačno reći kako se ponašala kad ste je videli u ZOO-u?
Kao ludača, eto kako.
Ide u ludaru gde i pripada.
Je li se činila neuobičajeno snažna kad ste je uhapsili? -Ne, zašto?
Razlog vas ne bi zanimao. Nego ako se setite nečega određenijeg,
ili ako vam ikako mogu pomoći, nazovite me. -Dobro.
Misliš li da je slobodna?
Sranje.
Nema upotrebljivih otisaka na stubama i četkama.
Šta je s nadzornim kamerama?
Čuvar ne može objasniti kako je pustio lavove.
Kamere su bile na pomoćnom agregatu, ali advokati ZOO-a
žele pisani zahtev za pregledanje snimka. Trajaće dan-dva.
Pronaći ću tog jebenog molera. Kunem ti se.
Zdravo, tata. Idem na spavanje, ali pre ti želim reći da te volim,
i da mi nedostaješ, i da bih htela da si kući, i laku noć,
i dobila sam juče u školi zlatnu zvezdicu.
I ja te volim, nedostaješ mi,
a ako dođeš kući na vreme vidimo se ujutro. -Žao mi je!
U redu je. Kupiću ti drugu. Pošalji tati poljubac.
Čuvaj se večeras.
Sarči. Gledaj ovo.
Žena je načisto poludela, čoveče. Luda je.
Zašto? Što piše? -Rekla je da niko nije bio u podrumu
otkad je okrečen pre dva nedelje, ali da iz njega dolaze čudni zvukovi.
Dosta mi je tih usranih poziva. Jebeno gubljenje vremena.
Gordone, jesi li spomenuo krečenje prostorije?
Da, podruma. Ta ludača je otišla u Belmont
žaleći se na neobična uznemiravanja, zvukove
i stvari koje se same pomiču. Čudno, zar ne?
A onda je danas dobila poziv od oca,
"Zatvori vrata. Zatvori prokleta vrata."
To nije toliko neobično. -Da, ali kune se da joj je to bio otac.
A on je mrtav već sedam godina. -Ona je ludača, veruj mi.
Da vidim to.
Nadler, možete preskočiti ovaj slučaj. Mi ćemo preuzeti.
Radar?
To je to. Mislim da ovde živi porodica Addams.
Kad smo zadnji put preuzeli nečiji posao skoro su te pojeli.
Ako me nešto pojede ovde, slobodno reci, "Rekao sam ti."
Salvatore Albergeti? Mi smo iz 46. stanice.
Možemo li ući? -Da.
Žao mi je zbog nereda.
Puno nevolja ovde.
Svi spavate u dnevnom boravku? -Da. Mi...
Otkad gore spavamo uz vrata u slučaju da...
Nema spavanja sam. Moja supruga, Serafina.
Sin, Mario, on će izviniti.
To noćna mora!
Pre nekoliko nedelja počeli smo viđati i čuti stvari.
Kakve stvari?
Stari su se pomicale, i zvukovi,
koji su uglavnom po noći dolazili iz podruma.
Dođite. Ovamo.
Mama kaže da izgleda kao da je kuća opsednuta.
"Opsednuta"?
Gordon je imao pravo. Ludača.
Zna da ne verujete, ali u redu je.
Kaže, "Pokazaću vam."
Menjate li ikad sijalice?
Bez obzira koliko puta stavili novu,
pregore za nekoliko sati.
Dobili smo osveštane voštanice od sveštenika,
ali ovde ne gore.
Voštanice ne gore?
Da. Svi smo pokušali upaliti.
Puno puta.
Ovaj Isus...
je pao sa zida i razbio se.
Isuse. Koji je tebi đavo?
To je mačka. Eto šta joj je.
Što govore? -Misle da odavde
dolazi zlo.
Ispričajte me.
U redu. Uzmite malog i čekajte gore.
Mi ćemo proveriti podrum.
Sijalica, pregorela je.
Dole nema svetla.
Posle tebe.
Slušaj.
Promašio si zanimanje. Trebao si biti vodoinstalater.
Tamo. Pogledaj ono.
Želiš li mu pročitati prava ili ga upucati?
Ovde smrdi. Idem udahnuti malo zraka.
Pazi kamo gaziš.
Jesu li vam ti unajmljeni moleri ikad rekli nešto neobično?
Bilo šta? -Ne. Oni...
Skoro da nisu ni pričali. -To jedan od njih?
To vi recite meni. Ovo je njegova lična karta. Zvao se Dejvid Grigs.
Jeste li sreli njega ili onog drugog pre nego ste ih unajmili? -Ne.
Koliko možemo reći drugi moler je zadnji koji je video Grigsa živog.
Jeste li ga ikad dobro videli? -Ne.
Nosio kapuljaču. -Kapuljaču?
Tamnu. Deo jakne.
F12. To je to.
Sranje.
Grigs i Džejn Krena,
žena iz ZOO-a.
Sarč.
Grigs, leš iz podruma.
Džimi, tukao ženu. Evo ga.
To je tip kojeg tražimo. Santino.
Sveta Marijo, ovo je bolesno.
Eto ga, princezo. -Hvala, tata.
Kristina, evo ti tost. -Zašto tata ne ide u crkvu s nama?
Legenda kaže da je išao pre nego smo se venčali.
Je li te baka terala kad si bio mali?
Idem na Božić i Uskrs. Zar to nije dovoljno?
Kristina, pričekaj me u autu. -Ćao, tata.
Ćao.
Trudna sam.
To je odlično. Sigurna si?
Da.
Kad si saznala? -Pre nedelju dana.
Nedelju? Zašto mi nisi rekla?
Puno si radio. U redu je.
Dušo...
Žao mi je. Srećan sam. Zbilja.
Tako sam srećan.
Znam. Više vremena kod kuće.
Shvatam sate koje moraš raditi,
no čak i kad si ovde ti to nisi.
Shvatam. Zbilja.
Žao mi je.
Volim te.
I ja tebe.
Hej. Daj mi drugi. Ovaj ima puno šumova.
Imam i snimak s nadzorne kojeg si zahtevao.
Izvrsno. Pripremi ga. -Potpiši kod Smita. -Može.
Isečci iz ZOO-a su u komunikacionom centru.
"Isečci iz ZOO-a"? Zvuči kao moja omiljena porno stranica.
Idemo. -Kreni ti. Vidimo se tamo.
Šta mogu učiniti za vas, oče? -Mora da ste katolik.
Ovo je drugi put da me zovete oče. -Bio sam ministrant u sv. Ignaciju.
Bio sam vaspitan kao katolik. -Prošlo vreme.
Da, valjda sam prerastao sve to.
Prerasli ste Boga? -Šta trebate?
Došao sam proveriti napredak u slučaju Džejn Krena.
Zašto mislite da je još otvoren? -Otišao sam u ZOO
i zamolio ih da mi pokažu snimke s nadzorne kamere,
rekli su da jedino policajci imaju dozvolu.
Zašto ih želite videti? -Da mi pomognu utvrditi zašto je to učinila.
Mogu vam uštedeti vreme. Razlog je taj što je jebeno luda,
a sad je u ludari gde i pripada. -Džejn Krena nije luda.
Šalite se? Bio sam tamo. -Poznajem je već godinama.
Kako onda objašnjavate ono što je učinila? -Nije u tome problem.
Samo želim videti snimke. -Ne, objasnite zašto mislite da nije luda.
Verujem da je Džejnin problem duhovne prirode.
Znao sam.
U ovom životu sam iskusio dve vrste zla.
Sekundarno zlo, zlo koje čine ljudi.
Siguran sam da znate sve o tome. -Video sam ga dovoljno.
I primarno zlo, koje je nešto sasvim drukčije.
Što to znači? -Siguran sam da se sećate iz veronauke
da postoje vrlo određeni znaci koji ukazuju na prisustvo zlog duha.
Džejn je demonstrirala mnoge od njih.
Mislite da je opsednuta?
Žao mi je, oče, ali mislim da je glupo
kriviti nevidljive vile za loše stvari koje čine ljudi.
Video sam užasne stvari
ali ništa što se ne može objasniti ljudskom naravi.
Onda niste videli istinsko zlo.
Gledajte, ovde sam samo zato što mi je stalo do Džejn.
I zato ako vidite nešto neobično i neobjašnjivo
na tim snimcima, molim vas, nazovite me. Moram znati.
U redu, oče.
Što imaš? -Vojni dosije. DOD ih je poslao.
Zove se Mik Santino. On i naš nasilnik Džimi
su služili u Grigsovom vodu u Iraku. Sva trojica su nečasno otpušteni.
Zašto? -Napali su kapelana bataljona.
Kapelana? -Da, dobro su ga izrezuckali.
Sva trojica su bili u Quanticu dok ih vojska nije pustila.
Imaju li Santinovu adresu?
Samo poštanski pretinac koji više nije njegov.
Šta je s Džejn Krenna? -To je Grigsova žena.
Bačeno dete iz ZOO-a je njihovo.
Pogledaj ovo. Izveštaj s Grigsove obdukcije.
Samoubistvo?
Da. Grigs je popio četvrtinu razređivača bez znakova prisile.
Sam sebe nije mogao umotati u foliju, a Santino je bio jedini dole.
Znači, Santino je gledao Grigsa kako se ubija,
a kasnije je gledao kako Grigsova žena pokušava ubiti vlastito dete?
Da. Ima loš uticaj.
Što to piše na zidu? -Grafiti? Možda su ga doveli da ih preboji.
Grafiti u lavljem brlogu?
Poznavala je Santina.
Što je radila tamo?
Pogledaj njega. Kao da se ništa nije dogodilo.
Jesi li čuo? -Što? -Šumove.
Kao kad je loša veza.
Ne čujem ništa.
Jesi li čuo? -Čuo što, čoveče? Nema ničega.
Ništa nisi čuo? Šumove, druge glasove?
Nemoj mi sad poludeti, Sarč. Nema nikakvog zvuka. Isečci su bez zvuka.
Zajebavaš me. Vidim to. Loše glumiš.
To je bilo kad sam ga pozvao. Sad će krenuti među drveće.
Kučkin sin je znao da ćemo ovo gledati.
Isuse. To je jezivo.
Sereš.
Jebote, on to razgovara s lavom?
Nemoj mi reći da nisi to video.
Jesi li dobro?
Nedostajao si nam danas na utakmici. -Imao sam posla.
Mama me nakon škole vodila kod bake
i dobila sam novu plišanu sovu za rođendan! Gledaj!
Jela je previše šećera? -Mama joj je dala malo kolačića.
"Malo"? -Dva. Rođendan joj je, Ralf.
Zabava je u subotu. Majka ti nije mogla čekati?
Zašto ne digneš dupe s maminog kauča kad tako govoriš?
Kristina, smiri se. -Šta je bilo? Još ona stvar iz ZOO-a?
Ne. -Tata, želim ići u ZOO. -Ne znam. -Tata, pogledaj me.
Tata? Pogledaj me! -Kristina, ućuti već jednom!
Koji je to bio đavo? Nikad nisi tako razgovarao s njom.
Žao mi je, Džen! U redu?
Imam tipa koji je razbio facu svojoj ženi ispred deteta,
a sledeći dan se vratio kući.
Imam ženu koja je bacila svoje dete u jarak.
Želiš još jedno?
Prošlog nedelje u uličici, prvi poziv te noći,
izvukao sam bebu s dna kontejnera.
Davao sam joj usta na usta. Već je bila mrtva.
Samo maleni, sićušni,
mrtvi zavežljaj na mojim rukama.
U redu? Eto. Takva mi je bio nedelja.
Nisi mi rekao.
Ne, nisam.
Želiš li sad razgovarati o tome?
Svake noći prolazim kroz sranja.
Ne želim doći doma i opet ga prolaziti s tobom.
Ja ću razgovarati s njom. Biće dobro.
Lusinda Tratner? -Da. Sećam vas se.
Moj suprug je otišao. Džimi me nije opet povredio.
Znate li ovu dvojicu?
Džimi je služio s njima u Iraku. Zašto pitate?
Narednik Grigs je mrtav.
Kad ste zadnji put videli Mika Santina?
Pre dva nedelje.
On i narednik Grigs su osnovali firmu za krečenje,
a kao uslugu Džimiju su počeli krečiti njegov ured.
Možete li mi pokazati sobu?
Moj suprug, Džimi, je ponekad imao te grčeve
i grebao bi po stvarima.
Jedne noći sam ga pronašla na ulici kako grebe po asfaltu.
Ponekad bi tako snažno kopao po podu da bi mu prsti prokrvarili.
Je li koristio neku drogu?
Mentalni problemi? Halucinacije? -Ne.
Ne znam. Vraćao bi se slomljen.
Nisam ga više poznavala.
Pre neku noć me opet počeo plašiti pa sam otišla.
Kad sam se sledećeg jutra vratila nije ga bilo.
Od tada ga nisam videla. Što je na ovim diskovima?
Džimi je bio ratni snimatelj. To su svi njegovi snimci iz rata.
Mogu li malo ostati i pregledati ih?
Sranje.
Isuse, kakav je to smrad?
O, ne.
Šta je to? Koji je to kurac? Koji...
Sranje!
Mik! Mik!
Sranje! Jebeni šišmiši!
Hajde, odjebimo odavde!
Mik, idemo!
Koji kurac radiš?
Sranje.
Bože moj. -Mik?
Šta je bilo? Šta je to?
Ralf Sarči, 46. stanica. Imam zakazano s nekim.
Niko mi nije javio za to. -Vi ste doktor?
Dežurni lekar. -I recepcioner, kako izgleda.
Došao sam da razgovaram s Džejn Krena.
Žao mi je, pacijentkinja je pod snažnim lekovima.
U redu je, doktore. Sa mnom je. -Zdravo, oče. Hvala što ste došli.
U redu, 10 minuta
ako se pacijentkinja ne uzruja ili joj ne budete smetali.
Hvala vam, doktore. Ovuda.
Kakvo je ovo mesto? -Sprat za izolaciju.
Maksimalno osiguranje.
Gore su poremećeni.
Ovde su opasni i poremećeni.
Džejn?
Imaš posetu.
Zdravo, Džejn. Sećaš me se?
Poznaješ li čoveka po imenu Santino?
Mik.
Tako je, Mik. Mik Santino.
Zašto si otišla da ga posetiš u ZOO?
Poruka.
Imao je poruku za tebe?
Džejn, kako je glasila poruka koju ti je preneo Santino?
Govoriš latinski?
Šta misliš o ovome?
Pusti mi ruku, Džejn.
Pusti mi prokletu ruku!
Sranje.
Marvin.
"Ljudi su čudni" The Doors
Jeste li dobro? -Trebaću jebeni test na AIDS.
Rekao sam vam da je ne uzrujavate! -Uzrujavam? Pogledaj mi jebenu ruku!
Zovem vašu postaju! Razgovaraću s vašim kapetanom!
Reci mu da sam ga pozdravio. -U redu ste. Smirite se.
Ispalo vam je ovo.
Što znači ovaj natpis? -Pođimo na piće.
Šta je s trećom fotografijom? Gde ste pronašli natpis?
U lavljem staništu u ZOO-u. Jutros sam se vratio tamo.
To su poruke duhovima Babilona.
Slike su perzijski piktografi, no reči su na latinskom.
Perzijski i latinski? -Da, to samo po sebi nije neobično.
Ta mešavina je bila pre Hrista, kad su Rimljani zauzeli Srednji Istok.
Latinski se odnosi na omogućavanje "prolaza" ili "portala."
Znači te poruke se odnose na vrata? -Da.
Verovatno postoji pozivnica koja otvara taj prolaz
pre nego zli entitet može ući u naš svet.
Neki ljudi ga sami prizivaju petljajući po okultnom.
Neki su samo žrtve kletve, kao u ovom slučaju.
Ova poruka pruža mesto ulaska za demonsko.
Izvolite, momci.
Znači, niste svi pedofili?
Želiš li ubosti s još nekim stereotipom dok sam ovde?
Upoznao sam puno svećenika. Ne izgledaš mi takav tip.
A ja znam puno pandura, a ti si tačno takav tip.
Ozbiljno, zašto sveštenstvo?
Kad sam bio mlađi imao sam problem s drogom... Gadan.
Jedno jutro sam se probudio go u lokvi vlastite mokraće,
nasred trga Kenmore,
s prljavom iglom spidbola koja mi je virila iz ruke.
Imao sam izbor, živeti ili umreti.
Uvek se svede na izbor. Izabrao sam Boga.
Bio sam na odvikavanju i pridružio se sveštenstvu.
Čist si, ali piješ i pušiš?
Odvikao sam se od droge, ne od alkohola.
Ovo me spašava.
Možda me ubija sporo, ali me neće ubiti brzo.
Ne kao heroin. Šta je s tobom?
Kad si ti prerastao Boga? -Kad sam imao 12.
Neki drogaš je spržio mozak i provalio u našu kuću.
Bio je u istoj sobi s mamom dok je spavala.
Znaš li što ga je zaustavilo? Nije Bog. Ja sam.
S palicom za bejzbol. Vidiš, oče,
dok mi pričamo, neko tamo svakog dana nastrada,
opljačkaju ga, ubiju, siluju.
Gde je Bog kad se to dogodi?
U srcima ljudi poput tebe, koji to spreče.
Možemo celu noć razgovarati o problemu zla,
no što je s problemom dobrog? Mislim, ako nema Boga,
ako je svet samo "opstanak najsnažnijih",
zašto onda svi ljudi u ovoj prostoriji
žele dati svoj život za potpunog stranca?
Doneo sam nešto da poslušate.
Moje prve godine sveštenstva,
upoznao sam mladu samohranu majku po imenu Klaudia.
Tek je bila došla na odvikavanje. Odrasla je kao katolik u Venecueli
i bila je uverena u prisustvo zla u svom domu, ovde u Bronksu.
Kao njen sveštenik započeo sam ritual čišćenja stana,
ne zato što sam verovao da je u pravu,
već što sam mislio da ću je tako umiriti.
Ono šta se dogodilo tokom tog čišćenja zauvek me promijenilo.
To je zapravo bio događaj koji me je uputio da postanem neka vrsta...
Stručnjaka.
Tačno. Stručnjaka.
Sad verujem da je u domu Klaudije postojalo prisustvo zla,
jer sam gledao kako pokušava opsednuti njenu kćerku.
Na snimci ćete čuti tri glasa.
Jedan pripada meni, drugi Klaudiji,
a jedan koji pripada petogodišnjakinji.
Mama?
Mama? Želim da... Neka prestanu!
Ne sviđa mi se ovo! Molim te, mamice!
Prestani, svešteniče!
Na kraju se povuklo. Pustilo je curicu.
Od tog trenutka posvetio sam se proučavanju demonologije.
Svaka kultura, svaka religija otkad su ljudi sišli sa stabla
praktikovala je egzorcizam. Istina, većina su sranje.
Ali možda 10, 15% nisu.
Osim nadljudske snage svaka opsednuta osoba koristi promenjeni glas
i ima vidovnjačke moći.
Znaju stvari koje ne bi trebali znati.
Dakle, recite mi, ko je Marvin?
Šta? -Marvin. Ime koje vam je spomenula Džejn.
Možda drugi put.
Igrate bilijar?
Naravno.
Znate, mislim da nije slučajno što ste baš vi otkrili te poruke.
Čini se da ili privlačite zlo, ili imate jedinstvenu moć da ga zapazite.
Čak i ako ga ne shvatate.
Recite mi nešto. Osećate li kad se nešto loše dogodi na ulici?
Imam predosećaj. Moj partner to zove "radar."
Možda ste pozvani na "Posao".
"Posao"? -Da.
A ako jeste, žao mi vas je.
Hej. Ne žalite me. Vi ste se zakleli na celibat.
Kristina je plakala sve dok nije zaspala. -Što? Zašto?
Jer je čula grebanje ispod poda njene sobe.
Rekla sam joj da je to bio samo miš. -Grebanje?
Da. Zbilja se uplašila.
Nije čula miševe u podu. -Znam!
Jesi li ti čula? -Ne, mislim da ih ni ona zapravo nije čula.
Zar ne shvataš? Nije u podu problem!
Ne oseća se sigurno,
jer te treba.
I ja također.
Nešto mi se događa.
Nešto što ne shvatam.
Moraš razgovarati sa mnom.
Moram znati.
Mogu ti pomoći, ali mi moraš to dopustiti.
Nije mi ništa. Ne želim razgovarati o tome. Ne sad.
Znači, to je sve što ću dobiti? To je to?
Dobijaš najbolje od mene. -Da.
Nadam se da ne. Nadam se da ovo nije najbolje.
Isuse.
Poruka je otvorila vrata demonskom.
Oni podložniji mogu postati opsednuti kad vide ovo.
Tvrdite da je Džejn postala opsednuta gledajući ovu poruku.
Da. A onda je pokušala da ubije vlastito dete.
Zašto? -To je misterija primarnog zla.
Njena destruktivnost nema smisla. Nama ne.
Santino je video tu poruku u Iraku
i postao je opsednut. Sad s njom pokušava regrutovati druge.
Ono što čini mora biti zaustavljeno.
Ne smemo mu dopustiti da stvara te prolaze. -Pogledajte ovo.
Recite mi da ste videli. -Video što?
Lice. Bljesnulo je preko ekrana. -Ne.
Niste čuli nijedan zvuk? -Ništa nisam čuo.
Ti zvukovi...
Šumovi, dečji glasovi, kapanje,
stalno ih čujem. Ludim! -Niste.
Moler na ovom snimku vam možda šalje poruke.
Možda zna za vaš dar. -Moj "dar"?
Predosećaji koje imate, ono što vaš partner zove radar,
mi to zovemo "razlučivanje duša."
Možete da osetite ono što drugi ne mogu.
To je duhovni dar, no to vas stavlja i u opasnost.
Čini vas metom.
Te poruke na latinskom nisu pisane bojom. Pisane su ljudskom krvlju.
Napravili smo DNK-a test, pretražili bazu i imamo poklapanje.
Santino ima policijski dosije? -Uhapšen zbog nasilnog napada pre 2 godine
kad je bio kući pre novog rasporeda.
Oslobođen je, a izvešće o uhapšenju izbrisano kad je žrtva nestala.
No njegov uzorak DNK-a je bio u bazi prestupa uz njegovu zadnju adresu.
Jebote. Ovde u južnom Bronksu.
Idem do sudije po nalog.
Hej! Nema stanodavca, nema ključa.
Hoćeš li upasti na silu? Molim te?
Čekaj ispred. Ja idem otpozadi. Sredićemo ga kad se pojavi.
Rekao je da će doći. -Znam. Tata ima puno posla.
Idem da napunim kadu, a onda ćeš na spavanje.
Mama!
Kristina!
Kristina. Šta je bilo?
Opet sam čula grebanje, a vrata se nisu mogla otvoriti!
Dobro si.
Srce...
Imate li raspeće u kući? -Italijani smo. Šta mislite?
Odlično. I to je neki početak.
Ako ste pozvani na Posao vi i vaša porodica ste već u opasnosti.
Sad me poslušajte. Ne mogu vam pomoći
ako niste ponizni pred Bogom.
Kako to mislite, kao ispovest? Kao u crkvi?
Ne treba nam crkva. Možemo to i ovde.
Nazovite to ispovest, priznanje, čišćenje, terapija, kako god.
Isuse. -Suočavate se s duhovnim zlom, Sarči.
Ne možete se boriti na uobičajeni način.
Koji god bili vaši grehovi morate se suočiti s njima,
jer će biti iskorišćeni protiv vas.
Garantujem vam to.
Ne znam, oče. Ne mogu ja to.
Sećate se snimka koji sam vam pustio?
Klaudija, žena iz Venecuele. -Kako bih mogao zaboraviti?
One noći kad smo se upoznali
otišao sam do Klaudijine kuće, nakon mnogo godina.
Nakon što sam te noći video Džejn morao sam opet videti Klaudiju.
Kao podsetnik sebi da susret s istinskim zlom
uvek potakne zlo u meni. -Kako to mislite?
Manje od godine dana nakon rituala čišćenja Klaudijinog doma,
ona i ja smo se viđali. -Ozbiljno? -Da.
Nekoliko puta sedmično, mesecima.
Bez boli, teskobe, bez nemira. Potpuna euforija.
A zatim kad smo došli do toga, spavali smo. Zatrudnela je.
Uprkos mojim naporima pobacila je. -Isuse.
Niste svetac, oče. Priznajem vam to. -Čudno što to kažete.
Jer kad više nisam mogao podneti krivicu ispovedio sam se.
Mislio sam da će me izbaciti iz crkve. I zaslužio sam.
No znate što je moj župnik rekao?
Rekao je, "Svetac nije moralni uzor.
Svetac daruje život."
Čuo je moju celu priču,
i rekao da ću biti izbačen ako to ponovim,
a ja sam napustio njegov ured odlučan kročiti putem Božije milosti.
Dakle, znam koliko je to teško.
No morate olakšati svoju dušu, Sarči.
Morate se suočiti s tom skrivenom boli.
Ubija vas iznutra.
Sranje, eno ga.
Približava se zgradi. Naći ćemo se iza. Ući ćemo sa strane.
Ostanite u autu. -Sarči.
Neka vas ne obmanu njegovi trikovi.
Nije ovde.
Šta je bilo? Šta nije u redu?
Ne čuješ ništa? -Ne.
Čuješ li nešto?
Radar.
Sarč, to je samo alarm.
Jebem ti! -Gledaj na kojem će spratu stati!
Podrum, u podrumu je!
Ne, molim te, pomozi mi.
Pomozi mi.
U redu, guraj. -Zajebavaš me?
Zapelo je, čoveče. -Ne! Dovraga!
Kao policajac sam oduvek imao gadnu narav.
Gde je Batler? -Ne znam.
Sranje. Batler?
Ne, ne, ne!
10-13, policajac u nevolji. Ponavljam, policajac u nevolji!
Ukrštanje 144. i Rajder. -Pažnja sve jedinice. -Batler?
Policajac u nevolji. Ponavljam, policajac u nevolji.
Molimo, obavestite nas. Vaš položaj?
Da sam stigao ranije još bi bio živ.
Znate da to nije vaša krivica. Šta još?
Zanemarujem suprugu i kćerku već godinama.
Isključujem ih. Stavljam posao ispred njih.
Shvatam.
Kao policajac oduvek sam imao gadnu narav.
Nastavite.
Ubio sam čoveka, oče.
Marvina,
onog kojeg je Džejn Krena pomenula u svojoj ćeliji.
Da.
Bio je dobar čovek?
Ne. Bio je najgora vrsta čoveka.
Slušajte narode. Ovo je Marvin Scrimm.
Tražen je zbog 11 slučajeva seksualnog napada na decu,
a sad i za dva slučaja ubistva dece.
Maknimo tog tipa s ulice.
Bio je sve što sam mrzio. Hranio sam se tom mržnjom.
Bila je šestogodišnjakinja.
Iste godine kao i Kristina sada.
Krv mi se zaledila.
Marvin, jebeni bolesnik, se vratio da još jednom pogleda.
Tada sam ga ugledao.
Imao sam ga pod kontrolom.
No nisam mogao zaustaviti bes.
Bio sam poput životinje.
Nisam se mogao zaustaviti.
Nisam želeo stati.
Ne, molim te, pomozi mi.
Pomozi mi.
Nastavio sam ga udarati.
Iznova i iznova,
i iznova.
Čak i kad je bio mrtav.
Od te noći
u meni je rasla tama, poput jebenog raka.
Nisam mogao kontrolirati moj bes. Nisam mogao razgovarati s Jen...
Gnev.
Sigurni ste da je čovek kojeg ste ubili bio kriv? -Da.
Njegov DNK-a je bio na svim žrtvama.
Pokušavao sam reći sebi da je zaslužio umreti.
No ako je to istina,
zašto me to izjeda svaki prokleti dan?
Jer čak i da je dobio što je zaslužio,
ono što ste mu pružili nije pravda.
Bila je to osveta.
A osveta uvek uništi onoga ko se osveti.
Oslobađam te tvojih grehova.
U ime Oca i Sina i Duha Svetoga.
Amen.
Mama.
Ovde narednik Ralf Sarči.
Trebam smesta vozilo hitne na ukrštanju Valentajn i Ist Tremont.
Imam samoubicu. Žena.
Zove se Džejn Krena.
Jen? Jen, tu si? Jesi li dobro?
To sam bio ja. Ja sam je naterao da skoči.
Santino?
U mojoj si kući?
Trebam pomoć. Moja kuća. Odmah.
Dole! Dole na pod, odmah, ili ću te ubiti!
Jen! Kristina! -Nisu ovde.
Umreće ako ih ne pronađeš.
Gde su?
Reci mi gde su.
Pusti nas unutra. Pusti nas pa ćemo ti reći.
Pusti me. To je jedini način da ih pronađeš.
Učini to. Hajde. Učini to.
Učini to, jebote!
Ako me ne pustiš...
tvoja porodica umire.
A i ti s njima!
Sarči! Sarč! Kreni, kreni!
Obori ga na pod! Zgrabi mu ruku.
Miruj! Uhvati mu noge!
Gde su moja supruga i kći?
Gde mi je porodica?
Jebena mačka!
Drži ga!
Spusti ga dole.
Ovaj tip nije čovek!
Zgrabi mu ruke. Spusti ruke.
Drži ga! Spusti ih!
Ostavite nas. Preuzimam punu odgovornost.
Ne mogu, Sarč.
Učini to.
Idite.
Moramo izvesti celi ritual egzorcizma na njemu,
no trebamo vremena za pripremu.
Nemamo vremena. Mora mi reći gde mi je porodica.
Ostavite me nasamo s njim. -Ne mogu, oče. Ne dok je uhapšen.
Učinite što morate. Ne brinite za mene. Pomoći ću vam.
Dobro. Izvešćemo egzorcizam odmah.
Jebo te.
Čitajte samo odgovore.
Postoji šest nivoa egzorcizma.
Prisustvo, Pretvaranje, Prelomna tačka, Glas, Sukob i Isterivanje.
Tokom svakog nivoa učinićete tačno ono što kažem.
Ne razgovarajte s njim. Ne slušajte ga.
Samo čitajte i molite se. Jeste li shvatili? -Jesam.
"Jesu li svi unutra? Jesu li svi unutra?"
"Jesu li svi unutra?"
"Obred upravo počinje."
Da. Počnimo.
"Sv. Mihailu arhanđele, preslavni Kneže nebeske vojske,
brani nas u borbi protiv snaga tame
i njezinih duhovnih zloća.
Priteci u pomoć nama koji smo bili stvoreni od Boga i
otkupljeni uz veliku cenu tiranije đavola. -Proterujem te đavole!
U ime Gospoda, odlazi.
Gospod s tobom.
I s duhom tvojim.
Ono što osećate je Prisutnost, prvi nivo.
Duboki psihološki teror. Ne posustajte. Proći će za trenutak.
"Bog nek` ustane! Razbežali se dušmani njegovi!
Na pogled njegov beže mrzitelji njegovi!
Kao što se vosak rastopi od ognja,
tako izginu bezbožnici pred Bogom."
Jeste li dobro? Mogu li nastaviti?
Ja... Da...
Šta se događa?
Ko ste vi? Šta radim ovde?
To je to? Gotovo je?
Ne. Ovo je Pretvaranje.
Demon se pokušava skriti iza ličnosti opsednutog.
"U ime Isusa, odbijamo i proterujemo ovo zlo poslano na nas."
"O nebeski Oče, neka bude volja tvoja."
Reci mi svoje ime, demone.
Bog zna tvoje ime! Zna tvoj broj!
Njegov znak je nad tobom! Bog ti daje znak da odeš!
Odmah!
Jebem ti.
Ovo je Prelomna tačka.
Što to znači? -Sad ćemo čuti Glas.
Tvoje ime, demone. Reci mi tvoje ime.
Džejn Krena... Mendoza.
Džejn Krena je mrtva? Džejn Krena je mrtva?
Ubio sam Džejn, kao što ću ubiti i tvog sina.
Imaš sina.
Klaudia je zadržala bebu.
Ne.
I on će biti moj.
Lažljivče. Ti si lažljivac.
Jebeni lažljivče! -Ne! -Prestanite!
Slušajte me! Prestanite!
Ne znam šta vam je rekao,
ali činite ono što ste meni rekli da ne činim!
Razgovarate s njim! Prestanite! Fokusirajte se.
Čujete li me? Fokusirajte se.
Moćima našeg Gospoda,
i Njegovog svetog imena,
zapovedam ti, demone... -Izvukao sam to iz tebe, zar ne, svešteniče?
Tišina. -Izvukao sam zver.
Tišina.
Zapovedam ti da mi kažeš kako ću te zvati.
Tvoje ime, demone?
Džungler, Džungler, Džungler.
Šta je bilo? -Niste čuli?
Zovem se Džungler.
Čujete li Glas? Govori vam ime? Koje?
Koje? -Kaže da se zove... Džungler. -"Džungler."
Džungler! Poražen si krvlju Hristovom!
A moćima te krvi,
zapovedam ti da napustiš ovog slugu Božijeg!
Pokori se, Džungler! Znaš da je tvoje stradanje
neminovno, a tvoj kraj blizu!
Pokori se!
Spremite se. -Za šta, jebote?
Za peti nivo, Sukob.
Šta je bilo? -Muzika!
"Dragocenom krvlju Hristovom,
zapovedamo ti da napustiš i odeš tamo gde te Gospod šalje!"
Držite ga!
"Krstu sveti, budi moje svetlo, nek' me zmaj ne vodi."
Nestani, demone! Moćima Hristovim,
proterujem te!
Proterujem te!
To je Isterivanje. Zver je otišla.
Reci mi, molim te, gde su?
SEDAM MESECI KASNIJE
Koje dete je danas dovedeno na čin Krštenja?
Danijela En Sarči.
A ko je doveo dete na Krštenje?
Dženifer i Ralf Sarči.
Ralf Sarči, odričeš li se Sotone i svih njegovih dela?
Odričem.
Svih njegovih dela, i svih njegovih načina.
Odričem se svakog zla.
Ubrzo nakon krštenja kćeri Danielle Ralf Sarči se umirovio iz policije.
Nastavio je raditi s ocem Mendozom do današnjeg dana.
Preveo: ZKARLOV
www.film-club.net www.titlovi.com