www.titlovi.com
Prema istinitoj priči
VRAŽJI ČVOR
ZAPADNI MEMPHIS, ARKANSAS
5. svibnja 1993.
U redu je, mama Tebi je u redu.
U redu je, mama Kako god da postupiš
Dosta dobro pjevaš, Stevie.
Kupit ću ti "Graceland", mama. Isti kakav je imao Elvis.
Bolje mi kupi "Obećanu zemlju", kad je već ona prva njegova.
Vrijedi. -Idemo.
U redu je, mama. Tebi je u redu.
Za samo finale aukcije imamo ovaj radni stol Napoleona III
od mramora i mahagonija, po početnoj cijeni od 15.000 $.
Počinjemo sa 15 000. Čujem li 16? -16.
16. Imamo 17.000, da li čujem 18?
17.000 prvi put, 17.000 drugi put. Da li čujem 17.500?
Imamo 17.500, da li čujem 18? 18.000, da li čujem 18.5000?
18.500, čujem li 19? Imamo 19.000.
Da li čujem 19.500? -19.500. -19.500. Čujem li 20?
20 000. -Imamo 20.000.
20.000, da li čujem 20.500? -20.500.
20.500. Čujem li 21? -21.
Imamo 21.000 $ 21.000 $ prvi put.
21.000 $ drugi put.
Prodano gospodinu, za 21 000 dolara.
Sporazum o razvodu braka
Michael je došao. Mogu li voziti bicikl?
A zadaća? -Završio sam ju, mama. Želim mu pokazati novi bicikl.
Djed mi ga je kupio. Strava je. Molim te, mama.
Znaš da u pet moram na posao? -Znam, vratit ću se.
Ako te se vratiš do pola 5, biti ćeš
kažnjen na dva tjedna. Jesi li čuo?
Jesam. Hvala, mama. Vidimo se u pola 5. Volim te.
I ja tebe volim. Brišite odavde.
Terry, što to radiš? Nemoj mi razmazati šminku.
Moram na posao. Moram na posao.
Gdje je mali? -Otišao je voziti bicikl sa Michaelom.
Ali sam mu rekla da se "nacrta" kući do pola pet.
Prošao sam pored "Crnog željezničkog mosta"
i nastavio sam dalje tim puteljkom,
skroz do parkinga za kamione "Plavi svjetionik".
I tamo sam parkirao bicikl.
Gdje je bata?
Ne vidim nigdje tog dečka.
Kada ga vidiš, reci mu da je kažnjen na dva tjedna.
Pronaći ćemo ga, u redu? -U redu.
Vidimo se uskoro. Ćao, šećeru.
I kada smo se svi spustili tamo,
prešli smo preko te velike stare cijevi i stigli na to mjesto
u šumi "Robin Hood", koje zovu "Vražja jazbina".
I nitko ne zna što se tamo dogodilo, osim mene.
Gdje je Stevie?
Još uvijek nije došao kući.
Nismo ga uspjeli pronaći.
Posljednji put ste ga vidjeli u pola 6 dok je čistio dvorište?
Tako je. Rekao sam mu da ostane ovdje dok se ne vratim.
Morao sam ga kazniti zato što je vozio skateboard po ulici.
Samo par sitnih udaraca kaišem.
Policajko Meek, da li me čujete? -Ovdje Meek, kažite.
Imamo crnog muškarca u restoranu "Bojangles".
Čini se da osumnjičeni krvari. Možete li se odazvati? Prijem.
Potvrđujem. Krenula sam tamo.
Sjedite mirno i dajte mu još vremena. Bit ćemo u kontaktu.
Nismo još gotovi. Moj osmogodišnji sin
je negdje tamo po mraku! -Stišaj se.
Zvali ste nas zbog čovjeka koji krvari. -Aha.
Ja sam menadžer i ja sam zvao. Došao je prije nekih pola sata
i uputio se ravno u ženski wc. -U ženski wc?
Da, gđo, u ženski wc. U pitanju je crnac.
Činilo se da je psihički rastrojen. Na licu je imao krvi...
Imao je gips na ruci. -Odmah smo ušli za njim
i bilo je krvi svuda po zidovima. -Gdje je on sada?
Otišao je prije par minuta. Mogu vam pokazati krv.
Idem prvo pogledati okolo. -Zar nećete ući unutra?
Vidjeli smo svu trojicu kako su otišli tamo.
Zašto mi to ranije niste rekli? Svi su već ovdje.
Stevie! Stevie!
Stevie! Da li me čuješ?
Stevie!
Izađi!
Nećemo ti ništa, dušo!
Vrati se kući!
Stevie!
Da li me čuješ?
Što ako se udavio, Terry?
Traži li itko mog sina? -Tri dječaka su nestala, svjestan sam toga.
Tražili smo ga po mraku i tamo ima svakakvih ljudi.
Susjedi, djeca, neki ljudi koje ni ne poznajem. -Slušajte...
Ali nisam vidjela nijednog... -Gospođo, slušajte...
Baš nijednog policajca cijele noći. -Činimo sve što je u našoj moći.
Razumijem vašu brigu. I ja imam dva sina.
Momci ponekad znaju pobjeći i upustiti se u nešto...
Mom sinu je osam godina! Spava sa upaljenim svjetlom!
Nije pobjegao od kuće! -Gospođo, morate se smiriti.
Smirit ću se kada mi nađete sina.
Nalazimo se ispred škole čija su tri učenika još uvijek nestali.
Ljudi strahuju. Svi su ovdje zabrinuti.
Zabrinuti smo jer ga nismo vidjeli još od večere.
Zabrinuta sam za Christophera. Nismo ga vidjeli još... -Kava?
Hvala, Eni. Samo račun.
Često jedeš ovdje u posljednje vrijeme. Dolaziš zbog mene?
Da... u mojoj kući se baš ne kuha mnogo ovih dana.
Drago mi je da ti je ovdje ugodno. -Zadrži ostatak.
Nikada u životu nisam bila ovako zabrinuta.
Čini se da ih svi ovdje traže. Svi su jako zabrinuti.
Nitko ne zna što će se dalje dogoditi.
Ne radi se samo o ovoj djeci, već o svima.
Postoji zabrinutost u čitavoj zajednici.
Kao što već znate, imamo tri nestala dječaka u "Holiday gardenu".
Cijela zajednica je zabrinuta, što je sasvim razumljivo.
Umiješani su članovi obitelji, kao i roditelji...
Situacija je prilično delikatna i želim da budete temeljni,
ali ujedno i blagi prilikom ispitivanja.
Osobno ću rukovoditi ovom potragom.
Okružna spasilačka služba će nam pomagati, kao i policija Memphisa.
Elektrodistribucija posjeduje kompletan popis nenastanjenih kuća.
Imamo i veliki broj civilnih volontera.
Očigledno je da je ovo od prioritetnog značaja.
Sve ostalo je u drugom planu dok god ne pronađemo te dječake.
I odmah da vam kažem... Moramo ih pronaći.
ovdje Steve Johns. Nalazim se u šumi, pokraj potočića
koji zovu "Vražja jazbina". Nešto sam našao.
Stižem.
Pronašli smo sva tri tijela.
Kao i odjeću i bicikle. -Razumio sam.
Isus je moj Gospod, slijedi me do Raja
Ne! Ne!
Stevie!
Bože moj!
Ne!
Želio bih vas samo pitati u vezi ljudi koji su dolazili ovdje.
Vidim da ste imali mnogo posjetitelja.
Ljudi su bili dobri.
I velikodušni.
Da li je možda svraćao mladić po imenu Bobby Di Angelo?
Je, svratio je.
Njegovi roditelji su nam prijatelji.
Da li je netko bio sa njim?
Je... momak po imenu Chris.
Christopher Morgan.
Ranije su vozili kamion sa sladoledom ovdje u kraju.
Da li je ovo taj mladić?
Je, to je on.
Mislim da im je Pam dala da jede. Bilo je toliko hrane.
Bobi nas je jednom tražio Stevievu sliku.
On je...
Dolazio je ovdje da pokaže Stevieju nekakav... prsten,
od nekog metala ili nečega u obliku lubanje ili zmije.
I onda je od mene zatražio Stevievu sliku.
I dala sam mu jednu.
U redu.
Trebat će nam neke Stevieve slike
da ih pokažemo ljudima koje ćemo ispitivati i...
Također ćemo morati uzeti...
Uzorke krvi i kose od vas dvoje. Kao...
Kao dio naše istrage.
Uzmite. Slobodno uzmite.
Evo vam sve. Meni ne treba. -U redu je...
Ne treba mi. Ne treba mi. Hoće li vam to pomoći?
U redu je.
Policija Oceansidea, kako vam mogu pomoći? Aha... u redu.
Ja sam Chris Morgan. Željeli ste pričati sa mnom?
Posljednji put sam vidio Stevieja prije nekih godinu i po.
Prodao sam mu sladoled.
Siguran sam da sam prodavao sladoled svoj trojici.
Bobi i ja smo otišli do Stevievih jer je Bobi bio blizak sa njima.
Želio je izraziti svoju... sućut.
Bio je dobar osjećaj. Prihvatili su me.
Kakav ste utisak stekli o Chrisu Morganu?
Mislim da tu ima nečega, jer mi je malo
sumnjivo da je otišao u Kaliforniju u takvoj žurbi.
Dobro. Da li biste mi učinili uslugu? -Svakako.
Možete li ga još jednom ispitati? -Aha.
Mi smo pod velikim pritiskom. -Mogu misliti.
Preuzeli ste prilično teško breme. -Da.
Ispitat ću ga još jednom. -U redu. Hvala, detektive.
Trebalo bi... Moraš napraviti omote za album i slična sranja, Jasone.
Možda... jednog dana.
JASON BALDWIN, 16 godina star
DAMIEN ECKLES, 18 godina star
Heavy metal muzika.
"Ouiji ploče"...
Sve to vodi u mračan svijet nasilja i destrukcije.
Počevši od vandalizma, sakaćenja životinja,
pa do ritualnog žrtvovanja djece.
Na tisuće slučajeva godišnje.
Moj sin Aaron je... bliski prijatelj tih dječaka.
VICKI HUTCHESON DOVODI SVOG SINA KAO SVJEDOKA, 6. svibanj 1993.
Michael Moore i Chris Byers su mu bili najbolji prijatelji.
Jesi li išao biciklom do šume Robin Hood?
Da. -Oprosti, Aarone, kada ti postavimo pitanje,
da bi li mogao gledati u kameru? -U redu.
Gledaj ravno u objektiv. U redu.
Da li si bio prisutan kada su ti dječaci ubijeni? -Jesam.
Što su ti rekli u bolnici, Damiene?
U bolnici "Čarter" mi je dijagnosticirana manična depresija.
Trenutno sam na terapiji i dobivam imipramin protiv depresije.
Čisto iz radoznalosti, što misliš kako se ubojica osjećao?
Svidjelo im se. Bili su sretni.
Bilo je to uzbudljivo ubojstvo.
A ti, Jasone? Da li si poznavao ta tri dječaka?
Nisam, gospodine.
Da li vjeruješ u Boga? -Vjerujem.
A ti, Damiene? Vjeruješ li u Boga?
Ili u vraga?
Vjerujem u božanstvo, u Boginju.
I vjerujem u silu zla, a ne u vraga.
Bio sam upleten u Vika religiju, bijelu magiju.
Kada si odlazio u šumu Robin Hood,
sa kim si išao? -Sa Chrisom i Michaelom.
AARON HUTCHESON, SERIJA ISPITIVANJA, svibanj-lipanj 1993.
Da li ste ikada tamo vidjeli nešto? -vidjeli smo... ljude.
JESSIE MISSKELLEY JUNIOR, 17 godina star
Počeo sam bježati, ali me je Jessie uhvatio.
Vezao me je.
Pokušao me je posjeći po boku.
Šutnuo sam ga. Onda me je zgrabio za ruke i natjerao me je da posiječem Chrisa.
JESSIEJEVO ISPITIVANJE, 3. lipanj
Ovo je detektiv Brian Ridge iz odsjeka policije Zapadnog Memphisa.
U prostoriji je prisutan i Jessie Loyd Misskelley Junior.
Jessie, u srijedu 5. svibnja 1993. rano ujutro
primio si telefonski poziv. Da li je to točno?
Je. Jason Baldwin me je pozvao
i pitao da odem sa njim do Zapadnog Memphisa,
a ja sam rekao da ne mogu. Morao sam raditi i tako to.
Rekao mi je da on mora ići, pa su on i Damien otišli.
Onda sam i ja otišao s njima do "Robina Hooda".
Jessie i Damien su ga podigli i...
Stavili su kantu na mjesto gdje je krvario.
Vidio si kako Damien udara Chrisa Byersa u glavu?
Točno. -Čime ga je udario?
Udario ga je šakom i napravio mu je modrice.
I onda se Jason okrenuo i udario Stevieja Brenča
i tada je Michael Moore pobjegao.
Pojurio sam za njim, uhvatio ga i držao ga, dok ostali nisu došli.
I onda... tada sam otišao.
Kod koga je bio nož?
Kod Jasona. Vidio sam kada je posjekao jednog od dječaka.
Netko ti je u kući. Ubit će te, moraš pobjeći!
To je policija.
Michel, otvori vrata.
Tražimo Damiena Echolsa. Uđite.
Provjerite iza.
Ti si mu sestra? Roditelji nisu kod kuće?
Što to radite? -Samo smo gledali film. Prestanite!
Jasone Baldwin i ti si uhićen. -Za što?
Ubojstvo koje... umukni! koje se kažnjava smrtnom kaznom.
Nije ništa napravio! -Hapsite pogrešne ljude!
PROSTORIJE PRIVATNIH ISTRAŽITELJA, "INQUISITOR INC", 4. lipnja
Hej, šefe. Policija Zapadnog Memfisa održava konferenciju za štampu.
... policija i obitelji žrtava.
Damien Echols, Jason Baldwin i Jessie Misskelley
su sinoć uhićeni i bit će optuženi za ubojstvo
trojice dječaka koje smo pronašli prošlog mjeseca u "Robin Hood" šumi.
Inspektore Gitchell, da li znate motiv ubojstva?
Da, ali to ne mogu sada komentirati.
Da li ih možemo intervjuirati?
Da li su optuženi članovi neke sekte? -Ni to ne mogu komentirati.
Na ljestvici od jedan do deset, koliko je čvrst vaš slučaj?
Jedanaest.
Čini se da je prekretnica u slučaju bilo priznanje Jessiea Misskelleya,
jednog od optuženih za ovaj stravičan zločin
koji je šokirao čitavu zajednicu.
Sotonizam je oko nas i morate biti spremni
prepoznati šest znakova sotonističkog djelovanja.
Opsesija smrću, sotonistički rekviziti, otmice,
sexualno zlostavljanje, kanibalizam i kremacija.
Vjerujem da su i neki drugi znali da će
ova tri čeda biti žrtvovana. Moja supruga i ja smo uplašeni.
Sotona i njegovi demoni su već bili na djelu ovdje u Zapadnom Memphisu.
Obožavanje zla se uzima kao motiv za ubojstva.
U članku u "Večernjem glasniku" piše kako ljudi koji poznaju
Damiena kažu da se oblačio u crno i da je nosio uokolo mačju lubanju.
Također kažu da je nosio broj 666 unutar čizama.
Citiraju i dvije neimenovane djevojke, od kojih jedna kaže da je vidjela
Damiena kako pije krv, a druga je čula da prijeti nekom dječaku da će mu
odsjeći glavu i staviti mu je na kućni prag. - Energičan mladić.
Definitivno postoji veza između hard metala i sotonizma.
Neki građani smatraju odgovornim sotonistički kult.
Lokalni svećenik je rekao kako je navodni predvodnik, Damien Echols,
citiram "napravio pakt sa vragom i da će ići u pakao".
Drugi je ova ubojstva okarakterizirao kao utjelovljenje i manifestaciju zla.
Kao i predstojeći pregovori u Ukrajini o nuklearnom razoružanju.
U Zapadnom Memphisu, tužilaštvo je potvrdilo da će država
tražiti smrtnu kaznu za svu trojicu optuženih tinejdžera.
U Arkansasu su izvršene četiri smrtne kazne otkad je Vrhovni sud
dozvolio toj državi da ponovo uspostavi smrtnu kaznu.
Dvije su izvršene 1990. a druge dvije...
Možeš li vjerovati, Glori?
Smrtna kazna, a sva trojica su tinejdžeri.
Jason Baldwin ima samo 16 godina.
Bit će im potreban dobar istražitelj, a sud im to neće platiti.
Kaži braniteljima da im, ako me žele, nudim svoje usluge.
Pro bono? Jesi li siguran da to želiš, šefe?
Trenutno imamo dosta toga u toku.
Imamo onaj krupan slučaj prijevare oko osiguranja.
Nije najbolji trenutak za doprinos općem dobru.
Znaš što mislim o smrtnoj kazni? To je najmanje što mogu.
Znam, ali ovaj zločin je nezamisliv.
Što ako su krivi? Jesi li mislio o tome? -A što ako nisu?
A sve i da jesu, mislim da je troje mrtve djece dovoljno. Odoh tamo.
Gosp. Leks, ja sam Dan Stidham, zastupam Jessiea Misskelleya.
Ovo je Paul Ford iz Johnsborowa. On zastupa Jasona Baldwina.
Val Price je javni branitelj koji je određen
da zastupa Damiena Echolsa. Slobodno sjednite.
Čuo sam da je Jessie povukao priznanje. Da li vas to iznenađuje?
Ne. Teško je zamisliti da neko prizna takav zločin ako ga nije počinio.
Imate li neke stručnjake? -Doktora koji će svjedočiti da je Jessiejeva
moć rasuđivanja na nivou djeteta od 6 do 8 godina.
Jednom mu je dijagnosticirana mentalna zaostalost.
Da li mislite da je kriv? -Iskustvo mi kaže da većinom jesu krivi.
G. Leks, ako je gotovo sigurno da su krivi,
zašto nam dobrovoljno pomažete da izgradimo slučaj?
Jer će, ukoliko ne budete imali jak slučaj, država ubiti tri mladića.
A ja to ne mogu tek tako gledati.
Pričajte mi o Damienu Echolsu.
Živi sa obitelji u kamp prikolici. Žive od socijalne pomoći.
Težak momak. Imao je više susreta sa zakonom.
Proveo je neko vrijeme u popravnom domu.
Za ovo vrijeme kako sam mu postavljen za nadzornika uvjetne slobode,
uvijek mi je izgledao kao jedan od onih...
Likova iz slasher horora.
Njegove čizme, kožna jakna, heavy metal muzika...
Duga i slijepljena tamna kosa.
Mogu li... Jesi li vidio njegov dosje?
Momak je problematičan. Više puta je bio u psihijatrijskim ustanovama.
Kaže i da se bavio okultizmom?
Je. Jedan od njegovih sljedbenika je bio i Jason Baldwin.
Kao i njegova trudna djevojka.
Urezao je njeno ime na ruku.
Brinem za tu bebu. -Zašto?
Zbog glasina da će ju žrtvovati Sotoni? Stvarno vjeruješ u to?
Bogami, vjerujem. -Daj, Jerry...
Sve te okultne zločine i paniku oko sotonizma je proučavao
FBI i zaključak je da je sve samo dim, bez vatre.
Znam što sam vidio svojim očima.
I kažem ti da je dokaza o okultnim aktivnostima bilo posvuda tog ljeta.
U jednoj napuštenoj školskoj zgradi...
Ja i Steve Johns smo nešto vidjeli.
Nešto poput slike koju sam vidio u knjizi o serijskom ubojici "Samov sin".
Kao da je neko kopirao taj prizor ili pokušao ga oživjeti
Od tada sam stalno govorio lokalnoj policija da ga drže na oku.
Jer sam znao da će se nešto loše dogoditi.
Poslao sam Stevea Johnsa do Damienove kuće.
Pronašao je gomilu kojekakvih gluposti u Damienovoj sobi.
Dokaze o njegovom zanimanju za okultno.
Prije godinu dana, Damien mi je rekao da su lokalni
obožavatelji vraga okončali svoju fazu žrtvovanja životinja.
Ne mislim na stvari koje rade da steknu moć.
Tog ljeta je rekao kako će da prijeći na sljedeći, logičan korak.
Žrtvovanje ljudi. Ljudi.
Stevie. -Pam... Sanjala si.
Samo san.
Dođi.
Imaš astmu i pušiš?
Valjda sam autodestruktivan.
Pričao sam sa tvojim nadzornikom uvjetne, Jerryem Driverom.
Imao je za reći štošta o tebi. -Mogu se kladiti.
Kaže da su pronašli dosta toga u tvojoj sobi.
Dokaze o tvom zanimanju za okultno. -Moje bilježnice.
To su samo stihovi pjesama koje mi se sviđaju.
Citati iz mojih omiljenih knjiga i filmova.
A stvari koje si mu rekao?
Kako štovatelji vraga planiraju prinošenje ljudskih žrtava.
Samo sam se zezao sa njegovom glavom.
I prijetio si kako ćeš pojesti ocu i majci grkljan.
Driver je lažljivac.
Ne radi se samo o Driveru. Mnogi ljudi pričaju štetne stvari o tebi.
Slušaj ovo. -Zašto bih te slušao?
Zašto bih odgovarao na tvoja pitanja? Jesi li ti moj odvjetnik?
Ne. Surađujem sa njim. -Misliš, radiš za njega?
Što si ti? Neki pomoćnik odvjetnika?
Ja sam istražitelj.
Ali me nećeš zastupati pred sudom?
Neću. Nemam ovlaštenje za to.
Trebao bih ti vjerovati? Sve ti reći?
Da, ako želiš da ti pomognem.
Oni panduri su zastrašujući.
Sve će napraviti kako bi ljudi rekli ono što oni žele čuti.
Zašto toliko ljudi govori te stvari u vezi tebe?
Zašto su za one djevojke u Salemu ljudi pričali da su vještice?
Kad god se nešto neobično dogodi ovdje, ljudi okrive štovatelje vraga.
I mene.
Što je sa onim incidentom kada si bio u popravnom domu u Johnsborrowu?
Kažu da si pio krv nekog klinca.
Nisam ga napao. Sam mi je ponudio.
Ovo sam napravio nožem.
To je ime moje djevojke. Režem se već dugo vremena.
Zašto?
U krvi se krije moć.
Tako stječemo moć.
Time što pijemo krv drugih.
Grizemo se ili režemo...
I kroz rituale.
Radim to od svoje desete godine.
Ljudi misle da sam neki sotonistički vođa, ali nisam.
Misle da sam dio nekog kulta, ali nisam.
Samo se zanimam za vještičarenje.
Kao sredstvo za stjecanje moći i kontrole.
Pam, da li mislite da su ljudi koji su ovo uradili štovatelji...
Sotone? Da, mislim to. -Zbog čega?
Pogledajte na što liče. Na bitange i nakaze.
Ne izgledate tako ako ste normalna osoba.
I ta glazba koju slušaju...
Svi znaju da su... Čula sam od gomile ljudi
da su načuli kako oni obožavaju Sotonu i...
Kako ubijaju pse i slično.
Mislite li da njihov način oblačenja ima veze sa...
Mislim, apsolutno. Ne oblačite se tako, ako ste... Ako ste...
Pam, što to držite? -Ovo? To je...
To je dio Stevieve izviđačke uniforme koji sam...
Jučer sam dobila ovo i nosim je na glavi, ovako...
Da li je volio izviđanje?
Je. Volio je to. Volio je.
Bio je tako uzbuđen kada je trebao ići na sastanke izviđača.
Itekako je volio.
Gledao sam te na televiziji.
Što to radiš, do vraga?
Trebalo bi da tuguješ.
Ne ponašaš se kako treba.
Što bi to trebalo značiti?
Na televiziji... odnosila si se prema njegovom šalu kao da je neki rekvizit.
Glumila si neku prokletu ludu.
Uopće ne glumim, Terry. A ti?
Da li ti to radiš?
Čini mi se da ti je drago što Stevieja više nema.
Uvijek si bio strog prema njemu. Previše strog.
O čemu pričaš, kog vraga?
Kad god bih provodila vrijeme s njim ili zaspala s njim zato što se bojao,
krivio si njega. Bio si ljubomoran na njega. -Umukni!
Što je? Udarit ćeš me? Sada kada ga nema, ja sam sve što imaš.
Samo naprijed. Udari me. Udari me!
Izazivam te da me udariš.
Mama! Tata!
Da li čuješ to?
Nisi ti jedino što mi je ostalo.
Trebala bi biti majka koja tuguje.
Počni se tako i ponašati.
Da li me čuješ?
Tata, postavljali su mi mnogo pitanja, iznova i iznova.
Gomilu pitanja i želio sam ih usrećiti.
Ali nisam kriv.
SUD ODVAJA JESSIEVO SUĐENJE, 4. kolovoz 1993.
Viši sud okruga Crittenden počinje zasjedanje.
S obzirom na to da je g. Misskelley povukao svoje priznanje,
pretpostavljam da neće svjedočiti protiv ostalih branjenika?
To je točno, časni suče. -Onda odvajam njegovo suđenje od njihovih,
jer bi im inače bilo uskraćeno ustavno pravo
da ispitaju osobu koja ih je optužila.
Još nešto? -Ne, hvala vam.
Odvojena suđenja. Jessieu će se posebno suditi.
Ubojico! Ubojico!
Obožavaoci Sotone!
Zvala sam te na kućni broj.
Moram popričati s tobom o nečemu, osobno.
Možemo li se naći na ručku, sutra u 1 sat u "Arkadi"?
Zaista je važno. U redu, laku noć.
Reci mi što se dogodilo kada ste došli u šumu "Robin Hood"?
Jessie je potrčao i uhvatio je Stevea.
Onda su Michael i Chris skočili sa drveta.
Onda su... uhvatili su ih.
I... ubili su ih.
Jessie i Damien su ga podigli...
I stavili su kantu na mjesto gdje je krvario.
Onda su sipali krv u čašu i natjerali su me da je popijem.
I nitko ne zna što se tamo dogodilo, osim mene.
Što želite? -Mogu li, molim vas, dobiti čaj?
Svakako. Sa šećerom ili bez? -Bez šećera.
A vi ćete crnu kavu i čašu vode? -Tako je. Hvala, Annie.
Annie? -Često sam ovdje u posljednje vrijeme.
Jako je lijepa i sviđaš joj se. -Sviđa joj se fin novac.
Hvala ti što si došao. Znam da si jako zauzet.
Drago mi je da si se javila.
Što je toliko važno, Maggie?
Državna policija. Zvali su me i došli su kod mene u ured.
I postavljali su mnogo pitanja o tebi i o tvojoj prošlosti.
Znali su sve u vezi našeg razvoda. Sve.
Kao da su htjeli iskopati nešto što mogu upotrijebiti protiv tebe
i očekivali su da im pomognem iz osvete, zbog našeg razvoda.
Bila sam tako uvrijeđena i ljuta i rekla sam im da je pogrešno to što rade.
Možda sam uputila i poneku prijetnju zakonom.
Ti si ugledan čovjek u ovom gradu. Ne sudi se tebi.
U redu je. Hvala što si mi rekla za ovo i što si mi čuvala leđa.
Izvolite.
Odvjetnik mi kaže da ti je poslao sporazum.
Dobio sam ga. Mislim da sam ga negdje zagubio.
Može ti poslati drugi. -Zbog silne papirologije,
nastao je pravi nered. Uglavnom, pronaći ću ga.
Rone, brinem se za tebe.
Ti mladići kojima pomažeš...
Na osnovu onoga što sam vidjela na TV-u i u novinama...
Čini se da je policija sasvim sigurna. Jesi li siguran da želiš to raditi?
Jesam. Siguran sam.
Stvar je u tome što ponekad previše osobno primaš sve to.
Izgubiš pravu sliku i postaneš opsjednut time.
Baš tako, Maggie.
Kada vidim ovako nešto, da grad izgubi troje djece
i onda žrtvuje još troje radi osvete... Da, shvatim to osobno.
A možda postanem i malčice opsjednut.
Nastavit ću raditi po svome. Ne moraš se brinuti za mene.
Ako je policija tako prokleto sigurna u ovaj slučaj, zašto onda
dolaze k meni i uznemiravaju moju bivšu ženu?
Upravo sam se sjetio da se moram rano pojaviti na sudu.
Hvala ti još jednom za to što si učinila, a ja ću potpisati papire.
Rone, molim te nemoj.
MISSKELLEYEVO SUĐENJE, 26. siječanj. - 4. veljače. 1994.
Zatim smo pošli za detektivom Alenom u šumu.
Skroz do rukavca "Deset milja".
U blizini velike odvodne cijevi iza praonice kamiona. I...
Ovo suđenje je obično gubljenje vremena. Svi znamo da je kriv.
Trebali bi ga spržiti i okončati ovo.
Onda će se možda ovi paraziti od novinara vratiti tamo odakle su došli.
Puzio sam na rukama i koljenima i napipao sam dio odjeće.
Ispostavilo se da je to bijela majica
nabodena na štap koji je bio zabijen u mulj.
Nastavio sam dalje jarkom i naišao sam na
drugo tijelo.
Ovo je tijelo Stevea Brancha, nakon što sam ga izvukao iz vode.
Stevie.
Tko zna riješiti ovo?
Gđice Willson? -Da?
Žao mi je što vas prekidam... -U redu je.
Samo sam... našla ovo.
Domaći zadatak koji je Stevie napravio tog dana.
Prije onoga. Pitala sam se da li biste ga mogli ocijeniti?
Svakako. -Hvala vam.
Besprijekoran je, kao i uvijek. Matematika mu je jako dobro išla.
Marljivo je učio sve predmete.
Bio je dobar dječak. -Je, gospođo, bio je.
Hvala vam.
Gđo Hobbs. -Da?
Inspektore, tokom vašeg razgovora sa g. Misskelleyem,
da li je optuženom pušten dio snimke?
Da, gospodine. Ovo sam mu pustio.
SUD SLUŠA DIO AARONOVOG SASLUŠANJA
SNIMKA NIKADA NIJE SLUŽBENO UVRŠTENA U DOKAZNI MATERIJAL
I nitko ne zna što se tamo dogodilo, osim mene.
I nakon što je poslušao snimku, kakva je bila reakcija optuženog?
Jessie je odmah rekao da nam je i sam želio to ispričati.
Zatim je rekao da je bio prisutan kada su dječaci ubijeni.
Ispred tebe se nalaze slike tri ubijena dječaka.
Za kojeg od njih si rekao kako si vidio da ga Damien udara?
Misskelley je pokazao na treću sliku, na kojoj se nalazi...
Michael Moore.
Da li pokazuješ na... Ovo je mali Byers.
Christopher? -Da. To je... Jesi li na njega pokazao?
Aha. Da.
U koje vrijeme se sve to odigralo?
Oko 12 sati. U podne.
Dobro. Da li je to bilo poslije škole?
Ja... ne idem u školu.
Ovi dječaci... -Ne, ne, oni...
Oni... oni su propustili školu.
Dječaci nisu propustili školu toga dana, zar ne inspektore?
Ne, nisu je propustili.
Kada je Jessie rekao da su se ubojstva dogodila oko podneva,
znali ste da to nije točno, zar ne? -Tako je.
Jessie... u koje vrijeme su dječaci došli u šumu?
Rekao bih da je bilo oko 5 ili 6 sati.
Ranije si rekao da je bilo 7 ili 8 sati. Što je točno?
Je, bilo 7 ili 8. -Jesi li... da li si siguran?
Jesam. Počelo se mračiti. -U redu.
Što su upotrijebili da vežu dječake?
Konopac.
Kako su dječaci bili vezani kada su im tijela otkrivena?
Bili su vezani svojim žnirancima.
Zašto nije znao te stvari? Zašto je pogriješio?
Ako je Jessie bio tamo, kako nije znao to? -Nije bitno, Pam.
Bitno je. -Učinio je to. Je.
To sam često sretao u svojoj 20 godina dugoj karijeri.
Nije riječ o tome da li Jessie umanjuje svoju ulogu u zločinu,
Pitam vas da li je uobičajeno da policija tek tako ignorira
sve te krupne i očigledne nedostatke u njegovoj priči
i da pretpostavite da sve ostalo što priča mora biti točno?
Jessie se samo zbunio. To je sve.
Ponavljam da sam potpuno svjestan
da je ovdje prisutna velika doza emocija.
Ali ovaj sud neće tolerirati bilo kakve verbalne istupe,
kao ni izljeve emocija.
Ovako glasi presuda:
"Porota nalazi da je Jessie Lloyd Misskelley junior kriv
za prvostupanjsko ubojstvo Michaela Moora,
kao i za drugostupanjsko ubojstvo Christophera Byersa i Stevena Brancha."
Još samo malo, Pam. Pobijedit ćemo.
Presuda... što mislite o presudi?
Da li mislite da je pravedna i prikladna?
Doživotna plus 40 godina? Meni je to u redu.
Jedan je gotov, ostala su još dvojica. I dobri Gospod je rekao da su
Lucifer i trećina anđela prognani iz raja. Nisu mu bili potrebni.
Đavao im je uzeo razum i izmanipulirao ih.
I oni su se molili svom đavolu i svom Sotoni
i činili su svakakve sotonističke obrede.
Divlje i luđačke seksualne orgije, kako mi je rečeno.
Trenutno se odvija rat.
Rat između Sotone, Lucifera i Gospoda.
Gđo Hobbs?
Hej.
Kloni nas se.
Nemoj joj se obraćati. Razumiješ li?
Jesi li me čuo? Smetaš mojoj ženi i tako mi Boga, ne valja ti to.
U redu je, Terry. Idemo kući. Hajde.
I zato kažem "Samo naprijed". Za mene je ovo mjesto pakao na Zemlji.
Znam da su ova tri čeda ubijena. Znam da mi je sin kastriran.
I ostavljen na tom nasipu da iskrvari nasmrt. Znam da je ugušen.
Kako napreduje dokumentarac?
Dolazite svaki dan i intervjuirate obitelji. To mora da je fascinantno?
Da... sakupili smo dosta dobrog materijala.
Čini se da posebno John Mark Byers voli pažnju.
Sigurno nije stidljiv. -Da li je nekad učinio ili rekao nešto neuobičajeno?
Ne mislim na monologe pred kamerama i novinarima, već na...
Nešto sumnjivo ili neobično?
Je. Uradio je nešto neobično. Vrlo neobično.
Poklonio je ovo ekipi koja snima dokumentarac.
Kada ste nam namjeravali reći za to?
G. Fogleman je tek jučer objavio zapise koji se tiču ovog noža.
Ali vi znate za to već mjesecima. Zašto nam niste to rekli?
Morali smo ga prvo poslati u laboratorij na DNA analizu.
Na nožu je bilo krvi. -Samo malkice.
Pokazat ću vam. Bilo je na mjestu gdje se nalazi mehanizam za skupljanje sječiva.
Ali nije je bilo mnogo.
Mjesto koje se lako preskoči prilikom pokušaja da se nož obriše.
Palo mi je to na pamet.
SUĐENJE ECHOLSU I BALDWINU, 28. veljača - 19. ožujak 1994.
26. sij. 1994. Gitchell vas je upitao da li ste koristili nož.
Odgovorili ste: "Nisam. Nadao sam se da ću ga koristiti
u lovu na jelene, ali nisam imao priliku da ga upotrijebim na jelenu".
Tako je. Ali to sam rekao jer nikada nisam lovio njime.
To ne znači da ga nisam koristio da izrežem malo srnetine.
Da li vam je inspektor Gitchell rekao: "Našli smo krv na ovom nožu"?
Ne sjećam se. -Provjerite u transkriptu, na strani 7.
Pitat ću vas ponovo. Da li vam je Gitchell rekao:
"Našli smo krv na ovom nožu".
Je. -Da li vam je Gitchell rekao da je ta krv bila Chrisova?
Ne sjećam se. Možda je zapisano ovdje.
Da li ste rekli Gitchellu: "Nemam pojma otkud Chrisova krv na tom nožu"?
Tako je, uopće nemam pojma o tome.
Imate li ikakvu ideju kako se ljudska krv našla na tom nožu?
Da. Pokušavao sam tim nožem nasjeći malo srnetine
kako bih ju kasnije osušio, pa sam posjekao palac.
G. Byers, da li se sjećate da ste rekli: "Uopće se ne sjećam da sam
se posjekao njime, niti sam sjekao s njime srnetinu"?
Da li ste tako odgovorili? -Jesam. -Da li je to što ste tada rekli točno?
Tada kada me je ispitivao, nisam...
Hoću reći, možda se nisam točno sjećao.
Ali sam se kasnije možda sjetio i onda sam pričao s njim o tome.
Jesi li dobro, druže? Bio si odličan. -Nisam to očekivao.
Počeo sam bježati, ali me je Jessie uhvatio. Vezao me je.
Čime su te vezali? -Konopcem.
Onda me je zgrabio za ruke i natjerao me je da porežem Chrisa.
Jessie i Damien su ga podigli
i stavili su kantu na mjesto gdje je krvario.
Onda su sipali krv u čašu i natjerali su me da je popijem.
Sipali su njegovu krv u čašu i natjerali su te da je popiješ?
Da, gospodine. -Aarone... sigurno ne izmišljaš to?
Ne. -Ti i ja smo prijatelji, zar ne? -Da.
Prijatelji smo. Ne bi mi izmišljao neku priču? -Ne.
Kako da znam da mi govoriš istinu? -Ne znam.
Dobar dan. Ja sam Ron Lax, istražitelj koji surađuje
sa braniteljima Demiana Echolsa i Jasona Baldwina.
Molim vas... ne mogu pričati sa vama.
Ne želim biti upletena.
Gđo Hutcheson, već ste upleteni.
Značajno ste utjecali na dokaznu građu tužilaštva i koliko vidim,
vi ste jedina koja povezuje Jessieja Misskelleya i Damiena Echolsa.
Ne... ne mogu pričati o tome.
Morate pitati Dona. -Detektiva Donalda Braya? -Da.
Da, on je... Samo pitajte Dona. Moram ići, oprostite.
Zašto je Vicki Hutcheson dolazila kod vas? Da li je u nekoj nevolji?
Činilo se da je bila dio prevare sa kreditnim karticama
na stajalištu za kamione, gdje je radila. Zato sam je pozvao.
Dovela je sina dan nakon što su dječaci nestali.
Željela sam da znate da je moj sin Aaron,
blizak prijatelj sa nestalim dječacima.
Michael Moorer i Chris Byers su mu najbolji prijatelji.
Misliš li da znaš nešto što bi policiji pomoglo da ih pronađe?
Rekla bih da je to vrlo moguće. Zar ne, dušo? Moguće je.
Ispitali smo Aarona i rekao nam je za sastanke u šumi.
Meni je to imalo smisla jer sam već znao za taj sotonistički kult.
Znali ste za kult? -Duže vrijeme smo očekivali
da će se ovdje dogoditi nešto slično.
Kako ste potvrdili Aaronovu priču? -Ispitali smo Vicki.
Pitali smo je da li zna nešto o okultizmu
ili o obožavaocima vraga. Rekla je da ne zna.
A onda me je pitala: "Što kažete da se malo igram detektiva
da vidim hoću li nešto otkriti?"
Jessie!
Pravi si slatkiš što si došao da mi napraviš to po ovoj vrućini.
Nije problem.
Poznaješ li tog mladića, Damiena Echolsa?
Da, nekako je uvrnut.
Zaista bih ga voljela upoznati.
Da li misliš da nas možeš povezati?
Vicki!
Vicki, ovo su Jason Baldwin i Damien Echols.
Uđite momci, da popijemo nešto.
Hvala ti, Jessie. Vidimo se.
Rekla sam Damienu da želim naučiti više o sotonizmu.
I pozvao me je na "Esbat".
Što je to, koji vrag? -I ja sam morala potražiti.
To je okupljanje vještica.
Održavalo se na otvorenom, za vrijeme punog mjeseca.
Damien me je odvezao tamo svojim autom; crveni Ford Escort.
Onda smo ja, Damien i Jessie...
Ljudi su svi bili obučeni u crno i nisu im se vidjela lica.
I počeli su jedni druge skidati,
pa sam zamolila Damiena da me odveze kući.
Nisam mogla ostati, jer sam se bojala.
Bojala si se? Za svoj život?
Da, gospodine.
Oprostite, ali to zvuči poput gomile sranja.
Damien nema vozačku dozvolu i ne vozi automobil.
Nitko od njegovih prijatelja ili obitelji nema crveni Ford Escort.
Samo vam prenosim ono što je ona meni rekla.
A Esbat se uklapao u ono što nam je Aaron ispričao.
Da se ljudi bojaju u crno, vezuju lancima
i rade stvari koje muškarci i žene rade.
Jeste li pronašli neki dokaz koji bi potkrijepio priče koje su vam
Aaron i Vicki pričali? Nešto što povezuje ubojstva sa Damienom?
Nije bilo fizičkih dokaza. Ali imamo nešto drugo.
Imamo Jessiejevo priznanje.
Vicki je propao plan.
Damien joj ništa nije dao ni rekao išta što bi ga uplelo.
Da, ali je Vickin plan upleo Jessieja i odveo ga je
ravno u lavlju jazbinu. On im je pružio priznanje.
A Jason Baldwin se upleo u mrežu pogrešnim izborom prijatelja.
Nije li nas mama uvijek upozoravala na to?
Hoće li pozvati Aarona da svjedoči? -Ma kakvi. Jesi li vidio onu snimku?
Klinac spominje ispijanje iz kante pune krvi.
Ispostavilo se da je njegova priča samo fantazija i obična laž.
Nema šanse da dozvole poroti da otkrije da su to samo izmišljotine.
Znači, porota neće ni čuti klinca koji je i bio pokretač cijelog slučaja?
Ipak su ga čuli. Sjećate li se one Gitchellove manipulacije sa snimkom?
"Niko ne zna što se tamo dogodilo, osim mene."
Moraju koristiti takve trikove, što drugo im je preostalo?
Država je poslala 600 predmeta na analizu i ipak nemaju ništa
što bi direktno povezalo Damiena, Jasona i Jessieja sa mjestom zločina.
Vidite ovo. Sjećate li se da je Gitchell rekao novinarima
da je to što se broj predmeta završava sa 666 samo slučajnost?
Ovaj policijski izvještaj je potpisao detektiv Ridge, tri dana
nakon što mu je slučaj dodijeljen i broj slučaja završava sa 555.
Stvarno su promijenili broj slučaja i dali su mu "broj zvijeri"?
Ovo je prokleti "lov na vještice".
Naši momci nikada i nisu bili osumnjičeni, nego mete.
Čim su naciljali Jasona i Damiena, prestali su tražiti
druge osumnjičene. -Ali mi ne moramo. Možemo nastaviti sa potragom.
Rone, sve smo pokušali, ali samo nam pošalju gomilu materijala.
Šta god će biti potrebno.
Možda nećemo uspjeti dokazati da naši momci nisu to učinili.
Ali možda uspijemo dokazati da policija
zapravo nije ni pokušala otkriti prave počinitelje.
Bio sam tamo. Zar vam nije jasno?
I nitko ne zna šta se desilo osim mene.
Prije nekih godinu dana, Damien mi je rekao da su lokalni
obožavaoci vraga okončali svoju fazu žrtvovanja životinja.
Tog ljeta je rekao kako će prijeći na sljedeći, logičan korak.
Žrtvovanje ljudi. Ljudi.
Da li si u srijedu bio u "Robin Hood" šumi? -Ne.
Da li si bio prisutan kada su ti dječaci ubijeni? -Ne
Da li sumnjaš na nekoga da je ubio ta tri dječaka? -Ne.
Da li znaš tko je ubio ta tri dječaka? -Ne.
Da li si ti ubio nekoga od njih troje? -Ne.
Znam, ali ovaj zločin je nezamisliv.
Što ako su stvarno krivi? Jesi li razmišljao o tome?
Želiš li desert? Ima ona čokoladna pita koju voliš.
Ne, hvala, Annie. Ne treba ništa.
Izgledao si uznemireno onaj dan,
kada si ručao sa onom damom. Jako je lijepa.
To mi je bivša žena.
Nije ti davno postala bivša?
Jesi li dobro u posljednje vrijeme? Brinem se za tebe.
Hvala ti, Annie. Dobro sam.
Da li znaš da radim na ovom slučaju?
Naravno da znam.
Jasno ti je zašto im moram pomoći?
Ako ti ne pomogneš tim jadnim mladićima, tko će drugi?
Nitko neće. Nitko osim tebe.
Izroni i budi krštena.
Operi svoje grijehe prizivajući ime Gospodnje.
Bog te nikada neće opteretiti više nego što možeš podnijeti.
Okultne knjige govore o životnoj sili krvi.
Što je žrtva mlađa, više sile ima u sebi.
Da li je na osnovu povreda moguće odrediti okultnu konotaciju ubojstva?
Da. U nekim okultnim ritualima, žrtve se više puta ubijaju.
Tijelo se ubija iznova i iznova
sa mnogo uboda i udaraca.
Da li biste mogli reći da kod ovog zločina ima naznaka okultizma?
Da i to posebno sotonističkog obožavanja.
Dr Grifit, za stjecanje doktorske titule,
koja predavanja ste morali pohađati?
Nikoja. -Kako ste se upisali na postdiplomski studij
na "Sveučilištu Kolumbija Pacifik"?
Morao sam popuniti raznu dokumentaciju.
Da li ste morali popuniti ovakve letke?
"Uputite besplatan poziv za informaciju kako da postanete doktor."
To je fakultet čija se diploma naručuje poštom? -Sveučilište.
Imaju reklamu na TV-u. Jeste li ju gledali?
Možete naručiti kakvu god diplomu želite.
Jesi znao da je to dopisna škola? Ja nisam.
Suče, svjedok ima diplomu neakreditirane škole koja mu je stigla
poštom i za koju se ne pohađa nastava. Osporavamo stručnost dr Grifitha.
Nisam siguran da je vam je u Arkansasu potrebna bilo kakva
diploma da bi vas smatrali stručnjakom u nekom području.
Nimalo nisam uvjeren u vaše argumente u vezi poštom naručene diplome.
Zato ga proglašavam kvalificiranim stručnjakom u području okultizma.
Tražim menadžera, Martija Kinga. Da li je tu?
Iza je. Pozvat ću ga.
Čini se da posao dosta dobro ide?
Mnogo bolje otkad su uhvatili sotoniste koji su ubili one dječake.
Ja sam menadžer. Kako vam mogu pomoći?
Zovem se Ron Lex. Ja sam istražitelj i želio bih
vam postaviti par pitanja u vezi one noći 5. svibnja.
Svakako. Bit će mi drago da vam pomognem kako god mogu.
Hej, šefe. Našla sam nešto što nisam ranije primijetila.
Tko je Christopher Morgan?
Jesi li na bilo koji način sudjelovao u smrti nekog od ta tri dječaka? -Ne.
Znaš li sa sigurnošću tko je kriv za smrt tih dječaka? -Ne.
Da li tajiš bilo kakvu informaciju o njihovoj smrti? -Ne.
Poligraf je pokazao neistinu.
Izašao si iz dozvoljenih granica.
Ne znam zašto nisam prošao. Mora da sam bio nervozan.
Ovo je otišlo u tri lijepe!
Chrise, imam zakonsku obavezu da otkrijem istinu...
Govorim vam istinu. -Ili da te oslobodim optužbe ako nisi umiješan.
Ali na osnovu poligrafa, nemam dojam da si sasvim iskren.
Što želite da učinim? Hoćete da lažem?
Dobro, lagat ću. Ubio sam i ih i napravio sam sva ta ostala sranja.
Hoćete li me uhititi? -Neću.
Ne možeš da raditi takve stvari.
Možda sam se uspaničario i pomračila mi se svijest,
pa sam ubio ta tri dječaka i strpao im ga u dupe ili što već.
Da li postoji mogućnost da si to učinio? -Ne!
Nikada nisam namjerno povrijedio nekoga.
Možda imaš podijeljenu ličnost.
Možda sam Chris i Hyde.
Ja sam Ron Lex. Pođi sa mnom.
Chrise, što ti radiš ovdje?
Chrise!
Časni sude, obrana poziva Christophera Morgana.
Časni sude, možemo li prići?
Mislim da će ga pokušati ispitivati na osnovi
izvještaja policije Oceansidea, a to smo označili kao nevažno.
Ja sam razumio da je taj mladić povukao svoju izjavu.
Želimo ga ispitati da pokažemo kako je slučaj daleko od izvjesnog.
Zbog čega je njegovo svjedočenje bitno? -Želimo ispitati svjedoke koji su
bili potencijalno osumnjičeni prije nego što je izbor sužen na optužene.
Neću vam dozvoliti da dovlačite ovdje sve moguće osumnjičene
osim ako znate nešto što ih povezuje sa nekim događajem u slučaju.
Suče Barnet, zar ne mislite da priznanje spada pod tu kategoriju?
Mogu bilo koga sa ulice pitati: "Da li priznaješ da si počinio ta ubojstva?"
Ovo nije netko sa ulice. ovdje je riječ o policiji Oceansidea
koja ga je ispitivala na zahtjev policije Zapadnog Memphisa.
U redu, u redu. Počinjem saslušanje. Još nešto?
Dame i gospodo, održat ćemo saslušanje pred kamerama,
Molim? -Zato bih vas zamolio da se vratite u sobu za porotnike.
Sudski podvorniče, molim te, isprazni sudnicu. -Časni sude...
Molim sve promatrače i pripadnike tiska da napuste sudnicu.
I vi, g. Lex. Čini mi se da niste sudski službenik.
G. Morgan, priđite da položite zakletvu.
Zašto ispituju Chrisa Morgana? I zašto ne smijemo čuti što ima za reći?
Bobi Di Angelo je tražio sliku mog sina i doveo Chrisa Morgana
u moju kuću. Imam pravo da čujem što priča.
Točno, gđo Hobbs. Svi imamo.
Da li ste 17. svibnja 1993. saslušani u Oceansideu, u Kaliforniji?
Da. -A u izjavi zabilježenoj na video snimci...
Sve će biti u redu. Pravda će biti zadovoljena i znajte da vas volimo,
da mislimo na vas i molimo se za vas neprestano.
Znači, rekli ste to samo da biste izašli van?
Da, a mislim da bi poslije 17 sati svatko to napravio.
Prije nego što ste osporili te izjave, da li ste
u stanju bijesa rekli službeniku sljedeće:
"Ako želite da vam lažem, lagat ću vam i reći ću da sam to učinio."
Jesam. - I jeste li neposredno nakon toga ponovo negirali bilo kakvu
umiješanost u ta ubojstva? -Jesam.
U redu. Još nešto? -Jessie Misskelley je negirao da je kriv, zatim je priznao,
pa opet negirao i eto ga u zatvoru! Ovaj čovjek je učinio isto to.
Tražimo da nam dozvolite da iznesemo njegovo svjedočenje pred poro... -Ne.
Imamo pravo naglasiti osnovanu sumnju.
To pokušavamo postići ovim svjedočenjem.
Naglasiti ju, ili ju stvoriti? -I jedno i drugo!
Barnet mu nije dozvolio da svjedoči. -Važno je da
svjedoči i pokaže koliko je sve ovo proizvoljno.
Znam, ali sucu to nije bitno jer je Morgan rekao policiji da će lagati.
Osim toga, Fogleman kaže da nije snimljen onaj dio
gdje Morgan priznaje. -Što? Ne, to je sranje.
Dio snimke se ne vidi jer je Morgan stavio maramicu
preko kamere. vidio sam to. Pogledao sam cijelu snimku.
Ali se vidi dio gdje priznaje. -Da, ali Fogleman kaže...
Zvuk se čuje na čitavoj snimci, čak i tamo
gdje je kamera pokrivena. Jesi li im rekao to?
Jeste li vi uopće odgledali svih šest sati snimke?
Imamo sinopsis od policije Oceansidea. -Sinopsis?
Otkad se oslanjamo na izvještaje policije? -Rone, nismo imali
dovoljno vremena ni novaca. -Trebali ste reći Barnetu...
Što smo mu trebali reći?
Hoćeš li se ti oprobati? Možda si trebao studirati pravo.
Pusti nas da radimo svoj posao, a ti se fokusiraj na svoj.
Žao mi je, Rone, ali smo...
Zatrpani smo preko glave.
Fogleman nas je zatrpao sa materijalom.
13.000 dokumenata samo od policijske istrage.
Nemamo dovoljno vremena, ljudi ni novaca.
A iskreno rečeno, Barnet... Uopće nam ne daje priliku.
U redu je. Sve je u redu, mama.
Kako god da postupiš
U redu je Sve je u redu
U redu je, mama Tebi je u redu.
Kako god da postupiš
To je u redu
Jasone, tužilac ti nudi nagodbu.
Ako pristaneš svjedočiti protiv Damiena,
tražiti će kaznu od 20 godina, umjesto smrtne.
Možeš izaći za 10 godina, možda i ranije.
To je ipak mnogo vremena.
Za 10 godina ćeš imati... 26 godina?
Imat ćeš pred sobom čitav život.
Slučaj protiv tebe je slab.
Ali će oni učiniti sve što mogu da te vežu za Damiena,
njegova vjerovanja i stvari koje je govorio i radio.
Usprkos nedostatku dokaza, vrlo je moguće
da će Damien nastradati. A ako se to desi,
postoje dobre šanse da će i tebe povući sa sobom.
Ne mogu to učiniti. Ne mogu pričati laži o njemu. Nije u redu.
Ne mogu.
Dok si bila na terenu za softball,
da li si čula da netko spominje nešto u vezi ubojstava?
Da, gospodine. Čula sam...
Damiena Echolsa kako govori da je ubio trojicu dječaka.
Čula sam Damiena Echolsa kako priča da je ubio ta tri dječaka.
I da će, prije nego se preda, ubiti još dvojicu.
I kako je već izabrao jednog od njih.
Da li je osoba koja je to izjavila, prisutna ovdje u sudnici? -Jest.
Da li bi pokazala tu osobu poroti? -Eno ga!
Neka se u zapisnik zabilježi da je svjedok pokazao na Damiena Echolsa.
Ako ima još netko u ovoj sudnici tko je bio prisutan kada je dana ta izjava,
da li bi pokazala poroti tu osobu?
Časni sude, neka se u zapisnik zabilježi da je
svjedok pokazao na drugog optuženog,
Jasona Baldwina.
Gospodine, jeste li dobro?
Poslije sam pozvao policiju.
Dok je policajka Meek stigla do restorana, čovjek je već otišao.
I sljedećeg dana... nakon što su pronađena tijela,
Detektivi Ridge i Alen su došli i napravili su izvještaj.
Došli su ravno sa mjesta zločina
i jedan od njih me je upitao:
"Da li je crni muškarac imao blatnjavu obuću?
Kao što je moja? Čitavo jutro smo tamo u vodi i u blatu."
U redu. I što ste mu na to odgovorili?
Rekao sam: "Da, gospodine.
Jer su njegove hlače i cipele bile blatnjave i mokre
skroz do koljena, baš kao i vaše."
Detektive Ridge, 6. svibnja 1993. otišli ste do restorana "Bojangles".
Da li ste uzeli uzorke krvi iz ženskog wc-a?
Jesam. Pronašao sam tragove u ženskom wc-u u "Bojanglesu".
Kog datuma ste poslali uzorke u laboratoriju na analizu?
Nisu nikada poslani.
Gdje se trenutno nalaze ti uzorci, detektive?
Ne znam, gospodine. Zagubili su se.
Što? -Hoćete reći da je uzorak krvi,
koji ste uzeli radi slanja na analizu, tek tako zagubljen?
Da, gospodine.
To je moja greška. Izgubio sam dio dokaza.
DAMIENOVO SVJEDOČENJE, 9-10. ožujak 1994.
Damiene, gdje si nabavio ovu knjigu vradžbina?
Biblioteka ih je stavila na rasprodaju po cijeni od 10 centi po komadu.
Neke stranice su podvučene crvenim i aludiraju na vraga.
Takve sam ih kupio.
Mislim da je netko pisao neki rad, jer su svugdje bile
ispisane sitne bilješke, datumi i slične stvari na marginama.
U redu.
Damiene, zašto se voliš oblačiti u crno?
Rekli su mi da tako dobro izgledam.
I to mi je pomagalo da se nosim sa ljudima.
Zbog toga su mislili da sam čudan i zato su se držali podalje.
Fokusirao si se na sotonističku stranu okultizma?
Upoznat sam sa tim. -Da li ti je poznat Alistair Krouli?
Sudeći po onome što je pisao, vjerovao je u prinošenje ljudskih žrtava?
Vjerovao je i za sebe da je Bog, tako da...
Ukazivao je na to da su djeca najbolji vid ljudske žrtve.
Je li to točno? -Jeste.
Ali Krouli za tebe nema neki poseban značaj?
Znam tko je. Čitao sam o njemu, ali nisam čitao nijedno njegovo djelo.
Prepoznaješ li ovo?
Što je to?
Nešto što sam pisao na različitim pismima.
Tako možete napisati nešto što nitko ne može pročitati.
Čija imena tu pišu? -Moje, Jasonovo...
Mog tek rođenog sina i ime Alistaira Kroulija.
Znači, jedino ime na tom papiru, osim tvog,
imena tvog najboljeg prijatelja i tvog sina je ime Alistaira Kroulija?
Ako vi tako kažete.
Kada te je ispitivao prije uhićenja, da li si rekao detektivu Ridgeu
da si pet godina bio član grupe koja se bavi magijom?
Rekao sam da sam Vikan. Nisam nikada bio član neke grupe.
Znači, izmislio je to? -Da.
Također te je pitao zbog čega bi netko ubio tu djecu,
a ti si odgovorio da se radi ili o bolesnoj osobi ili o sotonisti?
Pitao me je da li postoji mogućnost da se radi
o sotonistima, a ja sam odgovorio: "Valjda da".
Kada te je pitao kako misliš da se osjećala osoba koja je to učinila,
ti si odgovorio: "Vjerojatno se osjećala dobro.
To mu pruža osjećaj moći".
Je li tako bilo? Ili je možda detektiv Ridge i to izmislio?
Ne. Samo sam koristio zdrav razum.
Ako je netko to radio, radio je zato što to želi.
A ako su radili ono što žele, to ih je sigurno činilo sretnim.
Znači, tebi je sasvim razumno to
da ubojstvo trojice osmogodišnjaka može učiniti da se netko osjeća dobro?
Onaj tko je to učinio je tako mislio.
Da li je samo po sebi loše da se neko oblači u crno?
Nije.
Da li je heavy metal loš sam po sebi?
Nije.
"Knjiga sjenki". Ima li tu nešto loše?
Nema.
Ali ne treba promatrati te stvari pojedinačno.
Morate ih promatrati kao cjelinu.
A kada promatrate sve ove posredne dokaze kao cjelinu,
to vam dokazuje da su ovi optuženi počinili ta ubojstva.
Sve te stvari u vezi sotonizma...
Nije važno da li ja vjerujem u to.
Nije važno ni da li branitelji vjeruju u to.
Čak nije važno ni da li vi vjerujete u to.
Jedino je važno u što ovi optuženi vjeruju.
Ako promatramo povijest
i sve te ljude koji su ubijeni u ime religije...
To je sila koja daje motivaciju.
Pruža ljudima koji žele činiti zlo, opravdanje za njihove postupke.
A kada sve to sagledate zajedno,
moći ćete vidjeti unutar Damiena Echolsa.
Vidjet ćete unutar te osobe. Pogledajte unutra...
I vidjet ćete da tu nema duše.
Prva presuda glasi ovako:
"Porota smatra da je Damien Echols kriv
za prvostupanjsko ubojstvo Stevieja Brancha."
"Porota smatra da je Damien Echols kriv
za prvostupanjsko ubojstvo Chrisa Byersa."
"Porota smatra da je Damien Echols kriv
za prvostupanjsko ubojstvo Michaela Moorea."
Ne! Ne! Ne!
"Porota smatra da je Jason Baldwin kriv
za prvostupanjsko ubojstvo Stevieja Brancha."
"Porota smatra da je Jason Baldwin kriv
za prvostupanjsko ubojstvo Chrisa Byersa."
"Porota smatra da je Jason Baldwin kriv
za prvostupanjsko ubojstvo Michaela Moorea."
Da li netko od vas dvojice želi reći sudu neki zakonski razlog
zbog kog presuda ne bi trebala biti izrečena?
Ne, gospodine.
Zato što sam nevin.
Oprostite, ali nisam čuo što ste rekli.
Zato što sam nevin.
Porota je saslušala dokaze i zaključila drugačije.
G. Baldwine, ovim ste proglašeni krivim za tri optužbe
za ubojstvo, koje se kažnjava smrtnom kaznom.
Upućujem vas u Popravnu ustanovu Arkansasa na izdržavanje kazne
doživotne robije, bez mogućnosti puštanja na uvjetnu slobodu.
G. Echols, vi ste također proglašeni krivim za tri optužbe
za ubojstvo koje se kažnjava smrtnom kaznom.
ubojstva Michaela Moorea, Chrisa Byersa i Steviea Brancha.
Stavljeni ste pod nadzor šerifa
odakle ćete odmah biti prebačeni u popravnu ustanovu Arkansasa gdje će vam
5. svibnja 1994.
smrtonosna doza barbiturata brzog djelovanja,
u kombinaciji sa paralizirajućom kemijskom supstancom
biti ubrizgana u tijelo, sve dok ne budete mrtvi.
Gospođo Hobbs.
Ja sam Ron Lex. -Znam tko ste.
I ne mrzim vas. Kao ni one odvjetnike. Samo nas nemojte zaboraviti.
Nemojte... nemojte dozvoliti sebi da nas zaboravite. -Neću.
Ne mogu.
Još od onog prvog dana kada sam vidio vaše lice na TV-u
i pročitao dokumentaciju u vezi slučaja
i vidio slike vašeg sina...
Neću biti u stanju zaboraviti bilo što od toga.
Jasno mi je da trenutno niste u stanju da suosjećate
sa mladićima koji su optuženi za ovaj zločin. Razumijem to, zaista.
Ali ako su ovi momci zaista nevini...
Da li biste željeli da još tri obitelji izgube svoju djecu?
Pronašla sam ovo među Terryjevim stvarima.
To je Steviejev džepni nož.
Njegov djed Hicks mu ga je poklonio. -Vaš otac? -Da, moj otac.
Stevie je volio ovaj nož.
Kao i svoj novi bicikl. Sve što mu je djed ikada poklonio.
Svugdje bi ga nosio sa sobom. Uvijek ga je imao kod sebe.
Mislim da ga je imao i tog dana. -Dana kada je ubijen?
I ne znam zašto ga nisu pronašli kod njega.
I ne znam otkud sad kod mog muža.
Sumnjate da vaš muž možda ima nešto sa ovim?
Ne znam. Ne znam.
Više ništa ne znam.
Nakon što sam čula Jessiejevo priznanje i...
Sve te stvari o kojima nije ništa znao i...
Čovjek umrljan krvlju u "Bojanglesu"...
Kao i Mark Byers i taj krvavi nož.
I te djevojke koje su svjedočile i ponašale se
kao da je u pitanju neka igra...
Što je sa Chrisom Morganom? Čula sam da je priznao
u Kaliforniji, a nisu dopustili ni da ga čujemo kako svjedoči.
Čini mi se da svi... policija, sudac, baš svi...
Svi oni znaju za koga bi voljeli da misle da je to učinio.
Ja više ne znam.
Kao ni ja.
Ali u svom srcu znam da Damien, Jason i Jessie to nisu učinili.
U redu je, mama Tebi je u redu.
U redu je, mama Kako god da postupiš
Sve je u redu
Da li ti je previše stegnuto?
Uskoro ćeš se vratiti. Vrlo skoro, dušo.
Obećavam.
Aaron Hutcheson, dječak koji je policiji ispričao te nesvakidašnje priče,
sada kaže kako nema nikakvu ideju što se zaista desilo.
Njegova majka, Vicki, je također povukla svoje svjedočenje,
tvrdeći da joj je policija prijetila i da je bila "nasmrt preplašena".
Dvije godine nakon suđenja, supruga Johna Marka Byersa
pronađena je mrtva u njihovoj obiteljskoj kući.
Uzrok njene smrti vodi se kao "nepoznat".
Policija nikada nije poslala na analizu uzorke kose
Terryja Hobbsa, koji su prikupljeni 1993.
Ron Lex je nastavio surađivati sa timom obrane i 2006. je u tajnosti
nabavio dodatnu DNA analizu uzoraka uzetih od Terryja Hobbsa
Zahvaljujući toj analizi, 2007. obrana je utvrdila da se DNA
iz analiziranog uzorka dlake Terryja Hobbsa podudara sa DNA
pronađenim u materijalu kojim je bio vezan Michael Moore.
Čovjek umrljan krvlju, iz restorana "Bojangles" nikada nije pronađen.
Nakon 18 godina u zatvoru, Damien, Jason i Jessie
su započeli pregovore sa državom Arkansas na osnovi
rijetko primjenjivane "Alfordove molbe za pomilovanje".
Kao rezultat pregovora, postignut je sporazum na osnovi kojega su
pušteni na slobodu 2011. ali im je ostao status osuđivanih osoba.
Pam Hobbs je nastavila potragu za istinom o ubojstvu svog sina.
Prijevod i obrada:novy78 (Novica Kontić) na hrvatski: ameo02
U znak sjećanja na Stevieja, Michaela i Christophera
Preuzeto sa www.titlovi.com