Što je bilo?
Na mojem mjestu si.
Još uvijek si na mojem jebenom mjestu. Imaš poteškoća s sluhom?
Tiano
ZMAJEVE OČI
Theo, kraljevi šeste ulice
Što ima? Bio je niži od Danny DeVita.
Briši odavde!
Nemoj me dirati! -Dosta mi je tih tipova.
Vidi ovo, Hong Kong. Nismo naručili kinesku hranu.
Jebeni Kinezić.
Djede, molim te. Odlazim na...
Mogu li vam pomoći? -Došao sam zbog stana.
Djede, netko je došao za stan.
Nema drogiranja, pušenja, pasa, glasne glazbe.
Nema kasnih posjeta prijatelja.
Pozdrav, ljepotice! -Dođi tatici, mamice.
Dođi k nama. -Kamo ideš, ljepotice?
Ne želim probleme.
Hej, uspori malo.
Znam da me stalno vidiš ovdje, ali više ne želim čekati.
Jebi majku. -Kćer je veća kurva!
Jebena kurva. Onda budi sama.
Theo, vidi ovo. Kinezić je ovdje.
Hong Kong, nisam ti dao dozvolu.
Uostalom, ovdje parking nije besplatan, Kineziću.
Nikad ne diraj moj auto.
Kretenu, jesi li lud?
Drži tog govnara!
Prokleto, ovi piercinzi su me cijelog sjebali.
Što se dogodilo? -Dash, prije nego me premlatiš, znaj da sam...
Što se, do vraga, dogodilo?
Došao je Kinez i poludio.
Nasmiješio se, prebio moje dečke i slomio mi ruku.
Briši odavde! -Pobrinut ću se za to. Ne brini se.
Zar nisi čuo? Briši odavde!
Pobrini se za ovo.
Pobrini se da mi taj gringo Antione više ne smeta.
Molim? -Sredit ću to.
Odmah!
Dash, kraljevi šeste ulice
Dižem za pet. -Volim novac, ali prokleto.
Jedan od Dashovih tipova je pretučen u njihovoj četvrti
od jednog tipa.
Pronađi tog tipa. Čuješ li me?
Tip koji sam može srediti nekoliko momaka
bi nam mogao biti od koristi.
Budući da samo meljete, da vas vidim koliko ste stvarno za akciju.
Ulažem sve.
Antoine, istočnjaci
Pokušala sam.
Neke stvari
se nikad ne mijenjaju.
Mrtva je.
Pokušao sam,
ali nisam mogao zaustaviti to.
Ništa ne može promijeniti to.
Zaboravi na to.
Možeš li učiniti to?
Kako?
Ustani.
Dok si na podu,
udaraj kao pas. Kad stojiš kao čovjek, udaraj kao čovjek.
Jesi li ljut?
Unutar sebe imaš dva tigra. Slabića, koji ne vjeruje
i hrabrog koji vjeruje.
Koji će pobijediti?
Onaj kojeg njeguješ.
Daj mi ključ.
Otkad smo se riješili Pasa, služimo dobru lovu.
Glatko kao majoneza ili dječji obraz.
Kužiš me? Dobro nam ide. -Kud stavljamo novac, brate?
Mislim da peti red, drugo pakiranje.
Mogli su nam reći da će biti zamotano.
Mike?
Mikey?
Mike?
Nazivaš me lažljivcem? -Ne kažem da si lažljivac,
kažem da si varalica!
Znaš koji je tvoj problem? -Koji? -Imaš naviku smetati.
To ti je posljednja stvar koju ćeš reći prije nego te premlatim!
Tebe i tvojeg ludog prijatelja! Gdje je novac?
Gospodo!
Taj izraz upotrebljavam samo kod izuzetaka.
Gospodin V
U nedoumici smo. Karte su otvorene.
Postaje pohlepan. Pokušava uništiti mir. -Sere na veliko, gosp. V!
Seronje su uzele torbe! Jebeni kreteni!
Ostavili smo ih po dogovoru. Vjerujete ovom drogerašu?
Tišina! Dosta!
Imamo relevantniju i važniju nedoumicu. Moj novac.
Po svim izračunima, a ja baš i nisam najbolji matematičar,
trebala bi biti cifra koja počinje s tri.
A ja imam onu s dvije.
Polako.
Prestani plakati i uzmi novac.
Sad ti njega podigni. Nemoj ga gledati, podigni ga.
Zajedno ćemo prebrojiti novac.
Brojimo po dva. Priprema, pozor, kreni.
Dva, četiri... -Gospodine V... -Dosta! -Šest.
Osam. Koliko sad? -Tisuću. -Tisuću.
Dva... -Slušate? -Četiri, šest, osam.
Dvije tisuće. -Dvije,
a ne tri. -Pokušavali smo...
Dosta! -Nije dosta. Imaš problema, riješi ih.
Zaboli me kurac što će se dogoditi između Spicsa i Schwartzesa jer
ne jedem pržene banane i ne jedem raštiku.
Ušuti! Da mi više nikad niste dali premalo.
Sredite to do ponoći.
U redu?
Miješate mi se u posao. Jebene životinje.
Gdje je moj jebeni novac?
Što je ovo? Što znači? Gdje je moj jebeni novac?
Ubit ćemo sve te govnare. Razumijete? Idemo!
Gdje je moj jebeni novac?
Tebi je ovo šala? Što znači ovo?
To je simbol za promjenu.
Tko je učinio to? -Razmisli.
Hong? -Tako je.
Idemo! Ubijmo tog govnara.
Genghise...
Kako planiraš povratiti svoj novac?
Od mrtvaca ne možeš tražiti kruh.
Dolje na koljena!
Napravit ćemo veliki krug.
Koljena naprijed.
Strah zadrži unutra.
Razumiješ? Dobro.
Stolac.
Zauzmi poziciju...
Instinktivno.
U zatvorenom si prostoru...
Smisao udaranja za fleksibilnost...
Dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam.
Bum, povezan si.
Sada polako. Pokazat ću ti.
Udaraš sporo. Kreni.
Stani!
Vidiš? Puno bolje.
Ruke. Noga.
Polako udaraj. Dobro je.
Diši, diši. Dobro je.
Dobro je.
Povuci se natrag. Upotrijebi ravnotežu.
Lord, Vražji psi
Imaš probleme?
Hong, idemo.
Gospodin Hong.
Djed mi se zvao Vittorio Cigno.
To je engleska inačica prekrasnog imena.
Victor Swan, ali me možeš zvati gosp. V. U redu?
Zašto si ti ovdje,
a ne loši dečki?
Uhitio sam te kako bih te zaštitio.
Koja zaštita? -Ista koju dajem svima u gradu.
Hvala.
Ako u Sv. Judi igraš na grub način, igraj po pravilima.
Gdje je novac koji si uzeo od Dasha i Antiona? -U skladištu.
Šesti red, drugo pakiranje, četvrto od iza.
Je li?
Naredniče Howe, provjerite u skladištu. Šesti red, drugo pakiranje.
Četvrto od iza. -Četvrto od iza. Nazovite me kad dođete tamo.
Gosp. Hong, moram znati mogu li vam vjerovati. Ovo je gosp. Beech.
Postao je teret. Adresa je s stražnje strane.
Vodi se samo jedna igra.
Moja igra.
Dobro.
Dobrodošao u Svetog Judu.
Ne!
Uđi.
Kako si izašao iz zatvora? -Pustili su me.
Misliš da ćeš tako riješiti probleme u Svetom Judi?
I to je početak. -Dok te ne ubiju.
Svi umiru.
Djed želi da se iseliš.
Ako želiš da otiđem, otići ću.
Pazi koga ozljeđuješ.
Beech
Kunem se Bogom da sam počeo ludjeti.
Umišljaš. -Ne umišljam, čujem te stvari.
Hodaju uokolo u malim cipelicama i tik-takaju.
Tony, u jebenim zidovima su.
Neku večer sam ležao ovdje, otvorio oči i... Vidiš ono?
Te jebene oči su gledale u mene!
Jebote! -Što je smiješno? Zbog čega se smiješ?
Uzmi ju dolje. -Neću je uzeti dolje. To je svetinja!
Smiri se. -Jebote, nisam napušen!
Ne brzam. Ne moram se smiriti, smiren sam! Ne izgledam ti smireno?
Nisam došao ovamo zbog ovog sranja!
Reci da si čuo to! -Ništa nisam čuo. Što radiš?
Netko je ovdje. -Smiri se! Sjedni!
Da sjednem? Neću umrijeti na koljenima, stajat ću.
Jebi se! -Sjedni! -Jebi se! -Tko da se jebe?
Jebi se! -Zašuti! -Dođi mi, kurvo!
Umišljaš! -Ne zaboravi tko sam.
Zapalio sam se. Sranje. -Sjedni!
Diži se i pogledaj iza zida.
Ti imaš pušku, ti provjeri! -Čuvam ti leđa.
Ti idi. Ako se nešto dogodi, pokrivam te. -Idem.
Pokrivam te. Pušiš moju travu. Pogledaj što sve pušiš.
Pušiš ovo i ovo, tablete. Izlazi, jebote!
Što, do vraga? -"Što, do vraga?" -Bacaš oružje u mene?
Ja sam Beech i odavde te mogu ukoknuti. -Jebote!
Nemoj me prevariti.
Ručnik. Jebemti.
Tony!
Nemoj me ušutkavati! -Ušuti!
Pogledaj na zid, Tony!
Hej, Beech.
Vrata su otvorena. -Zatvori ih. Jesi li retardiran? Zatvori ih!
Zatvorio sam ih kad sam došao! -Zatvori ih opet!
Što, do vraga? Tony! -Ovdje je neki tip!
Tko je ovdje? -Jebeni ninja!
Što? -Ninja? -Bježim odavde!
U pravi si, bježi. Odjebi odavde!
Ne! Nemoj me ubiti!
Bang.
Ubio sam te, razumiješ?
Izlazi iz grada i nikad se ne vračaj.
Seronje, kasnite. Narednik Howe
Starac ne voli kad kasnite. -Nemoj mu reći da kasnimo.
Reci. -Gosp. V, što se dogodilo? Gdje je naša zaštita?
Zašto vas plačamo kad nas netko može pokrasti?
Ja nudim policijsku pomoć. Narednik Howe i ostali će vas rasturiti ako
mi se opet dođete žaliti.
Ako ne možete srediti svoja sranja na ulici,
pronaći ću nekoga tko može. Shvaćate?
Od danas će vam partner biti gospodin Hong.
Sve ćete dijeliti podjednako u troje.
Nije na vama da odlučite, gosp. V!
Sve u Svetom Judi je moja odluka.
Jebote, to je sranje!
Smiri se.
Postoji izreka iz mojeg kraja.
Fritto il pesce, aperti cosce, tutto va bene.
Znači: "Pržena riba, otvorena bedra,
sve je u redu."
Radit ćete s Hongom.
Djede, što imaš protiv Honga? -Nitko ne zna tko je on
ili od kud je došao.
Nitko.
Je li važno?
Ne vjerujem ničemu što je predobro da bi bila istina.
Znaš što je sluderov sindrom?
Ne.
To ti je kad je osoba s kroničnom bolesti izliječena
i nedostaje im bolest
jer ne znaju kako živjeti bez nje.
Pozdrav, gosp. Lord. Izgledate dobro.
Volio bih da ste izabrali elegantnije mjesto.
Ispričavam se. Čuo sam da imate probleme u Sv. Judi.
Slabo čujete. -Vražji psi se mogu pobrinuti za ninju.
Onog koji vam zadaje probleme.
Probleme? Gosp. Lord, nemamo probleme u Sv. Judi.
Zapravo, posljednje vrijeme ste u Sv. Judi, i vidite da nemamo problema.
Djeca su na ljuljačkama, a ruže cvatu na gradskom trgu.
Nemam posla s vama, a vi nemate posla u Sv. Judi.
Dobro. Kako god ti kažeš.
Dobro. Dogovoreno.
Ako te upucaju, to je samo zato jer nisi razumio.
Pokazat ću ti.
Bang. Ne misli na pištolj,
misli na čovjeka.
Uđite.
Bok. Pomozi mi malo.
Susjedi su veoma sretni.
Reci im da sam rekao hvala.
Jebi se, sroljo!
Nemoj se zajebavati s Vražjim psima!
Jebote!
Sad ću te riješiti, sroljo!
Kurvin sine!
Postoje tri pravila. Prvo: Nemojte nauditi civilima.
Drugo: Nema poslova s djecom, samo s odraslima.
Cijena plijena se smanjuje za pola.
Sve transakcije se pomno prate.
Treće: Nema oružja. Samo kukavice upotrebljavaju oružje.
I jebeni Vražji psi. -Šuti dok govori!
Razumijete?
Čuli ste ga?
Je li previše tražiti kroasanu? Možemo prenijeti ljudima. -Savršeno.
Gospodine V!
Narednik Howe je veoma uzrujan. -I?
I?
Što je sve ovo s "novim načinom"? -Kakav novi način?
Pusti ga da završi.
Razoružavaš svoje ljude. Jesi li poludio?
Preblizu je teritoriju Vražjih pasa.
Ne mogu si priuštiti te nove cijene, ali svejedno kupuju.
To je loše poslovanje.
Recite što imate. -Ako smijem...
Ljudi Sv. Jude se osjećaju sigurnije.
Kažu da smo mi to počistili.
Stvarno to kažu?
Mislim da je zadaća policije da ljude drži sigurnima.
Imam ideju. Ti radi svoj posao, a ti svoj
i nemojte dolaziti ovamo govoriti drugima kako da rade svoj.
Razumijete?
Jedimo.
Dođi tatici.
Jebemti!
Howe, prestani raditi, što god radiš s tom kurvom, i odmah me nazovi.
Shvaćaš?
Feldmane, odmah me nazovi. Ne znam gdje si, ali uzmi telefon,
biraj moj broj i nazovi me.
Nešto nedostaje. Mislim da znaš što!
Uzmi telefon i odmah me nazovi! Shvaćaš?
Sranje!
Halo?
Gdje je Feldman?
Da, gospodin V je. Gdje je Feldman?
Što ja imam s njim? -Ne znam.
Nešto se događa, a ne znam što.
Ostani uz telefon.
Feldmane!
Jebeno si zgodna. -Ušuti, svinjo!
Zločest sam.
Droljice! Možeš bolje od toga, kurvo. Hajde.
Šuti, jebote. -Što ćeš učiniti?
Što, do vraga? -Gdje je moj novac?
Ne znam. Šefe, što radite?
Makni se.
Što, do vraga? Ma daj. -Stavi ovo. Pokazat ću ti kako.
Gdje je moj novac? -Ne znam što...
Šefe, molim vas. -Samo ste ti i Feldman znali gdje je novac. Gdje je Feldman?
Ne znam. -Šaku stisni ovako.
Jesi li naučila što? -Da, gospodine.
Dušo, ispruži ruku.
Primi ovo. Jednog ću uzeti. -Ne znam gdje je Feldman.
Kunem se Bogom. Nisam tako glup.
Moraš se ostaviti kroasana, Howe. -Molim vas. Nemojte!
Upucat ću te u pimpača. -Molim vas. Kunem se Bogom. Nikad to ne bih učinio.
Gdje je Feldman? -Molim vas, nemojte! Ne znam...
Spreman? To je jedan.
Ovo je dva. Ne?
Nisam. Nisam.
Izazivat ćeš sreću? Gdje je Feldman? -Radite grešku. -Stiže tri.
Spreman? -Ne! -Pozdravi se s pimpačem.
Klik. -Bože, hvala ti.
Stiže četiri. -Ne!
Ušuti!
Tko je?
Dobro.
Ovo je greška. Molim vas nemojte. Ne, Bože, šefe! Ne!
Popravi si šminku, debeljuco. Imamo posla.
Hvala, lutko.
Gospodin V te želi vidjeti.
Hajde, Hong. Nemoj me zajebavati, ne danas.
Što je bilo? -Kako bih ja znao? Starac mi ne govori ništa.
Feldman ga je opljačkao. Ne vjeruje nikome osim tebi.
Možda želi da ga ubiješ.
Uđi u auto. Molim te.
Dan je bio dug.
Stigli smo.
Gosp. V je tamo. Gladan sam. Želiš sendvič?
Upravo sam jeo.
Hajde.
Tu je.
Spavao si dobro?
Imaš poziv.
Veoma sam razočaran, Hong. Mislio sam da ti mogu vjerovati.
Bio sam u krivu.
Nisi učinio ni najmanju uslugu koju sam te tražio.
Poznaješ ovog tipa? -Gdje je gosp. V? Mogu sve objasniti.
Seronjo! Šuti!
Taj tip te ubio? -Ne poznajem ga! -Poznaješ ga, kurvin sine!
Dajte mi da pričam s gosp. V!
Ups.
Evo.
Dobro.
Časniče Fizar,
volio bih da upoznate gosp. Honga.
Pozdrav, gosp. Hong, drago mi je.
Tvrda glava, zar ne?
Evo ti telefon. Sljedeći put ga imaj u džepu.
Dobro.
Stavimo ih u sanduk.
Same...
Gospodine V, Feldman je na telefonu.
Imamo ga.
Jesi li mu prosvirao mozak?
Molim?
Feldmane, reci mi da si mu prosvirao mozak.
Gosp. V, mrtav je. Nema sumnje u to. -Zajebavaš me?
Ostani gdje jesi. Dolazim tamo.
Ali, gospodine...
Bio je dobar dan. -Gdje je?
Gdje mu je glava?
Ovdje? -Da.
Otvori ga.
Sranje!
Ne, ne! Ne!
Howe, ma daj. Gosp. V, tip ga je stavio u sanduk.
Imali smo ga. Gosp. V, imali smo ga.
Ne, niste.
Što želite?
Kurvini sinovi imaju posla ovdje?
Iskušavate mi strpljenje, gosp. Lord.
Tako radim.
Više se ne trebate truditi.
Što je s ninjom? -Nema ga više.
Jesmo li se dogovorili?
Jesmo.
U redu.
Sad si glavni.
Nisam uspio.
Misliš da ti je život završio?
Ubio sam ju.
Ne možeš promijeniti to.
Ali to ne znači da i ti moraš umrijeti.
I ja sam napravio grešku u trenutku bijesa.
Ubio sam vlastitog sina.
Kad sam te prvi put vidio tamo,
sjetio sam se svojeg sina,
istu vatru u tebi.
Nikad si neću oprostiti.
Nikad.
Ali i dalje moram činiti dobro za ovaj svijet,
a trebao bi i ti.
Imaš zmajeve oči,
duh velikih majstora.
Ali si zastranio.
Kad izađeš, želim da učiniš nešto za mene.
Postoji grad po imenu Sv. Juda.
Grad koji je upao u tamu.
Moraš ići tamo.
Dobro, Hong, ili tko si već.
Kad sam bio u Da Nangu, sreo sam tipa u svojoj jedinici,
Coakleya.
Nitko nije obraćao pozornost na njega.
Jednog dana su nas napali iz zasjede.
Šestoro nas je bilo uhvaćeno u pucnjavu.
Tada...
Pale su ručne granate Vietcongovaca da nas dokrajče.
M26 ručne granate.
Svi su znali da je to kraj.
Osim Coakleya.
Bio je poletan. Skočio je na nju
i pokrio ju je s kacigom.
I onda bum.
Niti ogrebotine.
Najbolja stvar koju sam ikad vidio.
Jedinica se toliko inspirirala, da smo ustali i počeli pucati.
Stojeći tamo na otvorenom mjestu, uzvračajući vatru.
Uzvračajući vatru.
U tom trenutku,
bili smo nepobjedivi.
Znam tko si ti.
Ti si Coakley.
Nisam Coakley.
A ja nisam Tiano.
Tako si me zvao sinoć.
To ime nisam čuo već neko vrijeme.
Tvoj auto...
To je njegov auto.
Zar ne?
Bio je iz Svetog Jude.
Jedini koji se mogao suprotstaviti bandama.
Ništa nije isto otkad je otišao.
Tko je taj tip? -Na ulici se priča da je jebeni duh.
Ti si na ulici. Tvoj posao je pronaći duha. -Pobrinut ću se za to.
Znam da hoćeš. Makni mi se s puta.
Pogledaj ovo!
Zaradite novac, a ne ga gubiti.
Upravo ste ga izgubili.
Čiji je ovo Timex? Ne uzimam Timexe.
Upravo smo pričali o tebi. -Čuo sam.
Što, do vraga? -Ja odlučujem kad ćeš disati. Razumiješ?
Idi k vragu!
Nazovi gospodina V. Reci mu da se želimo naći.
Što? Tko, do vraga, misliš da jesi?
Dobro, prestani. Prestani! Dobro.
Nazovi. -Dobro. Popusti malo.
Gospodine V?
Ovdje narednik Feldman.
Lazar, koji ustaje iz groba.
Postat će malo krvavo.
Gdje je moj novac, Hong?
Imam tvoj novac.
Gdje je? -Ako otiđeš iz Sv. Jude i više se nikad nećeš vratiti,
dat ću ti novac.
Razumijem.
Kreni odmah.
Gdje je moj novac?
Ili što?
Upucat ćeš me s tim?
Preveo MASTER film-club. NET