www.film-club.net www.titlovi.com
-Idemo, mišići.
Što misliš gdje ćeš?!
Hajde! Hajde! Otvori vrata, ženo! Tako mi Bog pomogao!
Otvori prokleta vrata!
Hajde, mama! Vozi!
Neće biti zelenih boca
na polici
10 plavih boca
stoji na polici...
Gledaj ovo.
O, Jimmy!
Vrati se ovamo. Šiljo, vraćaj se ovamo!
Hoćeš li otići po brata, molim te?
Nema šanse, mali.
Imam intervju za posao u Albanyu a imamo još dan vožnje.
Albany će biti bezveze.
I neće imati ovakve valove.
Ovdje bi lako mogla naći posao.
Andrew, neću ti ponavljati.
Hajde, to je znak.
Uklopit ćemo se.
Obećavam.
Idemo, veliki! Udari ga! Reci opet, izazivam te!
Pretvorio sam se u uši, drugar. Imaš još nešto dodati?
Hajde, Lincoln!
Nisam ni mislio.
Hajde onda, odjebi nazad u Sidney,
glavonjo.
Dečki, prekinite!
Prekinite odmah!
Silazi s njega!
Bože! Nisi ništa drugo osim nevolje.
Vraćam se za sat.
Ni ne pomišljaj negdje otići.
Onda ćemo razgovarati o ovome.
Jesi li za jedan brzi val?
Duboko u Louisiani blizu New Orleansa
natrag u šumi između zeleni
nalazi se koliba napravljena od zemlje i drveta
gdje je živio dječak sa sela
Zdravo. Ja sam Gus.
Jimmy Kelly.
Kako ide, dečki?
Malo je studeno, a?
Bit će ti toplije na zemlji, kompa.
Hajde, Johnny, hajde...
Vidimo se kad se vidimo.
Čekaj svoj red!
Johnny b.
Nosio bi svoju gitaru u koferu za oružje
sjeo ispod drveta...
O,inžinjeri bi ga vidjeli kako sjedi u hladu
praveći ritam koji su radili vozači
ljudi bi prolazili, i govorili
''taj mali dječak sa sela zna svirati...''
Zdravo, gospodine Popravka.
Samo osnovna popravka, poliranje.
Karavani i kanui i tako to.
Najbliži majstor u Perthu
Tako da popravljam lokalne daske za surfanje.
Cool.
Stvarno?
Da. To je nestvarno.
Slatko. U redu, da vidimo tvoju.
Prednji dio je prilično oštećen.
Mogu je pokušati popraviti, ali nisam siguran kako dobro će ispasti.
Zašto je ne bi skratili?
On jeste.
Da, genije.
To je Dick Brewer. Legenda.
Vjerojatno ima tuce daski.
Pa? Pa mi imamo samo jednu.
Zašto je ne bi popunili? Već sam dosta zajebao s mamom.
Ne može biti gore.
Nekako ima smisla.
Manja površina,manji otpor.
Ali daska je tvoja.
Usmjerio si je gdje treba? Mala ribice.
Ne, Jim, ne, ne, ne, ne taj. Jim!
Jimmy!
I po prvi put u povijesti takmičenja
našli smo sponzora!
Što znači da će netko drugi imati privilegiju
postaviti bačvicu.
A taj netko je gospodin Kralj oceana osobno,
Gordon King!
Prepuštam ti, Gordo! U redu.
Hvala, Ron.
Gledajte, kralju oceanu je drago da je ovdje,
da podrži surfanje na nivou korijenja u zapadnoj Australiji.
Do sada ste već vidjeli ''slatkiš'' kako šeta naokolo.
Gdje si, draga? Hajde, dođi gore.
Dobro? Ha ha!
Gledajte ovo, a?
Ako budete dobri prema njoj, možda vam dadne
besplatno stick (štapić) voska za daske.
Dat ću ja njoj štapić!
Da, kompa. Nazad u kutiju.
Mogu reći da svi želimo pivo, zato počnimo više.
Ok, pobjednik kralja oceana 1972 godine
Seacliffe amaterskog takmičenja u surfanju
kako mi je rečeno, njegov zaštitni znak je crvena raketa,
je Jimmy Kelly!
Dođi gore, sinko!
Sranje!
Govor!Govor!
Pa...
Poludimo!
Uspori malo, kompa.
Netko bi pomislio da negdje ideš.
Da, vjetar isplovljava,Percy.
Budi čist kao pišća tamo.
Ovu sredim,dobit ću pola sata u vodi
prije nego morski psi dođu i pojedu me.
Bolje tebe nego mene,kompa.
Hajde, Percy! Sjeci!
Stara vrećo kostiju! Još nisi gotov, kompa.
Drži se, Andy.
Nećeš morati trpiti tog staronju još dugo.
On trpi mene dovoljno dugo, Stan.
Vjerojatno zaslužuje malo oduška, slažeš se?
Ti si mekan. Ima dosta vremena za to poslije radnog vremena.
Jel'tako, Percy? Baš tako, Stan.
Bilo je prokleto vrijeme.
Trebao si biti ovdje jutros!
Ne smeta vam da dođete istovariti ga, zar ne?
Hej, Jimmy!
Hej, dame.
Kako si? Dobar auto.
Hvala.
Dobar bicikl.
Hej, ti.
Šiljo, smrdljivi gade.
Isuse, a ja sam mislio da je moj dan bio pušiona.
Upravo završavam.
I? Kako je prošao?
Mislio sam da ćemo popraviti mamin auto?
Sranje, skroz sam zaboravio.
Idem s momcima na piće. Kojim?
Ne znam, običnim.
Kakav ti je bio dan?
Dug.
Stvarno nećeš pitati kako je bilo.
Kako je što bilo?
Glavonjo!
Mama ti je rekla, zar ne? Nije si mogla pomoći, kompa.
Jimmy Kelly!
Kako je to dobro, kompa.
Sad kad si stigao do Nacionalnog, tražit ću od Stana slobodan dan.
Što misliš? Da, svakako.
Vjerovat ću kad vidim.
Popravit ću auto za vikend. Obećavam.
Pakleno jebeno.
Mislio sam da je ovo noćna mora
tako je stvarno
rekli su mi ''ne hodaj polako''
vrag je na slobodi''
bolje trči kroz džunglu
ne osvrći se da vidiš
Znate li koja je kazna za krađu tuđih rakova?
10 dolara...
Po jednom.
Koliko imate?
To je 20 dolara, kompa.
Iskreno nam je žao, kompa.
Pa,bit će vam ako vas vlasnik ikad uhvati.
Ne mogu vjerovati da se izvlačiš živeći ovako.
Tko će me zaustaviti?
Ne znam.Seliti se uokolo...
...slikati fotografije surfera,
ne znajući gdje ćeš biti sljedećeg dana?
Ne izgleda mi kao posao, zar ne?
Nije. Nije posao.
Vidi, surfam, i to zabilježim.
Ako neki idiot želi nasuti gorivo u moj bus,
i kupiti mi avionsku kartu, slatko,ali to nije posao.
Hej.
Samo nemojte nikome reći.
Dobar dan.
Hej. Odakle ti?
Surfala sam na tom malom ljevorukom dijelu.
Kako se ono zove?
Ljevak. Naravno.
Da pogodim.Južna Kalifornija, zar ne?
Malibu?
Hawaii,zapadna obala Oahua.
I što je bilo? Dosadila ti je topla voda i savršeni valovi?
Tako nešto.
Koliko ćete dugo ćete ti i tvoj dečko biti u gradu?
J.B. mi nije dečko.
On je tatin prijatelj.
Tata nije bio previše oduševljen dečkima
sa kojima sam se družila na otoku,
i zato je zamolio J.B.-a da budem s njim par mjeseci.
Misli da će me to popraviti.
Stvarno je mislio da će te druženje sa J.B.-em popraviti?
Trebao si vidjeti druge dečke. Koje druge?
Jimmy Kelly.
Hej, ja sam Lani.
Da, jesi.
Gledaj, ne znam koliko ćete biti ovdje,
ali ako budete htjeli upoznati lokalna događanja,
bio bih sretan pokazati vam.
Zvuči dobro. Hvala. A kad pobjegnete iz turističke zamke,
ja ću vam pokazati par mjesta za koja čak ni on ne zna.
Je li tako, superstar?
Da, pa, poveo bih i tebe, kompa,
ali malo je teško za početnike.
Pojačaj, kompa.
Eto ga - radi.
Ok, evo ga.
Hvala, čovječe.
Ovo je sve tvoje? Da.
Sranje. Gdje nisi surfao?
Grajagan. Veoma brzi ljevoruki.
Usisava te, diže veoma visoko.
Da, samo šačica njih je surfala tamo.
Da neki Amerikanac je pronašao.
Ne znam kako, jer nalazi se ovdje
u džunglama Indonezije.
Punim škorpiona, tigrova, majmuna,
i drugim ludim sranjima.
Zvuči kao misija samo da se dođe do tamo.
Najbolji obično jesu, kompa.
To tamo je trip, čovječe.
Da je Bog surfao, to bi mu bio dom.
Točno to je ona nosila na sebi, čovječe.
Da, kako je zvučala, iznenađen sam da si primjetio.
Ta ti je dobra, Gus.
''Sa skulpturama od ruku za veslanje,
trakom oko vrata, i zatvaračima za hladnoću,
samo je za surfere.''
Više za surfere milijunaše.
Tko ima 60 dolara da mu leže?
Bili bi mrtvi i sahranjeni samo dok bi došli tamo.
Koga briga?
Hej, mama? Nisam tu.
Imaš sekundu?
Hej!
Pazi ovo! To je čovjek guma!
Isuse, jel'te stid?
Ne. Zašto bi bilo?
Govorio je tvojoj dasci, kompa.
Hej, dečki.
Dobro more, dečki. Ne idete unutra?
Hladno je, a?
Da. Za smrznuti se, zar ne?
Da.
Hej!
Pošteno.
Isključi to, podigni stopalo gore, mama.
Skoro sam gotova.
''Mark 2'' Što misliš?
Morat ću se boriti da se uvučem u ovo.
Mick Harris je vidio Jimmyevo, pa me zamolio da napravim i za njegovog sina.
Pa reci mu da sam napravi svoje odijelo.
Rekao je platiti 15$.
15 dolara.
Pa, što onda čekaš? Šij, ženo.
Unutra si, Jimbo?
Jimmy, popravimo ovaj auto.
Što do vraga?
Nisi vidio Jimmiya, Ron?
Bio je ovdje prije par sati.
Rekao je da ide kući. Sve u redu?
Da.
Da, jeste.
Isuse! Vraćaj se ovamo!
Prestani! Što radiš?!
Što jebote radiš? Andy.
Pomozi mi, brzo! Jebiga!
Hvala, čovječe.
Dalje od mog jebenog brata.
Otvori prokleta vrata!
Ovamo! Policija!
Moraš sve vratiti,
ostaviti ispred policije sa porukom
u kojoj piše čije je.
Da, naravno.
Uradi to ili se nemoj truditi vratiti se.
Percy je počeo raditi kod mog oca odmah poslije škole,
a to je bilo 1920...? 1922.
'22. Od tada, postao je dio tvornice.
I zato za 50 godina napornog rada i predanosti,
želio bih mu predati mali poklon u znak zahvalnosti.
Bravo, Perce! U redu!
Govor! Daj govor,Perce.
Hvala.
Volimo te, kompa.
Pa, to je to, gospodo. Nazad na posao. Hvala.
Gospođo Kelly, izgledate apsolutno fantastično.
Volio bih da se moja mama oblači kao vi.
Hvala. Još salate?
Da.
Fina veličina.
Čudi me da si imao vremena za pecanje, s obzirom na tvoj raspored.
Morao sam do grada, ostaviti par stvari.
Nakon toga sam ih ulovio.
Hej, Gus. Zdravo,Andy.
Kako ide? Dobro.
Što je povod? Gospodin O'Reilly mi je ponudio unapređenje, zar ne?
Hej, lijepo, kompa.
To je nestvarno. Da.
Više dolara, više sati... cijela priča.
To je fantastično, ljubavi. Kad počinješ?
Pa, ne počinjem.
Rekao sam mu da se nosi.
U redu je. Imam drugi plan.
Je li to legalno?
Da. Bulji u naša lica cijelo vrijeme...
cijelo prokleto vrijeme.
Rockin' and rollin', još uvijek ćeš to uraditi.
nakon 15 godina sjećaš se kako
sad ćeš čuti kako ti ''puca'' radio
Pogledaj ovo, hoćeš li?
To je dobro podmazana mašina. Teško.
Je li bilo sreće?
Ne još.
Gledaj sa svjetlije strane...
barem nećemo morati kupovati više opremu za surfanje.
Kako ide, Greg? Dobro.
Što računaš? Malo su kratke, zar ne?
To i jeste poenta. Tako ih prave na istoku.
Da? Da, 6'8'' savršeno za lika tvoje veličine.
Koliko? 35.
Neka bude okruglo 50 sa odijelom.
Vidi, kompa, ne svidi ti se,
vratit ću ti novac bez pogovora.
A možeš zadržati odijelo.
Malo si drzak, zar ne? Samo se trudim.
U redu, imaš me.
Dobro. Pomoći ću ti.
Izgleda da smo izbjegli gužvu.
Kako si? Kako si ti?
Prirodan talenat. Zadovoljstvo je raditi s vama.
Hvala. Vidimo se.
Vidimo se kasnije, momci. Vidimo se, Jim.
Čovječe, znaš pričati.
Izgledaš dobro, Gus!
Da.
Odmah izlazim.
Aloha.
Hej.
Kako ide? Smjestila si se?
Prilagođavam se.
Što, čitave dvije ulice?
Zainteresirana si za novi stick? Možda.
Zapravo sam došla vidjeti Jimmyevu pripremu, oko čega je sva zbrka.
Jimmyevu pripremu? Tako znači?
Daj, kompa. Glavni sam ''shaper''.
Pa, ti si jedini ''shaper'', glavonjo.
Dajem mu da iznosi smeće, čisti, tako te stvari.
Držim ga dalje od ulice. Ne brini zbog njega.
Misli da me naučio sve što znam. Jesam, kompa.
Ali ne sve što ja znam. To je velika razlika.
Provjerit ćemo kanjone kasnije.
Misliš da će izdržati velike stvari?
Zašto ne posudiš i ne saznaš?
Ne bih to mogla.
Ne bi se osjećala ugodno. Zašto?
Znaš s valovima.
Hajde. Nećeš je ukrasti.
Obećavate da ćete je pokupiti kad god vam zatreba?
Časna pionirska.
Čak ću to učiniti osobno.
Ok.
Pa, javit ću vam kako je prošlo.
Ok. Kasnije.
Vidimo se.
''Časna pionirska''?
Što je?
Nije ni čudo da si samac.
Šališ se, zar ne? Nije mogla skloniti pogled s mene.
Da, pokušavala je skužiti
jesi li mi brat ili otac.
Idi se igrati, Jimbo.
Piće za sve!
Sanjajte, momci.
Možda drugi put.
Što predlažeš?
Osjetljiva stvar bi bilo vratiti pod hipoteku, zar ne?
Ne znam.Valjda.
Sljedeći mjesec bi poravnali.
Ako kupimo recimo, planer
napravimo neke predloške,
sander... električni?
Električni sander, tone smole...
staklene vune. Što misliš?
Što da ne, kompa?
To je rijedak pogled.
Banda Kelly je izašla u grad.
Zdravo, Jim. Miller.
Andrew. Da vam platimo pivo?
Baš idemo.
Jebeno pojačaj.
Ron, još jedno pivo za Andrewa.
Što ti veliki brat dopušta da piješ ovih dana, a?
Što hoću. O, što hoće.
Hvala, Ron.
Daj, ostanite.
Fali nam par curica.
Ti si onaj koji nosi ukrase.
Sviđaju ti se?
Napravio sam ih u zatvoru.
Rez ti prilično odgovara.
Uklapa se.
Je li tako?
Zašto se ne bi skinuo da bolje pogledaš?
Smiri se, Miller.Ako ćeš gužvu, nosi to napolje.
U redu je, Ron.
Ostavit ćemo ih same.
Runda Shandiea za dečke.
Idemo, Jim.
Andrew,o kojem iznosu točno pričamo?
Ne znam. 5 tisuća, za početak.
5000...dolara?
Da, za početak.
Sine, ti sanjaš.
Ne posuđujem bezveze ni 500 a kamo li 5000 dolara.
Još poznavajući stanje hipoteke koju ti ima mama.
Ne mislim da je vrijeme da se još više zadužuješ.
Ne možeš lutati životom
kao da ti duguje življenje, Andrew.
Ne duguje.
Hoćeš savjet? Idi do tvornice
i pitaj Stana da ti vrati posao.
Barem je stvaran.
Ti si jedini dobavljač u državi,
tako da ću te teško zajebati, zar ne?
Imat ćeš novac do kraja mjeseca.
Bob, garantiram ti, ok?
Treba mi samo malo da se ubacim u igru, kompa.
Ne znam. Recimo 20?
Da.
Fantastično. U redu.
Super, vidimo se onda.
20 na kredit?
Mora da sam zvučao kao da znam o čemu pričam.
Sve ove godine sranja bi se konačno mogle isplatiti.
Dođi, vidi ovo.
Što je ovo, za ime Krista?
Daska za koljena za Gusa.
J.B.-eva ideja. Ozbiljan si?
Ovo je rani poklon za Božić.
Ne možeš ga ostaviti na plaži cijeli dan.
Malo kopile bi mi ukralo opremu.
Napravili smo i za tebe.
Oh
sve je zbog nje
Oh
sve je zbog nje
volim njenu ljubav, bila je tako ljubazna prema meni
otvorila mi je oči...
Šapat i ljetno vino
natjerali su me da shvatim
whoo oooo
nije zbog nje
ooo ooo ooo ooo
sve je zbog nje
Hej!
Kakva je nova daska? Razvaljuje, a?
Odgovara, čovječe.
Već je osjećam na članku.
Skoro sam je pojeo tamo.
Dobro bi ti bilo malo izgubiti kontrolu s vremena na vrijeme.
Jeste vidjeli? Jeste vidjeli to?
Čovječe, ova stvar je nevjerojatna.
Čovječe, iskreno, ovo mi je najbolji poklon ikad.
Da. Činiš da to izgleda lako!
Mislim da je to više zbog daske.
Sljedeći put mora biti radikalniji, zar ne?
Miran, tigre. A?
To je sjajno za surfere koji znaju ''derati''.
Ne zaboravi ostatak svijeta.
Zajebi ostatak svijeta. Ne, razmisli.
Ima dosta ljudi tamo
čekajući da surfa bolje zbog naše opreme.
Igrali smo na dobru kartu, možda oblikujemo veću budućnost ovdje.
Oblikujete veću budućnost?
Da, to je tv reklama.
Ne možeš pobijediti čovjeka ako postaneš čovjek. A?
Ne, samo zamišljam veliku sliku.
Što je tu loše?
U redu, dečki, bilo je dobro.
Vidimo se kasnije.
Ja samo oblikujem daske, čovječe. To je sve što radim.
Gussy!
Ne misli da ne znam o čemu pričam
ostavljam te dušo, bez sumnje
više mi ne trebaš
ne trebam te, dušo...
Ima li mjesta za još jednog?
Kupio sam tofu.
Ljubav je ista
više mi ne trebaš
ne trebam te,dušo
zagrizeš više nego možeš sažvakati
dušo, nikad ti se neću vratiti
više mi ne trebaš
ne trebam te, dušo
izgledaš slatko, izgledaš fino...
Ne žuri, dušo!
I ne liči na mene.
I više od toga, mali.
Znaš da svi znaju
nabaciti šarm kao mali šou
više mi ne trebaš
ne trebam te, dušo...
To si ti, brate!
- Ho ho ho! više mi ne trebaš
ne trebam te, dušo...
ne želim te, ne trebam te, dušo
ne trebam te, dušo,
ovo predugo traje
ne trebam te, dušo,
ne želim te, dušo
ne trebam te, dušo,
idem dalje, ne trebam te, dušo
Vidiš to je trip.
Vjerojatno surfa solo većinu dana.
Ne bori se za valove.
Nikome se ne dokazuje.
To je baš tu... Nestvarno.
Misliš? Meni bi dosadilo.
Kako uopće zna koliko je dobar?
Koga briga?
Ozbiljno, koga briga? To je...
Rekao bih da mu je posljednja stvar na pameti takmičenje.
Znaš, mi se borimo na obali prodavajući sranja.
On je tamo.
Gledaj.
Živi svoj san. A što mi radimo?
Ne možeš kupiti ono što on ima, zar ne?
Naročito ako se ne prodaje.
Gdje si sve to naučila?
Odgajajući sinove.
Ne bi vjerovala kroz kakvu su odjeću sve prošli.
Znaš, ima smisla da sami pravimo stvari za sebe.
Barem su oba muškarci.
Vjerojatno mijenjaju stvari, zar ne?
Da, ja bih to voljela.
Njih dvojica, su kao kreda i sir
kad je u pitanju njihov ukus.
Stvarno? Da.
Kada nisu, pazi se. Može postati ružno.
Nisam očekivala da ćete se tako brzo vratiti.
Uspjeli ste prodati nešto? - Ta-dah!
Gdje je sve nestalo?
U buradima odavde do Esperancea.
Vidjeli su film, poludjeli. Bilo je kao hraniti se ludilom.
Nestvarno, čovječe. Da, jeste.
Što je ovo?
Nešto da nas podigne sa zemlje.
Ima još više tamo odakle je došlo.
Koliko je sati?
Malo iza 3:00.
Trebala bih ići.
Možeš uvijek ostati ovdje.
Dobar pokušaj, Andrew Kelly.
Sretno sutra.
Kao što vidite,
predviđanja prodaje, poređenja sa prekomorskom konkurencijom,
ideje za nove proizvode.
Ovdje je izazov, Andrew,da ti tražiš pozajmicu za posao.
Ali ovo o čemu pričaš je više kao hobi.
Kakogod, upravo smo prodali sve što smo imali.
Da, pozadi u kombiju.
Rekli ste da počnem razmišljati kao poslovan čovjek.
To ste vi rekli. To i radim.
Pozajmljujemo farmerima zato što uzgajaju žitarice.
Ljudi moraju jesti.
Gdje je točno vaše tržište?
Šalite se? 95 % njih živi na obali.
Naša oprema čini život na obali boljim.
Rekao bih da je naše tržište više-manje očigledno.
Andrew...to je samo ovdje.
Sad možemo doprijeti do ljudi širom svijeta, gospodine Grumley.
Vidi, Andrew, znam što govoriš. Kako?
Molim, James?
Kako možete čuti što govori
kad ste zabili glavu u dupe tako duboko?
Rekao bih da je dobro prošlo.
Nevjerojatno.
Što? Učinio sam ti uslugu.
Moraš biti farmer ili ribar da bi dobio pozajmicu ovdje.
Moraš se ošišati.
Nikad nam neće dati ni cent
jer smo mi vani, a virimo unutra.
Znaš što?
Meni je to cool.
J.B. je u pravu, čovječe.
Ne možeš kupiti ono što mi imamo,
posebno ako ne prodajemo.
Želio sam ovo izvaditi
još otkako sam se vratio iz Indonezije.
I osmog dana, Bog stvori ovu javu lavu.
Najbolji hašiš izvan Libanona.
Ozbiljan si?
Donio si hašiš iz Indonezije avionom?
Svakako, pozorniče.
Bilo je predaleko za veslati.
Tko ima vatre?
Počelo je.
I u tom momentu, čovječe,
sam shvatio da je prošlost iza tebe.
A ispred tebe gdje se protežu ti valovi
to je budućnost, čovječe.
Jel'tako?
Hej.
Nemam pojma u što gledam.
Ok, to je sranje, stvarno.
U osnovi to znači da nikad nećemo uspjeti
praveći daske u dvorištu.
Da bi ovo stvarno uspjelo,
treba nam, ako ono zovu, ekonomija skale.
Sviđa ti se? Pročitaj u novinama.
To je samo otmjeni način da se kaže, više daski napravimo, one su jeftinije.
Stoga ili se širimo ili povlačimo.
Nema ništa između.
Pretpostavljam da nemaš bogatog ujaka da ga opeljušiš?
Nemam ni siromašnog, kompa.
U redu, dosta o poslu. Idem po piće.
Hoćeš ti, Percy? Hvala, ljubavi.
Što to imamo ovdje, dušo?
Dobro pogledajte,dečki. Možda je ovo najbliže što ćete vidjeti zadugo.
Ne znam. Nastavi tako pričati
mogao bih pogledati još bliže prije nego noć završi.
Što kažeš?
Srce, ne bih te jebala ni s njegovim.
Dođi ovamo, droljo!
Andy!
Andy, pazi!
Silazi, životinjo!
Jebi ga! Jimmy, pazi!
Prestanite!
Hajde, kompa! Hajde, surferčiću! Prestanite!
Hajde, voskoglavi!
Prestanite!
Znate, mislim da je bilo dosta.
Hej!
Ima dvije cijevi s razlogom, brate.
Grad je mali, Andy.
Idemo, dečki.
Dobro si? Da.
Laka vam noć, voskoglavi.
Dobro sam,čovječe. Tako je.
Mir.
moj džep ne vozi
Lani?
moja majka me tretira lagano
moja statua ima jako srce
Lani, što do vraga radiš?
Zezaš me?
Imala sam potpunu kontrolu.
Kako sam mogao znati?
Imala sam život i prije nego sam došla ovdje, Andy.
Rekla sam ti. Ok.
Čitav život sam se nosila sa onakvim glavonjama.
U redu. Ne trebaš ni ti ni bilo tko drugi
pokušavati paziti na mene, u redu? U redu.
Vidi ti lica. Polako.
Veliki opaki dečko dolazi me spasiti.
Shvatio sam. Hrpa pećinskih ljudi.
Još mu se moram zahvaliti kad ga opet vidim.
Da, za što?
Gledajte što sam pronašla.
Što je ovo?
Pazite.
Od mog rođaka iz Torquaya.
Kaže da zbog ovoga može vidjeti unutar vala.
Radikalno, a?
Hoćeš prvi?
Možda kasnije.
Više za nas, kompa.
Možeš prvi.
Ok, cool.
Hej, Gussy, ne brini zbog njega.
...predivna kiša
i lagani vjetar
nosi pjesmu oko zaljeva
i lagani vjetar
zna mi ime
Makaha.
Što?
To je mjesto, idiote.
Gdje sam odrasla.
Sad vidim što si otišla.
Izgleda užasno.
Izgleda ok.
Nedostaje ti?
Ne u ovom trenutku.
Lani?
Da?
Brzi surf prije doručka?
Da, da. Odmah dolazim.
Dobro.
Pierce?
Apsolutno ne, kompa.
Taj novac ti treba pomoći u mirovini,
ne da ga investiraš u jebeni surf posao.
Nije tvoje da to kažeš.
Mislim, sve te stvari oko ekonomije i skale i što god.
Tko zna? Možda imaš nešto.
Percy, banka je pogledala samo jednom, i ismijala nas na ulicu, kompa.
Mislim da znaju malo bolje od tebe o pametnim investicijama.
Bio sam tu okolo.
Prepoznajem dobru stvar kad je vidim.
Čak sam našao i savršeno mjesto.
Iskusni stari mudrac.
Sjajno, dečki. Hvala.
Stavi tu.
Hej.
Samo malo.
Masovna proizvodnja, evo nas dolazimo.
Opusti se, kompa.To je šivaća mašina, ne transportna traka.
Pazi ovo! Otmjeno.
Znaš kako radi? Nemam pojma.
Gospodine Grumley?
Sjajan dan, a?
Da, jeste. Hvala, Andrew.
Hvala što ste predložili ime.
Izgleda sjajno, a?
Hej, Grumley!
Ning nong!
Izgleda dobro, Jim!
Jim, to je prekrasno.
Uslikaj, hoćeš li ljubavi?
Hajde, uslikajmo se.
Ovo je ili početak nečeg novog,
ili početak kraja.
Za ime Boga, poredajte se. Hajde, hajde!
Ptičica!
Hej!
U redu, prije nego odete ,mislim da je ovo dobra prilika za mene,
da održim govor kakav svi očekujete.
Idemo. Nitko od vas neće biti iznenađen čuti
da nemam pojma o vođenju biznisa.
Mislim da su bili velikodušni što su te pustili završiti srednju školu.
Hvala, mama. Nasmiješi se, tamo.
Ipak, smatram da moramo imati neka pravila.
Je li tako, Jim? Što smo mi, vodiči za cure?
Kad surfamo, surfamo
a kad je ravno, radimo.
Znate što?
hoće da stave moje
zlato na plafon
nisam slijep
samo je pitanje vremena
prije nego ga ukradeš
u redu je
nema čuvara u mojoj kući
Hvala.
Hej, ...
Sve je u redu sa Jimmyem?
Da, zašto? Ne znam.
Ponaša se malo čudno.
Dobro je on. Ti, s druge strane...
Trebaš mi večeras da nešto odradiš iza, gospođice Kealoha.
Naravno. Nešto neodloživo?
Siguran sam da ću nešto smisliti.
Hej, mama, jesi li iza?
Tony Helmsley, trebao bi se sramiti.
Dobro si? Da, dobro sam.
Sigurno? Da, da. O čemu se ovdje radi?
Nemam pojma.
Mislim da znaš, sinko. Cijeli grad zna u što si upao.
U što? Ovo je sranje.
Nemate pametnijeg posla nego uznemiravati nevine ljude?
Andrew? Nisam znao da je surfanje zločin.
Ovo nije zbog surfanja, govnaru.
Andrew! Mama!
Malena ptičica mi je rekla za drugi posao kojim se baviš.
Koji drugi posao?
Daj, kompa.
Pratio sam tvoje hipi prijatelje još otkako su se preselili u grad.
A sad kad si ti tako uspješan,
pratit ću i tebe.
Jasno?
Dobro.
Sad imam i policajce koji se raspituju za drogu u mojoj tvornici.
Samo diši lagano.
Usmjeri svoj ''chi''.
Jebote tvoj ''chi''.
Opusti se.
Nemaju ništa za mene. Nemaju ništa za tebe.
Znaju za drogu. Nemaju pojma.
Policajci provincijalci.
Samo budi cool
dosadit će im i otići će.
Ako ne odu?Spakirat ćeš se, i otploviti odavde.
Mi ovdje živimo.
I? I.
Prijetiš li tome, prijetiš i meni, čovječe.
Shvaćaš?
Da.
Andy? Udahni kroz nos...
...izdahni na usta.
Ne dajem na veresiju, čovječe.
Nikad nisam.
Kompa, to je za Tinu.
Ona je u redu, jel'da?
Tina? Da.
Zašto ona nije ovdje da me moli za malo, a?
Drži se trave, čovječe.
Hej, kompa, platit će me sljedećeg tjedna.
Mora biti nešto što možemo odraditi.
I znaš, Andy, ne mora znati ništa o ovome.
Hajde.
Ne otvaramo do 10.
Do tada nećeš prepasti mušterije, kompa.
Što misliš koliko će istrajati u ovome?
Duže od nas.
Super.
Gus se pojavio? Ne.
Možda se kladio sa policajcima...
tko će nas prije izbaciti iz posla.
Sjajno.
Hej.
Mora da se šališ.
Kako bih se trebao takmičiti sa ovim?
Znaš,Sunny je dobio Smirnoff prije dvije godine.
Ne mogu natjerati profesionalca da podigne slušalicu,
kamo li da nosi našu opremu.
Pa,ako mene pitaš, mislim da izgleda malo glupo.
Da, baš. Ozbiljna sam.
Pokušavaju napraviti da surfer izgleda kao model.
Ne znam samo zašto ga ne uslikaju dok radi ono u čemu je najbolji.
Hvala što ste došli.
Da,pa trebao bi zahvaliti Lani.
Sigurno si dorastao ovome?
Znaš, možemo sačekati da malo padne ako želiš.
A zašto bi to željeli?
Savršeno je.
Pogledaj velika muda kod Andya,a?
Vrijeme je da i tvoja narastu.
Svi ukrcani!
Znaš da ga ne zovu ''Mrtvačnica'' tek onako, zar ne?
Ako nisi dorastao, Jim, samo reci.
Neću nikome reći da si propustio priliku surfati na Planini.
Zajebi.
Hajde.
Što se dogodilo? Nemoguće je.
Previše vode je ispod mene.
Znaš,dečki sa sjeverne obale
smatraju da teži dio nije surfati na njima,
nego uhvatiti ih.
Hajde!
Hajde!Hajde!
Bravo,dečko!
Hej!
Jesi li vidio koliki je ovaj zadnji bio? Da.
On nije surfao na divovskim valovima na oglasu za Kralja Oceana.
Toću ti reći, kompa. To je bio drugi nivo, čovječe.
Još jedan dok smo ovdje. Ne,postaje čupavo.
Uslikali smo te. Hajde, čovječe, hoćeš li?
Imaš svoju slavu. Idemo, a?
Ne skidaj majicu.
Dovoljno blizu, čovječe. Hajde!
Poplavit će nas!
Idemo! Hajde!
Preteški smo. Skači!
Nemoj to izgubiti!
Bez brige, dečki. Pažljivije drugi put.
Hvala, momci. Vidimo se.
Oprostite zbog uznemiravanja! Da.
J.B!
Ulaziš ili što? Ne.
Ne mogu mnogo učiniti dok se Gus ne pojavi.
Nema svrhe oblikovati nove daske bez ukrašavanja.
To je samo zafrkancija.
Oglašavajuća agencija ga još pušta.
Znači pravo profesionalno takmičenje?
Najbolji surferi iz cijelog svijeta
dolaze ovdje u ovaj mali grad, sa ogromnim valovima.
Velika šansa za kralja oceana da izađe na veliku scenu.
Već smo rezervirali Sunny Townsenda kao lice svega.
Izgleda kao dobra prilika.
Koju vam želim pružiti.
Vidiš,znam kako je teško pokrenuti vlastiti posao.
Znam da će ih biti dosta
ovdje za vrijeme takmičenja.
Zato vam želim napraviti ponudu...
Želim da budete prvi
u prodaji opreme za kralja oceana ovdje,
u vašoj radnji, na kredit.
Hvala, Gordone.
Vjerojatno to nije za nas u ovom trenutku.
K-Mart želi ući.
Zadržavam ih, ali neću moći zauvijek.
Da ,pa, moraš uraditi ono što moraš uraditi.
Ti... Šališ se, zar ne?
Kralj oceana i Drift... Moglo bi savršeno odgovarati.
Ne sada, Gordone.
Ima dosta posla da se uradi, kompa.
Pa,ako se predomisliš, znaš gdje ćeš me naći.
Samo ne čekaj predugo.
Dobar dan Mogu li vam pomoći?
Kako ide, kompa?
Tražim Gusa Dorana.
Radi li on ovdje?
To je upitno.
Imam isporuku za njega.
30 praznih.
Hoćete li mi potpisati? Imam li izbora?
30? Hvala, Gus.
Žao mi je, čovječe.
Ubija me.
Konačno se pojavio.
Mislila sam na trenutak da sam te izgubila.
Hmm?
Još uvijek ni traga Gusu.
Prošlo je skoro dva tjedna. Počinjem se brinuti.
Znaš,kad sam bio njegovih godina, znao sam nestati mjesecima.
Bit će on dobro.
I tebe je bilo lijepo vidjeti, J.B.
Drift oprema za surfanje.
Andy, pronašao sam Gusa.
On je... Stvarno je zabrljao.
Kost i koža.
Još si tu? Da.
Nije dobro, kompa.
Ne znam što da radim.
Dovest ću ga odmah, u redu?
Vodi ga u bolnicu, Jim.
Ne dovodi ga ovamo.
Andy!
Prije će mu biti gore nego bolje.
Neće mu pomoći što buljiš u njega.
Osjećaš se bolje?
Da.
Dobar kao zlato, brate.
Treba ti nešto?
Da, da.
Možeš li me povesti sa sobom?
Gus... Molim te?
Mislim da ne mogu izdržati ovo sam.
Da,prošli smo dosta toga.
Samo ostani ovdje, a? Uživaj u Zenu.
Daj, čovječe. Što, čovječe?
Treba mi samo topao obrok
znaš,i da malo prilegnem, i bit ću dobar.
Naravno da hoćeš, čovječe.
Uradi to ovdje, dalje od tih sranja.
Da, pa, ja sam dobro, kompa.
Da,savršena slika zdravlja, čovječe.
Hej, slušaj. Hej, hej.
Izdrži ovdje do vikenda.
Da?
Vratit ću se, idemo na valove.
U redu?
Cool?
Hmm.
Da, cool, James.
Vidio sam svjetlo, mislio sam da netko pljačka.
Da,sretno mu bilo. Nema ništa za ukrasti.
Hmm.
Mogao sam propustiti tvoj poziv.
Nužda je majka izuma, i sva ta sranja.
Je li dobro?
Na obali je. Bit će dobro.
Dobro.
Znaš, ne bi te ubilo da zatražiš pomoć, a?
Jutro, gospođo Kelly.
Jutro, Tom. Kako si?
Malo smrznuto. Bože, hladno je, zar ne?
Što do vraga?
Želiš li ući da se malo ugriješ?
Ne, to nije dozvoljeno.
Pa,samo uđi na čaj
i odmah se vrati.
Tehnički, ovdje sam u zasjedi.
Zai me Boga, Tom, to je šaljica čaja.
Teško da bude kolača.
Još uvijek želiš znati zašto je policija pretresla naše stvari, a?
Smiri se, kompa? Da se smirim?!
Ovdje ima nekoliko kila heroina.
Policajac se nalazi ispred.
Pitam se odakle mu pomisao, a?
Surferi prenose svoje stvari u daskama već godinama.
Nisam to ja izumio.
Morali smo biti jasniji sa jebenim pravilima!
Nisam ja odgovoran, jebaču!
Stani malo, stani malo.
Nekome će to definitivno nedostajati.
Slušaj,sad mu moramo pomoći,
ne da ga bacamo pod autobus. On jedan od nas.
On je narkoman, Jimmy! Koristi našu tvornicu za uvoz heroina!
Jesi li to utuvio u glavu?
Jebiga, čovječe, on je obitelj!
Odrasti, Jim! Izložio je našu obitelj riziku.
Izložio je tebe i mene, mamu, sve nas riziku,
sve za što smo ikad radili!
Da ,i ti sam radiš prilično dobar posao.
Ti si stvarno tip starog kova, a?
Andy, jesi tu?
Jim, dobro si?
Jim? Da, dobro je.
Mašina je došla na ivicu, i udarila ga u nos.
Poremetilo je cijelu vibru.
Vibru. Mir, brate.
Hej,pozvala sam Toma na šaljicu čaja.
Tamo se smrzava. Preduhitrio sam te, mama.
Dobar dan, Tom. Mlijeko, šećer?
Tražio sam te.
Nemamo cijeli dan.
Da,znaš,možda još nije došlo.
Pričao sam sa dobavljačem, isporučeno je.
Prestani traćiti moje jebeno vrijeme.
Opusti se, kompa. Ja sam...
Samo kažem da se nadaš...
Ja se nadam da već nije upakirana i prodana...
Možda nisam bio dovoljno jasan.
Ta oprema pripada veoma opasnim ljudima.
U redu?Nema baš puno stvari što neće uraditi da je vrate.
Što stavlja mene u nezgodnu situaciju, razumiješ?
Ok, razum...
Razumiješ li?
I? Ok, da.Pošteno.
Pošteno, da.
Shvaćam.
Žao mi je, čovječe.
Ja sam uzeo tvoje stvari.
Molim?
Ja sam ih uzeo i sve bacio.
Sve?
Što, dvije kile za tjedan, si bacio?
Žao mi je.
Nemoj mi jebeno lagati!
Ja sam sve uzeo, glavonjo!
Izgledam li ja kao idiot? Hej!
Sutra ćeš doći i donijeti mi moju robu.
Jer ako ne doneseš, vratit ću se ovamo
i neću biti milostiv sljedeći put, razumiješ?
Da.
Kako nos?
Još je tu.
I to je nešto, a?
Kako smo završili ovdje?
Dobrodošao u stvarni svijet.
Zajebi stvarni svijet.
Otići ću odavde, povesti Gusa i otići,
uz obalu, negdje gdje nas neće pronaći.
Samo otići.
Što kažeš?
Šaljica čaja, Kat?
Kat?
Hej.
Dobro sam. Samo sam malo nesigurna danas.
Ok.
Bit će sve ok.
Obećavam. Da.
Žao mi je. Ovo je stvarno glupo.
Nisam inače ovakva. Dobro sam.
Šaljica čaja bi bila super.
U redu.
Hvala, dušo.
Sranje, a?
Zdravo, Andrew. Kako si?
Ja, dobro.
Užasan posao,sa Gusom.
A bio je dobar dečko. Sviđao mi se.
Kladim se da bi popizdio da zna da te ostavio u velikom sranju, a?
Ne znam o čemu pričaš, kompa.
Daj,ne traći mi vrijeme, kompa. On je došao meni,
i ponudio da moj proizvod bude isporučen u tvoju tvornicu.
To je novina za mene.
O, pa, to je sitan detalj.
Ono što je krupan jebeni detalj, da to nikad nije stiglo do mene.
I sad je jednostavno...
ili mi daj robu ili moj novac.
Što kažeš?
Recimo da odeš i odjebeš odavde, onda smo kvit?
Pošteno.
Znaš, u nekim zajebanim zemljama,
odrezat će frajeru ruku za krađu tuđe robe.
Čudno mjesto za parkiranje.
Ne bih to uradio da sam na tvom mjestu,jebeni hipi.
Dugo bi ti trebalo za oprost.
Pa,preći ćemo taj most kad dođemo do njega.
Pusti ga.
Ne tjeraj me da ti tražim od mame, Andy.
Moraš na policiju.
I što da kažem? Da sam u sukobu
sa lokalnom bandom zbog duga od droge?
Koja nije tvoja.
Isporučena je u moju tvornicu.
Čak sam i potpisao.
Ok,onda zovi Gordona.
Njegova ponuda je razumna uzimajući u obzir...
Uzimajući u obzir što?
Uradim li to, postajem Gordon king.
Ti nisi kao on. On nikad nije surfao.
Nije važno, Lani!
Ne prodajemo. To je poenta.
Reci joj J.B.
Reci joj.
U pravu je.
Nekad moraš iskoristiti sistem, da,
ili će sistem iskoristiti tebe.
To je Darwin, čovječe.
Prilagodimo se, preživimo,
i idemo dalje.
Što, jebote, pričaš nakon svega što smo prošli?
Kad smo došli ovdje?
Sve čisto?
Ako imaš pitanja, Kat, slobodno postavi.
Onda potpiši i vrati čim prije.
Zdravo, Andrew.
Donjeli ste važnu odluku, gospođo Kelly.
Mama?
Hej!
Stvarno ste mislili da ću se složiti s tim, zar ne?
Ne pitaš se ti. Kuća ti je na mamu.
Mislim da ćeš priznati da je cijena poštena.
Što,isti iznos koliko smo je platili prije 12 godina?
Tržište je stagniralo. Andy!
Ti prevarantu! Andrew, dosta!
Sretan put.
Andrew, ovako ćemo se spakirati
i početi negdje drugo ispočetka.
Ne idemo nigdje, mama. Znam za Millera.
Lani mi je rekla. Znam za sve.
Borili smo se godinama da kažemo da živimo ovdje. U redu?
I ti mi kažeš da ćemo otići spuštenog repa?
Bez imalo borbe?
Pravi borac zna kad se boriti a kad odstupiti.
Mislila sam da si do sad shvatio.
To će riješiti banku, i riješiti Millera.
Tvoj članak neće izdržati. Razmisli.
Ovo su profesionalci iz cijelog svijeta.
Bit ćeš sretan ako se uopće kvalificiraš. To je 5.000>$, Lani.
Za koje imaš nula šansi da ih osvojiš.
Ako misliš da ću se prepustiti ovim kretenima, varaš se.
Ovo je stvarno. Miller neće otići.
Tako je! Hoćeš li prestati?
Što?
Ne možeš ovo sam ispraviti.
Ok? Ne možeš.
Ovaj put ne.
Da je Jimmy ovdje, bila bi to druga priča.
Pa, Jimmya nema, zar ne?
Znaš koji je problem posljednjeg čovjeka na nogama?
Nema s kim to podijeliti.
Hajde, dođi ovamo.
Sretno surfanje, čovječe.
Hej. Hej.
Je li se ovdje prijavljuje za kvalifikacije?
Da. Kako se zoveš?
Andrew Kelly.
Imam samo James Kelly.
Da, to je moj brat.
Samo se želim takmičiti u otvorenim kvalifikacijama.
To je profesionalno takmičenje tako da se ulazi samo sa pozivnicom.
Žao mi je.Cijena poularnosti, bojim se.
Hej, što misliš? Preveliko?
Ona kaže da ne održavaš otvorene kvalifikacije, Gordone.
Bojim se da ne. Izgleda da svi iz sunčane doline
žele pokušati uzeti 5.000$.
Davimo se u zanimanju za ovo.
Kakvu razliku ti onda pravi još jedan?
Bojiš se da bi netko nepoznat mogao rasturiti ostale?
Isuse.
Znaš što?
Slama mi se srce kad vidim starijeg muškarca da moli.
Ipak,tamo ti ne mogu pomoći.
Sretno.
Prvi dan kvalifikacijske runde za Kralja oceana,
sa velikim valovima iza,
koji se povezuju unutra.
Da vidimo. Dolazi veliki set.
Okreće se i vesla jako, to je lokalac, Andrew Kelly.
Ide veoma nisko, udario je!
Sljedio je dolje niz val!
Užasno. Traži prolaz.
Teško je počišćen Andrew Kelly!
Ovo neće impresionirati suce.
Rekao bih da već zaostaje na tabli.
Izgleda da je malo van svoje dubine
u ovoj zgradi od vala 6 do 8 stopa.
Ostale su samo sekunde, narode.
Posljednja šansa za nekog sretnog surfera da krene
i zaradi dovoljno poena da prođe u glavno takmičenje.
Vrh!
Ide pozadi na veliki set valova,
da vidimo. Uspio je!
Zaradio je dovoljno poena u posljednjoj vožnji
da se provuče u sutrašnje takmičenje.
Mora biti prezadovoljan tim rezultatom.
Ali pored najboljih surfera na planetu,
uključujući svjetskog broja 1 Sunny Townsenda,
svi u redu za nagradu od 5.000$,
lokalnom momku će biti puno teže.
Mislila sam da si rekao da je ovo mjesto teško pronaći.
Nedovoljno teško, izgleda.
Kao da je mjesec ovdje gore.
Mora da ti se sviđa vlastito društvo.
Što tu ima da mi se ne sviđa?
Andy će surfati na profesionalnom,
sa povrijeđenim člankom i svime.
Ozbiljna si? Mm-hmm.
Misli da ima šanse osvojiti 5 tisuća.
Znaš,za pokušati i skinuti Millera s vrata.
Nek mu je sretno.
Da, trebat će mu.
Vidio si prognozu?
Veliki valovi sutra stižu u Seacliffe.
Nisam sigurna da Andy zna što će ga strefiti.
Evo nas,dan koji smo čekali,
prvi dan glavnog takmičenja.
Spremite se gledati najbolje surfere
iz cijelog svijeta, od Hawaiia do Perua,
do Amerike, suočit će se sa najboljim Australcima.
Ovdje prelaze surferi.
Šupak.
Hajde, kompa. Nemam čitav dan.
Vjerovali ili ne, meteorolozi su pogodili vrijeme.
Valovi su došli preko noći,
i sad izgleda da se Bogovi ili smiju
ili su stvarno razjareni, zavisno od vas danas.
Kako god, spremite se, dame i gospodo.
Imam osjećaj da će postati žestoko.
Nisam znao da imaju takmičenje za seniore.
Pravu najavu i sve to.
Koliko me ono nije bilo?
Jimmy!
Idemo... izvlačenje za prvu seriju danas
HarrismCay, Harvey i Kelly.
Kvalificirao si se? Pošteno?
Svi iz prve serije, krenite ka
početnoj zoni,sad. Moram ići.
Andy?
Surfao sam na savršenim valovima od 6 stopa posljednjih 6 tjedana.
Izgledaš kao da si surfao na stolu.
Prijave su zatvorene. Neće te pustiti.
Već sam pričao s njima.
Pustit će ga da surfa, ako netko odustane u zadnji čas.
Gledaj,od prvog dana si nas dovukao do ovdje,
udarajući i galameći.
Pusti nekoga drugog da nosi teret neko vrijeme.
Mogu ja to, brate.
Vjeruj mi.
Čuvajte šešire, narode.
Ovo je prava stvar tamo.
Tamo imate jednu od onih čudnih vezica
koje dečki koriste da se vrate na dasku kada budu počišćeni.
Ne vidim da stižu, ako mene pitate.
kreći se kao mačka napadaj kao ovan
bodi kao pčela
dušo, želim biti tvoj čovjek...
Jašući ponovo u žutom
je zamjena u posljednjoj minuti, Jimmy Kelly.
Hajde, Jim!
Vidi se
da si stvorena za mene
ja sam tvoj dečko, tvoj igračka 20-og stoljeća
Što kažete na ovo, narode?!
Okrutna finalna vožnja mladog Kellya.
Dobra stvar!
Hajde, Jimmy! To je moj dečko.
Rezultati su tu. Nećete vjerovati.
Probio je svoj put ka velikoj finalnoj rundi
lokalni dečko, Jimmy Kelly!
Idemo za Jima.
Sramota je da neće biti tu za vrijeme takmičenja.
On je kao pustinjak... nosi kuću na svojim leđima,
uvuče glavu unutra kad osjeti loše vibracije.
Pošteno.
Bi li bilo ok ako izbacim deku punu isprika
za sva glupa sranja koja sam skoro rekao?
Hvala što si se vratila.
Još ne shvaćaš,zar ne?
Što?
Bože, koji si ti glupan.
Ti i Jimmy...
ste kao Yin i Yang.
Jedan je pušiona bez drugog.
Uzet ću to kao kompliment.
Uzmi kako želiš.
Onda ću uzeti kao kompliment. Dobro, može.
Hoće li ti ovo pomoći?
Popravio si.
Nestvarno.
Njemu bi se sviđalo.
Jim,kad budeš tamo danas...
Već znam što ćeš reći, i slažem se.
''Igraj na sigurno, potrudi se ući u finale,
nema bodova za drugog.'' U redu?
Mislio sam reći baš suprotno.
Ti si prirodni talenat.
J.B. je bio u pravu.
Idi, čovječe. Ubaci se.
To je poenta, zar ne?
Isuse, danas nije za one slabog srca.
Valovi od velike oluje dolaze
Majka priroda se baš uključila za finale.
Još minut
i izgleda da se sve svelo na dvoboj dva čovjeka
između Hawaiica Sunny Townsenda
i Jimmy Kellya.
Kelly je samo par poena u zaostatku,
ali izgleda da je nadigran od strane Hawaiica,
koji danas izgleda kao da je u sopstvenoj ligi.
Hajde, Jimmy!
Hajde, Jimmy. Uđi unutra, kompa.
S unutarnje strane!
Sunny je iznad njega.
Ovo je klinički.
Gledamo master klasu
na takmičenju surfanja danas.
Ovo je nevjerojatno!
Sunny je udario jako, ljudi,
i onda plutao preko vala.
To je rasturanje
od strane majstora za velike valove specijalistu sa Mauia.
Ha ha!Kako je dobar ovaj lik?
Da vidimo... 60 sekundi do kraja,
zaostajući za Hawaiicem,
izgleda da je lokalni dečko počeo svoju utrku
malo kasno, narode.
Nasmiješi se, hoćeš li?
Bježi odavde, luđače!
Prevelik je. Razbit ćeš se.
Ne danas, čovječe. Ne danas.
Idemo...iza.
Čuvajte telefone, ljudi.
Ovo još nije gotovo.
Hajde, Jimbo. Hajde, sine!
Hajde!
Što misliš da radiš? To tamo je moj brat.
Eno ga tamo!
Dobro si, ludo kopile?
Uprskao sam, čovječe. Žao mi je.
Jeste vidjeli ovog klinca?
Kralj oceana, narode!
Kralj oceana i njegova daska.
Bježite s puta.
Ok, hajde, bježite s puta.
Znam, dobro?
Pobrini se da nam se opet vratiš.
Čekaj,č ekaj, ne zaboravi svoj vosak.
Hvala puno.
Gdje si bio? Pokušavam
te dobiti cijelo jutro. Da, isključili smo telefon.
Dobra stvar, brate. Što se ovdje događa?
Što, vi još niste vidjeli?
Vidjeli što?
Naslovnu stranu.
O, Jimmy.
Jimmy!
Ludilo je cijeli dan.
Drift oprema za surfanje.
Konačno, čovječe.Linija je zauzeta sat vremena.
Da,ovdje je neka vrsta ludila.
Mogu zamisliti.
T.J. Adleman iz Surf Huta u Veneciji.
Upravo gledam tvoju fotografiju.
Pakleni potez, razumiješ? Pakleni potez.
Već su mi neki momci dolazili tražeći ove daske za surfanje.
Nadam se da nije kasno da ostavim narudžbu.
Ne, na vrijeme si. Sjajno, čovječe, sjajno.
Kako bi bilo da krenemo sa recimo, ne znam, 15?
15?
Apsolutno.
To je sjajno, čovječe. 15 mjesečno i mi preuzimamo odavde, cool?
Da vas prebacim na odjel prodaje.
Lani Kealoha.
Grumley?
Donio sam ugovor za kuću.
To je sjajno, Andrew.
Da.
Sheree.
Da, bit će još sljedeći tjedan.
Vidimo se.
Hej?
Izgleda da se bomba aktivirala.
Čudo je što malo slave može uraditi.
Da. Sigurno ne želiš ostati?
I postati dio industrijske surf mašine?
Ne bih rekao.
Hej, pomozi nam.
Naravno.
Izgleda da ste vi dečki sada slobodni.
Pa, ne potpuno.
Još uvijek je tu Miller.
O, nisi čuo?
Vidiš, izgleda da je netko dao informaciju policiji.
I sinoć su uletili u njegovu gajbu
i pronašli određenu količinu robe ispod kreveta.
Ozbiljno? Što, heroin?
Ne, hašiš visoke klase iz Indonezije.
Nisam znao da je on u tome.
Sve je to karma, buraz.
Daj mu.
Čuo sam da su ti ponudili mjesto na profesionalnoj turneji.
Da, ali još nisam siguran.
Čovječe, što govoriš?
Idi.
Da.
Samo ih razvali.
Idem!
Gdje ćeš sada?
Na jug.
Možda sjever.
Možda, ne znam.
Tamo je putovanje, zar ne, čovječe?
Vidimo se kad se vidimo.
Ujutro ću čekati
tvoj val bez kraja
da nam se otvori prolaz
ali kako da objasnim?
Došao si kući
za beskrajno ljeto
Na bijelom
sam vidio drugačije boje
na ulici
imam tajnu da ponovim
u mom umu
ti si prolazna vrsta
sad dodirnuta
od strane gozbenih vitica
ostavljen da proučiš svoju odanost
ostavljen zamišljajući vrijeme
kad si došao kući
za beskrajno ljeto
gledaj me kako idem
crtam slavnog ratnika
svjetla
ti si bio najjači pratilac
u mom umu
ti si beskrajno ljeto<
beskrajno ljeto u mom umu
beskrajno ljeto, u mom umu
da, spustio sam se
i crne vještice su me držale za ruku
da, spustio sam se
osjećam da nitko ne razumije
sada greške
prave bend
crni cinders
crni cinder do kraja
došao si kući
za beskrajno ljeto
gledaj me kako idem
crtam različite boje
mog života
bio si najdublji ljubavnik
ostani sa mnom
ovdje za beskrajno ljeto
beskrajno ljeto, u mom umu
O, sve je zbog nje
sve je zbog nje
volim njenu ljubav, bila je tako ljubazna sa mnom
otvorila mi je oči
šapati i ljetno vino
natjerali su me da shvatim
nije to zbog nje
sve je zbog nje
prevod by A D I
Na HR: Jasminko Jahić Za HD prilagodio Zacamacafaca Preuzeto sa www.titlovi.com
www.film-club.net www.titlovi.com